Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,374 --> 00:00:06,832
Haidari Camp
2
00:00:06,916 --> 00:00:10,707
One of the 26 detention camps in Greece
during the German occupation.
3
00:00:10,791 --> 00:00:14,207
It operated during
the last year of the war.
4
00:00:14,291 --> 00:00:17,749
25,000 prisoners passed from there.
5
00:00:17,832 --> 00:00:21,623
1,900 of them were executed
in Kessariani, Dafni and elsewhere.
6
00:00:22,041 --> 00:00:25,582
BLACK ORANGE presents
7
00:00:26,832 --> 00:00:29,623
A film by Pantelis Voulgaris
8
00:00:33,089 --> 00:00:37,089
Subrip:
taleporos
9
00:04:35,791 --> 00:04:40,249
THE LAST NOTE
10
00:04:45,291 --> 00:04:49,791
Haidari Camp, April 1944
11
00:05:35,166 --> 00:05:37,666
Attention, German soldiers!
12
00:05:37,749 --> 00:05:40,415
Commandant Captain Karl Fischer
13
00:05:40,499 --> 00:05:43,624
thanks you for exemplary
dedication to duty...
14
00:06:02,957 --> 00:06:04,873
Hey, friend!
15
00:06:13,291 --> 00:06:14,916
Here!
16
00:06:35,916 --> 00:06:37,832
Paragraph 2 is ok.
17
00:06:37,916 --> 00:06:42,416
Paragraph 3 must be replaced
by Paragraph 6 on Page 4.
18
00:06:44,791 --> 00:06:46,957
Commandant...
19
00:06:59,499 --> 00:07:02,207
Do I have to remind you
the rules every time?
20
00:07:02,624 --> 00:07:05,790
Because you were carried away
the other day.
21
00:07:17,624 --> 00:07:19,915
Well, Prisoner Soukatzidis...
22
00:07:20,166 --> 00:07:24,082
You must follow
the translation rules to a tee.
23
00:07:24,707 --> 00:07:27,707
You are not allowed to move,
nor to clear your throat.
24
00:07:27,916 --> 00:07:30,499
You won't look at
the interrogated prisoner's face.
25
00:07:30,582 --> 00:07:33,790
You will translate
their answers immediately.
26
00:07:41,249 --> 00:07:43,290
For your own good...
27
00:07:58,332 --> 00:08:02,540
Attention! Attention! This camp
is an educational institution.
28
00:08:03,582 --> 00:08:07,832
The High Command demands
order, obedience and cleanliness.
29
00:09:35,832 --> 00:09:38,248
Xenia, where do you hide
the Jewish professor?
30
00:09:44,666 --> 00:09:46,749
A marble neck!
31
00:09:47,374 --> 00:09:50,082
Beautiful like an ancient kore!
32
00:09:53,582 --> 00:09:55,665
Beautiful, but stupid!
33
00:10:06,249 --> 00:10:10,249
I have four kids... I'm poor...
34
00:10:12,832 --> 00:10:14,915
The proclamation...
35
00:10:15,416 --> 00:10:19,499
Gerasimos Antoniou
gave it to me... The student.
36
00:10:35,374 --> 00:10:38,582
The one with the three notches,
to your hands only, said the baker.
37
00:10:38,666 --> 00:10:40,707
They don't let him go
out of the kitchen.
38
00:10:40,791 --> 00:10:43,207
Way to go, Miltos! Good job!
39
00:10:44,874 --> 00:10:46,040
Good job!
40
00:10:46,624 --> 00:10:51,124
You are the three notches man!
Only you, Miltos!
41
00:11:12,499 --> 00:11:15,249
Great strikes and sabotages...
42
00:11:16,874 --> 00:11:19,707
In Athens-Belgrade train.
43
00:11:20,791 --> 00:11:24,207
And spectacular developments
in the Eastern Front!
44
00:11:25,791 --> 00:11:30,291
- The Red Army took Odessa.
- What did I tell you in the morning?
45
00:11:32,541 --> 00:11:34,916
I saw it in my dreams.
46
00:11:36,041 --> 00:11:38,541
The "Red Horse" is galloping!
47
00:11:38,832 --> 00:11:41,790
We are beating the hell
out of them, at last!
48
00:11:41,874 --> 00:11:46,332
- Really, Costas?
- Really, Agronomist! Really!
49
00:11:46,416 --> 00:11:48,082
We'll see...
50
00:11:48,166 --> 00:11:51,749
The sweetest bread,
the best news.
51
00:11:56,582 --> 00:12:00,498
Then, you blew up seven wagons
west of Farsala on the 10th!
52
00:12:00,999 --> 00:12:04,582
Larissa and Farsala...
too far away for me.
53
00:12:16,707 --> 00:12:19,373
What about you, you clown?
54
00:12:26,957 --> 00:12:30,540
You helped two men to get away.
We caught one of them. The other?
55
00:12:35,249 --> 00:12:37,957
Talk, otherwise your family
will pay! All of them!
56
00:12:38,207 --> 00:12:40,332
I'll tell you
where you can find them.
57
00:12:42,999 --> 00:12:45,582
My brother is buried
somewhere in Albania.
58
00:12:49,666 --> 00:12:52,541
My sister lies
in the Red Mill cemetery...
59
00:12:52,791 --> 00:12:55,749
Killed in the demonstration
of March '43.
60
00:13:08,707 --> 00:13:11,082
We'll arrest your parents then!
Today!
61
00:13:12,957 --> 00:13:15,040
Saint Peter claimed them,
last year.
62
00:13:21,082 --> 00:13:23,748
Then Peter did the job for us.
63
00:13:51,999 --> 00:13:54,540
Did you remember
where the professor is?
64
00:14:04,249 --> 00:14:06,290
Take her to Merlin Street!
65
00:14:07,707 --> 00:14:10,665
Haidari, Merlin Street, Kessariani.
66
00:14:10,749 --> 00:14:14,207
Or, Merlin Street,
Kessariani, Haidari...
67
00:14:14,707 --> 00:14:17,790
Doesn't make any difference!
It's all the same!
68
00:14:19,999 --> 00:14:21,957
All innocent!
69
00:14:39,041 --> 00:14:42,582
Attention! Attention!
German soldiers of the Third Reich!
70
00:14:42,832 --> 00:14:46,082
Don't trust
the mischievous Greeks!
71
00:14:47,416 --> 00:14:51,916
Intimacy between Germans
and Greeks is strictly forbidden!
72
00:15:23,457 --> 00:15:26,165
Christos, what's wrong?
73
00:15:26,666 --> 00:15:29,749
- You saw Xenia in their hands.
- Yes.
74
00:15:29,832 --> 00:15:31,915
And you didn't react!
75
00:15:32,666 --> 00:15:34,749
You didn't go for them!
76
00:15:35,832 --> 00:15:37,873
You did nothing!
77
00:15:39,249 --> 00:15:40,332
Nothing!
78
00:16:10,541 --> 00:16:12,582
I had seen you in theater.
79
00:16:13,874 --> 00:16:15,915
Many years ago.
80
00:16:44,749 --> 00:16:46,790
His wounds will heal.
81
00:16:48,249 --> 00:16:50,332
He'll start working here.
82
00:16:51,957 --> 00:16:53,957
We need a talent behind bars.
83
00:16:57,041 --> 00:16:59,541
Antonis, get me something.
My head hurts.
84
00:17:00,582 --> 00:17:02,998
- Where is Christos?
- He's doing some chores.
85
00:17:03,082 --> 00:17:05,998
In the kitchen, cleaning
the latrine... I don't know.
86
00:17:06,082 --> 00:17:08,290
He's in great shock.
87
00:17:09,999 --> 00:17:13,082
- What about the others?
- The EPON girl pulled through.
88
00:17:14,707 --> 00:17:17,165
A dockworker from Piraeus,
steady as rock!
89
00:17:17,249 --> 00:17:21,082
And Thanassis, the railroad man...
What a stout-hearted man!
90
00:17:21,166 --> 00:17:24,749
- But the waiter?
- He talked. They broke his teeth.
91
00:17:25,457 --> 00:17:28,915
They plucked off his hair
of the head. He said enough.
92
00:17:40,249 --> 00:17:44,290
I'm going next door,
to warn the others.
93
00:18:43,832 --> 00:18:47,165
Three months and 18 days
without a letter.
94
00:18:47,457 --> 00:18:49,498
Not a single note.
95
00:18:51,332 --> 00:18:53,415
Fucking Jewish women!
96
00:18:57,416 --> 00:19:00,957
- Fucking Jewish women! Hurry up!
- Move!
97
00:19:01,457 --> 00:19:02,748
Move!
98
00:19:06,832 --> 00:19:08,665
Some water...
99
00:19:08,749 --> 00:19:11,082
Open up!
Let them rest for a while.
100
00:19:12,791 --> 00:19:14,791
Georgia, their clothes.
101
00:19:15,166 --> 00:19:17,207
We are all rotting in here.
102
00:19:21,832 --> 00:19:22,915
Fantastic!
103
00:19:29,791 --> 00:19:34,082
This silence telling
so many ancient stories...
104
00:19:40,374 --> 00:19:42,415
What's that?
105
00:19:43,749 --> 00:19:45,124
The thymele.
106
00:19:46,582 --> 00:19:48,790
Thymele, the altar of Dionysus.
107
00:19:50,332 --> 00:19:54,540
This is where the sacrifices were made
before the theatrical performances.
108
00:19:55,124 --> 00:19:57,165
Did they sacrifice humans?
109
00:19:59,499 --> 00:20:00,540
Goats.
110
00:20:02,624 --> 00:20:06,040
Karl, don't you want to organize
an excursion to Ancient Olympia?
111
00:20:06,124 --> 00:20:09,665
Fuhrer offers his salary
to the excavations there, they say.
112
00:20:12,749 --> 00:20:14,207
Wait...
113
00:20:21,457 --> 00:20:25,957
A cistern, a Roman cistern
for rainwater.
114
00:20:29,166 --> 00:20:31,249
A three-aisled cistern!
115
00:20:42,707 --> 00:20:45,707
I always check personally
those who work around me.
116
00:20:46,666 --> 00:20:48,666
So, I studied your file.
117
00:20:50,457 --> 00:20:53,582
Napoleon Soukatzidis,
34 years old.
118
00:20:54,291 --> 00:20:56,374
A Communist and syndicalist.
119
00:20:56,624 --> 00:21:00,249
Arrested in Heraklion, Crete,
in 1936.
120
00:21:01,832 --> 00:21:05,832
Ever since, in exile
or imprisoned. Where exactly?
121
00:21:07,332 --> 00:21:11,832
Aghios Efstratios island, Acronauplia,
Larissa prison, and Haidari.
122
00:21:12,916 --> 00:21:14,874
Haidari, my camp!
123
00:21:15,124 --> 00:21:17,207
Engaged to Chara,
124
00:21:18,166 --> 00:21:20,249
pedagogical studies...
125
00:21:20,874 --> 00:21:24,374
Now working as a nurse
in a psychiatric hospital in Athens.
126
00:21:28,957 --> 00:21:30,582
Your dictionary!
127
00:21:31,291 --> 00:21:33,707
Paul, have you taken pictures
of everything?
128
00:21:34,124 --> 00:21:35,207
Wonderful!
129
00:21:57,916 --> 00:21:59,999
Are you afraid of me?
130
00:22:00,874 --> 00:22:02,415
You should...
131
00:22:02,874 --> 00:22:06,290
Especially now that I have
to answer to my superiors,
132
00:22:06,374 --> 00:22:09,915
because of the 31 prisoners
who recently escaped form my camp.
133
00:22:09,999 --> 00:22:13,082
Do you have anything to do
with that? Did you help them?
134
00:22:14,207 --> 00:22:16,290
Why wouldn't I escape too?
135
00:22:16,374 --> 00:22:18,374
That's exactly my problem!
136
00:22:18,916 --> 00:22:21,916
I wonder why you stayed.
137
00:22:25,582 --> 00:22:28,165
Some interpreters
become one with us.
138
00:22:28,249 --> 00:22:30,499
They share our beliefs.
Why not you too?
139
00:22:37,457 --> 00:22:39,498
I'd like you to be one of us.
140
00:22:40,707 --> 00:22:42,832
You are educated, intelligent...
141
00:22:45,166 --> 00:22:47,249
I might replace you.
142
00:22:48,416 --> 00:22:52,916
Although I'm really interested
in your case.
143
00:22:53,999 --> 00:22:57,415
I've been watching you
these two months I am in Greece.
144
00:22:58,082 --> 00:23:00,165
You behave almost normally,
145
00:23:00,457 --> 00:23:03,540
although you are always
a breath away from death.
146
00:23:06,124 --> 00:23:08,374
Every moment,
I am aware of that.
147
00:23:14,582 --> 00:23:16,790
You have Wolf's eyes...
148
00:23:17,999 --> 00:23:21,790
My fellow student. An excellent
criminal defense attorney.
149
00:23:22,582 --> 00:23:24,748
Wolf initiated me...
150
00:23:24,832 --> 00:23:27,915
I owe him my advancement
in the SS elite.
151
00:23:31,582 --> 00:23:33,665
Masterpieces of architecture!
152
00:23:35,416 --> 00:23:38,416
I feel that you cannot enjoy
the excursions as much as I do.
153
00:23:38,499 --> 00:23:41,499
What do your fellow prisoners
say about these excursions?
154
00:23:42,666 --> 00:23:47,166
They encourage me to be patient,
as I am obliged to accompany you.
155
00:23:47,332 --> 00:23:51,748
How come they all respect you?
Why do they trust you completely?
156
00:23:53,207 --> 00:23:55,790
You'd be happy
to isolate me from them?
157
00:24:07,541 --> 00:24:11,041
April 27, 1944
Molaoi, Laconia
158
00:25:58,791 --> 00:26:01,041
They all fell asleep. Now!
159
00:26:01,707 --> 00:26:03,748
Crack the nut.
160
00:26:23,749 --> 00:26:26,332
They smoked
the Commander of Laconia.
161
00:26:38,832 --> 00:26:40,790
What about this?
162
00:26:42,249 --> 00:26:43,415
A lyra.
163
00:26:47,416 --> 00:26:49,249
A knee violin.
164
00:26:50,541 --> 00:26:52,582
A Cretan lyra.
165
00:26:53,791 --> 00:26:56,541
- From my island.
- A wonderful piece.
166
00:27:00,124 --> 00:27:03,624
And what about this one here?
A harp? How do you call it?
167
00:27:03,916 --> 00:27:06,666
A qanun from Asia Minor.
168
00:27:06,749 --> 00:27:08,165
A qanun?
169
00:27:10,582 --> 00:27:14,790
I see... You were born there,
you grew up elsewhere.
170
00:27:16,332 --> 00:27:19,957
And I found myself
elsewhere... imprisoned.
171
00:27:21,457 --> 00:27:25,248
Well, Mr. Know-All interpreter,
I have collected fine instruments
172
00:27:25,332 --> 00:27:29,790
from Russia, Poland, and Greece,
my last stop, I hope,
173
00:27:29,874 --> 00:27:31,790
before I go back to Germany.
174
00:27:32,582 --> 00:27:36,832
I intend to establish
an excellent museum there.
175
00:27:36,916 --> 00:27:38,999
What do you think?
176
00:27:39,582 --> 00:27:41,623
A museum... with loot?
177
00:27:49,624 --> 00:27:53,582
I keep wondering...
Why am I putting up with you?
178
00:27:54,832 --> 00:27:57,207
Because I remind you of someone?
179
00:27:59,832 --> 00:28:02,957
Don't forget that in Merlin Street,
180
00:28:03,041 --> 00:28:05,332
they threw an interpreter
out of the window.
181
00:28:06,124 --> 00:28:07,624
Tell me...
182
00:28:08,624 --> 00:28:11,749
How come you accepted
to act as an interpreter for us?
183
00:28:14,249 --> 00:28:16,124
For these ones here...
184
00:28:20,416 --> 00:28:24,916
Sir, my fellow prisoner
Nicolas Glezos is waiting.
185
00:28:26,082 --> 00:28:28,207
What's in this document?
186
00:28:28,957 --> 00:28:30,998
None of your business.
187
00:28:31,916 --> 00:28:35,166
You called me to translate it,
I suppose.
188
00:28:38,207 --> 00:28:42,040
It's two pages. And now I'm
in a hurry. I am invited to a dinner.
189
00:28:42,541 --> 00:28:46,457
Captain Blume, Commander in Merlin,
celebrates the Blood Order medal
190
00:28:46,541 --> 00:28:49,124
sent to him
by Reichsfuhrer himself.
191
00:28:51,249 --> 00:28:55,749
That letter concerning him
is a court decision? irrevocable?
192
00:29:16,707 --> 00:29:19,957
"Death to Hitler!" That's what
you wrote on the walls of Athens.
193
00:29:20,041 --> 00:29:22,249
This is unacceptable!
This is sick!
194
00:29:25,041 --> 00:29:27,041
Free thinking is not a disease.
195
00:29:27,874 --> 00:29:29,999
I see it differently!
196
00:29:30,666 --> 00:29:33,707
Sir, he's 18 years old.
197
00:29:34,999 --> 00:29:37,040
He studies to be a schoolteacher.
198
00:29:37,957 --> 00:29:40,040
Pity he won't be!
199
00:29:50,332 --> 00:29:52,332
Nothing new, Nicolas.
200
00:29:53,457 --> 00:29:57,498
He just wanted to see the face
of the man who wrote "Death to Hitler!"
201
00:30:17,374 --> 00:30:19,457
Attention! Attention!
202
00:30:19,707 --> 00:30:23,207
Obedience is the utmost virtue
of the German soldier.
203
00:30:25,374 --> 00:30:27,415
Attention! Attention!
204
00:30:27,499 --> 00:30:30,790
We serve our fatherland
205
00:30:30,874 --> 00:30:32,957
with the greatest pride and joy.
206
00:30:33,457 --> 00:30:35,540
The palm on the hair part.
207
00:30:36,374 --> 00:30:38,415
The sign of death.
208
00:30:41,957 --> 00:30:43,998
How do they know?
209
00:30:48,124 --> 00:30:51,290
The loaf with the three notches
must have spoken.
210
00:31:13,707 --> 00:31:14,790
One...
211
00:31:15,416 --> 00:31:16,499
Two...
212
00:31:18,624 --> 00:31:19,624
Three...
213
00:31:20,457 --> 00:31:22,582
Latrine!
214
00:31:22,666 --> 00:31:24,707
Go lick your shit!
215
00:31:37,624 --> 00:31:38,624
Move!
216
00:31:45,082 --> 00:31:46,123
Move!
217
00:31:50,249 --> 00:31:52,332
Get out! Move!
218
00:32:01,749 --> 00:32:05,207
Attention! Attention!
The trucks are ready.
219
00:32:05,457 --> 00:32:07,540
Prisoners' transfer in progress...
220
00:32:32,082 --> 00:32:33,623
Get in!
221
00:32:37,207 --> 00:32:39,040
I'm innocent!
222
00:32:39,124 --> 00:32:43,082
I haven't done anything!
I've never hurt a German!
223
00:32:43,457 --> 00:32:45,957
I'm innocent!
I haven't done anything!
224
00:32:48,249 --> 00:32:49,624
Come here!
225
00:32:52,124 --> 00:32:55,832
Our Father in Heaven, thou not
forgive them for this sin...
226
00:33:02,332 --> 00:33:05,415
Sarantos... Poor Sarantos...
227
00:33:06,582 --> 00:33:09,665
Kind offer of the citizens
of Athens to Berlin
228
00:33:43,582 --> 00:33:45,957
Loot from a friend's house
in Piraeus.
229
00:34:16,374 --> 00:34:17,874
Very nice!
230
00:34:23,874 --> 00:34:25,457
Go on!
231
00:34:35,166 --> 00:34:36,291
Kovacs!
232
00:34:41,082 --> 00:34:43,915
- How old is the boy?
- Thirteen.
233
00:34:45,707 --> 00:34:48,832
- What has he done?
- He stole a weapon.
234
00:34:49,041 --> 00:34:52,582
He sneaked behind drunk German
soldiers and disarmed them.
235
00:34:56,249 --> 00:34:58,540
Was he alone?
236
00:34:59,166 --> 00:35:01,582
He was
with a 13-year old girl, Sir.
237
00:35:01,666 --> 00:35:03,457
We caught her?
238
00:35:04,624 --> 00:35:06,665
She got away...
239
00:35:27,291 --> 00:35:28,332
Swine!
240
00:35:29,249 --> 00:35:30,332
Swine!
241
00:35:32,707 --> 00:35:34,748
I am Kovacs!
242
00:35:36,041 --> 00:35:38,124
My weapon is real!
243
00:35:38,207 --> 00:35:40,248
If I want... kaboom!
244
00:35:40,791 --> 00:35:42,291
Disarm me!
245
00:35:42,374 --> 00:35:46,165
Bastard! You disarmed
German chicken shits!
246
00:35:46,249 --> 00:35:50,749
Now, Kovacs from Hungary
made a chicken shit out of you!
247
00:35:51,749 --> 00:35:54,249
Disarm me!
248
00:35:58,332 --> 00:36:01,082
- Did you understand what he said?
- Not much.
249
00:36:01,957 --> 00:36:06,082
Only that he called me bastard
and wouldn't stop kicking me.
250
00:36:07,957 --> 00:36:10,748
- How many people did you disarm?
- Four revolvers.
251
00:36:10,832 --> 00:36:12,915
- Four?
- Yes.
252
00:36:14,124 --> 00:36:16,207
Do you hear?
253
00:36:17,582 --> 00:36:20,165
- The girl was from your class?
- My assistant!
254
00:36:20,249 --> 00:36:22,790
If it wasn't for her...
A hell of a brave girl.
255
00:36:23,166 --> 00:36:25,541
And? Good looking too?
256
00:36:26,874 --> 00:36:29,374
- I didn't notice her.
- Come on!
257
00:36:29,666 --> 00:36:32,749
How can I send her a message?
Could Miss Chara do it for me?
258
00:36:33,082 --> 00:36:36,290
Forget the messages.
You'll see her when freedom comes.
259
00:36:37,791 --> 00:36:39,957
- Learn it by heart, Miltos.
- Ok.
260
00:36:42,457 --> 00:36:43,832
Read it.
261
00:36:44,457 --> 00:36:48,498
This year's harsh winter
brought me to my knees.
262
00:36:50,749 --> 00:36:53,332
- For it caught me without poverty...
- Without?
263
00:36:53,832 --> 00:36:56,623
Without fire...
and found me without youth.
264
00:37:33,207 --> 00:37:35,207
You have lost more weight...
265
00:37:40,249 --> 00:37:44,749
The Dean himself said
you are a genius in economics.
266
00:37:49,541 --> 00:37:52,332
So, I'm not foolish as you say
over and over again.
267
00:37:55,582 --> 00:37:58,165
I brought you
a new pair of shoes.
268
00:38:00,624 --> 00:38:02,082
Thank you.
269
00:38:02,457 --> 00:38:04,040
It's a shame.
270
00:38:05,249 --> 00:38:06,290
A shame!
271
00:38:06,874 --> 00:38:10,999
It's shame that all of us in Acronauplia
asked to be sent to the front and fight.
272
00:38:11,082 --> 00:38:13,498
But the fascist Prime Minister Metaxas
delivered us to the Germans!
273
00:38:13,582 --> 00:38:18,082
Christos, you are the most precious
thing in my life.
274
00:38:20,041 --> 00:38:22,666
You can serve your country
in some other way.
275
00:38:22,749 --> 00:38:25,707
With your knowledge
as a scholar!
276
00:38:25,791 --> 00:38:27,832
Father, you understand.
277
00:38:29,416 --> 00:38:31,874
Stop pretending
you don't understand me.
278
00:38:37,124 --> 00:38:41,624
You know,
being an esteemed lawyer...
279
00:38:43,041 --> 00:38:46,832
- I know some very important people.
- Don't even think about it!
280
00:38:51,666 --> 00:38:53,666
But since you have a way,
281
00:38:54,624 --> 00:38:56,832
please, find out
what is happening to Xenia.
282
00:38:58,374 --> 00:39:00,374
Is she still in Merlin Street?
283
00:39:00,832 --> 00:39:02,832
Did they take her elsewhere?
284
00:39:06,916 --> 00:39:08,999
Is she still alive?
285
00:39:23,374 --> 00:39:25,707
Plus three...
Twenty two until now!
286
00:39:46,999 --> 00:39:49,249
I brought you
the blue striped jacket.
287
00:39:50,249 --> 00:39:52,249
I changed the buttons.
288
00:39:52,957 --> 00:39:56,623
The four coated buttons.
The old ones were worn out.
289
00:39:58,166 --> 00:40:00,249
I wanted to see you, Dad!
290
00:40:01,999 --> 00:40:06,165
Don't get emotional on me now!
Come on!
291
00:40:06,707 --> 00:40:08,748
- How about Kyriakos?
- He's well.
292
00:40:09,124 --> 00:40:12,165
- I paid him a visit yesterday.
- From prison to prison.
293
00:40:12,374 --> 00:40:14,415
Eight years already!
294
00:40:15,041 --> 00:40:19,249
Coming to Anafi island, alone.
To Acronauplia prison, alone.
295
00:40:19,541 --> 00:40:21,541
Here, in Haidari, alone!
296
00:40:22,249 --> 00:40:25,332
Always seeing you
behind bars and wires!
297
00:40:29,374 --> 00:40:30,457
Maraki...
298
00:40:32,166 --> 00:40:34,499
Be a little patient. Just a little!
299
00:40:35,832 --> 00:40:37,873
We're almost there!
300
00:40:38,166 --> 00:40:40,791
We're beating the hell
out of them, everywhere!
301
00:40:40,874 --> 00:40:42,832
From Odessa to Laconia!
302
00:40:43,416 --> 00:40:45,374
Aren't you tired yet, Dad?
303
00:40:49,707 --> 00:40:51,707
I wish you have an easy delivery.
304
00:40:52,541 --> 00:40:56,749
And send me word with the news.
With my nephew.
305
00:40:58,416 --> 00:41:00,457
I want to know you're okay.
306
00:41:04,707 --> 00:41:08,165
Send my nephew...
307
00:41:09,749 --> 00:41:13,457
- And if it's a boy or a girl.
- The four coated buttons.
308
00:41:15,249 --> 00:41:18,999
In every button,
a collaborator of the Germans.
309
00:41:21,999 --> 00:41:23,999
The bald one from Petralona.
310
00:41:27,874 --> 00:41:29,957
The whore widow with the furs.
311
00:41:32,582 --> 00:41:34,582
The sugar black marketeer.
312
00:41:36,707 --> 00:41:38,748
The chauffeur of the Yellow Villa.
313
00:41:57,332 --> 00:41:59,332
For heaven's sake!
314
00:42:24,874 --> 00:42:25,957
What?
315
00:42:28,207 --> 00:42:30,207
How many years, my Chara...
316
00:42:30,999 --> 00:42:33,040
that I can't hold you
in my arms...
317
00:42:37,749 --> 00:42:38,749
Eight.
318
00:42:40,332 --> 00:42:41,873
Too many.
319
00:42:46,374 --> 00:42:50,249
Sometimes, I feel that...
320
00:42:58,416 --> 00:43:00,416
I'm only human...
321
00:43:03,416 --> 00:43:05,499
You know that...
322
00:43:05,999 --> 00:43:08,874
I'll be waiting for you
as long as it takes.
323
00:43:11,957 --> 00:43:13,998
Months flow like water.
324
00:43:16,041 --> 00:43:18,124
Years fly away like birds.
325
00:43:23,207 --> 00:43:27,082
My father... He sent me
his best shirt.
326
00:43:29,041 --> 00:43:30,791
Steady as rock.
327
00:43:30,874 --> 00:43:33,707
He digs, he plants, he chops...
328
00:43:35,416 --> 00:43:36,957
Two days...
329
00:43:39,207 --> 00:43:41,290
I managed to go to Crete
just for two days.
330
00:43:43,416 --> 00:43:45,707
I'll go again,
if I have the chance.
331
00:43:46,041 --> 00:43:48,499
In less than a year,
we'll be there too.
332
00:44:02,249 --> 00:44:04,332
In less than a year...
333
00:44:26,499 --> 00:44:30,999
Sirs, this document
was sent to me half an hour ago.
334
00:44:31,832 --> 00:44:33,832
Strictly confidential.
335
00:44:34,541 --> 00:44:36,957
I called you immediately,
336
00:44:37,041 --> 00:44:41,457
because the execution of this order
requires some preparation.
337
00:44:43,999 --> 00:44:47,749
I visited him two months ago.
Lieutenant Colonel Krech.
338
00:44:47,832 --> 00:44:50,957
A perfect host.
A father of seven children.
339
00:44:52,957 --> 00:44:55,457
He showed me
all the monuments of Laconia.
340
00:44:57,082 --> 00:44:58,457
It's incredible!
341
00:45:03,499 --> 00:45:07,999
The execution of 100 people
in retaliation has already been done.
342
00:45:09,124 --> 00:45:11,249
A hundred for Krech...
343
00:45:11,332 --> 00:45:14,915
That's not enough!
Not enough at all!
344
00:45:18,999 --> 00:45:21,332
We have to shoulder
a difficult task.
345
00:45:33,916 --> 00:45:36,041
This is Molaoi...
In the Peloponnese.
346
00:45:36,874 --> 00:45:38,915
Haidari, Attica.
347
00:45:41,791 --> 00:45:43,916
It's too far away.
348
00:45:45,749 --> 00:45:47,832
Captain Fischer...
349
00:45:48,041 --> 00:45:50,624
Dear Karl, you are
the Commandant of a camp...
350
00:45:51,207 --> 00:45:54,373
with expendable material.
351
00:45:54,666 --> 00:45:56,332
It's clear.
352
00:45:59,916 --> 00:46:01,416
Okay, then.
353
00:46:02,332 --> 00:46:05,832
The discreet execution of this order
is our top priority.
354
00:46:06,916 --> 00:46:11,416
That's why I expect from you
to prepare a detailed execution plan.
355
00:46:11,791 --> 00:46:13,874
At 8 a.m. in my office.
356
00:46:13,957 --> 00:46:17,582
You know what you have to do.
Get to work now! Go!
357
00:46:24,457 --> 00:46:26,040
Move! Move!
358
00:46:33,207 --> 00:46:35,248
I want you to crawl like lizards!
359
00:46:40,416 --> 00:46:41,874
Move it!
360
00:46:49,374 --> 00:46:50,415
Swine!
361
00:46:51,582 --> 00:46:52,665
Move!
362
00:46:58,291 --> 00:47:00,457
Faster! Swine!
363
00:47:01,707 --> 00:47:02,748
Faster!
364
00:47:12,124 --> 00:47:13,124
Faster!
365
00:47:13,457 --> 00:47:16,415
Kovacs,
bring the interpreter to me!
366
00:47:24,666 --> 00:47:25,749
Faster!
367
00:47:28,332 --> 00:47:31,290
Faster, you piece of shit!
368
00:47:44,332 --> 00:47:46,748
We imposed all these things
to ourselves.
369
00:47:48,166 --> 00:47:52,666
I can also say that we were easily
given a sense of superiority.
370
00:47:54,041 --> 00:47:57,249
The superiority as the ability
to get rid of old useless notions.
371
00:47:57,332 --> 00:48:00,332
And redefine the notions
like the glory of the race,
372
00:48:00,416 --> 00:48:04,082
the grandeur,
the ability to impose ourselves.
373
00:48:07,416 --> 00:48:09,457
Look at those miserable people.
374
00:48:10,124 --> 00:48:13,915
If they survive this,
they may become good soldiers.
375
00:48:13,999 --> 00:48:16,165
But they will never be victorious.
376
00:48:16,249 --> 00:48:19,040
Because they lack
faith in superiority.
377
00:48:19,541 --> 00:48:23,499
If I consider my opponents
equal to me,
378
00:48:23,582 --> 00:48:26,957
I'll never be able
to exterminate them.
379
00:48:27,832 --> 00:48:29,915
That's the point!
380
00:48:33,332 --> 00:48:37,832
Sir, I think that the countdown
has started for you.
381
00:48:42,624 --> 00:48:44,124
Yes, maybe...
382
00:48:45,041 --> 00:48:49,541
But even so, there will be no analogous
countdown in the history of humanity.
383
00:48:50,624 --> 00:48:52,707
We will sweep everything away
along with us.
384
00:48:52,791 --> 00:48:54,791
You are an attorney.
385
00:48:55,916 --> 00:48:59,791
Don't you ever question a decision?
Whether it's fair or logical?
386
00:48:59,874 --> 00:49:04,290
Obedience as a notion and
as a practice is very interesting.
387
00:49:04,374 --> 00:49:07,082
And for
a self-confident personality,
388
00:49:07,166 --> 00:49:10,874
it's a great challenge
and a tempting test.
389
00:49:13,707 --> 00:49:16,707
You and me have
something in common.
390
00:49:17,916 --> 00:49:21,207
We both obey the orders
imposed to us by our ideology.
391
00:49:50,957 --> 00:49:52,873
Crawl like lizards!
392
00:49:53,541 --> 00:49:57,291
Imagine yourself accused
in a future trial
393
00:49:59,166 --> 00:50:02,957
for the crimes of this war.
394
00:50:13,707 --> 00:50:15,790
I'll show you what I believe.
395
00:50:21,957 --> 00:50:24,998
Don't look at me with these
bloody puppy eyes!
396
00:50:25,624 --> 00:50:28,249
Kovacs, Block 15!
To the isolation ward!
397
00:50:32,666 --> 00:50:35,332
Why are you standing like this?
Move!
398
00:50:37,916 --> 00:50:38,957
Move!
399
00:50:40,707 --> 00:50:44,207
I whistle, I whistle. ..
400
00:50:45,082 --> 00:50:48,540
For I want to go out...
And out, I don't go...
401
00:50:48,916 --> 00:50:52,957
And tears come to my eyes...
402
00:50:53,707 --> 00:50:56,623
Because I want so much...
403
00:50:57,124 --> 00:51:00,290
I long to see the world...
404
00:51:01,374 --> 00:51:04,832
I long to see the world...
405
00:51:05,582 --> 00:51:09,082
I long to see the world...
406
00:51:14,541 --> 00:51:18,041
A new dawn breaks over the city...
407
00:51:19,166 --> 00:51:22,291
Even if I can't see it...
408
00:51:22,749 --> 00:51:26,790
I feel so sad...
409
00:51:27,999 --> 00:51:30,790
I long to see...
410
00:51:31,374 --> 00:51:34,290
My little Mario...
411
00:51:39,791 --> 00:51:42,541
My little Mario...
412
00:52:16,832 --> 00:52:17,998
The sea...
413
00:52:47,457 --> 00:52:49,457
You suffer because of me.
414
00:52:59,541 --> 00:53:01,624
You suffer
because of me, Chara...
415
00:53:07,124 --> 00:53:08,749
Attention! Attention!
416
00:53:08,832 --> 00:53:12,165
Bavarian beer available
for the German soldiers...
417
00:53:13,499 --> 00:53:14,624
Water... water...
418
00:53:26,916 --> 00:53:29,207
Get ready, dog!
419
00:54:36,124 --> 00:54:38,124
They got me here from work.
420
00:54:39,499 --> 00:54:41,624
Have they arrested me?
421
00:54:41,707 --> 00:54:43,623
Have you arrested her?
422
00:54:43,707 --> 00:54:45,832
Have we arrested her?
423
00:54:46,082 --> 00:54:48,665
No, we haven't.
424
00:54:49,541 --> 00:54:53,082
I just want to have
a talk with both of you.
425
00:54:56,124 --> 00:54:58,165
Please, sit down.
426
00:54:58,666 --> 00:55:00,749
Sit down, please.
427
00:55:03,541 --> 00:55:05,499
You too, sit down!
428
00:55:23,707 --> 00:55:26,123
Berlin is the center of power.
429
00:55:26,999 --> 00:55:29,082
Everyone wants to go to Berlin.
430
00:55:29,166 --> 00:55:33,124
I'll get immediately to the point.
I'll make an unusual offer to you.
431
00:55:34,332 --> 00:55:36,373
You can go and work there.
432
00:55:47,291 --> 00:55:49,499
He's offering us work
in Germany, in Berlin.
433
00:55:55,291 --> 00:55:59,791
He sets you free...
You are saved if...
434
00:56:00,457 --> 00:56:04,040
Just give me the name of the pigeon
that brings the news from outside.
435
00:56:04,832 --> 00:56:06,873
And you're clean.
436
00:56:07,457 --> 00:56:10,415
Is he a Greek... or a German?
437
00:56:17,416 --> 00:56:19,499
He's testing us, Chara.
438
00:56:21,541 --> 00:56:24,666
My God! What is he up to?
439
00:56:26,916 --> 00:56:29,457
Before you tell me
what Fraulein whispered to you,
440
00:56:29,541 --> 00:56:32,707
there is a very serious and urgent
reason that you tell me the name.
441
00:56:32,791 --> 00:56:34,332
And you have to swear.
442
00:56:34,416 --> 00:56:37,541
I have already prepared a paper.
You just have to sign.
443
00:56:37,624 --> 00:56:40,332
Here and now.
444
00:56:45,082 --> 00:56:46,332
We refuse.
445
00:56:52,916 --> 00:56:56,207
Chara, don't you love him at all?
446
00:56:57,874 --> 00:56:59,874
Don't you want to have
children with him?
447
00:57:01,291 --> 00:57:03,332
Start a family?
448
00:57:05,041 --> 00:57:09,541
Cry a little! Beg him, cry.
Convince him, please.
449
00:57:12,999 --> 00:57:16,082
He talks about the trip.
He wants to lure us.
450
00:57:22,374 --> 00:57:25,332
Translate this for your fiancee:
451
00:57:25,541 --> 00:57:27,541
Interpreters never survive.
452
00:57:28,207 --> 00:57:32,165
We don't leave behind witnesses
of our methods of interrogation.
453
00:57:32,832 --> 00:57:36,748
The same old story.
Don't be afraid, Chara dear.
454
00:57:38,332 --> 00:57:42,457
Let me hear the responsible
opinion of your fiancee.
455
00:57:48,707 --> 00:57:50,748
When you leave our country,
456
00:57:54,041 --> 00:57:56,082
we'll be living in Crete,
457
00:57:57,832 --> 00:57:59,915
together with our compatriots.
458
00:58:03,416 --> 00:58:06,291
She has always Crete
in her mind.
459
00:58:09,707 --> 00:58:12,665
You will regret it,
but it will be too late!
460
00:58:18,124 --> 00:58:22,332
If I leave, I'll feel guilty.
461
00:58:22,416 --> 00:58:25,124
I won't negotiate with you!
You're not worth it!
462
00:58:25,374 --> 00:58:26,415
Kovacs!
463
00:58:26,832 --> 00:58:27,915
Idiot!
464
00:58:28,499 --> 00:58:30,499
Take them out!
465
00:58:41,457 --> 00:58:44,873
Come back, whore!
Grab her!
466
00:58:45,916 --> 00:58:46,957
Whore!
467
00:58:50,666 --> 00:58:51,999
I love you so much!
468
00:58:52,082 --> 00:58:53,123
Shut up!
469
00:59:11,916 --> 00:59:13,957
Careful, girls.
470
00:59:15,499 --> 00:59:16,457
Careful.
471
00:59:18,249 --> 00:59:19,540
The cloth.
472
00:59:22,249 --> 00:59:23,374
Gently.
473
00:59:25,457 --> 00:59:26,540
Carefully.
474
00:59:32,166 --> 00:59:34,207
The torture wheel
of Merlin Street.
475
00:59:34,291 --> 00:59:36,291
I know, it hurts.
476
00:59:40,791 --> 00:59:42,332
Gently, gently.
477
00:59:56,582 --> 00:59:57,832
Christos...
478
00:59:58,541 --> 01:00:00,082
He's alright.
479
01:00:00,457 --> 01:00:02,457
We don't surrender.
480
01:00:03,707 --> 01:00:05,665
We won't do them this favor!
481
01:00:05,749 --> 01:00:07,832
My brother is next door.
482
01:00:08,124 --> 01:00:11,040
My two daughters in their dungeons.
Here and there...
483
01:00:11,957 --> 01:00:15,623
My Katerina and my Vasso...
Students at the University.
484
01:00:17,332 --> 01:00:19,873
I wish I could stroke
their hair too.
485
01:00:27,041 --> 01:00:29,624
They'd take me
to the Kessariani firing squad.
486
01:00:29,999 --> 01:00:32,082
But Christos' father saved me.
487
01:00:33,624 --> 01:00:36,165
I remember her
from the big demonstrations.
488
01:00:38,291 --> 01:00:40,332
Xenia Madianou.
489
01:00:42,582 --> 01:00:47,082
This year's harsh winter
brought me to my knees
490
01:00:48,249 --> 01:00:50,415
For it caught me without fire
491
01:00:51,541 --> 01:00:53,541
and found me without youth.
492
01:00:53,791 --> 01:00:58,291
And time and time again
I walked the snowy streets.
493
01:00:59,332 --> 01:01:00,873
Bravo, Miltos.
494
01:01:04,499 --> 01:01:06,540
You never came with empty hands.
495
01:01:07,124 --> 01:01:09,165
Baskets full of kisses
496
01:01:09,666 --> 01:01:12,249
And your eyes,
blooming flowers.
497
01:01:12,707 --> 01:01:14,748
Not the gloomy light...
498
01:01:15,832 --> 01:01:17,915
But the errant lightning
499
01:01:18,957 --> 01:01:21,832
That has wrapped
my whole body.
500
01:01:22,874 --> 01:01:24,374
I saw you.
501
01:01:25,666 --> 01:01:29,666
I saw you searching
under your bed, under your mattress.
502
01:01:30,291 --> 01:01:34,291
What's the note you picked?
Will you give it to the beasts?
503
01:01:49,582 --> 01:01:51,915
"My dearest son Napoleon,
we are all well."
504
01:01:52,582 --> 01:01:54,540
"I'm pruning the olive trees
of those who were killed."
505
01:01:54,624 --> 01:01:58,415
"I have no way to come to Athens.
Will I see you before I pass away?"
506
01:02:09,499 --> 01:02:11,290
Talk to me.
507
01:02:13,457 --> 01:02:17,123
You have the privilege to meet
your fiancee in Fischer's office.
508
01:02:18,749 --> 01:02:20,790
What are you up to, in there?
509
01:02:21,666 --> 01:02:24,041
- What were you thinking?
- I don't know.
510
01:02:24,332 --> 01:02:26,290
You are aloof and very nervous.
511
01:02:26,374 --> 01:02:29,415
I watch you every time you come back
from Fischer's office.
512
01:02:30,082 --> 01:02:32,290
My presence there
is not particularly pleasant.
513
01:02:32,374 --> 01:02:35,540
In interrogations, you translate
those who can stand it.
514
01:02:35,832 --> 01:02:37,873
But also those who confess.
515
01:02:41,291 --> 01:02:42,874
Speak clearly!
516
01:02:43,249 --> 01:02:45,582
Confessions
lead to more arrests.
517
01:02:47,332 --> 01:02:51,207
How many have you burnt,
Napoleon? How many?
518
01:02:53,916 --> 01:02:55,999
I won't punch you!
519
01:02:58,874 --> 01:03:01,957
- I don't want fights among us here.
- You're not answering!
520
01:03:02,041 --> 01:03:05,332
When they brought you here, why
did you tell them that you speak German?
521
01:03:05,416 --> 01:03:07,541
- You didn't have to!
- They knew it!
522
01:03:09,332 --> 01:03:11,415
It's all in my file.
523
01:03:11,707 --> 01:03:14,623
Syndicalist, accountant, speaks
Turkish, French, German, Italian.
524
01:03:14,707 --> 01:03:16,957
Present in all interrogations.
525
01:03:18,416 --> 01:03:20,624
- Dozens of them.
- Congratulations.
526
01:03:22,082 --> 01:03:24,165
What do you think?
527
01:03:25,707 --> 01:03:29,290
Some were executed, others crippled.
I see their faces all the time.
528
01:03:29,916 --> 01:03:31,916
They are haunting me every day.
529
01:03:33,916 --> 01:03:35,999
But you are alive!
530
01:03:37,374 --> 01:03:38,415
Alive!
531
01:03:39,582 --> 01:03:42,457
It's the role of the interpreter
that keeps you alive.
532
01:03:42,749 --> 01:03:46,499
- A role you accepted.
- You think I want that?
533
01:03:52,791 --> 01:03:54,916
Why do you say all this to me?
534
01:03:55,832 --> 01:03:59,582
If you suspect me,
go and say it to the old hands.
535
01:04:02,041 --> 01:04:05,582
They are the responsible ones.
I only follow their instructions.
536
01:04:05,666 --> 01:04:08,082
You think I act
without their approval?
537
01:04:08,666 --> 01:04:11,499
I follow the instructions
of our comrades. Loyally.
538
01:04:11,582 --> 01:04:16,082
- Do you translate word for word?
- What do you want me to say, Christos?
539
01:04:17,624 --> 01:04:20,040
Tell me about your conscience,
Napoleon.
540
01:04:27,457 --> 01:04:29,915
You are lucky
you don't speak German.
541
01:04:37,999 --> 01:04:42,499
"And when the four cousins
arrived in Benameji,"
542
01:04:44,749 --> 01:04:49,249
"voices of death ceased
near the Guadalquivir."
543
01:04:52,416 --> 01:04:53,499
Lorna.
544
01:05:29,666 --> 01:05:30,749
Costas...
545
01:05:36,332 --> 01:05:38,332
You have to find
another interpreter.
546
01:05:38,416 --> 01:05:42,082
Don't even think about it.
Fischer is firing you?
547
01:05:45,124 --> 01:05:46,999
He doesn't know.
548
01:05:47,457 --> 01:05:50,457
I'm asking for your permission.
I'll resign tomorrow morning.
549
01:05:50,541 --> 01:05:55,041
If you turn against him,
he'll erase you, he'll crush you.
550
01:05:57,624 --> 01:06:00,207
- I don't care.
- He might let off steam on us.
551
01:06:00,624 --> 01:06:02,707
Have you thought of that?
552
01:06:13,124 --> 01:06:15,207
I can't stand it anymore.
553
01:06:17,582 --> 01:06:21,957
You think I don't know
what you're going through?
554
01:06:24,249 --> 01:06:25,290
But...
555
01:06:26,707 --> 01:06:29,873
Forget it.
You carry on as it is.
556
01:07:04,624 --> 01:07:08,540
Attention! Attention!
Headquarters' announcement.
557
01:07:10,124 --> 01:07:12,207
Due to overpopulation of this camp,
558
01:07:12,291 --> 01:07:16,791
two hundred men will be transferred
to another detention center.
559
01:07:17,957 --> 01:07:22,123
The transfer will take place
tomorrow early in the morning.
560
01:07:22,916 --> 01:07:25,041
Those who will hear their names,
561
01:07:25,416 --> 01:07:27,582
should have their luggage ready.
562
01:07:28,291 --> 01:07:32,082
The Camp Commandant,
Captain Karl Fischer.
563
01:07:36,541 --> 01:07:41,041
Agrafiotis Agissilaos,
Aivatzidis George,
564
01:07:42,457 --> 01:07:44,540
Alatzas Nicholas,
565
01:07:45,416 --> 01:07:49,916
Alexandratos Andreas,
Alexopoulos Demetrios,
566
01:07:51,207 --> 01:07:55,707
Alexopoulos loannis,
Almpanis George,
567
01:07:56,499 --> 01:08:00,999
Ampeloyannis Spilios,
Vagenas Apostolos,
568
01:08:02,207 --> 01:08:04,207
Valassopoulos Vlassios,
569
01:08:05,082 --> 01:08:09,582
Valvis Spyridon,
Valvis Charalampos,
570
01:08:10,749 --> 01:08:15,249
Valentakis loannis,
Vartholomaios Antonios. ..
571
01:08:16,916 --> 01:08:21,416
We the old dogs...
travel all the time.
572
01:08:22,916 --> 01:08:24,999
Maraki is giving birth.
573
01:08:25,957 --> 01:08:29,123
And me...
Who knows where I'll be taken.
574
01:08:31,707 --> 01:08:34,957
I shortened them for Miltos.
575
01:08:37,041 --> 01:08:39,082
A pair of men's trousers.
576
01:08:40,999 --> 01:08:42,957
Dimos Constantinos,
577
01:08:43,874 --> 01:08:47,999
Doukas Spyridon,
Drosopoulos Theodore...
578
01:08:48,082 --> 01:08:49,165
Nicolas!
579
01:08:50,166 --> 01:08:54,166
Eleftheriadis Elias,
Zangas Christos...
580
01:08:55,124 --> 01:08:57,124
You will give it to Irene.
581
01:08:57,207 --> 01:08:59,415
You will wish her
for her name day.
582
01:09:00,249 --> 01:09:02,415
On May the 5th, right? On Friday.
583
01:09:03,874 --> 01:09:05,957
- She'll come then.
- Wait.
584
01:09:07,041 --> 01:09:09,166
The list is not finished.
585
01:09:10,416 --> 01:09:13,249
- He may say mine too.
- He's almost over, son.
586
01:09:13,916 --> 01:09:15,957
Klapatseas Constantine,
587
01:09:17,416 --> 01:09:19,041
Kokkinos Theophanis,
588
01:09:20,041 --> 01:09:24,291
Lazaridis Anestis,
Lamprinidis Emmanuel,
589
01:09:25,291 --> 01:09:27,124
Liagidis Theophanis,
590
01:09:27,957 --> 01:09:31,707
Limperopoulos Pavlos,
Makedos Paraskevas...
591
01:09:32,041 --> 01:09:36,041
Wait, here I am! Me too!
592
01:09:37,624 --> 01:09:41,332
Comrade Agronomist, Mariakakis!
He said your name!
593
01:09:42,999 --> 01:09:47,332
Negrepontis Nicholas,
Nikolaidis Christos...
594
01:09:47,541 --> 01:09:51,041
Did you hear it?
Did you hear his name?
595
01:09:52,374 --> 01:09:54,415
I heard my brother's name too.
596
01:09:56,624 --> 01:09:59,874
Where are they taking them?
597
01:10:01,166 --> 01:10:05,624
Ourailoglou Vasileios,
Orphanos llias,
598
01:10:06,332 --> 01:10:10,832
Panetis Christos,
Papavasileiou Vassilios,
599
01:10:11,832 --> 01:10:16,332
Papadimitriou Dimitrios,
Papa yannis loannis. ..
600
01:10:16,457 --> 01:10:17,540
Present!
601
01:10:17,624 --> 01:10:19,624
Papadimas Vassileios,
602
01:10:20,082 --> 01:10:24,582
Papadopoulos Dimitrios,
Papadopoulos Evangelos,
603
01:10:25,666 --> 01:10:27,707
Papazoglou Evangelos,
604
01:10:28,791 --> 01:10:32,916
Papamichalis Georgios,
Papandreou Constantinos,
605
01:10:33,707 --> 01:10:38,123
Remboutsikas Demetrios,
Rizos Elias,
606
01:10:38,999 --> 01:10:43,332
Rozanis loannis,
Roussopoulos George,
607
01:10:44,624 --> 01:10:49,082
Savvopoulos Savvas,
Sakas Constantinos,
608
01:10:50,166 --> 01:10:54,582
Spyridis George,
Stathis loannis,
609
01:10:55,749 --> 01:10:57,790
Soukatzidis Napoleon,
610
01:10:59,207 --> 01:11:01,248
Stamoulis Vassileios,
611
01:11:02,249 --> 01:11:06,749
Sofos Andreas, Sofos Demetrios,
Sofos Christos...
612
01:11:08,541 --> 01:11:11,332
At least, they won't set us apart!
We'll all go together!
613
01:11:11,416 --> 01:11:12,957
Thank goodness!
614
01:11:14,416 --> 01:11:17,832
Taleporos Elias,
Tambanos Filippos...
615
01:11:17,916 --> 01:11:21,749
The daisies of the Agronomist, guys!
All in bloom!
616
01:11:24,457 --> 01:11:25,915
It's a sign!
617
01:11:29,832 --> 01:11:34,290
Ypsilantis Constantinos,
Favas Constantinos,
618
01:11:35,166 --> 01:11:39,666
Ferentopoulos Epameinondas,
Ferfes Apostolos,
619
01:11:40,666 --> 01:11:45,166
Filopoulos Anestis,
Christakopoulos Demetrios,
620
01:11:46,082 --> 01:11:50,415
Chrisafis Nicholas,
Hitiris Constantinos.
621
01:11:56,624 --> 01:11:58,665
The last moment?
622
01:12:02,499 --> 01:12:04,832
The dates are set by the orders.
623
01:12:07,416 --> 01:12:11,916
Give them 3-4 days to get
in touch with their families.
624
01:12:13,374 --> 01:12:15,415
I'm sorry, I have no choice.
625
01:12:16,666 --> 01:12:20,249
Sir, it's your decision.
626
01:12:23,582 --> 01:12:27,373
The order came and I follow it
to a tee. No more discussions.
627
01:12:35,791 --> 01:12:38,916
The order doesn't say
where we are going...
628
01:12:42,082 --> 01:12:45,415
- To be defined in time.
- So, you know where.
629
01:12:47,957 --> 01:12:50,498
Within the Attica region
or in some remote province?
630
01:12:50,582 --> 01:12:52,915
I said,
to be defined in due time.
631
01:12:54,624 --> 01:12:56,624
It's time to say goodbye.
632
01:13:00,457 --> 01:13:02,457
I will remember you.
633
01:13:03,666 --> 01:13:05,791
Be sure about that.
634
01:13:10,041 --> 01:13:11,624
Your dictionary.
635
01:13:50,666 --> 01:13:52,291
Attention! Attention!
636
01:13:52,374 --> 01:13:56,874
The High Command demands
order, obedience and cleanliness.
637
01:13:58,374 --> 01:13:59,374
Hugo?
638
01:14:01,999 --> 01:14:04,582
Is everything alright
for tomorrow?
639
01:14:05,249 --> 01:14:06,332
What?
640
01:14:07,041 --> 01:14:11,541
For young Herbert Gunter.
He must be off duty.
641
01:14:13,291 --> 01:14:15,791
He mustn't go to Kessariani again.
642
01:14:16,999 --> 01:14:19,040
He won't stand it.
643
01:14:19,416 --> 01:14:21,457
I took care of that.
644
01:14:21,541 --> 01:14:24,082
He was given
a sick leave for a few days.
645
01:14:24,332 --> 01:14:26,290
Very good, very good.
646
01:14:26,374 --> 01:14:28,415
Too much work
for tomorrow, right?
647
01:14:30,207 --> 01:14:34,707
Not five or ten this time.
Not even fifty.
648
01:14:36,499 --> 01:14:38,582
A whole lot of two hundred!
649
01:14:38,666 --> 01:14:40,666
Two hundred communists.
650
01:14:48,957 --> 01:14:50,540
Attention, attention!
651
01:14:50,791 --> 01:14:54,707
German soldiers,
Commandant Captain Karl Fischer...
652
01:15:21,666 --> 01:15:23,416
No pasaran!
653
01:15:23,832 --> 01:15:26,582
The motherfuckers! The fascists!
654
01:15:26,666 --> 01:15:29,082
They will get the hell
out of here, any day now!
655
01:15:29,166 --> 01:15:32,541
Those bastards! I had a vision!
656
01:15:33,041 --> 01:15:37,499
The Lady of Angels
will burn their asses!
657
01:15:37,582 --> 01:15:40,457
No pasaran! No pasaran!
658
01:15:46,082 --> 01:15:47,915
No...
659
01:15:48,832 --> 01:15:50,832
He's calling for his mother.
660
01:15:50,916 --> 01:15:51,916
No!
661
01:15:53,041 --> 01:15:55,166
He hasn't heard from her.
662
01:15:57,707 --> 01:15:59,748
He hasn't heard from her...
663
01:16:10,332 --> 01:16:11,415
Agronomist...
664
01:16:50,541 --> 01:16:54,457
Christos is
very fluent in German too.
665
01:16:55,916 --> 01:16:57,999
He heard them.
666
01:16:58,374 --> 01:17:00,415
Now, we are in a morgue!
667
01:17:55,582 --> 01:17:57,707
My respected and beloved Father,
668
01:17:58,374 --> 01:18:00,415
Only in front of you do I bow,
669
01:18:01,207 --> 01:18:04,540
Walking up straight,
To the firing squad I go.
670
01:18:27,041 --> 01:18:29,916
Tomorrow, I'll harvest
the wine grapes of heaven!
671
01:19:56,499 --> 01:19:59,957
I had imagined the liberation day...
I thought I'd be in it too.
672
01:20:18,541 --> 01:20:20,957
Haidari camp is dancing!
673
01:21:01,541 --> 01:21:03,957
Long live Pontus!
674
01:21:12,957 --> 01:21:15,457
I wish we had
two hundred machine guns!
675
01:21:43,874 --> 01:21:45,582
Attention, attention!
676
01:21:46,124 --> 01:21:50,374
...he camp is in the
state of general alert...
677
01:21:55,707 --> 01:21:59,248
Let's shave off our beards
and be handsome when we're dead.
678
01:21:59,499 --> 01:22:02,207
Do the machine guns aim
at the chest or the head?
679
01:22:44,791 --> 01:22:47,207
Bye, Nitsa from Kokinia!
680
01:22:51,374 --> 01:22:53,582
Paliozoglopi village...
681
01:22:55,457 --> 01:22:57,540
Pertouli village...
682
01:22:58,624 --> 01:23:00,665
Rahoula village...
683
01:23:01,041 --> 01:23:04,124
Here I come!
684
01:23:05,041 --> 01:23:07,082
Can you hear?
685
01:23:10,166 --> 01:23:12,457
Commander Blumme,
are you listening?
686
01:23:14,374 --> 01:23:17,832
Yes, but till now, you asked...
687
01:23:17,916 --> 01:23:21,124
for one, five, ten,
twenty, or forty.
688
01:23:22,207 --> 01:23:24,415
Two hundred is...
689
01:23:26,166 --> 01:23:28,166
Two hundred...
690
01:23:29,249 --> 01:23:32,540
Yes, Sir! I am sorry.
691
01:23:34,124 --> 01:23:37,540
Of course I support this order.
692
01:23:38,999 --> 01:23:41,582
Say hello to the mountains,
Sarantos, from me.
693
01:23:45,082 --> 01:23:47,790
Beech trees, maple trees...
694
01:23:48,541 --> 01:23:50,874
And the wild bushes...
695
01:23:58,082 --> 01:24:00,123
Come here, Zissis.
696
01:24:00,999 --> 01:24:02,832
Take a dip in the sea for me!
697
01:24:10,832 --> 01:24:12,873
Enjoy your lives!
698
01:24:37,791 --> 01:24:40,541
Please... Please...
699
01:24:41,582 --> 01:24:45,332
You have a way to do it.
See that I am executed with you!
700
01:24:46,541 --> 01:24:48,416
I don't want to be shot alone!
701
01:24:48,874 --> 01:24:50,915
I wish the dawn never breaks!
702
01:24:54,707 --> 01:24:56,790
Will we be forgotten?
703
01:25:30,291 --> 01:25:33,916
Attention, attention!
Commander Karl Fisher...
704
01:25:35,082 --> 01:25:37,082
Your interpreter is in the list,
right?
705
01:25:37,541 --> 01:25:39,082
Yes, he is.
706
01:25:40,832 --> 01:25:44,373
I know a girl who is very fluent
in German and she's between jobs.
707
01:25:45,916 --> 01:25:48,416
I could have
a better interpreter...
708
01:25:48,624 --> 01:25:50,957
but he reminds me
of Wolfgang Dammel.
709
01:25:52,707 --> 01:25:56,665
Wolfgang was the only true friend
I had during the war.
710
01:25:57,374 --> 01:25:59,457
The same glance...
711
01:25:59,874 --> 01:26:01,915
The same eyes...
712
01:26:21,207 --> 01:26:23,248
Wolf screwed up...
713
01:26:26,499 --> 01:26:29,290
He saved his neighbor, a Jew.
High treason.
714
01:26:33,624 --> 01:26:36,374
I was obliged
to order his execution.
715
01:26:40,082 --> 01:26:42,165
I had to carry it through.
716
01:26:46,207 --> 01:26:50,415
I gave the order: "Aim! Fire!"
717
01:27:01,916 --> 01:27:03,957
There are two hours left.
718
01:27:37,166 --> 01:27:38,582
Attention! Attention!
719
01:27:39,124 --> 01:27:42,249
The camp remains
in the state of general alert.
720
01:27:42,332 --> 01:27:45,582
General alert! General alert!
721
01:28:47,416 --> 01:28:49,499
I keep saying to myself:
722
01:28:50,291 --> 01:28:54,791
"Costas, your 25 fighting years
were not in vain."
723
01:28:56,707 --> 01:28:58,748
"Not in vain at all!"
724
01:28:59,541 --> 01:29:03,874
Better and beautiful days
will come!
725
01:29:05,332 --> 01:29:07,373
I feel good.
726
01:29:08,749 --> 01:29:10,749
I'm leaving like a human being.
727
01:29:29,916 --> 01:29:32,249
Father dearest, I'm going
to the firing squad.
728
01:29:33,999 --> 01:29:36,582
Be proud of your only son.
729
01:29:50,499 --> 01:29:54,165
My beloved Chara,
my last thought is with you.
730
01:29:55,541 --> 01:29:57,624
I'd like to make you happy.
731
01:30:47,666 --> 01:30:48,707
Interpreter!
732
01:31:19,457 --> 01:31:23,957
As reprisal for the assassination
of the Commander of the 41st Division
733
01:31:25,791 --> 01:31:30,291
Lieutenant Colonel Krech,
and his three escorts,
734
01:31:31,332 --> 01:31:35,832
in Molaoi, Laconia,
on April 27, 1944...
735
01:31:46,374 --> 01:31:50,415
The German Command decided
to proceed to the execution
736
01:31:51,124 --> 01:31:55,624
of two hundred Greek prisoners
in Haidari Camp.
737
01:32:10,707 --> 01:32:15,207
The execution will take place
in Kessariani Shooting Range
738
01:32:16,374 --> 01:32:20,874
today, Monday, May 1st, 1944.
739
01:32:22,707 --> 01:32:23,748
Murderers!
740
01:32:26,916 --> 01:32:27,957
Murderers!
741
01:32:29,666 --> 01:32:32,082
Murderers! Murderers!
742
01:32:35,916 --> 01:32:38,957
Kovacs, take the last row.
743
01:32:39,249 --> 01:32:42,165
Get in the first truck
right away! Move!
744
01:32:44,291 --> 01:32:46,749
Murderers! Murderers!
745
01:32:47,041 --> 01:32:49,499
The hand on the trigger...
Quick!
746
01:32:51,166 --> 01:32:52,374
Christos!
747
01:32:56,374 --> 01:32:58,457
We will meet again!
748
01:33:00,332 --> 01:33:01,707
Farewell!
749
01:33:18,041 --> 01:33:22,541
I tasted the olives
to see if they were bitter enough...
750
01:33:25,874 --> 01:33:30,374
And you sorted out
the tobacco leaves...
751
01:33:33,916 --> 01:33:38,416
Countless birds filled the sky...
752
01:33:41,082 --> 01:33:45,582
The night is falling,
where are the children?
753
01:33:49,416 --> 01:33:53,916
The courtyard
was filled with love...
754
01:33:56,874 --> 01:34:01,374
The most beautiful jasmine. ..
755
01:34:04,332 --> 01:34:08,832
You're asking
for cigarettes and wine...
756
01:34:11,957 --> 01:34:16,457
I'm giving you the last kiss...
757
01:34:25,124 --> 01:34:26,540
Your number.
758
01:34:27,499 --> 01:34:29,124
167.
759
01:34:32,207 --> 01:34:36,415
I decided your exception
from today's reprisals.
760
01:34:42,457 --> 01:34:44,540
Till the next bunch?
761
01:34:46,707 --> 01:34:50,832
Are you giving me an extension
of life for a few more days or weeks?
762
01:34:52,416 --> 01:34:55,291
No, it's your life
I'm offering you!
763
01:34:56,666 --> 01:35:00,916
And I take the responsibility
against my superiors.
764
01:35:03,207 --> 01:35:04,790
Well, Napoleon...
765
01:35:06,249 --> 01:35:08,249
you will not get in the truck.
766
01:35:10,916 --> 01:35:13,749
You don't have to thank me.
I know you will not.
767
01:35:14,832 --> 01:35:16,832
But when the war is over,
768
01:35:16,916 --> 01:35:19,666
you will remember that
I signed for some executions,
769
01:35:20,374 --> 01:35:22,457
but I saved your life.
770
01:35:26,082 --> 01:35:28,207
Why, Commandant Fischer?
771
01:35:29,749 --> 01:35:33,749
Maybe because I'd like to sign
for an act of grace...
772
01:35:34,707 --> 01:35:38,123
A kind of a positive experience.
One never stops to learn...
773
01:35:38,749 --> 01:35:40,832
And why me?
774
01:35:42,832 --> 01:35:46,790
I wouldn't like to remember you
with a bullet in your head.
775
01:35:50,499 --> 01:35:54,999
The life of 199 people
is worth less than mine?
776
01:35:58,457 --> 01:36:00,832
The order is explicit.
Fifty for one.
777
01:36:04,374 --> 01:36:07,957
So you will replace me
with some fellow prisoner
778
01:36:08,874 --> 01:36:10,957
who is not in the list.
779
01:36:11,707 --> 01:36:13,290
That's right.
780
01:36:14,291 --> 01:36:17,832
I could take the crazy one
or the cripple one.
781
01:36:18,832 --> 01:36:21,040
I have more than a dozen
of veterans.
782
01:36:21,916 --> 01:36:25,166
Or... you choose one.
783
01:36:27,207 --> 01:36:30,665
You know them all.
Whomever you want.
784
01:36:35,124 --> 01:36:38,707
You only want to humiliate me
in front of my comrades.
785
01:36:42,582 --> 01:36:44,957
Yes, you might say that
as well.
786
01:36:45,207 --> 01:36:49,332
Napoleon, do it. Stay.
787
01:36:50,416 --> 01:36:52,707
Accept it for those
who stay behind.
788
01:37:11,291 --> 01:37:13,666
You are offering me
a humiliating salvation!
789
01:37:16,041 --> 01:37:18,082
If I accept...
790
01:37:19,249 --> 01:37:21,249
I'll be nothing!
791
01:37:26,874 --> 01:37:28,457
Commandant Fischer...
792
01:37:29,541 --> 01:37:34,041
in two hours, I'll be lying dead
along with my comrades.
793
01:37:40,166 --> 01:37:41,249
Good.
794
01:37:42,832 --> 01:37:44,915
It's your decision.
795
01:40:32,416 --> 01:40:35,041
I have to tell you
our unanimous decision.
796
01:40:35,541 --> 01:40:37,624
We don't want to be blindfolded.
797
01:40:38,832 --> 01:40:42,623
We have only one last wish,
one last request.
798
01:40:43,291 --> 01:40:47,332
We want to be executed all of us,
two hundred men, simultaneously.
799
01:40:51,541 --> 01:40:55,541
Denied. Twenty at a time.
800
01:41:06,832 --> 01:41:08,832
Twenty at a time.
801
01:41:09,666 --> 01:41:13,249
Here ends your ordeal
with the German language.
802
01:41:17,166 --> 01:41:19,249
We thank you, all of us, son.
803
01:42:15,749 --> 01:42:16,790
Load!
804
01:42:17,457 --> 01:42:19,623
Farewell, bloody Kessariani!
805
01:42:19,707 --> 01:42:20,707
Aim!
806
01:42:20,791 --> 01:42:22,791
My son will get back at you,
bastards!
807
01:42:22,874 --> 01:42:23,915
Fire!
808
01:44:12,582 --> 01:44:15,623
Farewell, my sad mother!
Farewell, Tassoula!
809
01:44:17,291 --> 01:44:19,499
Goodbye, Anna!
Goodbye, my island, lkaria!
810
01:44:19,582 --> 01:44:20,665
Load!
811
01:44:20,749 --> 01:44:23,332
For freedom and
the people's revolution!
812
01:44:23,416 --> 01:44:24,374
Aim!
813
01:44:24,457 --> 01:44:25,457
Revenge!
814
01:44:25,541 --> 01:44:26,624
Fire!
815
01:44:59,499 --> 01:45:03,165
Uncle Costas! It's a girl!
816
01:45:05,166 --> 01:45:07,999
Uncle Costas! You hear?
817
01:45:08,416 --> 01:45:10,249
A girl!
818
01:45:18,707 --> 01:45:20,748
We don't die in vain!
819
01:45:21,749 --> 01:45:22,832
Load!
820
01:45:26,916 --> 01:45:29,207
Comb my balls!
821
01:45:30,499 --> 01:45:31,540
Aim!
822
01:45:31,999 --> 01:45:34,040
Communist till I die!
823
01:45:34,332 --> 01:45:35,373
Fire!
824
01:46:43,874 --> 01:46:47,832
I don't want to die...
I want to live, because I love...
825
01:46:48,332 --> 01:46:50,957
I love. Do you understand?
I love!
826
01:47:30,874 --> 01:47:33,499
Shoot, fucking bastards! Shoot!
827
01:47:33,582 --> 01:47:38,082
Eftaxia, my girl, I'll meet you
in Kandanos, in heaven!
828
01:47:38,666 --> 01:47:39,666
I'm flying!
829
01:47:39,749 --> 01:47:42,790
Death to the Nazis!
Long live free Athens!
830
01:47:46,207 --> 01:47:48,207
Farewell, my country...
831
01:47:50,749 --> 01:47:51,832
Load!
832
01:47:54,874 --> 01:47:55,915
Aim!
833
01:48:04,582 --> 01:48:05,665
Fire!
834
01:51:05,082 --> 01:51:09,248
Chara dearest, my last thought
is with you.
835
01:51:10,707 --> 01:51:12,790
I'd like to make you happy.
836
01:51:14,207 --> 01:51:16,748
Keep on loving my father
and my little sister.
837
01:51:17,749 --> 01:51:20,207
And see that you have a new life
with a good man.
838
01:51:20,291 --> 01:51:23,916
Your happiness means
everything to me. Farewell.
839
01:51:24,499 --> 01:51:26,874
May 1st, 1944.
61874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Samoan
Sesotho
Shona
Slovenian
Swahili
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
