Original subtitles

Due to the nature of this show,

some parts may be considered inappropriate by some viewers.

Please enjoy while keeping this in mind.

I feel...

I feel...

the world.

Where did everyone

go?

It's my birthday today.

That song...

I remember it.

I heard it once a long time ago.

Manami?

Who are you?

You don't remember anything.

Just like she said.

Who are you referring to?

Are you talking about Akari?

A year ago,

she found a master key,

and went everywhere in this hotel.

She happened to come here.

Are you sleeping?

You look beautiful.

She used to talk to me about everything.

About the people in this hotel.

Emi, Yui,

Lin, Cody...

She even tried to take care of me.

Are you all right?

We sang together sometimes.

Wake up, please.

Akari,

where are you?

She went through that hole in the wall.

Through here?

She thought she could go outside.

Chasing Cody.

I don't believe this.

Come here,

Manami.

I have been calling you

for 15 years.

Who

are you?

Who am I?

Manami.

Manami, awake!

Where...

Where is the outside world?

I smell blood.

Cody?

Well then,

you guys have been in this hotel for the past 15 years.

You are saying you've been living with vampires all of this time.

You're all insane!

These humans are the real thing.

The world didn't collapse.

We are still not sure.

They must have been in the hotel all along.

They could be survivors from the party.

He looks too old for that.

He might be one of those sticky guys in the wall.

They remind me of the old days.

And he looks overweight.

I'm not sticky.

That's enough!

The world still exists.

I saw it.

What exactly did you see?

The laptop had Internet and I could see the online news

regarding the year 2036, the current time.

And...

I found a document regarding the plans for the party 15 years ago.

TOP SECRET HUMAN BLOOD SUPPLY PROJECT

It said to make us believe the world had ended.

Show it to us then.

The laptop lost power.

Cody probably took the document.

No evidence, then.

It was just a dream.

No! It wasn't a dream.

Then, why didn't you let us know immediately?

-Because... -Because?

I was afraid

of losing this place.

I wanted to live here with you forever.

I found it.

So, you came, Akari.

I've been looking for you all this time.

I've been keeping you in the hotel for the last five years.

The food supply ended a long time ago.

I struggled to keep that fact to myself.

But five years ago,

I accidentally found

the road to the outside world.

It's also a lie that I don't need blood.

I attacked outside humans and sucked the blood

of many people.

Countless people.

I don't want to hear that.

I haven't finished.

Akari,

during that battle 15 years ago, your mother was raped.

That's the reason why you were born.

Akari,

you are a cursed child.

If you let us go,

we won't arrest Cody,

and we will forget everything we saw here.

How's that?

What do you think?

Eh?

I know.

You're just scared of going outside.

Shut up!

There is no world outside of here!

There is fire and radiation everywhere out there.

I told you.

Everyone is living just fine outside.

I'll tell you one more thing.

There is no more Japan.

What happened to Japan?

The world has changed tremendously

over the last 15 years.

There is no Japan and no Tokyo.

Do vampires care about that?

I wonder...

Stop it!

Stop it!

That's enough!

This is a trap.

This must be a trap.

It's okay.

A trap?

What are you talking about?

You're insane!

You're all insane!

Shut up!

I can't find Akari.

It's her birthday today.

Where is Akari?

Emi!

There she is.

K.

Good morning, Manami.

I...

tried to kill you.

Thank you

for remembering me.

K.

Let's go.

Where to?

Outside of the dream.

Mom.

Yes?

I went to the world outside of this hotel.

Just as you said, there was nothing there.

Nothing.

You look cute, Akari.

Hey.

What?

We

were tricked by Yamada.

This is meaningless.

Like fools, we all really believed the lie about the end of the world.

It's like we've been living in a dream for 15 years.

You're acting unsightly, Maruki.

There is something

more important than the truth.

Gosh, I can't forgive Cody.

You betrayed us.

Thank you.

Hey, Alisa.

-Oh, Kota. -Do you have enough blood?

It was so bad.

-I've never had such a bad meal. -Right?

Cheers.

Cheers.

-That's it! -But I'm telling you...

You should tell me about that.

What?

We've been living in this hotel for 15 years.

Because there wasn't an outside world.

We will live here.

Yes, we will live here.

This hotel is our world.

Yes, this is the only world.

I will continue to paint here.

I will paint a lot of pictures like crazy.

Let's all live here!

For a long, long time.

Yes, forever!

No one is allowed to leave!

We'll kill whoever tries to escape!

I agree.

-I agree. -Kill them.

Hotel Requiem will stand forever.

In the olden days,

we plundered the ancient blood from Dracula clan.

Now, with this blood,

we pronounce thee to be the life of this hotel.

Our ancient blood,

please deliver us.

Thou shalt renounce all relationships.

Guide us to blend with the darkness.

A child who was born with an inauspicious fate.

Using thy body,

thou shalt be the heart of our hotel.

You will give out your holy blood forever.

This is

the world.

Very good.

But

this must come to an end.

Give the girl back.

I won't.

She will take your place,

or this hotel will die.

We will all die.

Give her back.

No.

Why?

I love her.

Akari.

I am the one who loves her.

Give Akari back.

Give her back.

K!

You want a piece of me?

We'll kill you!

We'll kill you!

We'll kill you!

-We'll kill you! -We'll kill you!

We'll kill you!

We'll kill you!

-Stop! -K!

Don't go!

K!

K.

K.

Manami.

K.

Take me with you.

You are human now.

Don't go.

It burns.

It burns.

I'm sorry.

This is the end.

K.

K!

Cody.

K is dead.

My mom is gone.

It was a dream.

All of it.

And so, the hotel

I was born in and raised died.

Because the morning sunshine

broke into the body of the hotel.

Cody,

what's on the other side of the horizon?

I don't know.

Does the world end there?

Forever.

Maybe.

"Forever"?

Akari,

let's go and find out

together.

The three of us, right?

Yes.

My mistake.

She seems happy today.

Yamada, I need you to make some copies for me!

Coming!