Original subtitles

Due to the nature of this show,

some parts may be considered inappropriate by some viewers.

Please enjoy while keeping this in mind.

Are you all right?

He promised to be with me

on my birthday, just the two of us.

But that stupid guy...

It's always like this.

Where have all the good guys gone?

Sorry, I've only been talking about myself.

It's okay.

It's strange,

but I feel like I can talk to you about anything.

People have often told me that,

since long ago.

For a very long time.

Don't you think we have a lot these days?

Don't worry.

That's snow from 100 years ago.

I've never seen the world outside of this hotel.

I will be 14 years old soon.

For your birthday,

what kind of cake would you like?

Are you going to bake it again?

You'll want plenty of strawberries, I guess.

Not really.

Just a normal amount.

I look forward to seeing you

stuff strawberries in your mouth every year.

I don't stuff them in my mouth!

Excuse me.

Hey, Cody.

Were you a cook in the outside world as well?

Yes, I was.

Did you have your own restaurant?

That was my dream.

But it was beyond my means.

If there still was a world

outside of this hotel,

would you want to try again?

Impossible.

The world outside of this hotel is full of radiation.

You know that.

But what if?

Why this all of a sudden?

Akari...

Time to eat.

She isn't drinking it.

She seems to have reached her limit. The cross could be working too well.

How long will she last, I wonder?

Who knows?

It might be time to replace her soon.

Replace?

-With Manami? -Yeah.

We have no choice.

If her heart gives out and the blood stops, this hotel will collapse.

Collapse.

Twenty-two-year-old bodies are 37 years old now.

It's like spoiled wine.

What can we do then?

TOP SECRET CONSTANT HUMAN BLOOD SUPPLY PROJECT

I'll be right back.

Where are you going?

I want to be with everyone downstairs.

Do you want your mother to eat alone?

Akari,

you seem a little strange lately.

Are you hiding something?

Of course not.

You think I won't find out.

You're overthinking.

Akari!

I'm just worried about you.

I'm only thinking of you.

Why don't you understand me?

You always say that.

You always say that,

but you don't tell me anything.

How the world used to be,

or how you used to live.

Mom...

How was I born?

Listen to me, Akari.

You must not think about a world that no longer exists.

You must survive here in the hotel.

I'll do anything for that.

Because

you're my treasure.

Akari!

Cody,

this tomato is the best.

I can't believe these are all from the storage room in the hotel.

How are they so fresh?

Because I'm a good cook.

-Just as I expected. -That's what I thought.

Just kidding.

We have the latest freezer to keep everything fresh.

The latest was 15 years ago.

-We didn't have the technology. -Right.

Embarrassed...

Manami, how do you like today's menu?

Thank you for your cooking as always, Cody.

Akari.

Where are you going?

I'm going to the storage room.

I'm getting ready to make your birthday cake.

Where did you find those?

Did you talk to anyone about this?

You're the first.

Akari,

would you give me those flower petals?

Not for free.

Could you do me a favor in exchange?

Sure.

But I can't right now.

I'll meet you tomorrow night,

at the same time,

here.

You promise me.

Yes.

I promise.

Here is your martini.

Thank you so much.

I can pay you in advance tonight.

Thank you as always.

It's hard to have a large family like yours.

Yes.

But because of that you can live.

You'll understand when you get older.

Yes.

My family...

Then Manami said,

"I lost all my memories."

That's what she said.

She looked so sad.

It's because she lost her memories.

During these last 15 years,

Manami could live in peace.

Yeah.

Well, that's that.

Her past is too painful.

Don't you think so, Cody?

I only heard rumors.

Even so, it's a terrible story.

That's right.

Terrible.

It's too terrible.

Hey.

I said I'm all right.

-Yui. -Sorry.

-Here you go. -Sorry.

Here you are.

Oh, no.

-Thanks, Cody. -Don't mention it.

Water, water...

Can you lie down?

Give me water, please.

Take off your shoes.

I'll put your feet up.

Ready?

Keep it straight.

Oh, thank you.

I'll leave now.

Thank you, Cody.

Here is your water.

Can you drink it?

Are you okay? Do you need my help?

-I'll let it go. -Okay.

You're spilling it.

TOP SECRET CONSTANT HUMAN BLOOD SUPPLY PROJECT

Cody?

Sorry you had to wait.

How come you're wearing those clothes?

We don't have much time left.

Let me hear your request.

Cody,

how does it feel to be a vampire?

Is it that

you can't help yourself from sucking blood?

I no longer need to do that.

It took me a long time to overcome it.

You know that.

I don't mind

giving my blood,

if it's for you.

You mustn't joke about this.

I'm not joking.

You smelled like blood.

When we had the earthquake,

I smelled blood on you.

You always have a different smell.

And I now know

that it's a smell from the outside world.

You are mistaken.

Fifteen years ago, the outside world was--

That's a lie!

There's still a world out there.

That's why you want to erase the evidence.

Am I wrong?

I don't know why you're lying to me.

But I don't care.

Take me into the world outside.

Please.

Once is enough.

Is this the outside world?

This is the true night.

Night?

We promised

to do this only tonight.

Don't tell anyone.

I know.

This is a secret between you and me.

It's my birthday present for you.

Happy birthday,

Akari.

Thank you, Cody.

Cody?

Cody!

Cody!

Wait for me!

Cody!

Man.

All his stuff is gone.

Cody has completely disappeared.

Where to?

Who knows?

Not only that,

it's basically empty.

What is empty?

The storage room.

We only have food for a week.

He told us we had enough for 100 years.

We can't do anything about it.

What? Do you want to go check?

That stupid cook.

I knew we couldn't trust him.

Talking about him won't help us.

We shouldn't have asked him to do everything.

The humans will die without food.

The lack of blood will also affect the heart of the hotel!

What do you mean by "the heart of the hotel"?

Are you hiding something?

We might starve to death.

What are you going to do?

If we die, you guys will be...

But we have Manami!

Where is Manami?

Her 22-year-old form is our last hope!

No, she's 37 now. It might not work.

We're done for!

This hotel is done for!

How unsightly!

Stay calm!

We already have an idea.

If you don't want to die, then listen.

Got it?

Understood?

Hey, Lin.

Bring your daughter.

Akari?

Today is her birthday, isn't it?

We'll throw her a party.

Let's make it a big one!

Manami?

Wait!

Akari!

Wait!

Akari! Wait!

Akari! Akari!

Manami?

Come here.

Manami.

You don't have to be scared.

Let's be friends.

You've finally become useful.

Hello.

Hello.

We're police officers.

Is Cody, also known as Koichi Oyamada, here?

He is a suspect in the murder of several women.