Original subtitles

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net

DESAPARECIDA

- ¡Renacuajo! - ¡Reno!

Animales con la "C".

¡Cuervo!

¡Cocodrilo!

¡Camaleón!

¡Cucaracha!

¡Crockrock!

- Dos "C". Yo empiezo. - ¡Yo empiezo!

Salgamos de la autopista...

veamos algo de color local.

Sólo si conduces tú.

¿Qué haces?

Sólo estoy mirando al medidor de gasolina.

Mírate en el espejo.

Si te sientas detrás del volante, verás mejor el medidor.

¡Mira!

Hay un árbol.

Un árbol.

¡Increíble! Otro árbol.

Pélame una naranja.

Bueno, basta de tu "color local".

Mi pesadilla. La volví a tener anoche.

En la que estás dentro de un huevo dorado y no puedes salir...

y flotas en el espacio eternamente, en solitario.

Sí, la soledad es insoportable.

No. Esta vez había otro huevo dorado volando por el espacio.

Y si llegáramos a chocar, todo se terminaría.

Rex, ¿qué es eso?

- Gasolina. - ¡No, no, no!

Cálmate. Sé que es culpa mía.

Esto es muy peligroso.

- Relájate. - ¿Está encendido el piloto?

No hay piloto en este coche.

¿Ves lo que pasa cuando no me escuchas?

¡Que no cunda el pánico, maldita sea!

Lo que nos ha traído aquí no importa. Sólo tenemos que salir.

- Y si te pones histérica... - ¡No estoy histérica!

Estoy asustada.

El huevo dorado...

No es momento para hablar de sueños.

Tenemos que salir de aquí. ¡Vamos!

Nadie nos verá. Nos van a atropellar.

¡La linterna! Compré una.

- ¿Qué linterna? - Metí una en el equipaje.

¡Jesús! ¡Nos va a pasar un coche por encima en cualquier momento!

He de encontrar la linterna.

¡Vamos, por el amor de Dios!

¡No me toques! Vete tú.

Saskia, no encontrarás la linterna en medio de este desorden.

Me marcho.

¡Rex, espera! ¡La encontraré!

¡Rex, no me dejes aquí sola!

¡No puedes dejarme aquí sola!

¡Rex, espera!

Por allí.

Sólo has de ser mejor que tu oponente...

- Buenos días, señor. ¿Qué va a ser? - Llénelo, por favor. Y esto también.

Si quieres, nos volvemos a Ámsterdam.

Siento lo de antes.

No sabía qué hacer.

Aún así, no debí haberte dejado sola.

- También tengo gasolina en el bidón. - ¿Qué?

La lata de 20 litros.

Te quiero.

En el túnel...

cuando me llamabas, sentí que te amaba más que nunca.

Yo te odiaba.

Vamos a pasar unas fabulosas vacaciones...

juntos en mi casita.

Bien, ¿a qué estamos esperando?

Tengo que ir al servicio primero.

Vale, te esperaré por allí.

Y aquí viene el pelotón con Delgado, Bernaudeau...

e Hinault al frente...

Aquí tiene. 300 francos, por favor.

- Tenga. - Gracias.

Muévase, por favor.

¡Rex, cógelo!

¿Un frisbee por 13.50 francos? ¿Para qué?

Llevas conduciendo todo el tiempo. Es bueno para la rigidez.

De la chica a la que le encantan las rosas. ¡Especialmente en grupos de ocho!

- Pero yo no fumo. - ¡Puedes darme lumbre!

¿Qué he hecho?

¿Puedo ir de vacaciones?

Dos condiciones.

¿Y son...?

Que yo conduzco hasta Bois Vieux.

¿Le darías un llavero así de feo a una encantadora dama como yo?

Sí, sí, sí. ¿Y la segunda condición?

Contar árboles.

5... 6... 7... 8...

Fignon está subiendo con un estilo muy fluido...

Fignon, sí, Fignon está cazando a Herrera y Dietzen.

Está flanqueado por Hinault. Fignon está subiendo muy fácilmente...

y nosotros estamos allí con él.

Han dejado atrás a Hinault...

Ahora está pagando todos los constantes ataques en la subida.

Fignon... eh, Fignon... perdón...

domina la situación con absoluta confianza...

Hinault ha ganado distancia... Se me traban las palabras...

Se ha puesto de líder... ¡Fantástico!

Hinault, Fignon, Herrera, Dietzen... en la cola, Millar.

Hinault está sufriendo, pero su campeonato de Bretaña...

le sigue insuflando vida.

Es un juego sin dominador.

Un importante capítulo en la historia del Tour...

se está desplegando ante nuestro ojos.

Yo, yo, Rex Hofman...

Yo, Rex Hofman...

juro que la maravillosa...

juro que la maravillosa...

exquisita y dulce...

exquisita y...

casi siempre dulce...

la siempre dulce Saskia Wagter...

la siempre dulce Saskia Wagter...

nunca será abandonada por mí.

Nunca será abandonada por mí.

Me las guardaré. Para acostumbrarme a ellas.

Deja de exagerar.

Pillemos algo de beber, y luego conduciré hasta Bois Vieux.

¿Quieres que vaya a comprar algo?

No, me toca a mí.

- ¿Quieres una cerveza? - Suena bien. ¿Tienes dinero?

Vuelvo a exagerar. ¿Quien podría tener que acostumbrarse a unas llaves de coche?

- Que tengan un buen viaje, chicos. - Gracias. Igualmente.

Gracias.

Adiós.

COCHE ACOSTUMBRÁNDOSE A SASKIA

Hinault está sufriendo de verdad. Ha sido adelantado por Herrera...

que ha finalizado esta última ascensión en cabeza...

y por Fignon, que lleva camino de ganar...

el jersey amarillo del Tour 1984...

Fignon, que acaba de ponerse a la altura de Hinault...

¡acaba de adelantarle en el esfuerzo final!

SASKIA, VOY A BUSCARTE. ESPERA EN EL COCHE.

- ¡Saskia! - ¡Quítese del medio!

- Busco a mi esposa. - No puede quedarse aquí.

Señor, este no es el servicio de caballeros.

¡Saskia!

- No encuentro a mi esposa. - Este no es el servicio de señoras.

Señor, a los clientes no se les permite pasar aquí.

Señorita. Perdone. ¿Señorita?

Busco a mi esposa.

Vino a comprar una cerveza y una Coca-Cola.

Tiene el pelo rojizo con pequeños...

Lleva vaqueros blancos y un jersey amarillo.

Fignon tiene el jersey amarillo.

Quiere decir un top amarillo.

Sí, con hilo dorado.

Espere, tengo una foto.

Aquí tiene.

- Sí, la he visto. - ¿Cuándo?

Hace... una media hora.

Estaba al lado de la máquina de café.

¿La máquina de café? Pero...

ella quería algo frío.

Estaba al lado de la máquina de café y se acercó a pedir cambio.

Pero, ¿estaba sola o hablando con alguien?

¿Sabe usted cuanta gente viene aquí al día? 10.000.

Y son todos forasteros.

Perdone, ¿ha visto a esta mujer?

Sí, la vi marcharse con un hombre hace unos minutos.

- ¿Minutos? - Hace unos 15 minutos.

Su chica salía de la tienda con una bebida en cada mano.

Una Coca-Cola y una cerveza.

¿Estaba sola o con alguien?

Sola... creo... no lo sé.

- ¿Y después? - Luego hice un cambio de aceite...

Pero, ¿dónde la vio por última vez?

En aquella puerta, por allí.

Si estaba aquí con las latas, es que volvía de camino.

Así que debe haberme visto.

Lo que significa que yo a ella también.

¡La Polaroid!

¡Mire! Aquí está.

Aquí, el puntito rojo.

¿Lo ve? Es ella. No puede ser nadie más.

Y hay alguien allí, a su lado.

Tenemos que encontrarle.

Un ciclista no es sólo un par de piernas...

Tiene una cabeza... Tienes que ser capaz de pensar...

¡Las bicicletas!

Sí, el tal Jean-Paul Brouchon dice: es un duelo entre dos hombres...

¡Papá!

Estamos tentados de decir que, al final de esta 17ª etapa del Tour...

Sr. Hofman, créame, Le estoy tomando en serio.

Usted sabe muy bien que no se peleó con su esposa...

pero, ¿cómo espera que la policía lo sepa?

Ha desaparecido, ¿vale?

Sólo han pasado unas horas desde que su esposa se marchó.

Para ellos, es sólo una riña doméstica.

Imagine si tuvieran que investigar cada vez que pasa esto...

Si no ha vuelto para las 8:00 de mañana...

puede hacer que abran un caso.

Mañana por la mañana es demasiado tarde.

¡Tenemos que hacer algo ahora!

Podría haber sido raptada.

Debe haber dejado una pista en algún sitio.

Escuche, por la mañana yo...

¡Escuche usted! No tenemos que esperar a la policía.

Ella estaba al lado de la máquina de café, estaba hablando con alguien.

Si él sacó café...

debe haber dejado sus huellas en una moneda.

Tenemos que vigilar todo ese cambio hasta que la policía llegue.

¡No puede estar hablando en serio!

Eso es absurdo.

- Mañana por la mañana... - Señor...

CASA EN VENTA

¡Con cuidado! Eso no parece muy firme.

No me extraña, esto es un viejo vertedero.

¡Denise, eres increíble! Si tu abuela te escuchara...

Como recompensa a tu paciencia conmigo, mira lo que he traído.

Ah... Gaby, coge el sacacorchos del cajón, por favor.

¡Arañas!

Qué animales tan adorables y encantadores. Y tan útiles.

¡Eso ha sido un grito realmente espléndido! Oigámoslo de nuevo.

Yo puedo hacerlo más fuerte.

¿Y mamá?

¿Cómo va la casa?

Lo hacemos lo mejor que podemos.

¿Por qué no tala más árboles? Así tendría más luz solar.

Y más ladrones también.

Cuando se tiene una casa bonita, nunca es sólo para uno mismo.

Dígame, Sr. Laurent, estaba yo ayer aquí con mi esposa y mis hijas...

- No estoy seguro si usted se dio cuenta... - No.

Porque, mientras subíamos, nos pareció escuchar gritos...

saliendo de mi casa.

- ¿Escuchó usted algo? - No, nada.

- ¿Va a Nimes? - Sí.

¡Louis!

Estoy con un amigo.

Sí, ya veo.

Escucha, vosotros sois artistas del engaño. Yo no.

Hay espacio para dos, pero yo paré por ella y sólo por ella.

Así que, ¡hasta luego!

Lo haré en un abrir y cerrar de ojos.

Veamos...

12 cc es igual a...

¿Cuánto tenemos...?

Sí, 18 minutos, 54 segundos.

18 minutos, 54 segundos es igual a...

27 kms, más o menos.

Eso me deja un margen de 3 ó 4 minutos.

No está mal.

Nada mal.

Buenos días, señora.

¡Qué coincidencia!

Podría llevarla en mi coche.

Pañuelo...

Es un poco pequeño...

Señora. Sí, me gusta esto.

Bueno, volveré a empezar.

¡Qué coincidencia!

Podría llevarla en mi coche.

Bien.

¡Por aquí!

¡Eso es!

Perdone.

¿Por qué haces eso?

Porque te quiero. ¿Lo ves?

No, quiero decir el seguro.

¿No has leído lo de esa chica en los periódicos?

Se cayó de un coche en la autopista, hace poco.

¡Eso es terrible! ¿Está muerta?

Vamos, piensa en ello.

El alquitrán, coches viajando a altas velocidades...

Por supuesto que está muerta.

Papá, ¿tú tienes una amante?

No te asustes tanto.

A tu edad se te está permitido, ¿vale?

En la casa de St. Come. No soy estúpida.

Perdone. ¿La farmacia Prisunic...?

¿La Prisunic? Qué coincidencia, yo también voy hacia allá.

Puedo llevarla...

¡aproveche su buena suerte!

Sí, pero... creo que prefiero caminar.

Tiene razón. Hace un día precioso.

Entonces... la Prisunic... baje por la avenida...

y a la derecha. Está en frente de la plaza.

3:42 p.m.

Pulsaciones: 90.

La euforia de la victoria en esta soberana exhibición...

Zoetemelk en el 76 y 79, Kuilper en el 77 y 78...

Winnen en el 81 y 83 para continuar con la tradición holandesa.

- ¿Hay alguien más? - No.

¿SE HARÁ FIGNON CON EL AMARILLO?

¿No quieres saber por qué he preguntado?

Si no fuera yo el que va allí, lo vería de la misma manera.

Todo el tiempo que al parecer paso en St. Come, todos los kms que hago...

Pero Simone, yo te quiero.

Y quiero a nuestras dos hijas.

Y sin duda, soy el último francés que puede estar orgulloso...

de haber conocido sólo una mujer en su vida.

Son los kms.

Son 12 kms de aquí a la casa. 24 ida y vuelta.

Últimamente, has estado promediando 50 kms al día.

Antes soñaba con una esposa a la que le encantaran los números.

Bueno, aquí está.

Denise.

Denise. Vete a tu cuarto.

La casa de St. Come es como una pasión.

Al ser perfecta, se ha convertido en una pasión.

Empiezas con una idea en tu cabeza.

Y das el primer paso... luego el segundo...

Pronto te das cuenta de que estás metido hasta el cuello en algo intenso...

pero no importa.

Sigues con ello por puro placer.

Por la pura satisfacción que podría proporcionarte.

Y eso, cariño mío... no se puede medir en kilómetros.

Hoy, los 140 supervivientes del Tour entran en su semana final...

Perdone, señora, busco la Prisunic...

¿Va en coche?

¿No es usted el Sr. Lemorne de Nimes?

¿No me reconoce?

Gisèle Marzin.

Conozco muy bien a su hija Gabrielle. Yo era su entrenadora de voleibol.

Oh, sí... claro.

A menudo nos vimos en algunos partidos.

¿Viene mucho a Remoulins?

Lo siento, tengo prisa.

Podríamos tomarnos un café rápido. Sólo 5 minutos.

No, de verdad que tengo prisa.

Sr. Lemorne...

la Prisunic...

Coja la autopista. Acabo de estar allí. Está lleno de extraños.

Pare en cualquier gasolinera, encontrará cientos de mujeres...

y no hay peligro de que le reconozcan.

Laurent Fignon sigue en cabeza.

Se ha convertido en el favorito...

Muy exigente... el mejor, ciertamente.

El duelo Fignon/Hinault está ganando en intensidad...

de hecho, en esta etapa, no es cuestión de finura...335

Nunca está allí.

Veré a su madre la semana que viene.

ESTA JOVEN DESAPARECIÓ HACE 3 AÑOS

Otra vez ese tío y sus carteles.

¿Qué tío?

Haz memoria. Ya hemos discutido sobre esto.

Discutimos sobre todo...

En Martinez's, tú querías crucificar a todo aquel que raptara chicas jóvenes.

Yo incluso pregunté, "¿Y si yo lo hiciera?" ¡Tú te reíste!

Ah, sí, la chica holandesa. ¿Y qué?

Nada. Admiro su perseverancia.

Querrás decir su obsesión. 3 años...

Exactamente. No lo entiendo. Es muy extraño.

Buen pegamento, ¿verdad?

Sí, es bueno.

A veces me imagino que está viva.

En algún lugar muy lejano. Es muy feliz.

Y luego, tengo que hacer una elección.

O bien la dejo seguir viviendo y que nunca lo sepa...

o la dejo morir y que descubra lo que pasó.

Así que... la dejo morir.

No tengo ganas de formar parte de un ménage à trois.

¿Señor?

Buenos días, señor. Una Perrier, por favor.

Una Perrier, claro.

Perdone, señor.

- ¿Conoce a un tal Montmejean? - Sí: yo.

- ¿Qué? - Yo soy el Sr. Montmejean.

- Ah, de acuerdo... Gracias. - Una Perrier.

Quiero verte. 13 de Septiembre. 3:00 p.m.

Café Des Beaux Arts, Nimes.

Montmejean.

Me está observando. Puedo sentirlo.

Creo que es un lunático.

Si de verdad está implicado, no se arriesgaría tanto.

Esta es la 5ª vez que me hace ir tras él...

y es siempre a 100 kms de aquella gasolinera.

Está reuniendo valor.

Sabe que pude haberle visto entonces, y que tal vez ahora le reconociera.

¿Y después?

Ni idea.

¿Sabes de qué tengo miedo?

De que deje de enviar postales.

¿Y si muere?

Entonces nunca lo sabré.

Nunca lo sabrás.

Está jugando contigo. Ha seguido la historia en los periódicos...

y quiere ver lo lejos que llegarás.

Sólo necesita mandar una postal y tú le obedeces.

Se lo está pasando de miedo.

Ya veremos.

Las cuatro menos cuarto.

¿Nos vamos?

Que se vaya al infierno.

- Está aquí. Saskia estaba... - Saskia se ha ido, Rex. Se ha ido.

Muéstrale a este loco, o lo que sea que es, que ya no sigues interesado.

Y si quieres hacer algo productivo con tu vida...

ven conmigo a tumbarte al sol. Y a no hacer nada.

Si Saskia estuviera aquí ahora, aún así me iría contigo.

Pero si fuera posible de verdad elegir...

preferiría estar en aquella gasolinera... hace tres años.

¡Lieneke!

¿Adónde quieres ir?

A Anduze, Bois Vieux.

Nunca he estado allí.

Entonces ya es hora de que vayas.

Ya estoy harta de tus "sitios sagrados".

Tal vez siga habiendo gente allí.

Cocodrilo... camaleón... oruga...

Aquí estamos.

Huevo dorado... huevo dorado...

¿Qué huevo?

¡Saskia! ¡Saskia!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Aquí estoy!

¡Rex Hofman!

¡Vamos!

Vamos, muéstrate.

¡Hey, que te jodan, tío!

¡Vamos, muéstrate!

¿Qué es toda esta mierda?

¿Has acabado, imbécil?

¡Sí! ¡Estoy aquí, Rex Hofman!

¿Es que no lo entiendes? ¿Tengo que bajar ahí?

¡Vamos, muéstrate!

Última ecuación: ácido benzoico...

más N H2...

H2 O...

30 segundos.

Sr. Lemorne.

15.

Sr. Lemorne.

5.

Se acabó.

- ¿Dónde se encuentra? - Cerca de la fuente.

En esta atestada plaza de Arles, tal vez haya un asesino.

Tal vez le vea, pero no se dará cuenta.

Es sólo otro rostro entre la multitud.

Una conmovedora situación que el Sr. Hofman...

ha experimentado 5 veces.

¡Papá, mira! ¡Ahí estamos!

- ¿Cuántas veces lo grabó la policía? - ¿No lo ha visto?

Sólo las 2 primeras veces.

Ahora están convencidos de que sólo es un mal chiste.

Y usted no está de acuerdo, ¿verdad?

No. Y espero que ese caballero esté escuchando.

Hay algo que quiero decirle.

Quiero conocerle.

Quiero saber qué le pasó a mi amiga.

Para saber eso, estoy preparado para hacer cualquier cosa.

No le odio.

No odio a nada. Pero necesito saber.

Necesito saber.

Lo siento.

Espero que, con el tiempo, aprendas algo.

Está trabajando en un burdel en Marseilles.

La verá en 3 días. Sra. Phoenix, Montelimar.

- ¿Echamos un vistazo? - Vale.

En esta atestada plaza de Arles, tal vez haya un asesino.

Tal vez le vea, pero no se dará cuenta.

Es sólo otro rostro entre la multitud.

Una conmovedora situación que el Sr. Hofman...

ha experimentado 5 veces.

Necesito saber.

¿Tiene idea de qué clase de persona podría ser?

Creo...

no, estoy seguro... es...

es muy inteligente...

sabe pasar inadvertido...

y es un completo perfeccionista.

Sr. Hofman, una pregunta importante...

esta nueva campaña debe costar, al menos, 100.000 florines.

Eso significa que tendrá que pedir prestados unos 300.000 francos.

¿Por qué ahora? ¿Después de 3 años?

No hace mucho, tuve un sueño.

Exactamente el mismo sueño que mi amiga tuvo la noche antes de que desapareciera.

Soñaba...

que nos encontraríamos en algún lugar del espacio...

cada uno de nosotros...

aprisionado dentro de un huevo dorado.

En mi sueño también nos encontramos, ahí fuera en el espacio.

Y he interpretado este sueño como una señal.

Tiene alguna esperanza...

¿De encontrarla? ¡No!

Entonces, Sr. Hofman, ¿por qué no abandona?

Es un homenaje, señor.

Bien.

Un homenaje al amado desaparecido.

Si tienen alguna información sobre esta joven...

por favor, contacten con nosotros.

Gracias, Sr. Hofman.

Eres muy fotogénico.

Lo siento.

¿Cómo estás?

Bien.

¿De verdad?

¿Conoces la "Ley de Lieneke"?

Ley de relación nº 1:

"Superar la separación conlleva la mitad del tiempo de la relación".

Por lo que yo habré acabado en unos 4 meses.

Es una pena.

Si no hubiera existido Saskia...

Cierto, si no hubiera existido Saskia. Pero hubo y hay una Saskia.

Compréndelo.

Te llamaré.

Sr. Hofman.

Soy el hombre que está buscando.

Café des Beaux Arts, en Nimes.

Le vi, pero no estaba solo, así que no me atreví a molestarle.

¿Ella está... muerta?

Venga conmigo a Francia y lo sabrá todo.

- ¿Incluso cómo murió? - Le ofrezco esta oportunidad única.

¿Ha terminado?

Se lo advierto, he tomado precauciones.

Si algo me ocurre, si habla usted con alguien...

mi oferta deja de tener validez. ¡Y usted no sabrá nada!

Vuelvo a Francia, con o sin usted.

Me marcho en 5 minutos.

Todo este tiempo, temí que tal vez estuviera muerto.

Si tiene hambre, he preparado de todo.

Pasaporte. Pasaporte.

Si no nos detienen, le prometo que le contaré todo.

Continúe.

Lemorne, Raymond.

6 Place aux Herbes, Nimes.

La última vez me hizo usted ir a su casa.

Cierto, no me gusta la idea de que sepa mi nombre.

Tengo que limitar mis riesgos.

Pero podría haberlo rastreado por mi placa de matrícula.

No obtendrán nada abriendo una investigación.

No tienen nada contra mí.

Las monedas de la máquina de café. Sus huellas están en ellas.

Si hubiera tenido sed, y hubiera tomado café...

hubiera cogido las monedas por el borde.

¡Sale en una Polaroid que saqué en la gasolinera!

Eso es mentira.

Me hubiera reconocido en el café de Nimes. Estuve allí.

Segunda mesa a la derecha.

Pasaporte.

He pensado mucho en nuestra reunión, Sr. Hofman.

Desde el principio, sentía la necesidad de verle.

Cuando abandonó el café...

me di cuenta de que no podía esperar más.

Lo que dijo en televisión me convenció.

Reuní el valor del que usted hablaba.

Puede matarme.

Reconozco su derecho a hacerlo.

Correré el riesgo.

Pero me apoyo en su curiosidad.

Desea saber qué le pasó a la Srta. Saskia.

Cuando tenía 16 años, descubrí algo.

Todo el mundo tiene esos pensamientos, pero nadie salta jamás.

Me dije a mí mismo: "Imagina que estás saltando",

¿Estaba predestinado a no saltar?

¿Cómo podía estar predestinado que no lo haría?

Así que, para ir en contra de lo que está predestinado, uno debe saltar.

Yo salté.

La caída fue un suceso sagrado.

Me rompí el brazo izquierdo y perdí dos dedos. ¿Por qué salté?

Una leve anormalidad de mi personalidad...

imperceptible para aquellos que me rodeaban.

Se me puede hallar catalogado en las enciclopedias médicas...

bajo el término "sociópata", en las nuevas ediciones.

¿Violó a Saskia?

¡Por favor, Sr. Hofman!

26 años después, una nueva experiencia me vino a la cabeza.

¡Primer lugar!

¡Denise! Eso pensaba.

Un poco a la izquierda. Ahí.

A la izquierda.

Deja un espacio entre mamá y tú...

Bien. Quietas.

¡Sonreíd! O no hay calderilla.

Quietos ahí.

¡Papá, hay una niña en el agua!

¡Bidule se ha ahogado!

¿Quien es Bidule?

Mi muñeca.

El hombre no la salvó.

- Adiós. - Muchas gracias.

¡Papá, eres un héroe! ¡Saltaste sin pensarlo dos veces!

¡Por supuesto! Soy un héroe.

Pero nunca te fíes de un héroe.

Un héroe es capaz de acciones imprudentes.

Mi hija reventaba de orgullo.

Pero yo pensé que su admiración no valía nada...

a menos que pudiera probarme a mí mismo que era absolutamente incapaz...

de hacer nada malo.

Y como el negro no puede existir sin el blanco...

lógicamente concebí la más horrible hazaña...

que pude imaginar en ese momento.

Pero quiero que sepa que, para mí, matar no es lo peor.

¿Estiramos las piernas?

¿Siempre viene a Francia a montar en bicicleta?

Fue usted aficionado, ¿verdad?

En ciclismo, "aficionado" es una categoría.

Yo montaba en bicicleta por placer.

Eso es lo que he dicho: era aficionado.

La subida a Ventoux es el mejor sitio para ver pasar el Tour de Francia.

A un km y medio de la cima...

se puede ver quien sucumbirá y quien intentará la escapada.

Ahí es donde vi a Zoltemèque.

Un compatriota nuestro, Zoltemèque.

¿Le conoce?

No suena a holandés. Suena más a dios mexicano.

Es Zoetemelk.

Zoe-te-melk.

No podría ser más holandés.

Significa "leche dulce".

¿Sr. Leche dulce?

Tienen ustedes unos nombres bastante raros por aquí.

Naaktgeboren, "nacido desnudo".

Mi vecino tiene un perro llamado Rex.

Dodeman.

Sra. Hombre muerto.

El matrimonio produce algunas combinaciones extrañas.

Conozco a una mujer llamada Friar-Towes.

"Dedos Fritos".

En la guía telefónica de Nimes, ¡hay un tío que se llama Poof!

Ah, sí, no tenemos gran amplitud de lenguas en Francia. Es difícil.

Oh, es imposible...

Estoy perdiendo el tiempo...

Eso está mejor.

¡Mi coche!

La esperó allí.

Imbécil.

¿Cómo?

Nada.

Veo que habla muy buen francés.

Sin lugar a dudas hace las cosas mucho más fáciles.

Mi método no era muy acertado.

No podía meter en el coche a las mujeres que quería.

Prostitutas, sí. Pero ellas no me interesaban.

Son las víctimas más obvias.

Y a nadie le importan.

Así que sufría de hipertensión.

Frustración.

¡Y ahora, los regalos!

Este es el mío.

Tejas, para la casa de St. Come.

Para las llaves del coche. Y todos los kms que tienes que conducir...

Gracias, cariño.

¿Más?

TU VIDA

Mis gafas.

- Mira sus orejas. - Oh, qué gracioso.

Un poco regordete, ¿eh?

Esa es de cuando te caíste del balcón.

No es que el remolque fuera más pesado...

¡Es que yo era más débil!

Aquí está la ruta del Tour. Estamos en la ascensión...

del Col du Coq, el tramo más importante...

en esta sección de pasos montañosos.

El juego ahora se pone serio, en esta 17ª etapa.

El colombiano Herrera, que había dejado atrás al grupo, ha sido neutralizado...

La lucha cerrada entre Fignon e Hinault ha vuelto a comenzar.

Hinault está bajando fuerte...

Es la tercera vez que trata de escaparse de Fignon.

Pero Fignon no se da por vencido.

Seguro que seguirá llevando el jersey amarillo esta noche en Alpe d'Huez.

Ahora los dos hombres han sacado las espadas abiertamente...

pero se están clavando "banderillas" el uno al otro.

Pero Fignon no se debilita...

y ahora, pasan por la cima...

Arroyo delante de Delgado, Millar, Fignon e Hinault...

La lucha comienza...

¡Uno sólo tiene que superar a su adversario!

Es una batalla entre gigantes...

Y luego llegaron ustedes.

Su amiga incluso le besó antes de salir del coche.

Sí, estamos a 20 kms de la línea de meta en la cima de Alpe d'Huez.

¡Somos parte de un extraordinario acontecimiento!

Tenía razón... no hay que descartar a Herrera... se lo dije.

Hinault está poniendo cara de valiente, luchando con un coraje excepcional.

Está desafiando abiertamente a Fignon.

En pocas palabras, esta es la situación...

Herrera y Fignon seguirán de amarillo esta noche...

salvo catástrofe.

¡Con cuidado!

¿Averiado?

En Alemania está prohibido conducir así.

¿Incluso como pasajero?

Me rompí el brazo cuando tenía 11 años. Eso fue en 1940.

59. Tiene 59.

Los haré en Noviembre. Ahora mismo, tengo 58.

Sí, pero ya ha pasado la mayor parte del año...

así que hay más posibilidad de que tenga 59.

Por lo tanto, mi suposición era correcta.

Lo siento.

Perdone, señorita.

- ¿Habla francés? - Por supuesto.

¿Podría ayudarme?

Tengo un remolque. Necesito engancharlo a mi coche, pero no puedo hacerlo yo solo.

¡Mi coche!

¿Dónde está el remolque?

Por allí. Te Llevaré el coche.

Puedo ir con usted, si no le importa.

Claro.

Pero, ¿cómo puede conducir?

Ya verá, no hay problema.

¡Perdone!

El destino, Sr. Hofman.

Si no hubiera estornudado...

Perdone, señor.

¿Habla francés?

Soy francés.

No tengo suficientes francos para la máquina de bebidas.

¿Tiene cambio?

Sí... tengo una moneda de 1 franco...

y dos monedas de 2 francos...

¿Tiene 5 francos?

No, no tengo 5 francos...

Pero tengo 10, y si usted tiene 5...

No tengo 5, pero... 6... 7...

Bien, bien. Perdone, perdone... Es muy amable pero...

Conseguiré cambio... Mejor... ¡Adiós!

Voy a conducir por la autopista por primera vez.

Es muy bueno hablar francés.

Mi amigo siempre dice que debo intentarlo.

Inténtelo.

Su francés es muy bueno.

No, es usted...

un mentiroso. ¿Mentiroso?

Correcto.

Sí, míreme a mí.

En su mano, ¡muy bonito!

Porque mi amigo, mi amigo...

Le quiero mucho...

y también tiene un nombre con...

Rex, Roel, Roger...

- Raymond. - ¿Raymond? Bien.

¿Es posible...

para mí comprar... una cosa?

Yo soy vendedor de esto.

Yo los vendo. Tengo muchos en mi coche.

¿Aquí?

No, yo no...

¿Sí?

Yo... quiero... puedo...

Mierda.

¿Quiero poder comprar esa cosa?

¿Por qué no?

¿Una "R"? Roel, Rex, Ray... ¿Sí?

- ¿Por qué no? - Pero... ¿mucho?

13.50 francos.

¿Cómo el frisbee?

¡Lo quiero mucho!

Tejas.

- Oh, ¿se llaman tejas? - Sí.

Quiero una teja con una "R".

- ¡Entre! - ¿Perdone?

¡Entre!

Hasta los planes mejor cimentados pueden...

¿Qué está pasando...?

Sólo un mal contacto.

No llevaba puesto el cinturón, señor.

Tengo una autorización...

un certificado médico.

Soy claustrofóbico.

Correcto.

¿Ve lo que estaba diciendo?

Los mejores planes pueden ser destruidos por lo que llamamos destino.

Lo confieso, eso me entristece.

¡Sr. Hofman!

¿Qué la hizo?

Se lo diré. Se lo he prometido.

Pero la única manera de decírselo, es hacerle compartir la misma experiencia.

Está completamente loco.

No importa, de verdad.

Entonces, ¿no está muerta?

Beba.

¿Qué es?

Un somnífero.

La drogué a ella, y ahora voy a drogarle a usted.

¿Y después?

Después, experimentará exactamente lo mismo que ella.

Si está muerta, yo también voy a morir.

Está loco.

Es el único modo.

¡No puede hablar en serio!

No quiero castigarle.

No voy a decir nada.

No me importa usted.

Todo lo que quiero saber es lo que le pasó a ella.

Comprendo, Sr. Hofman.

Me pongo en su lugar.

De hecho, creo que no quiere castigarme.

Pero no estoy tan seguro como debería. ¿Comprende?

Le creo, pero debo fingir que no lo hago.

Así que, beba.

Es sinceramente la única manera.

¿Qué es?

Ya se lo he dicho: un somnífero disuelto en café.

Las llaves del coche. Me encantaría mirarlas una vez más.

Sr. Hofman, comprenda de una vez por todas...

¿qué utilidad tienen estas llaves para usted?

No puede hacer nada.

¡Es un farol!

Supongamos que tiene razón. ¿Puede estar absolutamente seguro?

Ahí es donde radica su problema.

Debe tener presente la posibilidad de que no hay pruebas contra mí.

Eso podría estropear todas sus oportunidades.

Sr. Hofman, llevo analizando lo que le pasa por la cabeza los tres últimos años.

Puede marcharse. Incluso ir a la policía con las llaves.

Pero entonces, nunca sabrá lo que le ocurrió a la Srta. Saskia.

Por otra parte, beba... y lo sabrá.

En menos de una hora, se lo garantizo.

Ya sé todo lo que necesito saber.

No me importa lo demás. Me marcho.

¿Y la incertidumbre?

¿La eterna incertidumbre, Sr. Hofman?

Eso es lo peor.

¡Yo quería ayudarle!

¿Y bien?

Me dije a mí mismo: "Imagina que estás bebiendo".

¿Dónde estaba predestinado que no bebería?

Así que, para ir en contra de lo que está predestinado, debo beber.

Tarda 10 minutos en hacer efecto.

¡Bebí por ella!

¡Claro! ¡Ella nunca le dio tiempo para desenamorarse!

¡Socorro! ¡Socorro!

¡Socorro!

¡Oh, no, no puede ser!

Me llamo Rex Hofman y esto es un poco extraño...

Rex Hofman... Rex Hof...

¡Saskia!

¡Saskia!

MISTERIOSA DOBLE DESAPARICIÓN

DESPUÉS DE SASKIA WAGTER, SU AMIGO REX HOFMAN

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net