Original subtitles

"Loveline" �r avsedd f�r en vuxen publik.

"Loveline" kan inneh�lla inslag av sexuell karakt�r.

Diskretion �r att rekommendera.

"Loveline" b�rja nu.

V�lkomna till "Loveline". Ring 1-800-LOVE-191 .

En v�ldigt intressant kv�ll.

-Kan du presentera v�r g�st? -Jag vet inte...

En snubbe som b�rjade i ett band som hette Hawkwind f�r l�nge sen.

Den enda fasta medlemmen i Mot�rheads 35-�riga historia.

Bilden av hans silhuett som h�ller i en Rickenbacker ger mig rysningar.

Visst, pratar jag om musikikonen Lemmy.

Din romantiske pajas.

-Han �r en modern Jesus. -Han �r fanimej Jesus Kristus!

Mot�rhead �r mitt liv.

Utan Mot�rhead skulle varken Metallica eller Megadeth finnas.

lnte Slayer. Heavy Metal skulle inte vara som idag.

Lemmy �r rock'n'roll.

Rock'n'roll!

N�r jag h�r Mot�rhead headbangar jag hela tiden.

Lemmy �r Gud! �ven om det blir k�rnvapenkrig-

-�verlever bara Lemmy och kackerlackorna.

�vers�ttning: Andreas Novak

S y n k : s t o f f i n h o 1 7 w w w . S w e S U B . n u

Ni lyssnar p� "Loveline" och vi har Lemmy p� bes�k.

Den nya CD:n heter "Mot�rizer", bandets 24:e platta. Ofattbart.

Ja, jag fattar det inte.

N�stan 25 plattor, trodde du det f�r 35 �r sen?

Man t�nker inte s�, kanske tv� �r i taget...

Man vill bara lira, det �r allt.

Sen rullar det bara p�...

-Har du legat med 2 000 tjejer? -Nej, jag sa tusen till tidningen.

-lmponerande �nd�. -Nej, jag �r ju 63 nu.

Det �r inte s� m�nga per �r.

Bra t�nkt. Vi tar n�gra samtal, Jason ringer fr�n Kanada.

En �ra att f� prata med dig - en levande legend.

Jag har tv� snabba fr�gor.

1.: Vilka �r dina musikaliska influenser idag?

2.: Vilket �r ditt favoritst�lle att spela p�?

Det spelar ingen roll var vi spelar s� l�nge de jublar.

Coolt att du fortfarande rockar, forts�tt med det!

Det ska jag! Jag inte �r ju inte kvalificerad f�r n�t annat.

-Andra fr�gan g�llde dina... -...influenser, ja.

l min �lder �r de desamma som n�r man var 20.

Det f�rsta man verkligen f�ll f�r f�ster fortfarande. Det �r b�st.

D� var det Little Richard, The Beatles och Elvis...

Alla fina gamla grejer, ni vet.

Jag s�g Beatles innan de ens hade spelat in n�n skiva.

-S�g du dem? -P� The Cavern i Liverpool.

-Hur var det? -Magiskt. Rena magin.

K�nde du att de skulle kunna bli v�rldens st�rsta rockband?

Ja, f�r det kom brudar fr�n alla h�ll.

Jag bodde i North Wales.

Det brukade komma tjejer fr�n Liverpool.

Var je �r kom s�ngaren Billy Fury, som tjejerna var galna i.

Men allt �ndrades n�r Beatles kom.

Vi liftade till Liverpool f�r att se dem, och de var ofattbart bra.

Stones ans�gs h�rda och Beatles som mesar, men det var tv�rtom.

Beatles kom fr�n Liverpool medan Stones kom fr�n Londons f�rorter.

De gick ju p� konstskolor och s�nt skit.

Jag har alltid tyckt att Beatles �r v�rldens b�sta band.

-Har ni Beatles Monobox? -Nej, tyv�rr.

Jag visste att du skulle s�ga s�.

-Ser man p�! Var hittade du den? -Det �r �garens egen.

-Vill du...? -Jag tar den direkt.

-1 46.70. Tyv�rr ej American Express. -lnte? Visa?

-Var �r damen? -Jag h�mtar henne.

-Tusen tack. -Du ska ha den, i rockens namn.

-Den l�ter toppen. -Precis som de ska.

-Ja, originalet... -Precis, originalid�n.

"Sergeant Pepper" l�ter otroligt bra. Du kommer att gilla den.

-Tack s� mycket. -Tack, vi ses.

Sunset Strip har sett massor av olika versioner av samma sak.

M�nga olika musikaliska trender...

Mot�rhead �r ett band som �verlever trender.

Det spelar ingen roll vad som h�nder inom rockkulturen.

Mot�rhead hyllas alltid som kungar.

N�r han flyttade till L.A. var han redan kung.

Tronen v�ntade p� honom.

-Ljud p�. -Tv� kameror rullar.

Vars�goda.

Lemmy, det h�r �r f�rfattaren Hank Moody.

Han �r inte fr�n L.A. men �r �nd� en ikon i Hollywood.

En Los Angeles-ikon.

Jag vet inte om han passar in i L.A.

L.A. �r s� j�vla skruvat.

Han passar liksom inte in. Hollywood f�r r�tta sig efter honom.

Nu beh�ver vi bara ta om det 1 47 g�nger till, sen sitter det.

M�nga snackar skit om L.A. S�rskilt folk fr�n San Francisco.

"Typiskt L.A. La La Land" eller vad de s�ger...

"Fullt av pretenti�sa m�nniskor" och s� vidare...

Men staden har substans, och en verklig historia.

L.A. har mycket mer stake �n m�nga andra st�der.

Jag tycker att han ser ut som en L.A- rocker, han har n�nting.

Kombinationen av MC-kille, musiker...

...eller killen p� biltv�tten. Den gamla L.A-looken.

Han f�r�ndras inte, och hans stil �r inte tillgjord.

Det �r det b�sta med L.A. Alla m�nniskor som inte g�r sig till.

Jag har spelat i band sen jag var liten, sen hamnade jag h�r.

En kille ville att jag skulle f�lja med p� en teaterlektion...

Pl�tsligt var jag med i en teatergrupp.

Jag tj�nade lite pengar p� det och spelade samtidigt i band.

Fick du n�gra st�lar f�r "Monster's Ball"?

Jag tj�nade 500,000 dollar p� "Monster's Ball".

N�r filmen kom ut...

N�r filmen kom ut blev den en stor succ�.

Den spelade in 34-35 miljoner och kostade 3 miljoner att g�ra.

En dag sa min assistent att jag f�tt en check med posten.

Den var p� ett par miljoner dollar.

-D� k�pte jag en l�da �l. -En en l�da till sen?

Metallica spelade in fyra av v�ra l�tar, d� fick jag en check p�...

...hundra lakan eller n�t. Det satt fint.

lnga miljoner �n, men jag jobbar p� det.

Mina f�rsta idoler var Buddy Holly och sen Little Richard.

Little Richard - vilken fantastiskt r�st.

Den b�sta s�ngaren n�nsin inom rock'n 'roll.

Jag har jobbat med honom en g�ng i ett TV-program.

Han kom i en Cadillac och med en massa gubbar i kostymer.

Han tr�ffade min son d�.

D� var han 3-4 �r, n�nting.

Little Richard sa "Hej, lillen!" D� sa jag �t min son...

"Du f�r g�rna prata med honom, men inte sitta i hans kn�."

Lemmy �r fanimej som en radioaktiv cowboy.

-Johnny Cash som h�rdrockare -En MC-kille.

-Mode fr�n Andra v�rldskriget. -Black Bart m�ter Mad Max.

-Kapten Krok! -Cowboy, metall och rock'n 'roll.

Han �r den perfekta beskrivningen av min dr�mkille.

Lemmys look h�rstammar nog fr�n 50-talet.

Han la bara till lite skit som han hittade l�ngs v�gen.

Lite MC, lite punk och s�...

Han har ju varit med ett tag, s� punkarna snodde nog f�rst fr�n honom.

Det �r inte l�tt att beskriva Lemmys stil.

Hans boots �ndras fr�n g�ng till g�ng.

Han har en utpr�glad estetisk k�nsla.

Han brukar sj�lv ha ritat hur han vill ha det.

Om jag skulle ge stilen ett specifikt namn-

-skulle jag nog s�ga Western Jack Boot.

Han gillar boots med fyrkantig t�spets, lite milit�rstil.

Som ridst�vlar, men med Mot�rhead-touch.

Vi repade i en replokal i The Valley p� 90-talet och-

-Mot�rhead repade intill inf�r turn�n.

Varje dag s�g vi Lemmy spela arkadspel i lobbyn.

Det var sommar och Lemmy hade shorts p� sig.

Det var som kortklippta tjejshorts. N�stan som stringtrosor!

Vi kom ut ur lokalen och det f�rsta vi s�g-

-var Lemmy som lutade sig �ver maskinen och visade r�ven...

Det var en underlig syn.

Visst har vi alla shorts, men v�ra �r som badshorts.

Till slut v�gade jag g� fram till honom: "Tjena, l�get?"

"Vi undrar en sak..." "Vad�?"

"Vad �r grejen med shortsen?"

Nu undrade jag om jag skulle f� en sm�ll...

"Vad menar du?" "De �r ju s� korta!"

"Vi ser din r�v varenda dag, det k�nns helt skruvat."

"Det �r ju varmt! Det �r shorts!"

Han s�ger: "Det d�r �r ju inga shorts, det �r brallor."

"Det h�r �r shorts! Jag �r cool!" Sen g�r han s� h�r...

Som om det var en sj�lvklarhet.

Vad folk tycker spelar ingen roll.

Han �r Lemmy, och han skiter i om n�n ogillar honom.

Han �r Lemmy, helt enkelt. Det borde vara ett verb.

lngen f�r honom att g�ra n�t han inte trivs med, vilket �r unikt!

Det �r d�rf�r v�r reaktion blir respekt.

Vi vill ocks� vara s�.

Han �r en avf�lling, och det finns inte m�nga s�na idag.

Alla anpassar sig och f�rs�ker vara till lags-

-f�r att f� vad de vill ha.

Jag tror inte att Lemmy �r s�n.

Lemmy g�r p� sitt s�tt f�r att komma dit han vill.

Det �r attraktivt eftersom det �r ovanligt.

Mitt minne av Lemmy...

...har inget med musik att g�ra.

Han var besatt av enarmade banditer.

En s�n h�r...

Jag kommer ih�g p� Dingwalls...

En liten klubb vid kanalen i London, j�ttepopul�r.

Det var nog f�rsta g�ngen jag tr�ffade honom.

Han kom in, och precis innanf�r fanns en enarmad bandit.

Han stod alltid d�r, ibland hela kv�llen.

Jag vet inte om han n�nsin vann, men han spelade i timmar.

Jag har aldrig sett n�n �lska en s�n maskin s�.

De borde g�ra en Mot�rhead-variant.

Om man f�r tre Lemmy s� f�r man jackpot.

N�r det g�ller rock'n'roll m�ste man ha n�t att tro p�.

lntegritet �r j�tteviktigt.

Musikaliskt sett, n�r man ser ett band spela-

-och man vet att det kommer fr�n hj�rtat, s� ber�r det mycket mer-

-eftersom det finns en m�nsklig koppling.

Om det �r en samling robotar p� scen �ker man hellre hem...

Men n�r n�n g�r n�t...

Om n�n spelar rock fr�n hj�rtat-

-och de sj�lva verkligen gillar det-

-�r det mycket intressantare. D� k�nner man sig som en m�nniska.

Att f� kontakt med n�n som g�r n�t �rligt och sant...

Det �r v�ldigt viktigt.

F�r mig...mer �n n�n annan rockmusiker...

Jag ser Lemmy som en legend.

F�r mig �r han, mer �n n�n annan rockmusiker-

-den coolaste j�veln p� jorden.

Hej.

Det skulle vara coolt om jag kunde f� en lapp med texten p�...

lnstrumentalpartiet �r tv� g�nger tolv takter.

Dave, vi m�ste kolla niv�erna s� att Lemmy h�r sig sj�lv.

Det �r ett st�lle i dubbelrefr�ngen...

-Det �r ju dubbelrefr�ng! -Fan ocks�!!

-Hur t�nkte Chuck Berry? -Typiskt Chuck...

Jag gjorde ett gig i England med Meat Loaf...

Allt blev f�rsenat f�r att Chuck trodde att han inte f�tt betalt.

-Han ville se en packe sedlar f�rst! -Han har blivit bl�st m�nga g�nger.

P� 50-talet fanns inga regler alls.

N�n drar vapen och v�grar betala, vad g�r man d�?

Till och med i slutet av 60-talet blev Hendrix totalbl�st p� allt.

-Han fick inte en sp�nn. -En g�ng p� flygplatsen...

...kom det fram en snubbe och sa: "Jag l�ste en intervju med dig."

"Den enda du verkligen hoppas p� att f� tr�ffa �r Little Richard".

"Ja, alla andra skiter jag i."

"Det �r min pappa", sa han. "Det var som fan!"

"H�ng med!"

Utanf�r stod en limo parkerad...

...rutan rullades ner, och d�r satt fanimej Little Richard!

Herregud! "Du pappa", sa han...

"Den h�r killen...han �r musiker." "Jaha", sa han.

Rutan �ker ner helt: "Gud v�lsigne dig!"

lnte l�tt att vara b�de b�g och svart i Georgia p� 50-talet!

Rockhistoriens b�sta s�ngare!

Vem anser folk vara rockens ursprung?

-Little Richard, s�ger jag. -Han, Elvis och Jerry Lee Lewis.

Det var de tre.

Det g�r inte att s�ga vem som var f�rst. Rocken b�rjade med dem.

N�r man tr�ffar originalen inser man p� n�t s�tt...

De var tamejfan galna.

De har varit avf�llingar hela sina liv.

De kan inget annat �n att vara annorlunda.

Det �r d�rf�r ocks� musiken skilde sig fr�n allt annat.

Little Richard: B�g och svart i Georgia p� 50-talet.

Vad skulle han g�ra? Att lira var det enda alternativet.

Han kunde knappast bli boxare, eller hur?

Folk fr�gar ofta om man gillade Prince p� 80-talet...

"Nej, jag har ju tr�ffat Jimi Hendrix."

Han kommer d�r med sin scarf och Stratocaster...

Jag brukade skaffa knark �t Mitch.

Och jag fixade syra �t Hendrix.

Jag gav honom tio trippar, jag fick beh�lla tre.

Men jag var tvungen att ta alla tre direkt.

Och han tog sju?

Folk s�ger att syra inte funkar tv� dagar p� raken...

Men det g�r det om man dubblar dosen.

-Jod�! -Grym tagning!

-Vi ses! Blir du kvar f�r gott nu? -Ja, jag stannar ett tag.

-Jag ringer n�r jag kommer hem. -En grogg p� Rainbow...

Jag h�ll p� att hamna i br�k med Darkness...

Det var d�rf�r jag ringde dig! Jag satt d�r...

Giget var bra, sen gick vi till Rainbow och satte oss...

D�r satt jag och snackade med s�ngaren, n�r han s�ger...

"Visst spelade du in en l�t med Lemmy?"

"Vi ligger i fejd med honom nu."

"Han recenserade v�r skiva och sa att det bara var skit."

-Att det l�t som sk�mtl�tar. -"Har ni tr�ffat honom d�?

Du hade v�l aldrig tr�ffat dem? "Han �r kanon", sa jag.

"Jo, men jag kallade honom f�r fitta i pressen, s�..."

"Han �r faktiskt en sjysst snubbe. Du skulle gilla honom."

"Jag ska p� toa", sa jag och ringde Lemmy: "Kom upp hit!"

-D�r uppe satt hela bandet. -Han s�g dig och bara: "Nej! Fan!"

Lemmy satte sig, och jag sa: "L�get d�, Lemmy?"

"Jo, jag hade t�nkt kolla p� Darkness, men de hade portat mig."

"Jaha, har du tr�ffat s�ngaren Justin?"

Jag snackade med honom i en halvtimme den kv�llen.

Och jag �ndrade inte �sikt alls.

Rainbow Bar & Grill �r en v�rldsk�nd restaurang-

-d�r musiker och groupies h�nger...

Det �r dit man g�r f�r att b�de jaga och d�.

Ett rockst�lle. Kom inte hit om du inte gillar rock.

P� 90-talet blev Lemmy synonym med Rainbow, i alla fall f�r mig.

N�r man �n gick dit stod han d�r och spelade. Det blev ett st�ende sk�mt.

"Vi drar till Rainbow, tar en drink och h�lsar p� Lemmy."

Och d�r stod han.

Det �r s� m�nga turister som fr�gar efter Lemmy.

Om han inte �r h�r �r han p� turn�. Antingen eller.

Ge Lemmy ett spel, en drink och en cigg s� stannar han f�r alltid.

N�r folk spelar s� ser de hans namn p� topplistan: "Lemmy?"

"Fr�n Mot�rhead? Om�jligt!" Sen sitter han bredvid i baren.

B�de brudar och tuffingar blir alldeles till sig: "Herregud!"

Det b�sta �r n�r de b�rjar gr�ta.

Det �r f�r gulligt. Han l�ter dem alltid ta kort.

Han pratar med alla, bara man l�ter honom spela.

Han satt bara d�r och spelade.

N�ns slags Heavy Metal-meditation.

l kombination med Jack & Cola, och n�t mer som f�r vara osagt...

Jag jobbade som m�lare i tre veckor...

Jag jobbade f�r en gubbe som var b�g och hette mr Brownsword...

Vad s�gs om det? Det �r faktiskt sant.

Herr Brunp�le...

lnte ens Monty Python hade kunnat komma p� n�t s� roligt.

Han f�redrog min polare, s� jag fick m�la en trappa upp-

-medan han gav sig p� Colin en trappa ner. Kul som fan.

Jag jobbade i ett stall p� sommaren...

Jag jobbade p� marknaden n�r den var i stan, och i en fabrik.

Helt f�rj�vligt. Jag fick kicken n�r jag l�t h�ret v�xa.

Vi hade strand, hav och h�star. Det var toppen.

Jag hade en bra barndom, jag kan inte klaga.

Bortsett fr�n skolhelvetet som pajade allt.

Jag hade h�rt rykten om att Lemmy hade g�tt h�r.

Jag kollade upp det p� n�tet, och det st�mde.

-Han blev tydligen relegerad. -Varf�r?

Han ska ha spelat gitarr i tunneln, men jag vet inte.

Ville han bli rockstj�rna? Det r�kade nog bara bli s�.

Han verkar vara s�n. Han �r verkligen rock'n 'roll.

Hej, Lemmy!

Jag s�g The Vickers i i Manchester och de var lysande.

S� jag s�kte jobb hos dem.

Vi turnerade med The Kinks, The Who, The Hollies...

Vi spelade p� South Pier Blackpool med The Who-

-och publiken ropade "Vickers!" Roger Daltrey gillade inte det...

De var riktigt j�vla bra.

Klart j�mf�rbara med alla stora band jag jobbade med.

Lika bra som The Who, The Kinks, Manfred Mann och alla dem...

Lika stora i norr som The Kinks var i s�der.

Vi turnerade runt i norra England.

Vi blev inte ens arresterade i London. l Birmingham var vi stj�rnor.

1965 tj�nade var och en 200 pund i veckan. Som 4 000 idag.

Vi hade Jaguarer och snabba b�tar.

Vi brukade �ka vattenskidor p� Windermere.

Rock'n'roll med extra kl�s. V�ldigt aggressivt.

Han brukade h�lla gitarren framf�r f�rst�rkaren s� att det tj�t om den.

N�r jag kom med var de v�ldigt ambiti�sa.

De hade samma gig som �terkom, �r efter �r.

Det blev mer och mer som en kabar�. Det var inget f�r mig.

Han ville vara mitt i smeten i London.

Det ville inte vi.

Det jag gillar med myten om Lemmy-

-�r att han var roddare �t Jimi Hendrix. Det ger po�ng hos mig.

Han spelade hellre p� ett instrument �n bar p� det.

Det ger en bild av l�get.

Lemmy �r en rockkille per definition.

Ut i fingerspetsarna.

"Om jag inte f�r spela i band s� b�r jag deras prylar."

Han h�ngde med musiker tills de l�t honom spela.

Han har verkligen g�tt den h�rda v�gen.

Han har f�llt den b�sta replik jag n�nsin h�rt...

"Jag minns hur det var innan rocken fanns."

"Oj, det l�t grymt! Hur menar du?"

"Jag minns n�r det bara fanns Rosemary Clooney-skivor."

"lnnan rocken kom fanns bara din mammas skivor."

"Men efter att vi h�rt Elvis fanns det ingen �terv�ndo."

"Vi fattade att rock var v�r grej."

Hur jag fick tag i plattor p� 60-talet...

Jag var tvungen att g� till elaff�ren-

-och be dem best�lla hem skivor.

Han var ingen skivhandlare, han gjorde det f�r att hj�lpa till.

Efter tre veckor kom skivorna.

Buddy Hollys skivor "Wishing" och "Learning the Game".

Eddie Cochrans "Two Three Steps to Heaven" och "Something Else".

Via Mot�rhead f�r ungarna Johnny Cash, Chuck Berry och Eddie Cochran.

Precis som med punkarna, de var influerade av samma musik.

Ofta vet fansen inte det, men n�r de lyssnar p� "Ace of Spades" -

-lyssnar de p� Eddie Cochran, som har influerat Lemmy.

The Head Cat �terspeglar ton�ren, hela anledningen till att vi spelar.

Musiken �r s� �kta och opretenti�s att folk bara m�ste gilla den.

Det b�rjade med att jag blev ombedd att vara med p� en Elvis-tribute.

Lemmy �lskar b�de Elvis och Johnny Ramone-

-s� jag t�nkte att det skulle vara coolt att ha med b�da p� plattan.

Vi spelade in, John �kte hem och vi hade en massa studiotid �ver.

Det var bara p� skoj. Vi kunde ju samma l�tar utantill.

Vi sa att vi borde spela in en platta, och s� blev det.

Den h�r l�genheten �r fan som ett museum.

Ett museum med lite mer skit bara.

Lyan var ledig och l�g n�ra Rainbow, s�...

Det var det enda st�lle jag k�nde till i L.A.

Jag brukade alltid bo p� Park Sunset tidigare-

-och sen g� till Rainbow. Det gjorde vi alltid.

Den h�r �r r�tt cool...

H�r �r tv� Metal Hammer-utm�rkelser.

H�r �r jag i porslin. Jag fick den av n�n under en turn�.

Det �r r�tt intressant, man f�r s� mycket fina saker.

Platinaskivan �r fr�n Joan Jett.

Guldskivan �r fr�n Lita Ford, eftersom jag skrev en pl�t p� den.

Den d�r �r fr�n Wacken Festival i Tyskland och d�r min sl�kt...

Den skotska klanen Fraser.

H�r �r mitt hedersmedlemsskap i The Rangers.

H�r �r jag som superhj�lte. F�rpackningen f�r inte �ppnas.

D� kan den faktiskt bli v�rd s� mycket som fem dollar...

Silver och guld-plattor f�r "Ace of Spades"...

Den h�r �r fr�n Hammersmith Odeon.

H�r �r f�r "No Sleep 'T il Hammersmith".

Den h�r har n�n tysk gjort. Visst �r den snygg?

Synd att jag tappade den...

-Varf�r flyttar du inte? -Jag hittar inget f�r samma pengar.

H�r �r hyran kontrollerad, de f�r max h�ja med 6% per �r.

900 dollar, ett kvarter fr�n Sunset Blvd. B�ttre deal finns inte.

Jag bor g�rna h�r, jag gillar omr�det.

Vilken �r din k�raste �godel?

-Min son. -Hej.

Han �r den ende jag har.

Jo, jag har en till som jag aldrig har tr�ffat.

lngen av oss har tr�ffat honom.

Hans mamma hittade honom f�r tv� �r sen.

Hon sa att han var 1 ,50 l�ng och s�g ut precis som jag.

Han �r datorprogrammerare eller n�t s�nt.

Hon jobbar inom socialtj�nsten.

Hon har lagt ut lite och hade s�ckiga kl�der p� sig...

Han hade lagt huvudet i h�nderna n�r hon sa att hon var hans mamma.

S� hon hade inte hj�rta att ber�tta vem hans pappa var.

Han skulle v�l sprungit ut p� balkongen med en pistol...

Man kan inte f� allt. Var skulle man ha det?

Jag menar...jag gillar ju prylar.

Det har jag alltid gjort, de visar vad som h�nt.

En del blir man av med, annat beh�ller man.

Sen �rver n�n annan stackare skiten som f�r ha allt resten av livet.

Lugn, grabben. En vacker dag ska allt skit bli ditt.

-Jag ser fram emot det. -Det tror jag nog.

-Jag har hellre dig kvar. -Ja, men varf�r?

Varf�r vilja ha en m�nniska ist�llet f�r en massa pengar?

Pengarna �lskar dig aldrig, eller hur?

Man kan spendera, men man f�r ingen k�rlek tillbaka.

Paul, du tr�ffade pappa n�r du var sex �r.

-Ja, det var samma f�r mig. -Konstigt.

Tv� rymdskepp som m�ts i kosmos.

En minne som bleknat med tiden.

Ja, jag var blekare d�. N�stan genomskinlig.

Jag minns hur jag ryckte i n�gons jeans.

-Det var jag. -Jag s�g bara benen.

-Jag minns inte riktigt... -Jag skulle k�pa gr�s.

Jag v�ntade p� att f� hem hasch, och gjorde en macka i k�ket.

D� kom det in en blond liten kille: "Du �r min pappa!"

"Min mamma �r i andra rummet." D�r satt Tracy och babblade p�...

Jag vet inte hur han kom dit, hon sysslade ju inte med droger.

-Hur kom hon in? -Hon letade efter dig.

N�r jag var ungef�r fyra...

Jag gick p� dagis.

D� sa en annan unge till mig: "Jag har en pappa och en mamma."

"Jag har bara en mamma."

"Du m�ste ha en pappa, det har alla", sa han.

-N�r jag kom hem sa jag... -"Var �r pappa, din slyna?!"

-Hon tittade p� mig som om... -"Honom n�mner vi inte h�r hemma!"

Jag tror att det ledde till att vi fick tr�ffa varandra.

Jag ville inte bo med hans mamma, det var bara ett eng�ngsligg.

Jag �lskar Paul och Tracy �r toppen.

Hon gjorde ett toppenjobb med att uppfostra Paul.

Han blev en kanonkille och �r en lysande musiker.

-Mamma k�nde v�l Beatles? -Jo, hon dejtade v�l John Lennon?

-Hon ville ha Paul McCartney. -Men John Lennon tog hennes oskuld.

Hon ber�ttade att George gillade henne.

Han brukade titta p� henne lite blygsamt n�r hon gick f�rbi.

Hon var inte intresserad av George, men jag vet inte.

Det kanske hade h�llit l�ngre �n med John...

-Det h�ll v�l inte l�nge? -Nej...

Hon pratade ofta om honom, hon var f�r�lskad.

-Men du fick ditt namn efter Paul. -Ja, det �r lite underligt.

Hon t�nkte nog p� Paul n�r hon var med John?

Hon kallade honom f�r Paul, sen tog det slut!

"Paul, jag �lskar dig!" "Va?!"

Vi har bytt flickv�nner med varandra tv� g�nger.

P� Limelight och p� Stringfellows, eller hur?

Vi bytte tjejer en kv�ll, och igen tv� m�nader senare.

Vissa brudar gillar b�de pappan och sonen.

Som n�r man vill s�tta p� b�de morsan och dottern.

Ja, typ..

-K�nns det inte lite st�kigt ibland? -Jo, alltid.

Filmar du papperskorgen? Ta inte med det i filmen...

-Var �r papperskorgen? -D�r!

Vad �r det d�r?

Det �r ju f�r fan pizzabudets prislista.

Ett av mina favoritminnen �r fr�n n�r jag var 6 �r.

Jag hade precis l�rt mig n�gra ackord.

Han var p� bes�k, och n�r han gick tog han upp en gitarr-

-och b�rjade spela vid ytterd�rren. E dur eller s�.

Sen jammade vi p� det ackordet i 20 minuter.

Han tittade mig i �gonen-

-och fick ig�ng mig ordentligt.

"S� h�r g�r man, k�nn sv�nget."

Det var kanske tredje g�ngen jag tr�ffade honom, s� det var stort.

Det sn�llaste han sagt var det han sa till dig alldeles nyss.

Du fr�gade vad som var det v�rdefullaste han hade: "Min son."

Jag blev helt tagen, det hade jag inte alls v�ntat mig.

Jag trodde inte att han skulle svara s�.

Men det k�ndes ju underbart.

Tack! Det h�r �r min son Paul!

lnte illa f�r att vara enda barnet.

-Visa den, Scott. -Den var stor. Coolt.

F�r jag presentera stridsvagnen...

-Visst �r den grym? -Visst.

Jag tj�nstgjorde amerikanska arm�ns specialf�rband i m�nga �r.

Jag har varit b�de i lrak och Afghanistan.

Lemmy �r ju galen i milit�rhistoria. Min koppling till rocken-

-inom det milit�ra var Mot�rhead.

Jag bar Mot�rhead-tr�jor f�r att p�visa min individualitet.

lnte f�r att f�rh�rliga kriget eller verka cool p� n�t s�tt.

Men Mot�rheads musik passar bra i krig.

M�nga vet att han �r historiker vad g�ller de b�da v�rldskrigen.

"1916", den Grammynominerade skivan, handlade om F�rsta v�rldskriget.

Han samlar p� minnessaker.

Jag s�g en BBC-dokument�r tillsammans med honom-

-n�r de visade ett Messerschmitt- plan, eller vad det var.

"De har fel", sa han. "Nej, de har ju gjort research!"

Han hade tre b�cker som visade att planet inte var byggt d�.

Alla samlar v�l p� n�t?

En trummis samlade p� elefanter. Elefanter i hela j�vla l�genheten.

Min samling drar nog till sig st�rre intresse...

Ett Damaskus-sv�rd. Det �r gjort av damaskusst�l.

Det h�r �r min f�rsta modelldolk.

Jag tycker att den �r fin. Som en ren dekoration.

H�r �r frimurarsv�rd.

Den h�r �r ocks� fin. Den �r fr�n Toledo, inte Ohio.

Kolla p� den j�veln.

-Vad �r det? -Brittiskt.

Jag tror att det �r fr�n F�rsta v�rldskriget.

H�r �r en tysk bajonett.

Den har sett en del.

Jag har alltid gillat hantverket och designen.

Gjorda av de sista stora kniv- och sv�rdmakarna.

Tysk hantverkskonst som knappt finns l�ngre.

M�nga amerikanska sv�rd tillverkades i Tyskland.

Tyska sv�rd under inb�rdeskriget anv�ndes sen i F�rsta v�rldskriget.

Jag har grejer fr�n Argentina, Jugoslavien, Kroatien, Slovakien...

-Det tog sin tid att samla ihop? -Ja, 19 �r.

N�r jag flyttade till USA hade jag ingenting.

Det var det, h�ng med.

-Jag har kl�tt upp mig f�r er. -Str�lande!

Scott! Trevligt att tr�ffas. Steve.

Vi har plockat fram allt. MP40, G43, K98...

-H�r �r en 2-51-9. -Men med chassi fr�n en 2-27?

-H�r �r en Hetzer. -Men vilket chassi?

-30-18, tjeckiskt chassi. -Skoda.

-Fick ni rusta upp den? -Ja, den har originalmotor.

Det �r den minsta stridsvagnen tyskarna tillverkade.

Den tillverkades i Tjeckoslovakien efter en Skoda-design innan kriget.

Den h�r kallades Hetzer, 38-T chassi.

Det var en "tank-killer".

75 millimeters pansarskott som fick stopp p� vad som helst.

De gr�vde ner den i marken-

-s� att allt som syntes var den h�r delen.

Bara pipan och �versta delen.

De satt och v�ntade p� fienden, sen sk�t de ihj�l dem.

Krig �r intressanta. De visar folks b�sta och s�msta sidor.

D� f�r man veta vilka ens verkliga v�nner �r.

Fr�ga vem som helst av dem som kommer hem fr�n lrak.

Vad har du att s�ga till dem som tror att du �r nazist?

Jag har haft sex f�rgade flickv�nner, s� v�rre nazist �n mig finns inte.

T�nk om jag �kt till N�rnberg och presenterat tjejen f�r F�hrern?

Jag kl�r mig som jag vill, och ber ingen annan g�ra det.

Det �r ett fritt land, troligtvis.

Om lsraels arm� hade finast uniformer skulle jag samla p� dem-

-men s� �r det inte. Jag kan inte r� f�r det.

Det �r l�jligt att kalla mig nazist. Jag �r s� l�ngt ifr�n det man kan.

Eld!

-Hur k�ndes det, Lemmy? -Kanon.

Hawkwind var f�re sin tid.

Jag avgudar Hawkwind. Musiken �r genialisk.

Ett proggband som det var okej f�r punkarna att gilla.

Farlig rock'n 'roll. Utan koreografi.

Utan s�kerhetslinor och klich�er...

Man vet aldrig vad man ska f� se, och det �r v�l bra?

Ett "space-rockband". Musiken byggde ofta p� science fiction-

-som vi tolkade om till musik. Tung rock med elektroniska vibbar.

Folk trodde att vi var n�t j�vla hippie-band, vilket var fel.

Vi l�ste d�rrarna s� att de inte kunde komma ut.

En psykedelisk upplevelse som inga andra bj�d p�.

Vi brukade ha ett hypnotiskt beat som gick-

-samtidigt som ett stroboskop blinkade...

Man blev inte kn�pp, man hamnade bara i trans.

Lika udda som New Order. Hawkwind hade ett speciellt driv.

Pulserande keyboardljud...

Vi lyssnade p� det och f�rs�kte efterlikna det.

l "Temptation" och "Everything Gone Green" h�rmade vi Hawkwind.

De representerade den f�rsta motkulturen ihop med OZ Magazine.

En underbar tid att v�xa upp. Jag dreglade n�r jag s�g Stacia...

-Tjejen som visade br�sten... -Helt otroligt n�r man var 12-13.

Det var d�r vi l�rde oss!

Ett g�ng missanpassade som blev som en familj.

Vi hade ett enormt f�lje. V�ra gig blev ett knarkhandlarkonvent.

Dik Mik och Lemmy som h�ll p� med speed var alltid griniga.

Dik var grinig f�r att han varit vaken i flera dagar.

Lemmy var sur och sm�llde i d�rren...

Vi turnerade i USA, p� v�g fr�n Niles i Michigan till Detroit.

Niles ligger p� andra sidan Michigan i f�rh�llande till Detroit.

Vi stannade f�r att �ta, men jag var inte hungrig p.g.a. speed...

Jag hade en ny kamera och letade ist�llet efter motiv att pl�ta.

Jag blev r�nad vid n�t �vergivet bygge...

Jag gick tillbaka utan varken kamera eller pengar-

-och gick in p� v�gkrogen, men de hade stuckit utan mig.

Vad �r det f�r stil? Om n�n i bandet fattas kan man v�l inte dra?

S� jobbar inte jag. D�r stod jag, och fick lifta genom Michigan.

Jag kom fram, sov i tv� timmar, soundcheckade och lirade.

N�sta dag �kte jag fast f�r droginnehav.

Tv� dagar i finkan i Kanada, fastl�st i ett j�vla galler.

Sen fick jag h�ra, precis n�r jag gick in i h�ktet-

-och skulle in p� avlusning...

"Du �r fri mot borgen, Kilmister."

Jag fl�g direkt till Toronto och spelade. 04:00 fick jag sparken.

De betalade borgen bara f�r att min ers�ttare inte hann dit.

Lemmy var sv�r att jobba med, i ett band d�r alla tog olika droger.

Man visste aldrig var man hade varandra, p� vilken v�gl�ngd...

Sj�lv k�rde jag psykedeliska grejer: Hasch, svampar och peyote...

Lugnande grejer.

Lemmy k�rde mer med amfetaminer.

Han sinkade hela bandet eftersom han aldrig var klar i tid.

Vi skulle hinna med flyget, och v�ntade i foaj�n...

"Var �r han?!" D� l�g han och sov: "Vakna, Lemmy!"

Det skapade stress och vi blev alla f�rbannade.

lnte en eller tv� av oss, alla blev f�rbannade.

N�r han �kte fast vid gr�nsen fick det r�cka.

Under en stressig turn� blir det l�tt sista droppen.

Majoriteten av bandet tyckte att det fick vara nog.

Jag kom till giget och undrade: "Var fan �r Lemmy?"

D� sa de att en annan snubbe, Paul Rudolph-

-skulle ta hans plats och att Lemmy f�tt kicken.

Jag blev f�rkrossad, men jag �r en s�n som...

Jag h�ller saker inom mig.

Jag fortsatte bara, men jag var f�rkrossad.

Det var v�ldigt tr�kigt.

Han blev arg och... Vi var alla uppr�rda.

Det hade varit p� g�ng l�nge. 70-talets drogsnobberi...

De tog organiska droger och gillade inte att jag tog speed.

Han hatade oss alla f�r det. Vem skulle inte det?

Han beskrev mig som en skenhelig och sj�lvupptagen skitst�vel.

"Visst, l�t honom tycka s�!"

Jag �kte hem och satte p� tre av deras morsor.

H�mnden �r ljuv, sa Herren.

Jag f�r erk�nna att jag redan satt p� en av dem innan vi �kte.

Men det var en sk�n tid, och jag vill inte ha det ogjort.

Jag hade nog varit kvar �n idag om de inte hade kickat mig.

D�r ser man, men var ju bra f�r honom. Det har ju g�tt bra.

Hur l�nge jag har turnerat? l nitton �r.

-Blir det inte tr�kigt efter ett tag? -Nej.

-Varf�r �r turn�erna s� v�ldsamma? -V�ldsamma?! Fan heller!

-N�r ska ni sk�rpa er... -Vad� f�r j�vla v�ld?!

Jag fattar inte vad du menar!

Vill ni se v�ld, h�lsa p� mig!

-Nej, inte jag! -Jag h�ller, du sk�r honom.

Vill du g�ra en intervju? Hur k�nns det att d�das av Mot�rhead?

Lemmy var tidig med Heavy Metal, kanske f�re Black Sabbath.

Om n�n fr�gar mig vilket som var det f�rsta h�rdrocksbandet...

Kanske Black Sabbath, men det var troligen Mot�rhead.

Det tog den tidens h�rdrock och blandade med punk.

Resultatet blev en hektisk och intensiv form av musik.

Det blev till den Heavy Metal vi k�nner till idag.

Det slog knock p� en, en rak h�ger.

Som Mike Tyson i toppform.

P� radion h�rdes bara avskyv�rd disco.

Usel pojkbandspop som The Osmonds och s�nt.

S� n�r man fick se Mot�rhead var det n�t helt annorlunda.

Jag fattade inte att...

N�n sj�ng s� d�r p� en skiva, och det fanns folk som gillade det.

En av rubrikerna l�d: "V�rldens s�msta band!"

Det var ju j�ttebra!

Visst brydde man sig lite, men kidsen kom ju �nd�!

"Jag vill se v�rldens s�msta band, de m�ste vara kanon!"

Mot�rhead spelade snabb musik, av tre musiker p� speed.

Sen bidrog v�r energi och v�ra smala kroppar.

Alla har f�rs�kt vara s� tunga, men ingen har lyckats.

Vi f�rs�kte med Guns'n 'R oses...

"Kan vi bara vara h�lften s� tunga kommer vi att lyckas."

N�r jag var ung i slutet p� 70-talet och punkv�gen kom-

-hade jag mina gamla rockplattor jag k�pt som liten.

Steve Miller, Aerosmith, Led Zeppelin och andra jag gillade.

Sen kom punken The Clash och Ramones f�r�ndrade mitt liv.

Ut med det gamla, in med det nya.

Den som var l�ngh�rig var hippie, f�r Johnny Rotten sa si och s�...

Men n�r n�n satte p� "Ace of Spades" kom man p� andra tankar...

De talade emot punkens budskap med sitt l�nga h�r och allt-

-men n�r plattan snurrade... "Fan! Jag gillar Mot�rhead."

Utseendet, attityden, musiken...

Man h�rde p� musiken att de inte passade in. Det k�ndes.

Eftersom man var likadan k�nde man blixtsnabbt en samh�righet.

"�h fan, de �r en av oss. De �r som vi!"

Den h�r turn�n �r raka motsatsen till Simon Cowell-

-och all skitmusik som han pr�nglar ut.

Om det finns n�n som f�rkroppsligar rock s� �r det Lemmy. Kom fram!

Mina damer och herrar, h�r �r den st�rste: Lemmy!

The Damned splittrades och Brian James b�rjade g�ra annat.

Vi funderade p� om det skulle g� utan Brian?

"Vi beh�ver n�n som kan spela bas." Vi fr�gade Lemmy - han sa ja direkt.

P� skoj sa vi: "Vi kollar om han fixar SOS av ABBA."

"Visst", sa han och spelade den!

Vi spelade en massa Damned-l�tar och slaktade en Mot�rhead-l�t.

Han var inte s� n�jd �ver det. "Jag har ju l�rt mig era skitl�tar!"

"Men min enda j�vla l�t f�rst�rde ni, era fittor!

Storheten sj�lv!

-"Killed by Death". -"Overkill".

"Killed by death? Vilken korkad titel!" Nej, du �r korkad.

Lemmy �r fantastisk p� att skriva texter. Smart och tr�ffs�ker.

Den f�rsta textraden �r s� rakt p� sak...

"Don't talk to me, l don't believe a word. "

"But that's the way l like it, baby. l don't want to live forever. "

Vem kan s�ga det b�ttre? Den textraden �r s� b�rande.

"You win some, you lose some, it's all the same to me. "

-Det �r mitt motto! -Sl�ng dig i v�ggen, Keith Richards!

Och alla andra j�vlar som �verlevde 60-talet-

-och glider omkring i sina privatplan.

De lever p� gamla meriter och knullar supermodeller p� dyra hotell i Paris.

Under tiden tar Lemmy en Jack & Cola och skriver p� n�sta platta.

Tv�, tre, fyr...

lnspelning av "Mot�rizer".

Lemmy skrev texten till "Mama l'm coming home".

Det �r n�stan l�skigt med tanke p� hur det �r mellan mig och min fru.

Man blir n�stan r�dd n�r man sjunger en text-

-och sl�s av hur tr�ffande den �r.

Varje g�ng jag k�r den live f�r jag rysningar.

Can you still get it up? Or are we pushing too hard?

l think if you ever had a beautiful girl, you had to use your MasterCard.

-Nja.. -Vi tar det igen.

lf you want to get your hands on a beautiful girl...

Vi lyssnar p� det vi har.

De ser ut som piller...

-�r det vitaminer? -Nej.

Mot diabetes och...

...mot h�gt blodtryck, tror jag.

Det �r inget fel p� blodtrycket. Om jag sk�r mig s� sprutar det...

Okej, vi lyssnar.

Han fr�gade mig om en g�ng n�r jag slitit av en muskel.

Han fr�gade om jag trodde att karri�ren var �ver d�-

-men jag svarade att jag valde att forts�tta. D� sa han...

"Jag fick veta att jag �r diabetiker, och att det �r illa."

"F�rst t�nkte jag att det �r k�rt. Det blir inget mer."

"Men � andra sidan, vad fan ska jag g�ra d�?"

"Jag har levt mitt liv s� h�r, jag kan inte �ndra livsstil nu."

Han sa en sak jag aldrig gl�mmer: "Jag har alltid supit och knarkat..."

"Jag �r �nd� alldeles f�r gammal f�r att finna Gud nu."

Jag sa ju det!

Han ville spela in n�gra l�tar med oss i studion.

Han hade med sig en flaska whisky, och vi b�rjade dricka.

Det blev inte mycket gjort, vi bara s�p.

Han lirade gitarr och visade n�gra grejer, sen kr�kade vi...

N�sta dag fick jag �ka till sjukhus.

Lemmy gav mig alkoholf�rgiftning!

R�da Marlboro, Jack Daniel's ...

...speed, strippor och hasardspel. Det �r vad han gillar.

Han visade oss kort p� Beatles och s�nt-

-sen sa han: "Vill ni ha lite Jack Daniel's ?"

Visst, sa jag och Zakk.

Han tar fram en flaska, �ppnar den och ger den till mig.

Jag tar en klunk, sedan Zakk som ger tillbaka den till Lemmy.

D� �ppnar han en ny till mig, och en till sig sj�lv.

F�r honom var det som att ta en �l. Fast det var ett helr�r var...

F�rsta g�ngen jag tr�ffar honom erbjuder han mig crystal meth.

En h�rdkokt j�vel.

Jag har aldrig sett Lemmy utslagen av sprit eller n�nting annat.

Jag har aldrig sett honom ramla av scen eller s�ga dumma grejer.

Hans liv har inte rasat samman p� grund av det.

Det m�ste vara l�skigt att ha en helt nykter Lemmy efter sig!

Enligt statistiken borde han ha varit d�d.

Vi har alla levt ganska h�rt, men han...

Han �r v�l gjord av j�rn eller n�t...

Nej, jag vill inte skylta med det.

Jag vill inte att kidsen ska knarka p� grund av mig. lnte tv�rtom heller.

Jag vill inte skylta med en livsstil som har d�dat flera av mina v�nner.

-Okej? -En till fr�ga till Lemmy. Jose?

Hur f�rklarar du ditt l�nga liv med tanke p� din h�rda livsstil?

-Hur f�rklarar du det? -Att inte d�. Det �r hemligheten.

Konsten att �verleva �r att inte d�. Jag vet faktiskt inte...

Jag har haft tur. M�nga av mina v�nner har inte �verlevt.

Jag har aldrig tagit heroin. Det kanske �r d�rf�r.

N�r jag var runt 1 7 sa han...

"Min son, lova mig en sak: N�r du blir vuxen..."

"Ta aldrig kokain. Aldrig." Okej, t�nkte jag.

"Ta speed ist�llet, det �r nyttigare."

Mot�rhead var faktiskt det f�rsta Thrash Metal-bandet.

De spelade fort och lite slarvigt. Punk och Metal p� samma g�ng.

De hade alla best�ndsdelar, som vi sedan jobbade vidare p�.

Sen blev vi ett av de stora fyra banden inom Thrash Metal.

Utan dem hade inte Metallica, Anthrax, Megadeth och Slayer funnits.

De hade kanske funnits, men mer som Anthrax Light.

LEMMYS 50-�RSDAG, 1995

Han har influerat mig enormt som basist, tack vare den distade basen-

-och den obarmh�rtiga kraften i musiken.

Jag kan inte f�rklara vilken enorm p�verkan Mot�rhead har haft p� oss.

P� massor av olika s�tt.

-Jag kan ge dig lista �ver saker. -P� det musikaliska planet...

S�ttet att sjunga p�, fraseringen, rimmen...

-Attityden... -Att vara lika cool som Lemmy.

Motivationen, ih�rdigheten, looken...

-Hans sk�gg p� den tiden... -Hans patronb�lte!

Lemmy innebar inte bara inspiration utan �ven...

...ett slags klartecken. S� h�r kan man g�ra.

Han har �ppnat d�rren f�r m�nga band som k�nde att de ville mer.

Jag kan inte sjunga s�d�r...

Tv�rtom mot hur jag g�r. Jag m�ste sjunga ner�t...

Du tar den h�ga micken, s� tar jag den l�ga...

-L�get d�, era as? -Sir! Trevligt att tr�ffas, polarn.

-Tjena, l�get? -L�get, Lemmy?

Ska jag ta en f�rsta och du den andra?

Sen tar vi den tredje ihop? En textrad var?

-Kan du ta �verst�mman? -lnte nu l�ngre, nej.

-Kl�m �t kulorna... -l teorin, ja.

Hur t�nkte ni sluta "Damage Case"?

-Han slutar, sen jag och sen du... -Vi m�rker det n�r vi kommer dit.

Tro nu inte att vi vet vad vi g�r!

Vi ser vad som h�nder! Det blir kul! Den g�r i tretakt, en tv� tre...

Dags att g� hem? Trodde v�l inte det...

Ni ser ju att det st�r en extra f�rst�rkare h�r...

Vi har det stora n�jet att presentera...

...en av v�ra stora idoler.

Han �r ocks� anledningen till att Lars...

...h�ller p� med musik.

Han har f�rf�ljt honom, f�rpestat hans tillvaro...

Han har till och med spytt p� honom, typ.

Lars �r jordens st�rsta Mot�rhead-fan.

H�r kommer h�rdrockens gudfader...

Fr�n Mot�rhead, i egen h�g person: Lemmy Kilmister!

Lemmy! Lemmy! Lemmy!

Okej...

-Typ s�. Bra jobbat! -Tack!

En g�ng hade jag inte tr�ffat Lemmy och grabbarna p� tio �r.

Pl�tsligt lirade vi p� samma st�lle. Vilken �verraskning...

Det var exakt samma roddare som i b�rjan p� 80-talet!

Pl�tsligt ropade n�n: "Tjena, Dee!" Typiskt Lemmy.

Vi var som en familj, utan att l�ta klyschig. Vi litar p� varandra.

Vi b�de �lskar och hatar varandra.

Efter en turn� �ker man hem. N�sta g�ng blir ett k�rt �terseende.

lnga mots�ttningar mellan band och crew, vi �r bara v�nner.

Det �r kanon. Vilket annat jobb f�r man pr�js f�r att resa jorden runt-

-tr�ffa otroliga m�nniskor och se Mot�rhead varenda kv�ll?

Ditt portugisiska svin.

-�t t�rtj�veln nu! -Nu �r du �ldre!

l andra rockband, n�r pengar kommer in i bilden-

-f�r�ndras attityderna, och folk ska leka rockstj�rnor.

S� �r det inte i Mot�rhead. Musiken och fansen �r det viktigaste.

V�rt m�l �r fortfarande att utvecklas-

-l�ta �nnu b�ttre och g�ra �nnu b�ttre plattor.

Vi fejkar inte.

lnte ett fejkat ben i Lemmys kropp, allt �r p� riktigt.

Detsamma g�ller faktiskt �ven mig och Phil.

Vi fejkar oss inte igenom det h�r, �r efter �r. Vi l�tsas inte.

Jag tror att det m�rks ut�t. Det blir som en aura...

Folk har ber�ttat hur v�r musik har hj�lpt dem i sv�ra stunder.

Det k�nns bra f�r oss att h�ra.

Jag vet inte vad det �r vi g�r, men vi har n�n magi.

Det k�nns bra f�r oss och troligen �ven f�r fansen.

Sk�nt vibrato.

Jag bad om hans autograf n�r jag var 12 �r gammal.

Han spelade med Hawkwind och var den enda som skrev autografer.

Om n�n hade sagt att jag skulle spela i samma band som honom om 25 �r-

-hade jag aldrig trott p� det.

En inspirerande historia som visar att vad som helst kan h�nda.

J�vla mikrofon! Vad �r grejen? Lyssna!

Har det varit s� hela tiden? Har ingen testat micken?

Jag soundcheckade med Mot�rhead en g�ng...

De k�r sjukt j�vla h�gt, och gapar och skriker.

Ett! Tv�! Tre! Perfekt, lite till bara.

En �ronl�kare skulle nog bli f�rv�nad �ver hur bra han h�r.

Lemmy h�r alltid om man vill bjuda honom p� en drink.

Vi spelar h�gst av alla, enligt Guinness Rekordbok.

Folk vill att det ska vara h�gt.

H�gt, snabbt och Lemmy.

�r det h�gt nog? Ska vi h�ja?

Okej. Den h�r �r fr�n "lnferno" och heter "Killers."

Vi skulle spela in "Power, Corruption And Lies" i London-

-och de som var i studion innan oss hade inte...

Man ska nolla mixerbordet och ta bort tejp och markeringar.

De hade inte gjort det, troligen f�r att de blev klara sent.

"Vilka svin, vilka var det?! Jaha, var det Mot�rhead!"

D� kopplade jag in min bas p� samma kanaler som honom, i mixern...

...och det l�t skit.

-De �r inte blygsamma av sig. -En d�rr som spr�ngts.

Hans r�st �r s� grov, som om han �tit naglar.

Det �r som om det bl�ser h�rt mot en.

Det k�ndes som om n�n lappade till mig �ver �ronen.

Allt b�rjar bli suddigt, som i en sandstorm.

Den ljudm�ssiga motsvarigheten till sandstorm.

N�r ljuset sl�cks, den j�veln g�r p� scen och sl�cker ciggen...

D� �r det k�rt. Vem som helst skulle tappa hakan.

Tack, Gantley.

Lemmys basspel skiljer honom fr�n andra basister.

Det speciella �r Rickenbacker- basen i Marshall-st�rkare.

Jag har aldrig h�rt n�n annan med det ljudet p� bas.

Han lirar ganska likt vissa Heavy Metal-gitarrister.

lbland l�ter det som om han spelar gitarr.

Skillnaden �r att de flesta basister l�ter s� h�r...

Medan jag...

...l�ter lite annorlunda...

S� d�r.

Jag ville ha det ljudet, men visste inte om det. Det v�xte fram.

Eller hur, Tim? Mitt basspel �terspeglar ju min personlighet-

-och min syn p� livet i det nya millenniet?

Det p�minner om begreppet "hammare och t�ng".

-lnte "hammare och st�d"? -Jo, st�d ocks�.

-S�na grejer. -H�rda grejer.

-Som n�r vi samtidigt blev... -Ja, samtidigt.

Han pratar om en sak och jag om en annan...

lnget fattar n�nsin ett skit av vad vi s�ger. Tv� udda pusselbitar.

-Typ n�t s�nt. -Eller n�t helt annat.

Amerikaner har oftast f�tt ett nervsammanbrott vid det h�r laget.

Hur vet man att ClA inte d�dade Kennedy? Han dog ju.

Hur s�ljer man en groda till en d�v kille?

Vill du k�pa en groda?!!

Hur fixar man en baby-float? Tv� skopor bebis, tv� skopor glass.

Hur skulle du beskriva de 30 senaste �ren?

Beh�rskad galenskap.

�r det lika roligt att turnera och spela live fortfarande?

Ett kanonjobb. Jag kan rekommendera det.

N�stan lika bra som att vara TV-reporter.

-Fortfarande mycket groupies? -Ser du n�gra?

Vad �r du stoltast �ver i karri�ren?

Bandets �verlevnad. Jag blir stoltare f�r varje �r.

Vi har bevisat att vi inte var det skitband de sa i b�rjan.

F�r varje �r vi �verlever bevisar vi det lite till.

S� h�r...

Vad �r det som driver dig? Under trettio �r?

Man har en dr�m som liten...

Min dr�m blev sann, s� varf�r l�gga av?

-Hur l�nga ska du h�lla p�? -Till 2047.

Kanske 2048, vi f�r se...

Jag �lskar allt hos Lemmy. Musiken, allt...

Man m�ste gilla allt hos Mot�rhead. Bandet har precis allt.

De �r stenh�rda, p� riktigt. lnte som Saxon eller s�nt skit.

De k�r alltid j�rnet. De har satt ribban �t de andra.

Varje g�ng man ser dem live blir man d�v...

S� jag beh�ver inte lyssna p� min fru!

Fem dagar om �ret blir frugan totalt ignorerad...

"Ledsen, gumman. Jag h�r inte!"

De gjorde mig stend�v f�r all framtid!

Det ser fint ut.

Det h�r �r det st�rsta som h�nt mig. Jag �lskar honom.

Han �r mycket trevligare �n jag hade v�ntat mig.

Han �r s� �dmjuk. Jag trodde inte att han skulle bry sig ett skit.

N�r jag ber�ttade hur mycket musiken hade betytt f�r mig tackade han.

Den betyder verkligen n�t f�r mig.

Le inte, se cool ut.

Han kan verka lite skr�mmande, men trevligare kille finns inte.

M�nga vill ha hans uppm�rksamhet-

-och de flesta i hans position skulle inte bry sig ett skit.

Han hj�lper g�rna andra. Han har ett stort hj�rta.

Jag var gift och turnerade med min man, som var ett enormt fan.

Min d�varande man Matthew, en kille fr�n landet, dyrkade Lemmy.

N�r vi turnerade med Mot�rhead fann jag och Lemmy varandra.

Mitt �ktenskap knakade...

Min man ville inte prata med Lemmy, medan Lemmy s�kte kontakt.

N�r vi separerade ber�ttade han f�r alla i lilla Athens-

-att jag och Lemmy hade en relation och s� vidare...

�tta m�nader senare dog han.

N�r jag gick igenom hans saker hittade jag ett brev fr�n Lemmy.

Han hade skrivit ett brev till honom...

"Jag vet att du gillade mitt band en g�ng i tiden..."

"Corey och jag �r n�ra v�nner, med �msesidig k�rlek."

"Hon talar ofta om k�rleken till dig, s� jag skulle aldrig g� f�r l�ngt."

"Jag �r inte den typen."

Det var s� rart: "Jag vet att du gillade mitt band en g�ng i tiden..."

Det var ju f�r fan Lemmy fr�n Mot�rhead som skrev det!

Lite r�tt stearin och en st�mpel...

Han skickade det till honom.

P� den niv�n, typ.

En v�ldigt hederv�rd, gener�s och bra kille.

Emotionellt sett �r han komplicerad-

-och h�ller medvetet en viss distans till det, om ni f�rst�r?

Mycket av det beror nog p�, utifr�n vad han har ber�ttat-

-att han alltid har f�tt ta hand om sig sj�lv.

Den enda han har kunnat lita p� har 90 % av tiden varit han sj�lv.

Vilka m�nniskor har varit absolut viktigast i ditt liv?

Sj�lvklart mamma, som uppfostrade mig ensam.

Och mormor som hj�lpte till p� dagarna. De var v�ldigt viktiga.

De gav mig min syn p� saker och ting.

Att bli uppfostrad av tv� kvinnor �r inte som att ha en gubbe hemma.

lnget s�nt d�r "nu ska vi ut och d�da sm� djur, min son."

Jag saknade aldrig en pappa, eftersom jag hade aldrig haft n�n.

Han var bara en ynklig idiot, med brillor.

Det enda han gjorde f�r mig var att �verge mig.

Jag f�rst�r nog kvinnor b�ttre �n m�nga andra.

Kvinnor vill samma sak som m�n, fast inte lika l�nge.

Killar vill ha ett snabbt knull p� en bakgata, men tjejer tr�ttnar p� det.

De vill ha trygghet, och d� m�ste man �verge allt som �r riskabelt.

Det �r d�rf�r jag inte �r gift.

Pappa hade en tjej som han var v�ldigt k�r i n�r han var ung.

Han var runt 1 7, och den h�r tjejen...

...dog av en �verdos heroin.

Pappa �r v�ldigt anti-heroin. Han vill inte ha med det att g�ra.

Jag tror att det beror p� att han verkligen �lskade henne...

Han hittade henne i badkaret.

Hon l�g d�d d�r...

S� vitt jag vet-

-satt han i en f�t�lj i tre dygn.

Han har inte kunnat k�nna likadant f�r n�n annan kvinna sen dess.

Det kan vara en av orsakerna till att han �r som han �r.

Nu saknar jag henne inte, det d�r h�nde ju 1973.

lbland har jag sv�rt att minnas hennes ansikte...

Hon dog ung och vacker, och d� �r det l�ttare att tro-

-att hon var den r�tta. Det var hon troligen inte.

Hon var en gnabbig liten bitch, hon ocks�.

Men samtidigt var hon toppen.

Om en kvinna ska vara intressant m�ste hon vara lite av en bitch.

Om hon bara s�ger ja till allt blir det ju f�r fan inte bra.

Man m�ste f� jobba lite.

lngen relation �verlever om den ena partnern �r med i ett rockband-

-s�vida inte den andra partnern ocks� �r det. D� �r det �nd� sv�rt.

Man �r borta halva �ret, ingen st�r ut med det.

Det funkar varken om de f�ljer med eller stannar hemma.

Om de �r hemma och tar hand om barnen blir de sura f�r att man har s� kul.

Det funkar inte. Man f�r v�lja mellan rocken och sin k�resta.

Sex p�g�r ju max en halvtimme, medan ett gig p�g�r i 1 ,5 timme-

-s� valet �r r�tt enkelt.

Ska ni aldrig sluta filma?

Synd att ni inte har lukt-TV.

Kolla...

T�nk vilken fest det blir...

...n�r man ska fira Lemmy i framtiden. V�rldens grej.

Han kommer att bli rej�lt saknad den dagen han g�r bort.

Men samtidigt, han skulle nog vilja-

-att det inte f�lldes s� m�nga t�rar, utan mer: "Fan vad kul vi hade!"

En sorglig dag, men samtidigt-

-en dag n�r folk kan samlas och prata om tiden med honom.

Jag skiter i hur gammal han �r. Han kan vara 100 �r gammal.

Faktumet att han fortfarande lirar �r total inspiration f�r oss.

Det ger oss inget att klaga p�, bara mycket se fram emot.

S�n �r jag.

Det h�r �r vad jag g�r och �r �mnad att g�ra.

Jag ska sitta backstage och v�nta p� att f� g� p� scen.

Om ditt liv var en film, hur skulle du vilja att den slutade?

�skan d�nar och jag f�rsvinner fr�n bergstoppen...

...kvar l�mnar jag en plakett med orden: "Jag lurade er. lgen."

N�t i den stilen...

Men det blir v�l f�r dyrt med berget, ov�dret och kamerorna i backen?

S� �r det. Man kan inte f� allt. Var skulle man ha det?

-�ngrar du n�t? -lnget. Livet �r f�r kort.

Ni �r nog fanimej den b�sta publik vi n�nsin spelat f�r!

Tack!

Gl�m inte oss! Vi heter Mot�rhead och lirar rock'n'roll!

-Alla f�r en! Dags f�r ett nytt �r! -Det var ett bra �r!

G� tillbaka till era loger nu, f�r fan!

Visst gick det bra ikv�ll?

Brinn, Greg. lnte i hissen, f�r fan.

Dra �t helvete med din j�vla kamera.

-Har jag tr�ttat ut dig? -Vill du ha n�gra trasiga t�nder?

-Sk�l! -Kul att ses igen.

�vers�ttning: Andreas Novak

Synk: stoffinho17 www.SweSUB.nu