Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,083 --> 00:00:04,717
Previously on Rogue...
2
00:00:04,802 --> 00:00:06,636
- Where do they want these?
- Cheat's place.
3
00:00:06,774 --> 00:00:08,274
Which means they want me
to fuck 'em.
4
00:00:12,847 --> 00:00:14,147
What are you doing?
5
00:00:14,182 --> 00:00:16,917
'Grace, it's me.
I'm at Cheat's.
6
00:00:16,951 --> 00:00:17,984
Everything's fucked!'
7
00:00:18,019 --> 00:00:21,454
Remember my U.C.?
I told you about her. Sarah.
8
00:00:21,489 --> 00:00:24,624
- Is she dead?
- Yeah. Yeah, we think so.
9
00:00:24,659 --> 00:00:26,927
And they want me
to go back undercover.
10
00:00:28,229 --> 00:00:30,030
They're onto us, Ray.
11
00:00:30,064 --> 00:00:32,766
They found the money, soon
they'll know everything.
12
00:00:35,303 --> 00:00:37,137
- Jesus!
- Hey, Julian.
13
00:00:37,171 --> 00:00:39,005
How have you been?
14
00:00:39,040 --> 00:00:42,275
- What else you wanna know?
- Everything the Feds don't want us to.
15
00:00:42,310 --> 00:00:43,710
Your guys paid me a visit.
16
00:00:43,744 --> 00:00:45,912
- What did you tell them?
- 'Nothing.'
17
00:00:45,947 --> 00:00:48,815
But they know about your operation,
that you're tracking the money.
18
00:00:48,849 --> 00:00:50,984
'I've been on the phone,
I think I got what you asked for.'
19
00:00:51,018 --> 00:00:52,452
You found the money?
20
00:00:52,486 --> 00:00:56,056
Those marked bills are showing
up in a nexus in Vancouver, Canada.
21
00:00:56,090 --> 00:00:58,024
Vancouver?
That's where Sarah is.
22
00:00:58,059 --> 00:01:00,360
We find the bank and get
an address for her.
23
00:01:02,637 --> 00:01:44,120
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
24
00:01:51,879 --> 00:01:55,115
Grace, it's me, I'm at Cheat's.
Everything's fucked!
25
00:01:55,816 --> 00:01:57,917
They're after me, Grace, they're
after me.
26
00:01:58,986 --> 00:02:00,220
Leave me alone!
27
00:02:02,000 --> 00:02:08,074
AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday
28
00:03:53,300 --> 00:03:55,168
Let's get these open for you.
29
00:04:03,511 --> 00:04:05,211
Welcome to Vancouver.
30
00:04:06,247 --> 00:04:08,081
- Thank you.
- Thank you.
31
00:04:14,288 --> 00:04:16,089
All my friends at Vassar...
32
00:04:18,492 --> 00:04:20,326
..getting married and...
33
00:04:22,029 --> 00:04:23,763
..having kids.
34
00:04:26,300 --> 00:04:30,136
Just so excited about becoming
the vice presidents of mediocrity.
35
00:04:35,576 --> 00:04:37,510
And I just keep thinking...
36
00:04:41,248 --> 00:04:42,749
Don't settle for that.
37
00:04:45,219 --> 00:04:47,353
There's gotta be something more,
right?
38
00:04:48,088 --> 00:04:50,757
I mean, it is a big,
big, big world.
39
00:04:52,092 --> 00:04:54,060
You chose Canada.
40
00:04:54,094 --> 00:04:55,962
Mm, yeah.
41
00:04:58,499 --> 00:04:59,966
Do you wanna turn over?
42
00:05:10,177 --> 00:05:11,978
I just want to see everything.
43
00:05:14,315 --> 00:05:15,815
Don't you?
44
00:05:24,225 --> 00:05:25,391
Oh!
45
00:05:29,230 --> 00:05:30,296
Ohh!
46
00:06:24,618 --> 00:06:26,686
Hello, Sarah.
47
00:06:29,290 --> 00:06:31,124
Looking good for a dead girl.
48
00:06:45,839 --> 00:06:48,408
I think I'm owed
some kind of explanation.
49
00:06:48,442 --> 00:06:50,276
About what?
50
00:06:50,311 --> 00:06:51,611
I dunno.
51
00:06:51,645 --> 00:06:53,580
Stealing Chetowski's money...
52
00:06:54,582 --> 00:06:56,416
faking your own death.
53
00:06:57,217 --> 00:06:59,085
I didn't steal anybody's money.
54
00:07:04,625 --> 00:07:06,559
Don't fuck me around!
55
00:07:06,594 --> 00:07:08,428
I'm not in the mood.
56
00:07:09,263 --> 00:07:11,230
We tracked every dollar
that you spent.
57
00:07:12,633 --> 00:07:14,434
Cheat gave me that money.
58
00:07:14,468 --> 00:07:16,102
He gave you $2.5 million?
59
00:07:16,136 --> 00:07:18,905
No, don't be ridiculous.
It was ten grand.
60
00:07:20,174 --> 00:07:21,874
He was high and...
61
00:07:21,909 --> 00:07:24,177
showing off, throwing it around.
62
00:07:24,545 --> 00:07:25,845
So where is it?
63
00:07:25,879 --> 00:07:27,747
I spent it.
64
00:07:29,450 --> 00:07:31,317
You guys missed the party.
65
00:07:31,352 --> 00:07:33,119
You sure about that?
66
00:07:34,421 --> 00:07:36,222
You don't believe me.
67
00:07:37,491 --> 00:07:38,858
Go ask him.
68
00:07:38,892 --> 00:07:42,128
We'd like to. But it's difficult,
him being dead and all.
69
00:07:44,498 --> 00:07:46,199
News to me.
70
00:07:46,233 --> 00:07:48,401
You're unbelievable,
you know that?
71
00:07:48,902 --> 00:07:51,204
You know he's dead.
72
00:07:53,374 --> 00:07:54,641
I do now.
73
00:07:54,675 --> 00:07:58,177
You called me, pretending that
you were in trouble,
74
00:07:58,212 --> 00:08:01,180
right before making us think you
had been murdered
75
00:08:01,215 --> 00:08:03,082
and dumped in the Narrows.
76
00:08:03,117 --> 00:08:04,917
Are you gonna lie
about that too?
77
00:08:05,152 --> 00:08:07,253
No, I... I didn't want you
coming after me.
78
00:08:08,622 --> 00:08:10,289
It's not a crime.
79
00:08:10,324 --> 00:08:11,858
Look it up.
80
00:08:11,892 --> 00:08:13,726
How about obstruction
of justice,
81
00:08:13,761 --> 00:08:15,862
dereliction of duty,
82
00:08:15,896 --> 00:08:17,730
not to mention grand theft,
Sarah.
83
00:08:17,765 --> 00:08:19,766
Where is the money, Sarah?
84
00:08:20,467 --> 00:08:22,268
Like I said, I spent it.
85
00:08:23,203 --> 00:08:25,071
Fine.
I'll get a search warrant.
86
00:08:25,739 --> 00:08:27,440
Fine. I'll get a lawyer.
87
00:08:35,182 --> 00:08:36,849
So, let me get this straight.
88
00:08:36,884 --> 00:08:42,255
You allege that my client stole
$2.5 million and faked her own death?
89
00:08:42,289 --> 00:08:44,157
- That's correct.
- Wow.
90
00:08:44,191 --> 00:08:46,492
Sounds like
an industrious woman.
91
00:08:46,527 --> 00:08:49,696
I'm assuming there's an outstanding arrest
warrant in the United States
92
00:08:49,730 --> 00:08:51,431
for such an audacious crime?
93
00:08:51,465 --> 00:08:54,267
Well, we've just found out that
she's alive.
94
00:08:54,301 --> 00:08:55,935
We came to talk to her.
95
00:08:55,969 --> 00:08:57,970
Oh, okay.
96
00:08:58,005 --> 00:08:59,939
Well, then, you get the warrant
over there,
97
00:09:00,174 --> 00:09:02,875
then I'm sure our wonderful
Vancouver P.D.
98
00:09:02,910 --> 00:09:06,446
will be more than helpful in expeditiously
issuing a warrant over here,
99
00:09:06,480 --> 00:09:10,316
then my client will be more than
happy to surrender herself for questioning.
100
00:09:10,350 --> 00:09:12,952
Then I can tell everybody how I
had to flee the country
101
00:09:12,986 --> 00:09:16,222
to stop the FBI from forcing me
to prostitute myself.
102
00:09:17,624 --> 00:09:18,958
We haven't found anything.
103
00:09:18,992 --> 00:09:20,993
Well, then, my client's
free to go.
104
00:09:29,203 --> 00:09:31,003
We're not letting her just walk
out of here.
105
00:09:31,038 --> 00:09:33,973
It'll take a couple
of hours to get a warrant.
106
00:09:34,007 --> 00:09:37,443
We put her under surveillance.
She is not going anywhere.
107
00:09:37,478 --> 00:09:39,412
This is bullshit.
108
00:09:40,013 --> 00:09:41,814
I went back undercover for you.
109
00:09:41,849 --> 00:09:44,250
I risked my life.
110
00:09:45,853 --> 00:09:47,520
I didn't ask you to come after
me.
111
00:09:47,554 --> 00:09:50,523
I think that concludes
our current business.
112
00:09:56,029 --> 00:09:58,064
How are you so calm?
113
00:09:58,098 --> 00:10:00,299
How can you not be furious about
this?
114
00:10:00,334 --> 00:10:04,203
I don't have to deal with serial killers,
rapists or bombs in the subway.
115
00:10:04,238 --> 00:10:06,472
Just a selfish girl
who stole some money.
116
00:10:06,507 --> 00:10:08,407
This is as pleasant
as my job gets.
117
00:10:11,411 --> 00:10:12,845
She lied to us.
118
00:10:12,880 --> 00:10:14,947
That's what criminals do.
119
00:10:14,982 --> 00:10:17,183
Yeah, we put our lives
on hold for her.
120
00:10:18,152 --> 00:10:20,386
I told you about making
this a crusade.
121
00:10:21,388 --> 00:10:23,723
You set yourself up
to be disappointed.
122
00:10:23,757 --> 00:10:26,092
Right, thanks for
the psychoanalysis.
123
00:10:27,795 --> 00:10:29,428
You want some food?
124
00:10:29,463 --> 00:10:30,530
No.
125
00:10:31,398 --> 00:10:33,466
No, I'm gonna keep
an eye on her.
126
00:10:34,134 --> 00:10:35,968
You have no jurisdiction here,
Grace.
127
00:10:36,970 --> 00:10:39,071
Then I'll just sit and watch.
128
00:10:54,955 --> 00:10:56,889
We should go to the movies.
129
00:10:56,924 --> 00:10:59,592
I can't. I have a client
in half an hour.
130
00:10:59,626 --> 00:11:01,561
How come you don't have to work?
131
00:11:08,335 --> 00:11:10,803
The last guy I was banging
overdosed on blow.
132
00:11:11,772 --> 00:11:13,706
So I stole his cash.
133
00:11:14,141 --> 00:11:15,975
You're joking, right?
134
00:11:18,111 --> 00:11:19,579
Excuse me.
135
00:11:22,983 --> 00:11:24,917
Hey. Hey, where's she going?
136
00:11:24,952 --> 00:11:27,153
Bathroom?
137
00:11:50,444 --> 00:11:52,211
Hey, get over here.
138
00:11:56,850 --> 00:11:58,651
Get in the fucking car.
139
00:12:09,596 --> 00:12:11,030
Fuck!
140
00:12:13,000 --> 00:12:14,700
It's very simple.
141
00:12:14,735 --> 00:12:16,736
You give us the money
and we let you go.
142
00:12:16,770 --> 00:12:18,571
What money?
143
00:12:27,748 --> 00:12:29,548
Oh, that money.
144
00:12:32,019 --> 00:12:33,886
Yeah, that fucking money.
145
00:12:34,588 --> 00:12:36,589
You know the cops
are looking for me.
146
00:12:38,025 --> 00:12:39,926
If I were you,
I'd start running.
147
00:12:39,960 --> 00:12:41,260
Oh, what, the Mounties?
148
00:12:41,295 --> 00:12:43,162
They still think
you're taking a shit.
149
00:12:43,196 --> 00:12:45,164
Hey, Sarah.
150
00:12:45,933 --> 00:12:47,700
Nobody knows you're here.
151
00:12:47,734 --> 00:12:50,102
I'm the only one who knows where
the money is.
152
00:12:50,904 --> 00:12:52,805
So you kill me,
you'll never find it.
153
00:12:52,839 --> 00:12:54,974
I can live with that.
That's fine.
154
00:12:55,008 --> 00:12:56,442
What?
155
00:12:57,577 --> 00:12:58,978
The money's evidence.
156
00:12:59,012 --> 00:13:00,880
If we've got it - great.
157
00:13:00,914 --> 00:13:03,983
If it's lost forever, that's second best.
But what I can't have...
158
00:13:04,017 --> 00:13:06,986
is someone running round
spending it, bringing the Feds down on us.
159
00:13:07,020 --> 00:13:10,589
I'm wedded to the money,
but after the shit you put us through,
160
00:13:10,624 --> 00:13:13,893
option number two is starting to
look a lot more attractive.
161
00:13:17,030 --> 00:13:18,698
I'm a cop, you idiots.
162
00:13:18,732 --> 00:13:20,967
Yeah, and I'm the starting
forward for the Warriors.
163
00:13:21,001 --> 00:13:24,870
Part of an undercover investigation
looking into your friend Cheat.
164
00:13:24,905 --> 00:13:27,440
And after I led the post-season in
triple-doubles,
165
00:13:27,474 --> 00:13:28,975
Doris Burke blew me
in the press box.
166
00:13:29,009 --> 00:13:31,077
Daniel Chetowski.
167
00:13:32,112 --> 00:13:34,146
Born August 5th, 1978, Brooklyn.
168
00:13:35,015 --> 00:13:37,817
Arrests for burglary, possession
of narcotics,
169
00:13:37,851 --> 00:13:39,685
grand theft auto,
170
00:13:40,120 --> 00:13:42,121
two terms in Afghanistan.
171
00:13:42,155 --> 00:13:44,090
You want me to keep on going?
172
00:13:46,226 --> 00:13:50,496
If you kill me, you can't even imagine
the shitstorm you'll bring on yourselves.
173
00:13:51,965 --> 00:13:53,499
What's new?
174
00:13:55,602 --> 00:13:56,936
Look.
175
00:13:56,970 --> 00:13:58,904
It's very simple.
176
00:14:00,007 --> 00:14:02,708
You give us the money...
and you live.
177
00:14:02,743 --> 00:14:04,110
Mm.
178
00:14:04,144 --> 00:14:06,045
It's no good to you anyway.
179
00:14:06,079 --> 00:14:07,913
It's been pretty good to me so
far.
180
00:14:08,749 --> 00:14:11,150
It's flagged. How do you
think they found you?
181
00:14:11,184 --> 00:14:13,119
If that's true,
why do you want it?
182
00:14:14,888 --> 00:14:15,988
Because it's mine.
183
00:14:16,023 --> 00:14:17,690
Gonna stick to that?
184
00:14:18,325 --> 00:14:20,326
Let me tell you something,
honey.
185
00:14:22,162 --> 00:14:24,096
It sure as shit ain't yours.
186
00:14:28,902 --> 00:14:30,336
Where is it?
187
00:14:35,876 --> 00:14:37,543
Gonna shoot me in a hotel room?
188
00:14:40,814 --> 00:14:41,947
I dunno.
189
00:14:41,982 --> 00:14:43,449
Are we?
190
00:14:52,059 --> 00:14:54,126
We put out an A.P.B.
191
00:14:54,161 --> 00:14:55,861
That makes me feel
so much better.
192
00:14:55,896 --> 00:14:58,998
And we've notified forces in
Surrey, Richmond and Langley.
193
00:14:59,032 --> 00:15:00,900
Are they any better
than you guys?
194
00:15:00,934 --> 00:15:04,737
They'd notice if one of
their colleagues faked their own death.
195
00:15:07,941 --> 00:15:11,077
'With cutbacks, we have to
ensure all the desks are covered.'
196
00:15:11,111 --> 00:15:13,379
'Even if that means doubling up?'
197
00:15:13,413 --> 00:15:15,347
'I don't see
what choice we have.'
198
00:15:18,051 --> 00:15:20,052
Yeah, Agent Howe.
199
00:15:25,859 --> 00:15:27,259
What?
200
00:15:28,128 --> 00:15:30,029
It's Elliot.
201
00:15:30,063 --> 00:15:31,964
Give me a minute.
202
00:15:36,970 --> 00:15:38,537
Hello, Elliot.
203
00:15:38,638 --> 00:15:42,174
Jesus Christ! Sarah's alive and I have
to hear it from the fucking Canadians?
204
00:15:42,209 --> 00:15:44,243
Things moved very quickly.
205
00:15:44,277 --> 00:15:46,011
How am I not your first call?
206
00:15:46,046 --> 00:15:48,247
I wanted to be sure
before I brought you in.
207
00:15:48,281 --> 00:15:51,083
No, you wanted to be sure before
you sidelined me.
208
00:15:51,118 --> 00:15:52,918
You're being paranoid.
209
00:15:52,953 --> 00:15:54,887
How in the hell
is she still alive?
210
00:15:55,922 --> 00:15:58,190
- 'Where is she now?'
- We're closing in on her.
211
00:15:58,225 --> 00:16:00,159
You know what?
This is on you now.
212
00:16:01,094 --> 00:16:03,162
So don't fucking come back
without her.
213
00:16:05,031 --> 00:16:06,365
Everything okay?
214
00:16:07,000 --> 00:16:08,834
Fine. Politics.
215
00:16:10,770 --> 00:16:12,171
Let's go.
216
00:16:18,979 --> 00:16:21,013
The bank opens at 9am.
We go first thing.
217
00:16:21,047 --> 00:16:22,214
Okay.
218
00:16:22,249 --> 00:16:24,950
Shotgun the bed, unless
you two want to be alone.
219
00:16:28,188 --> 00:16:30,022
Let me ask you a question.
220
00:16:31,057 --> 00:16:33,225
Is it this key for
the safety deposit box?
221
00:16:34,961 --> 00:16:36,095
No?
222
00:16:36,129 --> 00:16:38,130
What about this one?
223
00:16:40,133 --> 00:16:42,434
It's this one? Good.
224
00:16:44,304 --> 00:16:47,439
Look, they're not gonna
let anybody into the vault but me.
225
00:16:47,474 --> 00:16:49,808
You might as well
just let me hold onto those.
226
00:16:51,077 --> 00:16:53,145
Well, I don't want you running
off in the night.
227
00:16:53,180 --> 00:16:55,247
Hadn't crossed my mind.
228
00:17:06,126 --> 00:17:07,793
So how's business?
229
00:17:08,461 --> 00:17:10,930
You guys are, what, mall cops?
230
00:17:14,968 --> 00:17:16,835
Where's that little guy?
231
00:17:16,870 --> 00:17:19,271
Oh, sorry. Littler guy.
232
00:17:19,306 --> 00:17:21,173
So you fucked Cheat, right?
233
00:17:22,475 --> 00:17:24,109
What is that, part of your job?
234
00:17:26,146 --> 00:17:28,180
They teach you that
at police academy?
235
00:17:31,084 --> 00:17:33,018
Sarah, why were they
investigating?
236
00:17:33,053 --> 00:17:36,322
Because the Mayor wanted to give
him a key to the city.
237
00:17:38,225 --> 00:17:41,794
You know, I can't imagine they'd
send you in there to do...
238
00:17:43,230 --> 00:17:45,097
..what do you call it,
your job...
239
00:17:45,131 --> 00:17:47,132
if it wasn't
something important.
240
00:17:48,134 --> 00:17:50,202
I can call the F.B.I.
and we can ask them.
241
00:17:53,073 --> 00:17:54,974
This was a Federal
Investigation?
242
00:17:58,245 --> 00:18:00,045
Looking a little pale there,
precious.
243
00:18:00,080 --> 00:18:03,515
Why would the Feds
give a shit about Cheat? I don't buy it.
244
00:18:05,118 --> 00:18:07,453
Well, you really strike me
as an expert legal mind.
245
00:18:07,487 --> 00:18:09,054
I'm smart enough to catch you.
246
00:18:09,089 --> 00:18:12,091
I suspect you're not the brains
behind this operation.
247
00:18:12,125 --> 00:18:15,427
You don't wanna know what I
fucking do for the operation.
248
00:18:15,662 --> 00:18:17,796
Why were the Feds
interested in Cheat?
249
00:18:17,831 --> 00:18:21,967
Because he was identified as
patient zero in a syphilis outbreak.
250
00:18:24,404 --> 00:18:25,471
Right.
251
00:18:25,505 --> 00:18:27,172
You know what?
252
00:18:27,207 --> 00:18:31,076
Why don't you just go on ahead
and fucking tell me?
253
00:18:31,111 --> 00:18:32,645
Aaargh! Aargh!
254
00:18:39,085 --> 00:18:40,319
Fucking bitch!
255
00:18:40,353 --> 00:18:42,755
Ray, calm down, calm down.
256
00:18:49,062 --> 00:18:50,496
I'm gonna fucking kill her.
257
00:18:51,931 --> 00:18:54,033
Come on, Ray, she barely
punctured the skin.
258
00:18:54,067 --> 00:18:57,303
Spud was right, though.
The Feds are onto us.
259
00:18:57,337 --> 00:18:59,371
I'm serious, Ethan.
260
00:18:59,406 --> 00:19:01,407
She's not walking out
of here after that.
261
00:19:01,441 --> 00:19:03,709
I'm not cleaning up your fucking
messes any more.
262
00:19:03,743 --> 00:19:05,311
My fucking mess?
That bitch stole from us.
263
00:19:05,345 --> 00:19:07,413
Are you forgetting how we got it
in the first place?
264
00:19:07,447 --> 00:19:10,783
I remember how we got it.
You messed that one up.
265
00:19:14,321 --> 00:19:16,155
The last thing we need, Ray,
266
00:19:16,189 --> 00:19:18,023
is another dead body
on our hands.
267
00:19:18,058 --> 00:19:21,126
You wanna start anew with Donna
and the kids, do you?
268
00:19:22,128 --> 00:19:25,631
Or do you wanna kill a woman
that stabbed you with a butter knife?
269
00:19:27,067 --> 00:19:28,233
Look.
270
00:19:28,268 --> 00:19:30,169
We get the money.
271
00:19:30,203 --> 00:19:32,638
Then we get the hell
out of San Francisco.
272
00:19:34,341 --> 00:19:36,075
Do you want a coffee?
273
00:19:36,109 --> 00:19:37,910
Yeah, thanks.
274
00:19:53,159 --> 00:19:54,326
Yeah?
275
00:19:56,096 --> 00:19:57,396
Is Evie back yet?
276
00:19:57,430 --> 00:19:59,565
I haven't heard from her.
277
00:20:02,102 --> 00:20:04,002
You got to call her for me.
278
00:20:04,037 --> 00:20:06,138
Just to see if she's okay.
279
00:20:07,040 --> 00:20:09,274
'Cause she's not answering any
of my calls.
280
00:20:11,044 --> 00:20:13,078
I'm sure she's fine, Grace.
281
00:20:13,113 --> 00:20:15,414
She just needs a little time to
forgive you.
282
00:20:17,117 --> 00:20:18,617
You know this is your fault.
283
00:20:20,186 --> 00:20:23,622
You and Evie were fighting a
long time before I turned up.
284
00:20:24,257 --> 00:20:26,191
You lied to her about me.
285
00:20:26,493 --> 00:20:29,161
You have your version,
I have mine.
286
00:20:30,597 --> 00:20:32,097
Fine.
287
00:20:32,132 --> 00:20:33,966
Have your version.
288
00:20:38,204 --> 00:20:39,705
Grace?
289
00:20:40,407 --> 00:20:41,974
What?
290
00:20:42,575 --> 00:20:44,643
What is there left to say?
291
00:21:08,535 --> 00:21:10,436
There you go.
292
00:21:10,470 --> 00:21:12,137
Grace?
293
00:21:12,172 --> 00:21:13,539
Yeah.
294
00:21:14,374 --> 00:21:15,974
Thank you.
295
00:21:20,680 --> 00:21:23,081
I didn't tell Elliot
that we found Sarah.
296
00:21:25,585 --> 00:21:28,253
I get the feeling you don't tell
him a lot of things.
297
00:21:28,288 --> 00:21:30,322
Yeah.
298
00:21:31,558 --> 00:21:34,026
What's the deal with you two,
anyway?
299
00:21:34,694 --> 00:21:37,029
Nothing you haven't
already worked out.
300
00:21:40,066 --> 00:21:42,935
Well, at least you got something
out of this assignment.
301
00:21:44,204 --> 00:21:46,171
I'm not so sure it was worth it.
302
00:21:46,739 --> 00:21:49,608
He's probably packing my desk
into boxes right now.
303
00:21:51,511 --> 00:21:54,012
Well, my daughter's
just moved in with my ex
304
00:21:54,047 --> 00:21:56,281
and his pregnant new girlfriend.
305
00:21:58,251 --> 00:21:59,952
You win.
306
00:22:00,553 --> 00:22:02,154
Yeah.
307
00:22:02,188 --> 00:22:04,056
I deserve a medal.
308
00:22:08,495 --> 00:22:13,966
As much as I want to blame Sarah
for making me go back undercover and...
309
00:22:16,369 --> 00:22:18,303
..taking me away
from my family...
310
00:22:22,008 --> 00:22:24,076
..the truth is,
I was happy to be back.
311
00:22:27,080 --> 00:22:29,114
'Cause I missed it.
312
00:22:31,584 --> 00:22:33,886
I missed being someone else.
313
00:23:13,359 --> 00:23:15,027
After you.
314
00:23:17,196 --> 00:23:20,032
Sorry, sir. Key holders only
beyond this point.
315
00:23:23,670 --> 00:23:25,537
Hurry on back now, sweetie.
316
00:24:28,668 --> 00:24:30,435
It's short, about 20 grand.
317
00:24:31,804 --> 00:24:33,705
Well, a girl's gotta eat.
318
00:24:33,740 --> 00:24:35,707
Get out. Walk away.
319
00:24:35,742 --> 00:24:37,776
And don't look back, Sarah.
320
00:24:43,850 --> 00:24:45,684
That's what I was thinking.
321
00:24:46,919 --> 00:24:49,655
You think this is the first time
I've had a gun in my face?
322
00:24:49,689 --> 00:24:51,556
You want it to be the last?
323
00:24:53,159 --> 00:24:55,093
- Give me your gun.
- I don't have it.
324
00:24:55,128 --> 00:24:57,029
Give me your fucking gun now.
325
00:25:02,535 --> 00:25:04,169
Get out of the car.
326
00:25:05,204 --> 00:25:07,606
Get out of the fucking car now!
Ethan, you stay.
327
00:25:24,857 --> 00:25:27,392
Alright, get over here now,
where I can see you.
328
00:25:29,529 --> 00:25:30,796
Move!
329
00:25:30,830 --> 00:25:32,798
Get the fuck over here, faster!
330
00:25:37,470 --> 00:25:41,073
Okay, Ethan, get out of the car,
leave the keys in the ignition.
331
00:25:45,812 --> 00:25:47,579
Move! Move! Move!
332
00:25:49,449 --> 00:25:51,683
You spend it and they'll
find you again, Sarah.
333
00:25:51,718 --> 00:25:53,452
Then I'll launder it.
334
00:25:57,323 --> 00:26:00,192
You know, you're getting pretty
good at this criminal stuff.
335
00:26:00,893 --> 00:26:02,027
Agh!
336
00:26:03,463 --> 00:26:04,696
Argh!
337
00:26:07,366 --> 00:26:08,700
Okay, Ray.
338
00:26:08,735 --> 00:26:11,536
Ray! Ray, let her go!
339
00:26:12,638 --> 00:26:14,206
Ray, goddamn it!
340
00:26:15,308 --> 00:26:16,274
Let her go!
341
00:26:59,085 --> 00:27:00,352
Shit!
342
00:27:09,996 --> 00:27:12,464
Yeah, Travis.
343
00:27:12,498 --> 00:27:14,900
Grace, they're after me,
you gotta help me.
344
00:27:14,934 --> 00:27:17,435
Yeah, very fucking funny, Sarah.
345
00:27:18,538 --> 00:27:21,606
I'm at 8277 Manitoba Street.
346
00:27:22,975 --> 00:27:24,676
They're here, they're armed.
347
00:27:24,710 --> 00:27:26,711
Who? Who's here?
348
00:27:26,946 --> 00:27:29,414
Cheat's friends, 8277...
349
00:27:32,618 --> 00:27:37,022
- We've got to get a car
to 8277 Manitoba Street. - Got it.
350
00:27:37,056 --> 00:27:38,757
Kelly and Williams are in town.
351
00:28:27,173 --> 00:28:28,673
Agh!
352
00:28:29,075 --> 00:28:30,342
Fuck!
353
00:28:57,703 --> 00:28:59,104
- Take it easy.
- Ray's inside.
354
00:29:10,983 --> 00:29:12,851
Watch your head.
355
00:29:14,053 --> 00:29:15,887
Kelly's in the car. Go!
356
00:29:28,034 --> 00:29:29,968
- Alright.
- Yes, sir.
357
00:29:32,605 --> 00:29:34,005
Yeah, here.
358
00:29:34,140 --> 00:29:36,474
Where in the hell
is Kelly and Williams?
359
00:29:42,281 --> 00:29:44,482
Make sure that thing
is nailed to the floor.
360
00:29:55,928 --> 00:29:58,063
Well, you have been
very popular lately.
361
00:29:59,098 --> 00:30:00,999
- Not by design.
- Oh, yeah?
362
00:30:01,300 --> 00:30:04,069
Did Ray and Ethan come looking
for their money?
363
00:30:05,538 --> 00:30:07,906
I told them what I told you. I
don't know where it is.
364
00:30:07,940 --> 00:30:10,308
You lying ungrateful sack of...
365
00:30:10,543 --> 00:30:11,843
Travis.
366
00:30:16,015 --> 00:30:18,917
You're gonna tell me exactly
what happened that night.
367
00:30:18,951 --> 00:30:21,119
It's like I told them.
368
00:30:21,854 --> 00:30:23,555
It's really not that exciting.
369
00:30:23,589 --> 00:30:26,624
Cheat gave me ten grand,
I went on a little vacation.
370
00:30:27,893 --> 00:30:30,929
- Well earned. - She's been sticking to
that story the whole way.
371
00:30:30,963 --> 00:30:34,833
Apparently saving her life hasn't made
her any less of a pain in the ass.
372
00:30:35,201 --> 00:30:37,268
Alright, let's leave this.
373
00:30:39,238 --> 00:30:41,106
Leni, I want to talk.
374
00:30:54,320 --> 00:30:57,055
I've been thinking about this
because of our history together.
375
00:30:57,089 --> 00:30:59,024
And what history is that?
376
00:30:59,058 --> 00:31:03,294
I'm gonna let you resign quietly.
That's the last time you undermine me.
377
00:31:03,329 --> 00:31:05,597
- You hear me?
- I wouldn't count on that.
378
00:31:05,631 --> 00:31:07,966
Clear your desk and get
the fuck out of here.
379
00:31:10,569 --> 00:31:12,804
It's good to see you,
Deputy Director.
380
00:31:15,207 --> 00:31:16,975
Agent Howe.
381
00:31:17,643 --> 00:31:19,210
Sir.
382
00:31:19,245 --> 00:31:23,114
I thought I'd come down and congratulate
you on finding your dead operative.
383
00:31:24,850 --> 00:31:25,884
Thank you.
384
00:31:26,986 --> 00:31:30,989
I heard you also almost recovered
some of that stolen money as well.
385
00:31:31,824 --> 00:31:33,825
- Yeah, well, I'm...
- So close.
386
00:31:33,859 --> 00:31:35,460
I'm just er...
387
00:31:35,494 --> 00:31:39,097
I was just getting up to speed. I was going
to call your office in the morning.
388
00:31:39,999 --> 00:31:41,232
Well, I saved you the call.
389
00:31:42,034 --> 00:31:45,170
I voiced my reservations about
retaining Kastner from the start.
390
00:31:45,204 --> 00:31:48,306
She's been deliberately
acting without my authority.
391
00:31:48,541 --> 00:31:50,075
Wait a minute, I'm confused.
392
00:31:50,109 --> 00:31:54,813
From what I understand, Agent Kastner
discovered your operative was alive
393
00:31:54,847 --> 00:31:56,748
and brought her back
from Canada.
394
00:31:56,782 --> 00:31:58,883
Which part of that
don't you approve of?
395
00:32:00,453 --> 00:32:02,420
Better yet,
what have you approved of?
396
00:32:02,655 --> 00:32:03,922
What?
397
00:32:03,956 --> 00:32:06,191
What exactly are the taxpayers getting
for their money?
398
00:32:06,225 --> 00:32:08,293
They might've been
getting a lot more
399
00:32:08,327 --> 00:32:10,962
had you been straight with me
from the start.
400
00:32:17,036 --> 00:32:19,003
I see. I see.
401
00:32:21,874 --> 00:32:22,907
Kastner?
402
00:32:23,776 --> 00:32:25,677
Would you have problem running a
taskforce
403
00:32:25,711 --> 00:32:27,645
if you weren't privy
to all the information?
404
00:32:33,986 --> 00:32:35,687
No, sir.
405
00:32:40,025 --> 00:32:42,994
Well, then, I'd like you
to take over the taskforce.
406
00:32:43,028 --> 00:32:46,064
Elliot, you've been reassigned,
effective immediately.
407
00:32:46,098 --> 00:32:47,999
- You can't...
- I can't what?
408
00:32:51,904 --> 00:32:53,805
It's your show. Impress me.
409
00:32:54,206 --> 00:32:56,040
Good day, Elliot.
410
00:33:10,189 --> 00:33:12,123
This isn't about making arrests.
411
00:33:13,859 --> 00:33:15,960
Why don't you tell me
what it is you want,
412
00:33:15,995 --> 00:33:17,929
and let me deliver it for you?
413
00:33:19,999 --> 00:33:23,301
US Government sent money
to Afghanistan for reconstruction.
414
00:33:23,335 --> 00:33:26,070
Ethan Kelly and his buddies have
some of that money.
415
00:33:26,939 --> 00:33:29,374
What I want to know is,
did they steal it?
416
00:33:30,142 --> 00:33:32,243
And if not, how did they get it?
417
00:33:33,245 --> 00:33:34,979
So why the secrecy?
418
00:33:40,286 --> 00:33:42,120
It's politically sensitive.
419
00:33:42,154 --> 00:33:44,189
A lot of pensions
are riding on this.
420
00:33:44,223 --> 00:33:48,793
So it's critical that the findings of this
taskforce are never made public.
421
00:33:48,827 --> 00:33:50,061
You understand?
422
00:33:50,095 --> 00:33:51,930
You can trust me, sir.
423
00:33:52,731 --> 00:33:54,666
Oh, if Travis gets
out of hand...
424
00:33:55,734 --> 00:33:57,068
you bring down the hammer.
425
00:33:58,837 --> 00:34:00,238
Yes, sir.
426
00:34:10,015 --> 00:34:12,817
You know, you shouldn't take it
so personally, Grace.
427
00:34:14,920 --> 00:34:16,421
Not everything is about you.
428
00:34:19,425 --> 00:34:21,059
Fuck you.
429
00:34:22,094 --> 00:34:24,996
You never thought for a moment
about the chaos you would cause?
430
00:34:25,030 --> 00:34:29,067
You never thought that maybe
people actually give a shit about you?
431
00:34:32,905 --> 00:34:35,607
You never made a decision
in the moment that you regretted?
432
00:34:36,508 --> 00:34:37,909
Yeah.
433
00:34:38,477 --> 00:34:40,511
Coming after you.
434
00:34:43,148 --> 00:34:46,918
Officer Fannelli, we're arresting you
for the murder of Daniel Chetowski.
435
00:34:46,952 --> 00:34:49,053
What the fuck are you
talking about?
436
00:34:49,088 --> 00:34:50,922
You knew cheat
was a drug addict.
437
00:34:50,956 --> 00:34:52,023
So?
438
00:34:52,057 --> 00:34:54,225
So during the course
of your investigation,
439
00:34:54,260 --> 00:34:57,228
he told you about his money, and
you killed him for it.
440
00:34:58,497 --> 00:35:01,199
By what? By shoving coke
up his nose?
441
00:35:01,233 --> 00:35:02,900
Laced with fentanyl.
442
00:35:04,203 --> 00:35:06,037
You poisoned Cheat,
443
00:35:06,071 --> 00:35:09,207
on the same day you faked your
own death and fled the country.
444
00:35:09,241 --> 00:35:11,242
Motive, opportunity.
445
00:35:11,277 --> 00:35:13,211
That's not true
and you know that.
446
00:35:13,245 --> 00:35:14,746
Officer Fannelli...
447
00:35:17,950 --> 00:35:22,086
..we have no idea
what is true and what isn't.
448
00:35:22,121 --> 00:35:23,955
So why don't you tell us?
449
00:35:23,989 --> 00:35:26,257
And before you open
that mouth of yours,
450
00:35:26,292 --> 00:35:30,161
if I get even the slightest
sniff that you're lying to me,
451
00:35:30,195 --> 00:35:33,998
then I will have you charged
with murder one before the night's out.
452
00:35:35,034 --> 00:35:36,968
That means no bail.
453
00:35:37,002 --> 00:35:38,069
No parole.
454
00:35:39,071 --> 00:35:40,171
You just...
455
00:35:40,205 --> 00:35:41,906
disappear.
456
00:37:00,486 --> 00:37:02,620
What are you doing?
457
00:37:10,162 --> 00:37:11,429
Earring.
458
00:38:04,016 --> 00:38:05,216
My God.
459
00:38:14,159 --> 00:38:16,093
What did you do?
460
00:38:16,128 --> 00:38:17,361
What did you...
461
00:38:31,944 --> 00:38:34,078
I was never gonna
take that money.
462
00:38:35,747 --> 00:38:38,249
But when he started to die, he
was inside of me.
463
00:38:38,283 --> 00:38:43,020
All I could think of was that you fucking
people put me there! You used me.
464
00:39:12,684 --> 00:39:15,386
'My life was a mess and I had
nothing to go back to.'
465
00:39:16,288 --> 00:39:18,189
So I took a chance
to start again.
466
00:39:18,223 --> 00:39:20,224
But what, you never wanted that?
467
00:39:20,259 --> 00:39:22,059
You never wanted that?
468
00:39:22,094 --> 00:39:25,062
Just a chance to let it all go
and start over again?
469
00:40:12,344 --> 00:40:14,745
I'm sorry that I dragged you
through this.
470
00:40:14,780 --> 00:40:16,581
That's not what I wanted to do.
471
00:40:16,615 --> 00:40:18,683
I thought that...
472
00:40:21,920 --> 00:40:24,388
..you would just figure
I was dead and let it go,
473
00:40:24,423 --> 00:40:26,457
move on.
474
00:40:32,364 --> 00:40:35,566
Did Chetowski tell you
where he got the money?
475
00:40:37,803 --> 00:40:39,070
No.
476
00:40:43,141 --> 00:40:44,909
But Ray and Ethan...
477
00:40:46,712 --> 00:40:49,880
..were ready to kill me to stop
it from coming back on them.
478
00:40:53,452 --> 00:40:55,086
Is that it?
479
00:40:56,488 --> 00:40:58,522
Not even close.
480
00:41:30,188 --> 00:41:31,689
Charge her with obstruction.
481
00:41:31,723 --> 00:41:33,624
I'll be in touch.
482
00:41:33,659 --> 00:41:35,026
Sir.
483
00:41:39,564 --> 00:41:41,399
You okay?
484
00:41:42,668 --> 00:41:45,036
Yeah. Where's Elliot?
485
00:41:47,673 --> 00:41:49,740
He's been reassigned.
486
00:41:51,777 --> 00:41:54,545
What, so... congratulations?
487
00:41:57,416 --> 00:41:58,716
Yeah.
488
00:41:58,750 --> 00:41:59,917
Thanks.
489
00:42:02,220 --> 00:42:06,624
Look, we still don't know why Ethan Kelly
was giving money to those families.
490
00:42:06,658 --> 00:42:08,492
We're not done here.
491
00:42:26,678 --> 00:42:28,813
I guess you got everything you
wanted.
492
00:42:29,881 --> 00:42:31,449
I guess so.
493
00:42:36,188 --> 00:42:38,089
I thought we had a chance this
time.
494
00:42:38,857 --> 00:42:40,357
Really, Elliot?
495
00:42:40,392 --> 00:42:42,760
You hired me in case
you needed a scapegoat.
496
00:42:44,796 --> 00:42:46,764
I thought I could turn
it into a win.
497
00:42:47,666 --> 00:42:49,066
For us both.
498
00:42:49,301 --> 00:42:51,869
That's not what I'm mad about.
That's just the job.
499
00:42:51,903 --> 00:42:55,005
But sleeping with me while you
were doing it?
500
00:42:57,642 --> 00:42:59,343
You know what's sad?
501
00:42:59,377 --> 00:43:01,112
I thought we had a chance too.
502
00:43:05,817 --> 00:43:07,852
Have a safe trip back
to Washington.
503
00:43:33,645 --> 00:43:35,246
Is Evie home?
504
00:44:30,402 --> 00:44:32,002
When did she leave?
505
00:44:32,237 --> 00:44:34,471
I didn't want to tell you over
the phone.
506
00:44:36,708 --> 00:44:38,609
She at Tom's?
507
00:44:41,513 --> 00:44:42,913
She'll be back.
508
00:44:52,390 --> 00:44:54,058
Grace, I'm sorry.
509
00:44:54,960 --> 00:44:56,660
For what?
510
00:44:57,729 --> 00:45:00,231
I was the one supposed
to be looking after you.
511
00:45:01,666 --> 00:45:03,767
All I ever did was
think about myself.
512
00:45:10,876 --> 00:45:12,509
She took all her stuff.
513
00:45:13,945 --> 00:45:15,913
It's okay.
514
00:45:16,681 --> 00:45:17,915
It's okay.
515
00:45:25,590 --> 00:45:27,124
I'm a terrible mother.
516
00:45:27,158 --> 00:45:28,759
No.
517
00:45:31,863 --> 00:45:33,864
You didn't have
a very good example.
518
00:45:42,641 --> 00:45:43,974
It's okay.
519
00:45:49,848 --> 00:45:51,548
It's okay, honey.
520
00:45:59,457 --> 00:46:00,991
Ssh.
521
00:46:01,860 --> 00:46:04,028
It's okay, honey.
522
00:46:15,440 --> 00:46:17,875
How could you fucking
leave me like that?
523
00:46:17,909 --> 00:46:19,576
I told you not to go after her.
524
00:46:19,611 --> 00:46:21,478
You almost got us caught, Ray.
525
00:46:22,914 --> 00:46:24,248
What are you doing?
526
00:46:25,083 --> 00:46:27,151
We can't risk crossing
the border with this.
527
00:46:27,986 --> 00:46:31,088
That's $2.5 million. You're
gonna burn $2.5 million?
528
00:46:31,756 --> 00:46:34,191
Our prints are all over it.
We kidnapped a cop.
529
00:46:34,225 --> 00:46:37,394
We need to get back to the
States safely, understand?
530
00:46:37,429 --> 00:46:39,530
Then why the hell
did we come here?
531
00:46:39,998 --> 00:46:41,999
To stop the Feds
from getting it.
532
00:46:42,033 --> 00:46:43,534
Mission fucking accomplished.
533
00:46:43,568 --> 00:46:45,736
I'm not gonna let you
do that, Ethan.
534
00:46:46,271 --> 00:46:49,506
You know what? If you didn't go
after Sarah, we'd be fine.
535
00:46:49,541 --> 00:46:51,709
The cops have seen
our fucking faces!
536
00:46:53,111 --> 00:46:55,546
Now I'm stuck cleaning up your
goddamn mess again.
537
00:46:55,580 --> 00:46:56,947
What the fuck is that supposed
to mean?
538
00:46:56,982 --> 00:46:59,283
That means you don't
have a say anymore.
539
00:47:29,080 --> 00:47:30,948
I'm done listening.
540
00:47:34,819 --> 00:47:36,553
Well, good luck, Ray.
541
00:47:39,157 --> 00:47:41,392
I'm sure you'll do just fine on
your own.
542
00:47:45,335 --> 00:48:36,139
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
542
00:48:37,305 --> 00:48:43,451
Please rate this subtitle at www.osdb.link/6cxk
Help other users to choose the best subtitles
39289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
