Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,160 --> 00:00:31,038
Een gekantelde vrachtwagen
op de Kennedy-snelweg.
2
00:00:31,240 --> 00:00:33,800
Geen files op de Stevenson-snelweg.
3
00:00:34,000 --> 00:00:36,912
Meer fileberichten over tien minuten.
4
00:00:37,120 --> 00:00:41,272
Dit is WRIX, Chicago's zender
voor nieuws en financieel nieuws.
5
00:00:41,480 --> 00:00:43,118
Terug naar Money Matters.
6
00:00:43,320 --> 00:00:48,075
Ik ben uw gastheer Gil Stewart.
Onze tijd is bijna om...
7
00:00:48,280 --> 00:00:50,999
maar dit was het voornaamste nieuws.
8
00:00:51,200 --> 00:00:54,590
De Dow sloot 55 punten in de min.
9
00:00:54,800 --> 00:00:56,756
De NASDAQ steeg 7 punten.
10
00:00:56,960 --> 00:00:59,349
De S&P verloor vier punten.
11
00:00:59,560 --> 00:01:05,078
De goudprijs daalt nu het IMF tien
procent van de goudvoorraad verkoopt.
12
00:01:05,280 --> 00:01:07,475
Dit veroorzaakt onrust...
13
00:01:07,680 --> 00:01:10,513
en de banken blijven verkopen...
14
00:01:10,720 --> 00:01:12,836
ten gunste van effecten.
15
00:01:13,040 --> 00:01:16,237
Dit was Gil Stewart. Ik let op uw geld.
16
00:01:16,440 --> 00:01:19,079
Het is nu 2 uur en tijd voor...
17
00:01:22,680 --> 00:01:25,114
Welkom bij The Ladies Man...
18
00:01:25,320 --> 00:01:29,233
met de juiste antwoorden
op uw romantische vragen.
19
00:01:29,440 --> 00:01:33,956
Ik ben Leon Phelps,
en voor wie nog niet ingewijd is...
20
00:01:34,160 --> 00:01:36,799
ik ben een expert in de liefde.
21
00:01:37,000 --> 00:01:40,072
Ik heb vele goede vrouwen bemind...
22
00:01:40,280 --> 00:01:43,113
van het ordinairste wijf
op het busstation...
23
00:01:43,320 --> 00:01:46,551
tot het elegantste, meest verfijnde...
24
00:01:46,760 --> 00:01:51,470
goed opgeleide, hoogstaande
societywijf op het busstation.
25
00:01:51,680 --> 00:01:54,274
Overigens, het gaat goed met me.
26
00:01:54,480 --> 00:01:58,598
Ik zit hier met m'n Courvoisier
en wacht op telefoontjes.
27
00:01:58,800 --> 00:02:02,952
Ik ben geen psychiater
of psycholoog...
28
00:02:03,160 --> 00:02:07,438
maar heb het met zoveel vrouwen
gedaan dat ik een expert ben.
29
00:02:07,640 --> 00:02:11,428
Ik heb dus eigenlijk
m'n doctoraal in seks.
30
00:02:11,640 --> 00:02:16,156
Dus heb je een romantische vraag,
ben je onder de vijftig...
31
00:02:16,360 --> 00:02:18,999
en ben je geen viezerik bel me dan.
32
00:02:19,200 --> 00:02:22,715
M'n mooie producer
Julie Simmons zit daar...
33
00:02:22,920 --> 00:02:26,230
en wacht ademloos
op wat je te zeggen hebt.
34
00:02:26,440 --> 00:02:29,318
U moet toch even blijven hangen.
35
00:02:29,520 --> 00:02:32,990
Susan uit Oak Park,
je hebt een vraag voor Leon?
36
00:02:34,280 --> 00:02:36,475
O, hij is z'n kleren vergeten.
37
00:02:36,680 --> 00:02:39,319
Ik neem een telefoontje aan.
38
00:02:39,520 --> 00:02:43,354
Hé, alles kits? Met de Ladies Man.
39
00:02:43,560 --> 00:02:47,075
Hallo, Ladies Man.
- O, het is een vrouw.
40
00:02:47,280 --> 00:02:52,274
Ik woon hier pas, ken weinig mensen
en ben vreselijk verlegen.
41
00:02:52,480 --> 00:02:55,711
Je klinkt verlegen.
Je moet het volgende doen:
42
00:02:55,920 --> 00:03:00,311
Ga op het busstation of een
bowlingbaan staan zonder slipje aan.
43
00:03:00,520 --> 00:03:02,112
Dat werkt heus.
44
00:03:02,320 --> 00:03:05,995
Er komen vast veel mannen op af.
Dat zou ik tenminste doen.
45
00:03:07,240 --> 00:03:09,276
Volgende. Dit is de Ladies Man.
46
00:03:09,480 --> 00:03:12,358
Ik ben de laatste tijd in de war.
47
00:03:12,560 --> 00:03:16,473
Dat klinkt goed.
- Nee, het is niet goed.
48
00:03:16,680 --> 00:03:19,274
Ik weet niet of m'n relatie wel echt is.
49
00:03:19,480 --> 00:03:22,119
Hoe weet je of je echt verliefd bent?
50
00:03:22,320 --> 00:03:25,357
Als je echt verliefd bent...
51
00:03:25,600 --> 00:03:28,672
voel je dat heel diep in je broekje.
52
00:03:28,880 --> 00:03:33,032
Tenzij je dat niet draagt,
wat mij regelmatig overkomt.
53
00:03:33,240 --> 00:03:35,959
Ik vroeg je naar de ware liefde.
54
00:03:36,160 --> 00:03:39,755
Inderdaad, ik hoop dat
je iets hebt aan m'n advies.
55
00:03:39,960 --> 00:03:41,757
Dit is de Ladies Man.
56
00:03:41,960 --> 00:03:45,191
Blijf aan de lijn, mevrouw.
Ladies Man.
57
00:03:45,400 --> 00:03:48,437
Klets maar raak, chlamydia is soep.
58
00:03:48,640 --> 00:03:50,790
Ik heb recht op m'n eigen mening.
59
00:03:51,000 --> 00:03:54,151
Ik heb het zelf bij
de kruidenier zien staan.
60
00:03:54,360 --> 00:03:56,920
Nee, mosselsoep is
geen geslachtsziekte.
61
00:03:57,120 --> 00:04:00,590
Spreek me niet tegen,
al ben je honderd keer arts.
62
00:04:00,800 --> 00:04:03,439
Nee, geen vulgaire dingen meer.
63
00:04:03,640 --> 00:04:06,029
Steek er maar een duim in.
64
00:04:06,240 --> 00:04:10,916
Of doe maar twee duimen.
Net als Fonz, zo.
65
00:04:11,120 --> 00:04:14,556
Als het vreemd gaat ruiken,
neem je maar een douche.
66
00:04:17,000 --> 00:04:19,195
Zeg het maar. Dit is de Ladies Man.
67
00:04:19,400 --> 00:04:21,516
Waar Leon ook vandaan kwam...
68
00:04:21,720 --> 00:04:25,998
hij begon z'n leven op de trap
van een majestueus landhuis.
69
00:04:26,200 --> 00:04:31,672
De heer des huizes omringde
zich met prachtige voorwerpen.
70
00:04:33,040 --> 00:04:38,194
Hij had alles wat hij wilde,
behalve een zoon.
71
00:04:40,680 --> 00:04:44,593
Leon werd grootgebracht
alsof hij er thuishoorde.
72
00:04:45,680 --> 00:04:51,232
In die warme omgeving groeide Leon
uit tot een stijlvolle jongeman.
73
00:04:52,000 --> 00:04:54,434
Hij leerde alles wat hij moest weten...
74
00:04:54,640 --> 00:04:58,315
over stereoapparatuur
en natuurlijk de liefde.
75
00:04:59,320 --> 00:05:03,393
In dit wonderland
deelde de koning alles met hem.
76
00:05:04,160 --> 00:05:07,755
Slechts één ding was verboden.
77
00:05:09,200 --> 00:05:11,998
Maar Leon was Leon...
78
00:05:12,200 --> 00:05:15,670
en er kwam een dag
dat de weldoener...
79
00:05:15,880 --> 00:05:20,829
en Leon afscheid namen en arme Leon
de kou in werd gesmeten...
80
00:05:21,040 --> 00:05:24,316
zoals Mozes in vroeger tijden.
81
00:05:24,520 --> 00:05:26,829
Hij kreeg het niet makkelijk...
82
00:05:27,040 --> 00:05:30,669
maar zoals altijd
wist hij zich te redden.
83
00:05:30,880 --> 00:05:34,316
Niet omdat hij slim of rijk was...
84
00:05:34,520 --> 00:05:35,999
maar omdat...
85
00:05:36,200 --> 00:05:39,909
de vrouwen dol waren op Leon Phelps.
86
00:05:41,000 --> 00:05:43,275
Hoe deed hij dat?
87
00:05:43,480 --> 00:05:45,948
Vraag het hem zelf maar.
88
00:05:46,160 --> 00:05:49,835
Lester, waarom vertel je
altijd dat verhaal?
89
00:05:50,040 --> 00:05:54,955
Misschien kent iemand je niet.
- Het zijn altijd dezelfde vijf, zes man.
90
00:05:55,160 --> 00:05:58,152
Hoe ging het programma?
- Goede vraag.
91
00:05:58,360 --> 00:06:00,715
Dezelfde geniale Leon Phelps.
92
00:06:00,920 --> 00:06:05,357
Dezelfde boze telefoontjes en
dezelfde dreigementen van de baas.
93
00:06:05,560 --> 00:06:09,599
Op elke honderd telefoontjes
is er iemand die ik help.
94
00:06:09,800 --> 00:06:12,075
Waar of niet, Scrap Iron?
95
00:06:14,680 --> 00:06:18,639
Leon heeft m'n tweede
en vierde huwelijk gered.
96
00:06:18,840 --> 00:06:23,994
En hij leerde me om me niet
te schamen voor m'n lichaam.
97
00:06:24,200 --> 00:06:28,193
Dank je, Candy. Ik hou ervan
om mensen te helpen.
98
00:06:28,400 --> 00:06:33,349
Ik ben de Moeder Teresa van
het neuken. Snap je?
99
00:06:33,560 --> 00:06:37,348
Julie, je bent nu in de wereld
van Leon Phelps, oké?
100
00:06:37,560 --> 00:06:38,879
Alles komt goed.
101
00:06:43,280 --> 00:06:47,910
Je moet leren dat er belangrijkere
dingen zijn dan werken.
102
00:06:48,840 --> 00:06:50,558
Martini met citroen.
103
00:06:50,760 --> 00:06:57,074
Excuseer me even, dan laat
Leon Phelps je zien hoe het moet.
104
00:06:57,280 --> 00:06:59,157
Goed, ik ben weg.
105
00:06:59,360 --> 00:07:02,033
Het is hartverscheurend, hè.
106
00:07:02,240 --> 00:07:07,234
Wanneer is het onze beurt?
Wij zijn precies eender.
107
00:07:08,640 --> 00:07:11,996
Tot kijk, Scrap Iron. Dag, Lester.
108
00:07:12,200 --> 00:07:14,350
Tot morgen, Leon.
109
00:07:15,800 --> 00:07:17,791
Daar gaat Julie Simmons.
110
00:07:18,000 --> 00:07:21,595
Vraag je je af wat zo'n meisje
hier te zoeken heeft?
111
00:07:21,800 --> 00:07:25,952
Dat vroeg ik me twee jaar
geleden ook af.
112
00:07:42,000 --> 00:07:43,752
Bourbon met Seven-Up.
113
00:07:49,680 --> 00:07:51,955
Laat me je even helpen.
114
00:07:52,840 --> 00:07:55,229
Mag ik je iets vragen?
115
00:07:56,600 --> 00:07:59,592
Was jouw vader soms vleesdief?
116
00:07:59,800 --> 00:08:05,636
Het lijkt wel of er twee heerlijke
hammen achter in je jurk zitten.
117
00:08:05,840 --> 00:08:11,073
Ze begon te lachen en kon niet meer
stoppen. Ik dacht dat ze gek was.
118
00:08:11,280 --> 00:08:14,670
Ze praatten en lachten
tot diep in de nacht.
119
00:08:14,880 --> 00:08:18,668
Leon ging niet met haar mee,
maar hij kreeg haar kaartje.
120
00:08:18,880 --> 00:08:22,475
Ze werkte bij de radio
en wilde Leon aannemen.
121
00:08:22,680 --> 00:08:24,910
Dat was twee jaar geleden.
122
00:08:25,120 --> 00:08:29,033
Ze heeft haar bruidsjurk zeker
opgeborgen voor een andere keer.
123
00:08:29,240 --> 00:08:34,394
Even rustig aan, Lester.
Ik probeer me te concentreren.
124
00:08:34,600 --> 00:08:38,036
Ze zal een lastige noot
zijn om te kraken.
125
00:08:38,240 --> 00:08:42,631
Au contraire, bonjour. Ik zal je
een doorlopend verslag geven.
126
00:08:48,720 --> 00:08:52,679
Ik begin waarschijnlijk
met een superieure openingszin.
127
00:08:52,880 --> 00:08:58,671
Zoiets als: Hé moppie,
zin in een broodje vis?
128
00:09:00,480 --> 00:09:03,392
Dan fluister ik lieve
woordjes in haar oor.
129
00:09:03,600 --> 00:09:09,436
Zoiets als: Wat zou ik graag
een hap uit je kont nemen.
130
00:09:09,640 --> 00:09:15,272
Dan maak ik het af door haar
een vooruitblik op m'n waar te geven.
131
00:09:23,800 --> 00:09:28,430
Als je haar versiert, geloof ik dat
natte vogels 's nachts niet vliegen.
132
00:09:28,640 --> 00:09:32,519
Dan ga je nu een natte vogel
's nachts zien vliegen.
133
00:09:42,920 --> 00:09:44,672
Hé, moppie.
134
00:09:45,880 --> 00:09:50,032
Een vraagje. Kan ik...
- Ik heb een idee.
135
00:09:50,240 --> 00:09:52,754
M'n man is weg.
136
00:09:52,960 --> 00:09:54,951
Laten we naar mijn huis gaan.
137
00:09:57,280 --> 00:10:00,829
Dus je wilt geen broodje vis?
138
00:10:01,040 --> 00:10:03,395
Oké, mij best.
139
00:10:03,600 --> 00:10:06,319
Ik heb geen auto dus...
- Hou je mond.
140
00:10:06,520 --> 00:10:08,556
We nemen de bus.
141
00:10:33,680 --> 00:10:36,114
Links, ja zo.
- Zo?
142
00:10:36,320 --> 00:10:39,278
Schatje, doe de deur open.
143
00:10:41,880 --> 00:10:45,759
Barney, ben jij dat?
- Ik ben niet de rattenverdelger.
144
00:10:45,960 --> 00:10:47,757
Ik kom zo.
145
00:10:50,800 --> 00:10:53,758
Je raadt nooit wat er gebeurd is.
146
00:10:53,960 --> 00:11:00,035
Ik was de bezemkast aan het opruimen
en die zat vol met rotzooi.
147
00:11:00,240 --> 00:11:04,392
Dus ik deed de deur open en...
148
00:11:04,600 --> 00:11:07,068
Doe die deur niet open, McGee.
149
00:11:07,880 --> 00:11:13,955
Want dat spul kwam
allemaal over me heen.
150
00:11:14,160 --> 00:11:17,550
Heb je daar een man bij je?
- Nee. Ja.
151
00:11:17,760 --> 00:11:22,515
O ja, niet ophouden.
- Cheryl?
152
00:11:28,400 --> 00:11:31,073
Dat was te gek, maar nu moet ik gaan.
153
00:11:52,600 --> 00:11:53,999
fijne dag verder
154
00:12:01,120 --> 00:12:07,195
Word wakker. Het is half drie 's nachts
en je luistert naar de Ladies Man.
155
00:12:09,000 --> 00:12:12,037
We nemen weer telefoontjes aan.
Zeg het maar.
156
00:12:13,160 --> 00:12:15,799
Ben ik in de lucht?
157
00:12:16,000 --> 00:12:18,434
Ja. En wat is je vraag?
158
00:12:20,360 --> 00:12:26,310
Ik heb nog nooit zo'n programma
gebeld, maar ik ben er slecht aan toe.
159
00:12:26,520 --> 00:12:30,115
Ik hoopte dat je me kon helpen.
160
00:12:30,320 --> 00:12:32,629
We zullen ons best doen.
161
00:12:32,840 --> 00:12:37,197
Ik kwam gisteravond thuis
en stel je voor.
162
00:12:37,400 --> 00:12:40,517
M'n vrouw lag in bed
met een andere kerel.
163
00:12:40,720 --> 00:12:45,430
Dat klinkt goed.
- Helemaal niet. Ik heb hem gezien.
164
00:12:45,640 --> 00:12:48,598
Ik zag hem door de straat rennen.
165
00:12:48,800 --> 00:12:54,238
Hij had een getatoeëerde
smiley op z'n... op z'n...
166
00:12:54,440 --> 00:12:58,638
Oké, we gaan nu even pauzeren.
167
00:12:58,840 --> 00:13:02,628
We zijn zo terug met het antwoord
op onze enquêtevraag.
168
00:13:02,840 --> 00:13:06,116
Wat is je lievelingsgaatje?
Bedankt voor het bellen.
169
00:13:33,160 --> 00:13:35,720
Ik wil niet praten. Ik kom alleen m'n...
170
00:13:38,680 --> 00:13:40,193
Barney.
171
00:13:43,920 --> 00:13:46,798
Nee, nee, ik...
172
00:13:50,720 --> 00:13:52,438
Het is niet wat je denkt.
173
00:13:52,640 --> 00:13:56,633
Goed zo, Leon. Je hebt echt klasse.
174
00:13:56,840 --> 00:14:00,276
De dames zijn nu eenmaal
gek op Leon Phelps.
175
00:14:00,480 --> 00:14:02,675
Wie zijn die vrouwen?
176
00:14:02,880 --> 00:14:05,314
Waarom moet je
met ze allemaal naar bed?
177
00:14:05,520 --> 00:14:07,988
Heb je weleens seks gehad?
178
00:14:09,360 --> 00:14:12,670
Ja, ik heb weleens seks gehad.
- Zie je nou wel?
179
00:14:13,800 --> 00:14:19,238
Vanwege dat soort taal schoppen ze
je nog eens uit de lucht.
180
00:14:20,320 --> 00:14:25,155
Mr Kent, u bent in een goed
humeur vandaag.
181
00:14:25,360 --> 00:14:27,351
Is het te zien dan?
182
00:14:28,040 --> 00:14:30,031
De FCC heeft me geschreven.
183
00:14:30,240 --> 00:14:35,109
Daarom ben ik een tevreden mens.
- Wat bedoelt u?
184
00:14:35,320 --> 00:14:40,155
Je weet dat die vuilbekkende
vriend van je...
185
00:14:40,360 --> 00:14:42,874
altijd een doorn in m'n oog is geweest.
186
00:14:43,080 --> 00:14:45,958
Hij is onprofessioneel, hij drinkt...
187
00:14:46,160 --> 00:14:49,869
Af en toe een slokje cognac, maar...
188
00:14:53,200 --> 00:14:55,794
Ik had hem allang ontslagen
als hij niet...
189
00:14:56,000 --> 00:14:59,515
het lievelingetje was geweest
van de eigenares.
190
00:14:59,720 --> 00:15:01,870
Ik weet niet wat ze in hem ziet.
191
00:15:02,080 --> 00:15:06,517
Daarom ben ik achter haar rug om
naar de FCC gegaan.
192
00:15:06,760 --> 00:15:12,437
Als Leon Phelps ons nog één keer
de geringste boete bezorgt...
193
00:15:12,640 --> 00:15:14,551
mag ik hem ontslaan.
194
00:15:14,760 --> 00:15:19,436
We hebben al weken geen boete gehad.
Leon is heel netjes geworden.
195
00:15:19,640 --> 00:15:22,074
O, is dat zo?
196
00:15:23,800 --> 00:15:29,557
Jouw probleem is dat je lijdt
aan homo on-erectus.
197
00:15:29,760 --> 00:15:32,797
Wat in feite betekent
dat je pik niet stijf wordt...
198
00:15:33,000 --> 00:15:36,709
van een vrouw maar van een man.
199
00:15:38,320 --> 00:15:42,279
Ach, soms luistert de FCC niet eens.
200
00:15:43,160 --> 00:15:45,833
Echt?
- Nee.
201
00:15:46,040 --> 00:15:47,996
Ze luisteren nu vermoedelijk ook.
202
00:15:48,800 --> 00:15:52,076
Bucky Kent is bij ons
op bezoek. Hoe gaat het?
203
00:15:57,360 --> 00:16:01,478
Hij kan zeker niet blijven.
Maar ik hou het nog wel even vol.
204
00:16:01,680 --> 00:16:04,319
We pauzeren even. Tot straks.
205
00:16:06,680 --> 00:16:10,309
Trek je niks aan van Bucky.
Hij is jaloers.
206
00:16:10,520 --> 00:16:12,750
Ik geloof dat hij het meent.
207
00:16:12,960 --> 00:16:16,475
Het radiostation betaalt
je boetes niet meer.
208
00:16:18,120 --> 00:16:21,271
Weet je wat? We hebben
nog drie minuten.
209
00:16:21,480 --> 00:16:25,632
Ik ga ervantussen. Zet een plaat op,
geen telefoontjes meer.
210
00:16:25,840 --> 00:16:28,638
Morgen is Bucky wel afgekoeld.
211
00:16:29,440 --> 00:16:34,150
Echt?
- Mij kun je altijd vertrouwen.
212
00:16:35,760 --> 00:16:38,115
Oké.
- Kus me. Kus me.
213
00:16:42,040 --> 00:16:45,828
Alles kits? De Ladies Man,
Leon Phelps, is hier.
214
00:16:46,040 --> 00:16:51,239
De fles Courvoisier is half leeg,
dus onze tijd is om.
215
00:16:51,440 --> 00:16:55,115
Ik wil jullie nog
één gedachte meegeven.
216
00:16:55,320 --> 00:16:59,757
Dit is iets wat ik heb geschreven.
Ik lees voor.
217
00:16:59,960 --> 00:17:01,632
Wat is liefde?
218
00:17:01,840 --> 00:17:05,310
Wat is het verlangen in ons hart
naar samenzijn?
219
00:17:05,520 --> 00:17:07,875
Is het niet de heerlijkste bloem?
220
00:17:08,080 --> 00:17:13,393
Heeft deze bloem van de liefde niet
de geur van een fijne diamant?
221
00:17:13,600 --> 00:17:16,319
Houdt de wind niet van het vuil?
222
00:17:16,520 --> 00:17:22,834
Is de liefde niet gelijk aan de
ongelijkheid waar het niet op gelijkt?
223
00:17:23,040 --> 00:17:24,996
Ben je met iemand vanavond?
224
00:17:25,200 --> 00:17:29,113
Trek je liefde niet in twijfel.
Neem je liefste bij de hand.
225
00:17:29,320 --> 00:17:31,754
Ontketen de kracht in jezelf.
226
00:17:31,960 --> 00:17:34,235
Je hoort me wel, ontketen de kracht.
227
00:17:34,440 --> 00:17:37,637
Tem de wilde kosmos met gefluister.
228
00:17:37,840 --> 00:17:40,832
Verover de hemel
met een intieme streling.
229
00:17:41,040 --> 00:17:45,192
Jawel, wees niet bedeesd.
Geef alles wat je hebt...
230
00:17:45,400 --> 00:17:47,470
en doe het in haar gat.
231
00:17:48,760 --> 00:17:50,352
Door Leon Phelps.
232
00:18:00,160 --> 00:18:02,071
Mooie worp.
233
00:18:04,280 --> 00:18:08,398
Julie, bedankt dat je het
voor me hebt opgenomen.
234
00:18:08,600 --> 00:18:13,071
Serieus nou even.
- Je neemt het altijd voor me op.
235
00:18:13,280 --> 00:18:16,590
Julie, je bent geweldig.
- Dank je.
236
00:18:16,800 --> 00:18:21,510
Wat ze ook met me doen. Ze kunnen
me ontslaan bij het radiostation...
237
00:18:21,720 --> 00:18:23,915
ze kunnen me uitschelden.
238
00:18:24,120 --> 00:18:29,069
Ze kunnen me laten kruipen
en smeken om m'n baan.
239
00:18:29,280 --> 00:18:33,876
Maar wat ze de lieve Leon
niet kunnen afnemen...
240
00:18:34,080 --> 00:18:35,911
is z'n waardigheid.
241
00:18:41,160 --> 00:18:45,836
Dit is mijn prachtige jacht.
242
00:18:46,040 --> 00:18:49,396
Of zoals ik het noem,
m'n privé-wijvigdom.
243
00:18:49,600 --> 00:18:52,876
Zoals ik al zei, het is geen
jacht als er post komt.
244
00:18:53,080 --> 00:18:57,551
Het is een woonwagenkamp op zee.
- Ja, maar toch...
245
00:18:58,840 --> 00:19:01,593
Dit noem ik het LA Forum...
246
00:19:01,800 --> 00:19:04,598
want hier gebeurt het wonder.
247
00:19:05,840 --> 00:19:09,230
Het wonder is gebeurd
op die stoel die je nu aanraakt.
248
00:19:09,440 --> 00:19:13,319
Ik heb het wonder een keer verricht
in die prullenmand.
249
00:19:13,520 --> 00:19:17,832
Ik heb het wonder zelfs een keer
uit dat gordijn laten stomen.
250
00:19:18,040 --> 00:19:22,158
Maar dat was een beetje
te hoog gemikt.
251
00:19:27,160 --> 00:19:31,870
En nu naar bed met jou.
- Nee, agent.
252
00:19:32,080 --> 00:19:34,640
Vooruit, naar bed.
253
00:19:39,280 --> 00:19:41,794
Het spijt me, Julie.
- Wacht, kom op.
254
00:19:42,000 --> 00:19:43,319
Het spijt me.
255
00:19:43,520 --> 00:19:47,559
Ik kan meestal beter tegen drank
dan vandaag, maar...
256
00:19:47,760 --> 00:19:51,150
Het spijt me dat we ontslagen zijn.
- Ga liggen.
257
00:19:51,360 --> 00:19:55,592
Je verdient beter.
Je zou een vakman moeten hebben.
258
00:19:59,760 --> 00:20:02,911
Mrs Robinson, probeert u
me te verleiden?
259
00:20:03,120 --> 00:20:04,712
Helemaal niet.
260
00:20:06,120 --> 00:20:09,829
Ik kijk hier een beetje rond...
261
00:20:10,040 --> 00:20:13,828
en ik snap niet waarom
iemand jou zou verleiden.
262
00:20:22,360 --> 00:20:24,078
Daarom.
263
00:20:25,600 --> 00:20:27,636
Dat meen je niet.
264
00:20:32,160 --> 00:20:34,913
Piña colada-billenlotion?
265
00:20:35,120 --> 00:20:37,236
Waar vind je dat spul?
266
00:20:37,440 --> 00:20:40,512
Meestal in de supermarkt.
267
00:20:40,720 --> 00:20:42,915
Waarom een waterbed op een boot?
268
00:20:43,120 --> 00:20:47,989
Omdat er meer deining is
op de oceaan.
269
00:20:48,200 --> 00:20:50,714
Kom erin, het water is heerlijk.
270
00:20:53,400 --> 00:20:55,152
Julie?
271
00:20:55,360 --> 00:20:58,033
Gaan we het doen?
272
00:20:58,240 --> 00:21:01,152
Nee, we gaan het niet doen.
273
00:21:03,120 --> 00:21:05,475
Ik wil jou niet als oude man zien.
274
00:21:05,680 --> 00:21:08,592
Je zult er vreselijk uitzien.
275
00:21:11,320 --> 00:21:14,630
Waar ga je naartoe?
- Naar huis.
276
00:21:14,840 --> 00:21:16,990
Morgen moeten we werk zoeken.
277
00:21:27,440 --> 00:21:32,070
Een smiley op z'n kont getatoeëerd.
278
00:21:39,920 --> 00:21:42,275
Slachtoffers van de Lachende Kont.
279
00:21:44,120 --> 00:21:47,351
Heb je deze kont gezien?
280
00:21:52,480 --> 00:21:54,630
Welkom bij de SLK.
281
00:21:54,840 --> 00:21:57,593
Slachtoffers van de Lachende Kont.
282
00:21:58,960 --> 00:22:01,793
We zullen ons wreken.
283
00:22:05,920 --> 00:22:07,717
Ik zal je meer vertellen.
284
00:22:09,320 --> 00:22:12,312
We draaien soft rock en lichte jazz.
285
00:22:12,520 --> 00:22:15,034
Mensen als Enya, Yanni, Tesch...
286
00:22:15,240 --> 00:22:18,915
En misschien heb je gehoord
van Celine Dion?
287
00:22:19,120 --> 00:22:21,076
Nee, wie is dat?
288
00:22:23,360 --> 00:22:27,911
Ik heb over je gehoord, maar ik ken
je programma niet. Te laat voor mij.
289
00:22:30,560 --> 00:22:34,314
Heb je misschien een bandopname?
- Jazeker.
290
00:22:34,520 --> 00:22:38,911
Dit geeft u een idee van wat
we voor uw station kunnen betekenen.
291
00:22:40,120 --> 00:22:42,076
Eens even kijken.
292
00:22:43,160 --> 00:22:47,790
Klinisch gezien heeft het
op z'n hondjes doen z'n voorde...
293
00:22:48,000 --> 00:22:52,152
Het begin moet u maar
even doorspoelen.
294
00:22:56,040 --> 00:22:58,838
Op z'n hondjes is de oplossing
voor jou.
295
00:22:59,040 --> 00:23:01,918
Spoel maar door. Allemaal hetzelfde.
296
00:23:07,760 --> 00:23:10,957
Pardon. Hoe dan ook,
op z'n hondjes...
297
00:23:11,160 --> 00:23:13,469
Spoel dat ook maar door.
298
00:23:13,680 --> 00:23:15,989
Je kreeg een trap voor je scrotum...
299
00:23:16,200 --> 00:23:20,318
of, zoals de medici zeggen,
je balzak.
300
00:23:20,520 --> 00:23:22,556
Sla dat maar over.
301
00:23:22,760 --> 00:23:27,117
De wetenschappelijke naam is
de chocolade-snelweg...
302
00:23:27,320 --> 00:23:28,639
Doorspoelen.
303
00:23:28,840 --> 00:23:32,594
Julie, dat is de enige band.
304
00:23:32,800 --> 00:23:36,076
Die band is belangrijk.
Er kijken mensen.
305
00:23:36,280 --> 00:23:37,759
Dat is niet... Nee.
306
00:23:47,800 --> 00:23:49,995
Miss Simmons?
- Ja.
307
00:23:55,600 --> 00:23:58,910
Heel mooi, heel mooi.
- Dank u.
308
00:24:00,160 --> 00:24:01,434
En...
309
00:24:03,320 --> 00:24:05,629
Mr Phelps.
- Ja, dat ben ik.
310
00:24:05,840 --> 00:24:10,516
Ik laat op dit moment m'n cv
uittypen bij Kinko's.
311
00:24:10,720 --> 00:24:12,836
Kinko's? Een goede firma.
312
00:24:13,440 --> 00:24:16,910
Onder belangstelling
schrijft u hond?
313
00:24:17,120 --> 00:24:20,669
Nee, er staat kont.
- Kont?
314
00:24:20,880 --> 00:24:23,633
Ik hou ook van tennis.
- Mooi, mooi.
315
00:24:24,920 --> 00:24:27,593
Mr Phelps, misschien is
dit uw geluksdag.
316
00:24:27,800 --> 00:24:30,553
Onze ochtendpresentatrice is gestopt.
317
00:24:30,760 --> 00:24:33,194
We zoeken iemand
om haar op te vullen.
318
00:24:34,120 --> 00:24:38,079
Ik heb ervaring met het opvullen
van andere mensen.
319
00:24:38,280 --> 00:24:41,556
Dus u heeft eerder iemand opgevuld?
320
00:24:41,760 --> 00:24:45,753
Ja, vanmorgen nog.
- Fantastisch. U heeft de baan.
321
00:24:47,080 --> 00:24:49,833
Echt?
- Ja, absoluut.
322
00:24:50,040 --> 00:24:51,632
Welkom bij WPJT Radio.
323
00:24:56,720 --> 00:25:02,795
Alles kits? En welkom bij de Ladi...
de Show van de Here.
324
00:25:03,000 --> 00:25:06,436
Als ik het goed begrijp, bent u non?
325
00:25:06,640 --> 00:25:09,837
Ja, dat is zo.
- Dat is gaaf, zeg.
326
00:25:10,040 --> 00:25:13,510
En hoe lang bent u zoal
aan het nonnen?
327
00:25:13,720 --> 00:25:17,554
Een jaar of dertig.
- Gefeliciteerd.
328
00:25:17,760 --> 00:25:23,073
En u komt over de hele wereld
met uw werk, nietwaar?
329
00:25:23,280 --> 00:25:28,434
Ja, binnenkort vertrek ik om
een missionarispositie in te nemen.
330
00:25:29,880 --> 00:25:32,189
Pardon, wat zei u?
331
00:25:32,400 --> 00:25:37,030
Ik ga voor zeer lange tijd
een missionarispositie innemen.
332
00:25:38,000 --> 00:25:41,231
Goh, dat is interessant.
333
00:25:41,440 --> 00:25:44,716
En waar gaat u die...
334
00:25:44,920 --> 00:25:47,195
Missionarispositie? In Bangkok.
335
00:25:47,400 --> 00:25:51,473
Bangkok. Te gek, hoor.
336
00:25:51,680 --> 00:25:53,830
Laten we over iets anders praten.
337
00:25:54,040 --> 00:25:59,672
Bangkok is heerlijk. Ik verheug me
erop om alles in me op te nemen.
338
00:25:59,880 --> 00:26:03,668
Maar het kan er nogal zwoel zijn.
Heet en zwoel.
339
00:26:04,920 --> 00:26:07,514
Heeft u kennisgemaakt
met de Gele Rivier?
340
00:26:10,080 --> 00:26:12,753
In de jaren '80, ja.
Maar ik vond het niks.
341
00:26:12,960 --> 00:26:17,988
Heeft u ooit de vreugde van
een missionarispositie gekend?
342
00:26:23,280 --> 00:26:24,633
loof Jezus
343
00:26:28,000 --> 00:26:31,993
Ik zal u een verhaal vertellen.
Het gaat ongeveer zo:
344
00:26:32,200 --> 00:26:36,193
Ik was met twee meisjes.
Ik deed het met haar tweelingzus.
345
00:26:36,400 --> 00:26:41,520
Haar moeder kwam binnen met een
camera, zette hem op een statief...
346
00:26:41,720 --> 00:26:45,190
en begon te raggen.
Een soort missionarispositie.
347
00:26:52,880 --> 00:26:55,110
O ja? Verrek jij ook maar.
348
00:26:56,280 --> 00:26:58,669
Op naar de volgende dan maar.
349
00:26:58,880 --> 00:27:00,791
Er is geen volgende.
350
00:27:01,000 --> 00:27:04,436
Onzin. En dat kinderstation
in Wilmette dan?
351
00:27:04,640 --> 00:27:08,679
We zullen misschien nooit
meer bij de radio werken.
352
00:27:08,880 --> 00:27:12,668
Je vergist je. We redden ons
hier wel uit, vertrouw me.
353
00:27:12,880 --> 00:27:16,759
Zoals toen je Chicago adviseerde
het in de kont te doen?
354
00:27:16,960 --> 00:27:20,999
Niemand had kunnen voorspellen
dat het zo zou aflopen.
355
00:27:21,200 --> 00:27:25,557
Ik moet nadenken. Bel me als je weer
met beide benen op de grond staat.
356
00:27:26,840 --> 00:27:29,479
Rustig maar, ik ben een man van actie.
357
00:27:29,680 --> 00:27:34,435
Ik heb een plan voor zulke dingen.
Ik kan maar één ding doen.
358
00:27:34,640 --> 00:27:38,679
Ik moet seks hebben en wachten
tot er iets willekeurigs gebeurt.
359
00:27:38,880 --> 00:27:43,237
Het komt wel goed, wacht maar af.
Het komt willekeurig goed.
360
00:27:43,440 --> 00:27:46,637
Scoren, scoren. Ja.
361
00:27:48,000 --> 00:27:50,514
Nou, ik heb net seks gehad en...
362
00:27:50,720 --> 00:27:53,075
De post.
- De willekeurige gebeurtenis.
363
00:27:55,480 --> 00:27:58,392
Die rotkerel op z'n woonboot.
364
00:27:58,600 --> 00:28:00,636
Hé, alles kits?
365
00:28:03,440 --> 00:28:06,238
Ik lag net te wippen.
366
00:28:06,960 --> 00:28:10,953
Kijk eens, een telegram
van Jimmy Walker.
367
00:28:11,160 --> 00:28:13,037
Dringend.
368
00:28:13,240 --> 00:28:17,438
Beste Leon. Stop.
De jaren '70 zijn voorbij. Stop.
369
00:28:18,480 --> 00:28:20,038
Laat eens zien.
370
00:28:20,600 --> 00:28:22,477
Hier is uw...
371
00:28:22,680 --> 00:28:24,830
Ik laat al uw post vallen.
372
00:28:25,040 --> 00:28:28,589
Ik ben een onhandige postbode.
- Een slechte.
373
00:28:30,840 --> 00:28:33,877
En dit is niet van Jimmy Walker.
374
00:28:36,120 --> 00:28:38,918
Eens even kijken. Gasrekening.
375
00:28:40,240 --> 00:28:43,391
Huur woonboot, elektra...
376
00:28:44,920 --> 00:28:46,672
Wat is dit?
377
00:28:49,360 --> 00:28:50,998
Een dame.
378
00:28:56,640 --> 00:28:59,234
Liefste Leon. Het is lang geleden...
379
00:29:02,280 --> 00:29:04,635
Met m'n rug tegen de wasmachine.
380
00:29:05,480 --> 00:29:06,913
Geld...
381
00:29:10,240 --> 00:29:11,514
Dit is het.
382
00:29:11,720 --> 00:29:17,397
Liefste Leon. Het is lang geleden
dat we die nacht afscheid namen.
383
00:29:17,600 --> 00:29:20,797
Maar ik herinner me
onze intieme momenten.
384
00:29:21,000 --> 00:29:24,117
Het gevoel van jouw huid
tegen de mijne.
385
00:29:24,320 --> 00:29:28,791
Het gevoel van mijn rug tegen
de muur van de wasserette.
386
00:29:29,000 --> 00:29:32,117
Je zei dat ik je enige ware liefde was.
387
00:29:32,320 --> 00:29:35,357
Er is niets veranderd.
Ik wil je nog steeds...
388
00:29:35,560 --> 00:29:39,758
en ik heb meer dan genoeg geld
voor een nieuwe start.
389
00:29:39,960 --> 00:29:42,110
Kom terug, Leon. Ik wacht op je.
390
00:29:42,320 --> 00:29:46,108
Ik zie mezelf nog steeds
zoals jij me noemde:
391
00:29:46,320 --> 00:29:49,392
Je heel bijzondere moppie.
392
00:29:51,520 --> 00:29:56,674
Nee toch? Is dit je oplossing
voor je werkloosheidsproblemen?
393
00:29:58,320 --> 00:30:00,515
Wie is ze?
- Weet ik niet.
394
00:30:00,720 --> 00:30:02,039
Je weet het niet?
395
00:30:03,120 --> 00:30:08,956
Er staat geen naam onder. Ze denkt
zeker dat ik wel weet wie ze is.
396
00:30:10,480 --> 00:30:14,189
Ik weet alleen dat m'n problemen
nu voorbij zijn.
397
00:30:14,400 --> 00:30:18,279
Je problemen zijn voorbij als
je een baan hebt, zoals iedereen.
398
00:30:18,480 --> 00:30:23,156
We hebben elke zender geprobeerd.
- Niet allemaal.
399
00:30:23,360 --> 00:30:30,232
Ik kan hopelijk nog wat gedaan
krijgen van Cyrus bij WAMS.
400
00:30:30,440 --> 00:30:35,912
Cyrus Cunningham? Je ex-verloofde
die je heeft laten zitten?
401
00:30:36,120 --> 00:30:38,429
Met z'n penis van zeven centimeter?
402
00:30:38,640 --> 00:30:44,158
Je gaat niet op je knieën voor die zak
omdat ik ons heb laten ontslaan.
403
00:30:44,360 --> 00:30:49,309
De oplossing is de brief van
die rijke vrouw en haar geld.
404
00:30:49,520 --> 00:30:53,433
Geld? Het is een liefdesbrief,
geen lot uit de loterij.
405
00:30:53,640 --> 00:30:57,679
Een vrouw die van je hield.
Voor wie je een koosnaampje had.
406
00:30:57,880 --> 00:31:01,634
Moppie, mag ik nog wat wafels?
Dank je.
407
00:31:01,840 --> 00:31:04,957
Sorry. Wat zei je, moppie?
408
00:31:22,280 --> 00:31:26,114
Het spijt me van de...
409
00:31:27,120 --> 00:31:30,078
Ben ik hier goed? Ik wilde...
410
00:31:30,280 --> 00:31:32,635
Goh, je bent enorm.
411
00:31:33,520 --> 00:31:37,513
We weten wie je bent, Barney.
Je zult blij zijn dat je bent gekomen.
412
00:31:37,720 --> 00:31:41,952
Wat is dit?
- Dit zijn mensen zoals jij.
413
00:31:44,120 --> 00:31:50,229
Ook hun leven werd verwoest
toen ze die man z'n kont zagen.
414
00:31:53,600 --> 00:32:00,517
Ik betrapte die getatoeëerde vent
en m'n vrouw in juli 1992.
415
00:32:01,680 --> 00:32:03,750
De lente van '89.
416
00:32:05,680 --> 00:32:07,910
December 1994.
417
00:32:08,960 --> 00:32:10,791
November '95.
418
00:32:11,000 --> 00:32:12,718
En toen april '96.
419
00:32:14,560 --> 00:32:17,279
En nog een keer in juni '96.
420
00:32:17,480 --> 00:32:22,031
En toen nog twee keer
op 15 januari 1997.
421
00:32:22,240 --> 00:32:25,152
En drie keer in de lente van '99.
422
00:32:25,360 --> 00:32:27,999
Boomplantdag, Cinco de Mayo
en Flag Day.
423
00:32:29,360 --> 00:32:32,113
Dat is Hal. Maak hem vooral
niet nerveus.
424
00:32:35,480 --> 00:32:39,029
En jij? Wat is jouw verhaal?
425
00:32:39,240 --> 00:32:44,678
Het was april 1990. Ik was in training
voor het olympische team.
426
00:32:44,880 --> 00:32:49,158
Mijn sport? Grieks-Romeins worstelen.
427
00:32:49,360 --> 00:32:54,753
Ons huwelijk was niet ideaal.
Ik begreep niet wat ze nodig had.
428
00:32:54,960 --> 00:32:59,431
En zij begreep mijn liefde
voor het worstelen niet.
429
00:32:59,640 --> 00:33:05,158
Ze begreep niet waarom Brian
en ik onophoudelijk trainden.
430
00:33:05,360 --> 00:33:07,669
Ze begreep niet wat een man voelt...
431
00:33:07,880 --> 00:33:13,398
als hij zo'n stoere kerel als Brian
beetpakt en tegen de grond duwt...
432
00:33:13,600 --> 00:33:18,151
tot hij jammert en piept
als een biggetje.
433
00:33:24,480 --> 00:33:29,713
Op een avond ging ik bij Brian trainen.
434
00:33:31,640 --> 00:33:37,272
Toen ik thuiskwam, lag m'n vrouw
daar met een verdwaasde blik.
435
00:33:37,480 --> 00:33:39,436
Er stond een raam open.
436
00:33:39,640 --> 00:33:42,871
Buiten zag ik een man
over het parkeerterrein rennen.
437
00:33:43,080 --> 00:33:46,390
Ik wilde hem achtervolgen,
maar had te veel pijn...
438
00:33:47,920 --> 00:33:50,070
van al dat trainen.
439
00:33:53,400 --> 00:33:58,520
Toen ik ontdekte dat er meer waren
zoals ik, richtte ik deze groep op.
440
00:33:58,720 --> 00:34:03,919
En al weten we niet hoe hij heet,
we zitten hem op de hielen.
441
00:34:04,120 --> 00:34:06,680
Op een dag zal hij een fout maken.
442
00:34:07,680 --> 00:34:10,877
En als hij dat doet, grijpen we hem...
443
00:34:11,080 --> 00:34:13,071
en knijpen z'n ballen af.
444
00:34:14,080 --> 00:34:16,878
Sorry. Sorry, allemaal.
445
00:34:17,080 --> 00:34:19,435
Misschien gaan we niet zover.
446
00:34:19,640 --> 00:34:21,710
Gatver.
447
00:34:21,920 --> 00:34:26,755
Je hoeft niet te wachten.
Hij heeft al een fout gemaakt.
448
00:34:26,960 --> 00:34:29,190
Toen hij uit mijn huis wegvluchtte...
449
00:34:31,160 --> 00:34:34,391
Kijk, hij is een circusclown.
450
00:34:35,240 --> 00:34:37,879
We weten al van de kleren.
451
00:34:38,080 --> 00:34:40,435
Hij vertrekt altijd in z'n blote reet.
452
00:34:40,640 --> 00:34:42,596
De kleren zeggen niets.
453
00:34:48,920 --> 00:34:55,314
Verdomme. Er moet een manier zijn
om die vrouwengek te pakken.
454
00:35:05,040 --> 00:35:09,113
Heren, bereid u voor op de strijd.
455
00:35:11,280 --> 00:35:17,116
Mannen, luister. Dit is in grote lijnen
het gebied waar we gaan zoeken.
456
00:35:17,320 --> 00:35:22,269
Vroeger in het leger hebben we
hier veel tijd doorgebracht.
457
00:35:22,480 --> 00:35:28,112
Het leger noemde het Azië, maar ik
noem het de maffe gekke sekswereld.
458
00:35:28,320 --> 00:35:32,757
Scrap Iron, dit wordt jouw gebied.
459
00:35:32,960 --> 00:35:36,350
Concentreer je op de steegjes
en bordelen.
460
00:35:36,560 --> 00:35:38,278
Komt voor elkaar.
461
00:35:38,480 --> 00:35:41,870
Scrap, wacht.
462
00:35:43,360 --> 00:35:49,151
Dit postmerk is van Chicago.
- Laat eens zien, Lester.
463
00:35:49,360 --> 00:35:52,716
Als de dame in Chicago woont,
wordt het makkelijk.
464
00:35:52,920 --> 00:35:55,832
Kun je alle vrouwen die
je gehad hebt vinden?
465
00:35:56,040 --> 00:35:58,600
Goede vraag, Candy. Ja, dat kan ik.
466
00:35:58,800 --> 00:36:03,635
Ik heb de namen van al
m'n schatjes opgeschreven...
467
00:36:03,840 --> 00:36:06,070
in mijn zwarte boekje hier.
468
00:36:07,600 --> 00:36:14,199
Daarnaast heb ik deze fotokopieën
voor jullie gemaakt.
469
00:36:14,400 --> 00:36:17,756
Dit is voor jou, Lester.
- Enig idee wie ze is?
470
00:36:17,960 --> 00:36:23,080
Jawel. Als ik dit lees, hoor ik
de stem die bij een gezicht hoort.
471
00:36:23,280 --> 00:36:28,434
Want ik heb een fabuleus geheugen.
Dit is m'n heel bijzondere moppie.
472
00:36:35,680 --> 00:36:39,958
Leon Phelps,
ellendige achterlijke ezel.
473
00:36:40,640 --> 00:36:42,915
Teresa.
- Wat doe je hier?
474
00:36:43,120 --> 00:36:46,669
Ik hoopte dat je dood was.
- Ben ik niet. Verrassing.
475
00:36:48,560 --> 00:36:51,358
Wil je na twee jaar je tong
in m'n mond steken?
476
00:36:51,560 --> 00:36:55,269
Ja. O, Courvoisier. Laten we wat
drinken. Kom binnen, schat.
477
00:36:56,640 --> 00:36:58,392
Mooie flat.
478
00:37:01,040 --> 00:37:03,634
Waarom heb je niet gebeld?
- Nou...
479
00:37:03,840 --> 00:37:06,354
de nummers om collect te bellen
veranderen steeds.
480
00:37:06,560 --> 00:37:10,314
Het werd erg lastig
voor me om te bellen.
481
00:37:10,520 --> 00:37:12,238
Niet te geloven.
482
00:37:12,440 --> 00:37:16,513
Ik ontmoet je bij de hondenrennen,
je palmt me in...
483
00:37:16,720 --> 00:37:20,554
en voor ik het weet staan we
te vozen in een toilet.
484
00:37:20,760 --> 00:37:22,955
Je noemde me je moppie.
485
00:37:23,160 --> 00:37:27,836
Wacht eens, hier staat
dat we het in een wasserette deden.
486
00:37:28,040 --> 00:37:31,669
Heb jij me deze brief niet gestuurd
over je geld... liefde?
487
00:37:37,960 --> 00:37:42,556
Een vergissing kan grappig zijn.
Ik kan die borrel nu wel gebruiken.
488
00:37:44,600 --> 00:37:47,910
Mooi, ik heb alles behalve een glas.
489
00:37:48,480 --> 00:37:51,870
Rot in de hel, Leon.
- Ik verstond je wel.
490
00:37:52,080 --> 00:37:54,548
Ik hoop dat je brandt in de hel.
491
00:37:54,760 --> 00:37:57,672
Rotten en branden.
- Ja, in de hel. Begrepen.
492
00:37:57,880 --> 00:38:00,519
Je moeder is een vies
vet wijf, stumper.
493
00:38:00,720 --> 00:38:02,597
Dat hoeft nou ook weer niet.
494
00:38:02,800 --> 00:38:05,678
Krankzinnige eend. Kwaak maar door.
495
00:38:20,600 --> 00:38:24,195
Sandra. Ik ben het, Leon.
496
00:38:39,160 --> 00:38:42,835
Marsha. Ik ben het, Leon.
Leuk je te zien.
497
00:38:43,040 --> 00:38:46,476
Sorry dat ik stoor,
maar is deze brief van jou?
498
00:38:46,680 --> 00:38:49,831
Nee? Ga maar door, schatje.
Vermaak je.
499
00:38:50,040 --> 00:38:53,271
Draai Al Green en sla op haar kont.
Daar houdt ze van.
500
00:38:56,480 --> 00:38:58,630
Alles kits, Evelyn? Ik herinner me...
501
00:39:12,440 --> 00:39:14,590
Dat was geen goed idee.
502
00:39:14,800 --> 00:39:19,874
Alles kits, Chicago? Dames,
als je rijk bent en ik heb je gewipt...
503
00:39:20,080 --> 00:39:22,913
kom dan naar de nachokraam.
504
00:39:23,120 --> 00:39:26,635
En als je rijk bent
en je wilt gewipt worden...
505
00:39:26,840 --> 00:39:29,638
kom dan ook naar de nachokraam.
506
00:39:39,280 --> 00:39:42,989
Ik stap in een tijdmachine.
Wat een walgelijke tent.
507
00:39:43,200 --> 00:39:46,875
Je moet Leon ontmoeten.
Hij is wat je station nodig heeft.
508
00:39:47,080 --> 00:39:51,153
Leon, dit is Cyrus.
- Cyrus Cunningham.
509
00:39:51,360 --> 00:39:53,396
De gozer die je gedumpt heeft?
510
00:39:53,600 --> 00:39:57,229
Je bent wel klein, maar het haar
en de schoenen helpen.
511
00:39:57,440 --> 00:40:00,273
Julie, ik heb je vriend ontmoet...
512
00:40:00,480 --> 00:40:05,156
en het was tijdverspilling. Je bent
niet erg volwassen geworden.
513
00:40:05,360 --> 00:40:06,998
Luister nou...
514
00:40:07,200 --> 00:40:12,479
WAMS heeft geen mislukkelingen,
zuiplappen en maffe wijven nodig.
515
00:40:12,680 --> 00:40:16,036
Bel maar als je tijdelijk werk zoekt.
Leuke tent.
516
00:40:16,240 --> 00:40:18,708
Praat niet zo tegen Julie.
517
00:40:21,520 --> 00:40:24,432
Wat zei je, mannetje?
518
00:40:24,640 --> 00:40:27,108
Praat niet zo tegen Julie.
519
00:40:29,280 --> 00:40:33,114
Sla niet zo'n toon tegen me aan
waar je vriendjes bij zijn.
520
00:40:34,240 --> 00:40:37,357
Al zie ik er gelikt uit,
ik kom van de straat.
521
00:40:37,560 --> 00:40:42,953
Ik leef nog steeds op straat en
word af en toe wakker op straat.
522
00:40:43,160 --> 00:40:46,994
Zo is het.
- In deze kroeg wordt niet gevochten.
523
00:40:47,200 --> 00:40:50,556
Goed, we gaan wel naar buiten.
524
00:41:00,400 --> 00:41:03,358
Sorry, we zijn verkeerd begonnen.
525
00:41:03,560 --> 00:41:07,792
Zullen we het verleden laten rusten?
526
00:41:08,000 --> 00:41:11,834
Mag ik je gepekelde
varkenspootjes aanbieden?
527
00:41:12,040 --> 00:41:14,076
Nee, dank je.
528
00:41:14,280 --> 00:41:17,750
Toe nou, Johnny Mathis.
Je komt toch van de straat?
529
00:41:19,640 --> 00:41:22,359
Julie zei dat toen ze met hem ging...
530
00:41:22,560 --> 00:41:25,757
Cyrus een hekel had
aan bepaalde dingen.
531
00:41:28,520 --> 00:41:32,229
Interessant.
- Stelt niks voor.
532
00:41:32,440 --> 00:41:34,396
Ik ben opgegroeid met pootjes.
533
00:41:34,600 --> 00:41:37,398
Ik kan dit heus wel eten.
534
00:41:38,600 --> 00:41:43,515
Om indruk op jullie te maken,
zal ik het opeten.
535
00:41:45,520 --> 00:41:49,638
Ik snijd het een beetje fijn
en eet het zomaar op.
536
00:41:51,960 --> 00:41:54,520
Ik kan heus wel tegen dat kroegvoer.
537
00:41:56,120 --> 00:41:59,749
Zin in een paar gepekelde eitjes?
- Heerlijk.
538
00:41:59,960 --> 00:42:02,190
Eén gepekeld gerecht tegelijk.
539
00:42:02,400 --> 00:42:04,277
Oké, één eitje dan.
540
00:42:04,480 --> 00:42:07,916
Kijk eens, het kroegvoer
wordt echt gegeten.
541
00:42:08,120 --> 00:42:10,793
Eet op, jongen. Het is gratis.
542
00:42:11,000 --> 00:42:12,513
Het verdwijnt.
543
00:42:12,720 --> 00:42:15,154
Je wilt een gepekeld ei,
je krijgt het.
544
00:42:18,400 --> 00:42:21,756
Wat dacht je van prairie-oesters?
- Prairie-oesters.
545
00:42:22,960 --> 00:42:25,474
Ze zijn heerlijk.
- Laat maar komen.
546
00:42:25,680 --> 00:42:28,717
Ziet eruit als trijp.
- Prairie-oesters.
547
00:42:28,920 --> 00:42:32,037
Kijk nou toch. Het is vers.
548
00:42:33,920 --> 00:42:37,595
Sinds gisteren niet gegeten.
- Het is even wennen.
549
00:42:46,800 --> 00:42:49,234
Lekker, hè.
- Gekruide varkensballen.
550
00:42:55,080 --> 00:42:58,038
Gekruide varkensballen?
Hoe kom je daar aan?
551
00:42:58,240 --> 00:43:00,390
Kijk, ze hebben twee ballen.
552
00:43:01,560 --> 00:43:03,391
Daar gaan ze.
553
00:43:04,560 --> 00:43:07,870
Heel goed, moet je hem zien.
554
00:43:12,000 --> 00:43:14,275
Eet maar flink, jongens.
555
00:43:24,960 --> 00:43:26,996
Hoe gaat het, jongens?
556
00:43:27,200 --> 00:43:32,149
Is dat alles? Ik heb weleens
vreemder voedsel gegeten.
557
00:43:32,400 --> 00:43:34,516
Nog een pièce de résistance?
558
00:43:34,720 --> 00:43:37,837
Kraakbeenklonten van de haas.
- De specialiteit.
559
00:43:38,040 --> 00:43:42,113
Bijna niemand eet het.
- Staat niet op het menu.
560
00:43:42,320 --> 00:43:43,753
O, ze zijn heerlijk.
561
00:43:47,400 --> 00:43:49,709
Deze zijn voor mij.
- Niks daarvan.
562
00:43:50,640 --> 00:43:52,710
Ze zijn van mij.
- Blijf af.
563
00:43:53,560 --> 00:43:56,677
Ga nou niet knokken
om een kraakbeenklont.
564
00:43:56,880 --> 00:43:59,155
Vooruit maar, dat is een lekkere.
565
00:44:00,600 --> 00:44:03,034
Je wilt een klont, je krijgt hem.
566
00:44:03,240 --> 00:44:04,992
Ik heb je, kraakbeenklont.
567
00:44:06,520 --> 00:44:10,877
Geniet van de smaak.
We hebben er ook hete saus bij.
568
00:44:14,000 --> 00:44:16,594
Ik heb het gedaan.
- Nou en of.
569
00:44:16,800 --> 00:44:18,631
Ik ben trots op je.
570
00:44:18,840 --> 00:44:21,149
Ik heb het gedaan.
571
00:44:24,200 --> 00:44:26,191
Je hebt stront gegeten.
572
00:44:28,840 --> 00:44:31,115
Dat was mensenstront.
573
00:44:37,480 --> 00:44:41,951
Voor wat voor feestdag stop je
mensenstront in een fles?
574
00:44:44,160 --> 00:44:47,118
Jullie zijn ziek.
- Het is me nog nooit gelukt.
575
00:44:47,320 --> 00:44:49,515
Wat hebben we gescoord.
576
00:44:52,440 --> 00:44:56,672
Dat was onze laatste kans
op een vast salaris.
577
00:44:56,880 --> 00:45:00,031
Maar ik voel me ongelooflijk goed.
578
00:45:00,240 --> 00:45:05,439
Ik liet mijn Julie niet twee keer
beledigen door die gast.
579
00:45:08,400 --> 00:45:11,153
Luister, neem me niet kwalijk.
580
00:45:11,360 --> 00:45:14,955
Ik ga even een varkensbal uitkotsen.
581
00:45:28,760 --> 00:45:31,877
Heren, we hebben lang
op deze dag gewacht.
582
00:45:33,040 --> 00:45:37,591
Deze man, deze Ladies Man,
dacht ons iets af te kunnen nemen.
583
00:45:37,800 --> 00:45:41,076
Iets wat ons dierbaar is.
Onze mannelijkheid.
584
00:45:41,280 --> 00:45:43,111
Is het hem gelukt?
- Nee.
585
00:45:43,320 --> 00:45:46,232
En waarom niet? Omdat
we mannen onder elkaar zijn.
586
00:45:46,440 --> 00:45:48,829
Zo is het.
- Supermannen.
587
00:45:49,040 --> 00:45:52,476
Bij deze verkondig ik
onze superieure mannelijkheid.
588
00:46:00,560 --> 00:46:03,597
ik heb het gevoel
dat dit heel bijzonder is
589
00:46:03,800 --> 00:46:07,031
iets zegt me dat dit geweldig is
590
00:46:07,240 --> 00:46:09,629
het is een nieuw begin voor mij
591
00:46:09,840 --> 00:46:13,469
allemaal omdat we
de Ladies Man gaan pakken
592
00:46:13,680 --> 00:46:15,193
zo is het
593
00:46:15,400 --> 00:46:18,597
opeens komt er een eind
aan onze zoektocht
594
00:46:18,800 --> 00:46:21,598
alles verloopt volgens plan
595
00:46:21,800 --> 00:46:24,394
ik hoop dat hij naakt en knap is
596
00:46:24,600 --> 00:46:29,116
allemaal omdat we die Ladies Man
gaan pakken, zo is het
597
00:46:29,320 --> 00:46:32,392
als we hem grijpen
knijpen we z'n ballen af
598
00:46:33,560 --> 00:46:38,634
ik weet niet wat ik voel
ik heb dit nooit eerder gevoeld
599
00:46:38,840 --> 00:46:44,312
ik wil zingen op een bergtop
en m'n hart laten zweven
600
00:47:21,400 --> 00:47:24,472
niet te geloven
dat het eindelijk voorbij is
601
00:47:24,680 --> 00:47:27,513
al m'n dromen binnen handbereik
602
00:47:27,720 --> 00:47:30,871
ik ga de vuile schoft afmaken
603
00:47:31,080 --> 00:47:34,152
de tijd is gekomen
om de Ladies Man te vermoorden
604
00:47:34,360 --> 00:47:37,796
de tijd is gekomen
om de Ladies Man te vermoorden
605
00:47:38,000 --> 00:47:41,549
Hij heet Leon Phelps.
Ik heb hem vorige week ontslagen.
606
00:47:43,480 --> 00:47:46,995
Is dat z'n foto?
- Ja.
607
00:47:47,200 --> 00:47:50,875
Dat is hem. Dat is Leon Phelps.
608
00:47:51,080 --> 00:47:53,435
Leon Phelps...
609
00:47:53,640 --> 00:47:56,108
Waar vinden we die Leon Phelps?
610
00:47:57,480 --> 00:48:03,077
Op z'n woonboot. Of in die zuiptent,
Lester's Lounge.
611
00:48:03,280 --> 00:48:07,398
Als je hem vindt, zeg dan
dat hij z'n rotzooi komt halen.
612
00:48:07,600 --> 00:48:10,068
Wat is dit?
- Fanmail.
613
00:48:10,280 --> 00:48:13,078
Van al die snollen
die hij heeft liggen neuken.
614
00:48:13,280 --> 00:48:15,714
Een hele stapel van m'n vrouw.
615
00:48:18,920 --> 00:48:21,593
Dacht je dat ik dit heb geschreven?
- Ja.
616
00:48:21,800 --> 00:48:26,157
Sorry, ik ben nog niet toe
aan een rustig leventje.
617
00:48:27,600 --> 00:48:29,477
Je moet over tien minuten op.
618
00:48:30,680 --> 00:48:33,717
Sorry, ik moet me even omkleden.
619
00:48:36,680 --> 00:48:40,070
Zo te zien, heb je het
eindelijk gemaakt.
620
00:48:40,280 --> 00:48:43,477
M'n werk is nu alles voor me.
621
00:48:43,680 --> 00:48:46,558
Ik pieker er niet over
om rustig te gaan leven.
622
00:48:46,760 --> 00:48:50,878
Het enige dat ermee te vergelijken is...
623
00:48:51,080 --> 00:48:54,072
waren die wilde nachten
die wij hadden.
624
00:48:54,280 --> 00:48:57,750
Ja, we hebben heel wat
rare dingen uitgevreten.
625
00:48:58,440 --> 00:49:03,275
Leon, ik heb een gek idee.
626
00:49:03,480 --> 00:49:05,755
Ik heb nog een paar minuten.
627
00:49:05,960 --> 00:49:09,111
Laten we een vluggertje maken.
628
00:49:09,320 --> 00:49:13,438
Dat is geen gek idee.
Het is een prima idee en ik ben ervoor.
629
00:49:13,640 --> 00:49:17,474
Laten we het doen zoals
vroeger, heel smerig.
630
00:49:20,680 --> 00:49:23,114
Eigenlijk hebben we geen tijd...
631
00:49:23,320 --> 00:49:28,110
We doen het heel vlug. Toe nou,
je weet wat Bloopy lekker vindt.
632
00:49:29,080 --> 00:49:33,073
Luister... Bloopy?
- Ik moet in m'n rol blijven.
633
00:49:33,280 --> 00:49:36,317
Zet 'm op, hengst.
- Rustig aan, Bloopy.
634
00:49:36,520 --> 00:49:39,751
Bloopy gaat je hele lichaam likken.
635
00:49:40,840 --> 00:49:42,717
Zeg, ik weet niet...
636
00:49:44,880 --> 00:49:46,393
O, wat zou het ook.
637
00:49:47,600 --> 00:49:50,512
niet te geloven dat het voorbij is
638
00:49:50,720 --> 00:49:53,757
al m'n dromen binnen handbereik
639
00:49:53,960 --> 00:49:56,997
ik ga de Ladies Man afmaken
640
00:49:57,200 --> 00:50:00,317
de tijd is gekomen
om de Ladies Man te vermoorden
641
00:50:00,520 --> 00:50:04,035
de tijd is gekomen
om de Ladies Man te vermoorden
642
00:50:19,120 --> 00:50:20,951
Hal, wil je even...
643
00:50:29,160 --> 00:50:30,513
Hij is er niet.
644
00:50:31,520 --> 00:50:32,794
Dit klopt niet.
645
00:50:33,000 --> 00:50:39,599
Dit klopt niet. Hij is niet hier en
we weten waarom, omdat hij weg is.
646
00:50:39,800 --> 00:50:43,679
Dus hier woont hij.
647
00:50:47,160 --> 00:50:48,912
Smaakvol.
648
00:50:51,920 --> 00:50:54,992
Heren, de fik erin.
649
00:51:03,560 --> 00:51:04,834
Wegwezen.
650
00:51:14,520 --> 00:51:17,318
We waren een beetje overhaast.
651
00:51:17,520 --> 00:51:20,910
Het stikte er van de roesjes
en het reukwater.
652
00:51:21,120 --> 00:51:24,669
Maar het was wel spannend
toen het in vlammen opging.
653
00:51:37,480 --> 00:51:41,234
Heren, kan ik u helpen?
- Een rondje bier voor m'n mannen.
654
00:51:42,640 --> 00:51:47,919
Wenst u nog iets anders?
- Ik denk het wel. M'n kaartje.
655
00:51:49,280 --> 00:51:54,115
We zoeken deze man.
Hij heet Leon Phelps.
656
00:51:54,320 --> 00:51:57,471
Hij noemt zich ook wel de Ladies Man.
657
00:51:57,680 --> 00:52:01,593
Zijn jullie vrienden van hem?
- Zo kun je het noemen.
658
00:52:01,800 --> 00:52:03,438
We gaan hem mollen.
659
00:52:03,640 --> 00:52:06,393
Hij komt hier niet.
660
00:52:06,600 --> 00:52:10,149
Waarom willen jullie
zo'n vent vermoorden?
661
00:52:10,360 --> 00:52:12,635
Hij is een gevaarlijke hartendief.
662
00:52:12,840 --> 00:52:16,230
Hij heeft m'n vrouw verleid.
Al onze vrouwen.
663
00:52:18,160 --> 00:52:21,869
En daarom willen jullie
Leon Phelps vermoorden?
664
00:52:22,080 --> 00:52:25,629
Zo is het. En we gaan het doen ook.
665
00:52:25,840 --> 00:52:28,673
We gaan z'n kleine pikkie afsnijden.
666
00:52:28,880 --> 00:52:32,316
Je bedoelt niet Leon Phelps.
- Dat is hem.
667
00:52:44,240 --> 00:52:45,878
Grijp hem.
668
00:52:47,040 --> 00:52:50,749
Tot kijk.
- Hij is ons weer te slim af.
669
00:52:50,960 --> 00:52:52,916
Lance, z'n zwarte boekje.
670
00:52:54,040 --> 00:52:57,555
Ja, dit is goed.
671
00:52:57,760 --> 00:52:59,955
Dit is heel goed.
672
00:53:02,280 --> 00:53:06,592
Waarom is het heel goed?
- Al z'n nummers staan erin.
673
00:53:11,320 --> 00:53:14,835
Dit is niet tof. Dit is oneerlijk.
674
00:53:15,040 --> 00:53:17,474
Ik heb dit nergens aan verdiend.
675
00:53:18,840 --> 00:53:22,116
Mijn woonboot. Het is mijn woonboot.
676
00:53:23,040 --> 00:53:25,235
Waarom?
677
00:54:25,760 --> 00:54:28,035
Julie, kom erbij.
678
00:54:28,240 --> 00:54:33,360
Je vriend heeft wat suggesties gedaan
over ons en ons liefdesleven.
679
00:54:33,560 --> 00:54:36,791
Ik ben blij dat je Leon
hebt uitgenodigd.
680
00:54:37,000 --> 00:54:41,471
Heb ik niet gedaan.
- Hij mag blijven zolang hij wil.
681
00:54:41,680 --> 00:54:43,955
Daar drink ik op.
- Ik ook.
682
00:54:44,160 --> 00:54:48,199
Heb je Courvoisier?
Dan gieten we dat erbij.
683
00:54:48,400 --> 00:54:49,674
Laat je je kamer zien?
684
00:54:51,440 --> 00:54:58,755
Ik ben Julies piano.
Dat heb ik voor jou geschreven.
685
00:54:58,960 --> 00:55:02,748
Leuke opgezette diertjes heb je daar.
686
00:55:02,960 --> 00:55:06,111
En wat een mooie poster
van Rick Astley.
687
00:55:06,320 --> 00:55:09,756
Je hoeft me er niet mee te plagen.
- Jawel.
688
00:55:09,960 --> 00:55:14,351
Mag ik je herinneren aan de
uitdrukking 'woonwagenkamp op zee'?
689
00:55:14,560 --> 00:55:18,235
Over de woonboot die ik niet meer heb.
690
00:55:21,800 --> 00:55:26,078
Weet je, Julie, ik besef nu
dat ik een waardeloos leven heb.
691
00:55:30,760 --> 00:55:33,558
En je weet wie z'n schuld dat is.
692
00:55:33,760 --> 00:55:36,149
Het is de schuld van m'n pik.
693
00:55:36,360 --> 00:55:39,158
Ik zou hem moeten afsnijden.
- Nee.
694
00:55:39,360 --> 00:55:42,909
Nee, dat is het idiootste idee
dat ik ooit heb gehad.
695
00:55:43,120 --> 00:55:45,680
Maar ik kan zo niet langer leven.
696
00:55:45,880 --> 00:55:49,190
Ik ben het zo zat
om de Ladies Man te zijn.
697
00:55:51,440 --> 00:55:55,877
Voor mij ben je nooit
de Ladies Man geweest.
698
00:55:56,080 --> 00:55:57,638
Echt?
- Echt.
699
00:55:57,840 --> 00:56:02,755
Voor mij was je altijd
die goeie ouwe Leon Phelps.
700
00:56:02,960 --> 00:56:07,158
Een eenzame, verblinde idioot.
701
00:56:09,200 --> 00:56:10,633
Weet je, Julie?
702
00:56:10,840 --> 00:56:14,913
Volgens mij heb jij
die brief geschreven.
703
00:56:18,440 --> 00:56:23,833
Leon, ik heb nooit met je gevreeën.
En zeker niet in een wasserette.
704
00:56:24,040 --> 00:56:26,793
Ja, dat is waar.
705
00:56:28,960 --> 00:56:34,318
Maar weet je, het zou heel leuk zijn
geweest als jij het had geschreven.
706
00:56:36,200 --> 00:56:39,909
Een meisje zoals jij heb ik nodig.
707
00:56:40,120 --> 00:56:42,953
Geen maffe, mysterieuze vrouw.
708
00:56:44,640 --> 00:56:48,758
Hoe zou je een meisje
zoals ik kunnen vinden?
709
00:56:48,960 --> 00:56:51,155
Ja, hoe vind ik een meisje zoals jij?
710
00:56:51,360 --> 00:56:56,639
Ze moet ongebonden zijn.
- Dat zou leuk zijn voor de verandering.
711
00:56:56,840 --> 00:57:00,469
Ze moet aantrekkelijk zijn.
- Nou, dat ben je.
712
00:57:02,480 --> 00:57:05,916
Haar ouders zouden je er
niet uit moeten smijten.
713
00:57:06,120 --> 00:57:08,236
Ja, dat zou leuk zijn.
714
00:57:10,240 --> 00:57:13,471
En ze zou je lang genoeg
moeten kennen...
715
00:57:13,680 --> 00:57:18,276
om te weten wat een geweldig
mens je kunt zijn.
716
00:57:34,720 --> 00:57:37,029
Julie, kun je dat nog eens doen?
717
00:57:54,920 --> 00:57:58,435
Dat is het. Dat is het.
718
00:58:01,440 --> 00:58:03,237
DeLune...
719
00:58:03,440 --> 00:58:06,352
DeLune. DeLune?
720
00:58:07,600 --> 00:58:12,958
Honey DeLune.
Moppie is Honey DeLune.
721
00:58:13,160 --> 00:58:14,752
Dat is het.
722
00:58:16,160 --> 00:58:17,912
O, mijn god.
723
00:58:18,120 --> 00:58:20,588
Ik ben rijk.
724
00:58:20,800 --> 00:58:24,793
Kijk uit, Chicago,
de Ladies Man is terug.
725
00:58:30,320 --> 00:58:33,232
Daar gaat Leon Phelps,
z'n droom achterna.
726
00:58:33,440 --> 00:58:36,318
Maar als je achter
een droom aan jaagt...
727
00:58:36,520 --> 00:58:39,910
merk je soms dat die al die tijd
voor het grijpen lag.
728
00:58:40,120 --> 00:58:43,396
Hou je mond en geef me
Honey DeLune's nummer.
729
00:58:47,640 --> 00:58:49,676
Ik gaf je alleen een goede raad.
730
00:59:00,800 --> 00:59:04,918
Hallo?
- Raad eens, moppie.
731
00:59:05,120 --> 00:59:07,634
Leon? Leon Phelps?
732
00:59:07,840 --> 00:59:10,673
Ja, je wasserette-vrijmachine.
733
00:59:10,880 --> 00:59:15,078
O, mijn god. Dus je hebt
m'n brief gekregen?
734
00:59:15,280 --> 00:59:20,638
Na al die tijd dacht ik
dat je me niet meer wilde.
735
00:59:20,840 --> 00:59:26,517
Dat was zeker dom van me.
- Dat was oerstom, schatje.
736
00:59:26,720 --> 00:59:32,590
Sinds die laatste keer heb ik
zo'n verlangen gevoeld in m'n ziel.
737
00:59:32,800 --> 00:59:37,749
Zal ik langskomen en eens flink
tekeergaan met je geld en je kont?
738
00:59:37,960 --> 00:59:41,748
Je moet me een beetje tijd gunnen.
739
00:59:43,600 --> 00:59:46,910
Waarom?
- Om wat dingetjes af te handelen.
740
00:59:47,120 --> 00:59:51,079
Schatje, ik wil alles achterlaten
en er met jou vandoor gaan.
741
00:59:51,280 --> 00:59:53,999
Wat dacht je van een wereldreis?
742
00:59:54,200 --> 00:59:56,270
Betaal jij?
- Natuurlijk.
743
00:59:56,480 --> 00:59:59,870
Dat klinkt goed.
- Geweldig.
744
01:00:00,080 --> 01:00:04,756
Haal me morgenavond op.
- Natuurlijk, moppie.
745
01:00:07,560 --> 01:00:10,472
Was je aan het bellen?
- Nee, schat.
746
01:00:10,680 --> 01:00:11,954
Mooi.
747
01:00:12,960 --> 01:00:15,235
Leuk geprobeerd.
- Hallo, Mrs DeLune.
748
01:00:16,880 --> 01:00:18,393
Hallo, Brian.
749
01:00:18,600 --> 01:00:21,956
Daar komt de pterodactylus.
Hoe vind je hem?
750
01:00:32,400 --> 01:00:35,153
Alles kits, Aloysius?
- Mijn grote vriend.
751
01:00:35,360 --> 01:00:37,828
Ik heb nieuwe spullen nodig.
- Oké.
752
01:00:38,040 --> 01:00:41,749
Dit is niet gek. Is dit het donkerste
bruin dat je hebt?
753
01:00:41,960 --> 01:00:47,512
Ja, Duitse chocola.
Donkerder dan dat vind je niet.
754
01:00:47,720 --> 01:00:51,429
Aloysius, ik denk dat
we zaken kunnen doen.
755
01:01:02,120 --> 01:01:04,076
Zo is het.
756
01:01:07,880 --> 01:01:09,598
Jij bent de bink.
757
01:01:13,600 --> 01:01:15,318
Zo gelikt als een hondenreet.
758
01:01:25,240 --> 01:01:27,800
Hé, Leon.
- Ja, dat ben ik.
759
01:01:28,000 --> 01:01:30,150
Hallo, Leon.
- Daar is hij.
760
01:01:31,280 --> 01:01:32,998
Je ziet er goed uit.
761
01:01:33,200 --> 01:01:36,476
Hoe vind je het?
Op maat gemaakt, 100 dollar.
762
01:01:36,680 --> 01:01:39,956
Je ziet eruit als Monkey D.
- Dank je.
763
01:01:40,160 --> 01:01:42,230
Ik had net m'n moppie aan de lijn.
764
01:01:42,440 --> 01:01:45,398
Ze neemt me mee op een wereldreis.
765
01:01:46,680 --> 01:01:50,719
Waar ga je naartoe?
- Zo'n beetje de wereld rond.
766
01:01:50,920 --> 01:01:54,117
Naar Parijs natuurlijk,
en misschien Frankrijk.
767
01:01:54,320 --> 01:01:59,075
Acapulco, Zweden,
misschien de Solomoneilanden.
768
01:01:59,280 --> 01:02:02,397
Je hebt het eindelijk voor elkaar.
769
01:02:02,600 --> 01:02:05,797
Zo bekijk ik het ook.
770
01:02:06,000 --> 01:02:09,788
Als een man altijd hard werkt,
met honderden vrouwen vrijt...
771
01:02:10,000 --> 01:02:11,991
en de meesten weer vergeet...
772
01:02:12,200 --> 01:02:18,389
verwacht je dat hij veel geld krijgt
zonder het te hoeven verdienen.
773
01:02:18,600 --> 01:02:22,513
Ik heb dus het ware geluk gevonden
en ik hef m'n glas.
774
01:02:22,720 --> 01:02:24,278
Op het geluk.
775
01:02:24,480 --> 01:02:27,040
Op het geluk.
- Geluk.
776
01:02:32,240 --> 01:02:36,950
Dat is goede Courvoisier.
Ik zou graag blijven...
777
01:02:37,160 --> 01:02:40,197
maar ik kan m'n aanstaande
niet laten wachten.
778
01:02:40,400 --> 01:02:43,915
Ik zeg dus vaarwel
en tot ziens in betere tijden.
779
01:02:44,120 --> 01:02:46,190
Het beste.
- Tot kijk, Scrap.
780
01:02:46,400 --> 01:02:48,630
Julie, je bent net op tijd.
781
01:02:48,840 --> 01:02:51,798
Ik ga naar het meisje van m'n dromen.
782
01:03:34,560 --> 01:03:37,199
Dat bedoel ik nou.
783
01:03:43,400 --> 01:03:46,790
Leon Phelps.
- Verdomme.
784
01:03:47,720 --> 01:03:50,280
Wat is er met je gezicht?
- Niets.
785
01:03:50,480 --> 01:03:54,439
Gewoon zo'n pleister
tegen mee-eters.
786
01:03:54,640 --> 01:03:57,518
Ik heb bloemen voor je.
787
01:03:57,720 --> 01:04:01,349
Ze voelen aan als plastic
maar ze ruiken echt.
788
01:04:01,560 --> 01:04:04,233
En een doos lekkere Mexicaanse wijn.
789
01:04:06,760 --> 01:04:08,751
Het is nogal zwaar.
790
01:04:08,960 --> 01:04:12,396
Je bent altijd zo gul.
791
01:04:13,720 --> 01:04:18,635
Waarom kom je niet binnen?
- Ja, dit is tenslotte mijn huis.
792
01:04:18,840 --> 01:04:24,153
Dit zijn mijn beeld,
mijn tapijt en mijn spiegel.
793
01:04:24,360 --> 01:04:28,433
Dat is mijn urn en dat is mijn fries.
794
01:04:28,640 --> 01:04:32,110
Ga zitten, dan schenk ik wat in.
795
01:04:32,320 --> 01:04:36,279
Klinkt goed.
- Wat was het ook weer?
796
01:04:36,480 --> 01:04:39,517
Courvoisier?
- Courvoisier, ja. Dat is het.
797
01:04:39,720 --> 01:04:43,030
Mooi huis heb je hier.
798
01:04:43,240 --> 01:04:45,276
Geen woonboot, maar toch mooi.
799
01:04:45,480 --> 01:04:48,233
Kunnen we het verkopen? Grapje.
800
01:04:48,440 --> 01:04:51,637
Jezus, wat een lading
poen heb je hier.
801
01:04:51,840 --> 01:04:53,956
Is dit van ons?
802
01:04:54,160 --> 01:04:55,832
Nu wel.
803
01:04:56,040 --> 01:05:00,875
Leuk, maar moet je het niet veilig
opbergen? Op een bank of zo?
804
01:05:01,080 --> 01:05:02,638
Hou je mond.
805
01:05:04,040 --> 01:05:07,237
Neem me, woesteling.
- Nu?
806
01:05:07,440 --> 01:05:10,398
M'n man komt pas over uren.
- Je man?
807
01:05:10,600 --> 01:05:14,388
Misschien moet je hem vermoorden,
maar dat zal wel niet.
808
01:05:24,000 --> 01:05:26,753
Als het maar veilig is...
809
01:05:26,960 --> 01:05:30,316
want anders zou ik nooit zoiets doen.
810
01:05:30,520 --> 01:05:36,072
In de loop der jaren heb ik geleerd
geen onveilige dingen te doen, want...
811
01:05:36,280 --> 01:05:37,679
Hou je mond en kus me.
812
01:05:40,520 --> 01:05:43,239
Oké, dit is heel fijn maar...
813
01:05:44,960 --> 01:05:47,155
Dit is niet tof. Je moet...
814
01:05:47,360 --> 01:05:50,158
Laten we eerst praten.
We hebben nooit...
815
01:05:50,360 --> 01:05:53,636
We krijgen hem nooit.
- Kalm nou, Barney.
816
01:05:53,840 --> 01:05:56,877
Je moet die zwartgallige
houding overwinnen.
817
01:05:57,080 --> 01:05:59,389
Dwing hem op de grond.
818
01:06:00,520 --> 01:06:07,437
Klem z'n geoliede en pittig geurende
vorm hard omlaag...
819
01:06:07,640 --> 01:06:13,875
en laat hem je zachte adem
in z'n nek voelen...
820
01:06:20,760 --> 01:06:25,550
Ik bedoel... Je weet wel wat ik bedoel.
821
01:06:28,200 --> 01:06:31,192
Ja, ja.
- Nee, nee.
822
01:06:31,400 --> 01:06:34,472
Nee, luister. Ik kan het niet.
823
01:06:34,680 --> 01:06:37,274
Wat?
- Ik kan het niet. Het gaat niet.
824
01:06:37,480 --> 01:06:40,472
Hij ziet er prima uit.
- Nee, dat gaat wel.
825
01:06:40,680 --> 01:06:42,796
Maar er is iets mis.
826
01:06:43,840 --> 01:06:48,630
Ik heb m'n persoonlijke wereld
onder controle.
827
01:06:48,840 --> 01:06:54,153
Niets zal ooit mijn persoonlijke
ruimte schenden, dat staat vast.
828
01:06:55,720 --> 01:06:57,597
Oeps, wat onhandig.
829
01:06:58,600 --> 01:07:01,910
Ik raap de sleutels op
en we zijn zo binnen.
830
01:07:02,120 --> 01:07:05,715
Er is iets mis. Ik kan het niet.
831
01:07:05,920 --> 01:07:08,229
Ik geloof dat ik verliefd ben.
832
01:07:08,440 --> 01:07:11,989
Toen je me schreef,
dacht ik alleen aan geld.
833
01:07:12,200 --> 01:07:16,637
Maar toen we het gingen doen,
dacht ik aan Julies gezicht.
834
01:07:16,840 --> 01:07:20,435
Niet zoals je aan een mooi stuk
denkt als je een trut naait.
835
01:07:20,640 --> 01:07:22,232
Dit was vol gevoel.
836
01:07:23,560 --> 01:07:28,998
Heren, treed binnen in de rust
van mijn fraaie onderkomen.
837
01:07:31,000 --> 01:07:34,231
Schat, ik geloof niet
dat dit een goed idee is.
838
01:07:42,640 --> 01:07:44,153
Hallo, lieveling.
839
01:07:44,360 --> 01:07:46,794
Ken je Leon Phelps?
- Alles kits?
840
01:07:50,120 --> 01:07:52,839
Ga nou niet vloeken. Dat is niet netjes.
841
01:07:53,040 --> 01:07:55,474
Wat is er met jullie?
842
01:07:56,720 --> 01:07:58,836
O, mijn god.
843
01:07:59,040 --> 01:08:02,396
Heeft mijn vrouw die gehad?
- Ja.
844
01:08:03,360 --> 01:08:08,150
Ik snap dat jullie kwaad zijn, maar
dat kun je m'n pik niet verwijten.
845
01:08:08,360 --> 01:08:11,238
Daar zit wat in.
- Hij is prachtig.
846
01:08:11,440 --> 01:08:12,714
Maak hem dood.
847
01:08:13,720 --> 01:08:14,994
Nee.
848
01:08:15,200 --> 01:08:17,760
Je hebt hem gehoord. Nee.
849
01:08:17,960 --> 01:08:20,554
Ik heb hier het langst op gewacht.
850
01:08:21,480 --> 01:08:24,597
Heren, hij is voor mij.
851
01:08:26,040 --> 01:08:27,519
En hij gaat eraan.
852
01:08:28,640 --> 01:08:33,430
Drink niet zoveel whisky, meid.
Dat is niet goed voor je.
853
01:08:33,640 --> 01:08:37,189
Je bent te mooi. Je weet niet
wat whisky met je doet.
854
01:08:37,400 --> 01:08:40,198
Praat met haar, Heer. Alstublieft.
855
01:08:40,400 --> 01:08:42,516
Ik zei dat we op elkaar leken.
856
01:08:45,720 --> 01:08:48,792
Het geeft niet, schat.
Mannen zijn zwijnen.
857
01:08:49,000 --> 01:08:53,198
De enige manier om ermee
om te gaan, is drank.
858
01:08:53,400 --> 01:08:57,188
Drank en penicilline.
859
01:08:58,760 --> 01:09:04,710
Nooit gedacht dat ik me nog eens zou
laten inpalmen door 'n oneerlijke man.
860
01:09:06,440 --> 01:09:10,228
Rustig aan, dat is
een wel erg grote slok.
861
01:09:10,440 --> 01:09:15,195
Ik drink op Leons enige ware liefde.
862
01:09:16,800 --> 01:09:20,236
Rot in de hel, Honey DeLune.
- In de hel.
863
01:09:20,920 --> 01:09:23,115
Honey DeLune, zei je?
864
01:09:23,320 --> 01:09:25,311
Dat zei ze.
865
01:09:25,520 --> 01:09:29,877
Dan is Leon in moeilijkheden.
- Waarom?
866
01:09:30,080 --> 01:09:32,833
Haar man wil Leon vermoorden.
867
01:09:34,600 --> 01:09:38,036
Wil iemand Leon vermoorden?
Mijn Leon?
868
01:09:39,720 --> 01:09:42,553
Lance, Lance, Lance, Lance...
869
01:09:50,960 --> 01:09:55,158
Ik ga met je worstelen.
- Dit is echt niet nodig.
870
01:09:55,360 --> 01:09:58,557
Ik zei net tegen je vrouw
dat ik veranderd ben.
871
01:09:58,760 --> 01:10:03,072
Als ik me kan beheersen om niet
met zo'n vrouw te vrijen...
872
01:10:03,280 --> 01:10:07,478
die ongelooflijke dingen kan
doen met haar tong...
873
01:10:07,680 --> 01:10:10,990
is dat reden genoeg
om me te laten gaan.
874
01:10:12,240 --> 01:10:14,390
Afmaken, afmaken.
875
01:10:16,280 --> 01:10:19,078
Ja, hier ga ik van genieten.
876
01:10:20,680 --> 01:10:23,399
Olie?
- Nee, laat maar.
877
01:10:25,600 --> 01:10:29,275
Genieten ga ik toch.
878
01:10:30,600 --> 01:10:34,195
Maar wel minder,
en dat maakt me kwaad.
879
01:10:34,400 --> 01:10:37,597
Ik ben een meester
in Grieks-Romeins worstelen.
880
01:10:37,800 --> 01:10:43,033
Ik ga je vermorzelen
en je zult leren wat pijn is.
881
01:10:45,840 --> 01:10:50,675
Wil je echt niet een klein likje?
Het heeft een heerlijke citroengeur.
882
01:10:52,240 --> 01:10:55,915
Doe nou maar, Leon.
Het is pijnlijk zonder olie.
883
01:10:56,120 --> 01:10:59,510
Nee, het hoeft echt niet.
- Oké, zoals je wilt.
884
01:10:59,720 --> 01:11:03,838
Lance, lieverd,
maak je niet te veel herrie?
885
01:11:04,040 --> 01:11:06,508
Begrepen, Apricot.
886
01:11:06,720 --> 01:11:10,633
Wel, Leon Phelps,
bereid je voor op je einde.
887
01:11:12,520 --> 01:11:14,829
Ontketen de krijgshonden.
888
01:11:16,320 --> 01:11:17,992
Mijn is de wrake.
889
01:11:29,680 --> 01:11:33,036
Je stompte me. Dat is geen worstelen.
890
01:11:39,720 --> 01:11:42,188
Baas, zullen we hem laten gaan?
891
01:11:43,920 --> 01:11:48,038
Ben je gek, dikzak?
Nee, we laten hem niet gaan.
892
01:11:48,240 --> 01:11:50,151
Ga terug.
893
01:11:51,480 --> 01:11:53,436
Hij heeft m'n leven verwoest.
894
01:11:56,880 --> 01:12:01,237
Geef me de tang. Deze man heeft
onze mannelijkheid geroofd.
895
01:12:01,440 --> 01:12:04,796
Het wordt tijd die terug te nemen.
896
01:12:05,000 --> 01:12:08,709
Knip z'n ballen af, Lance.
- Wacht even.
897
01:12:10,200 --> 01:12:13,988
Voor jullie dat doen,
wil ik eerst nog wat zeggen.
898
01:12:14,200 --> 01:12:19,558
Jullie hebben allemaal vrouwen,
vriendinnen, zusters of moeders.
899
01:12:19,760 --> 01:12:23,230
Ja, ik heb ze een beetje opgevreeën.
- Maak hem af.
900
01:12:23,440 --> 01:12:27,513
En nog iets, in de meeste gevallen
was het heerlijk.
901
01:12:27,720 --> 01:12:29,870
Maak hem af.
- Nee, wacht.
902
01:12:30,080 --> 01:12:32,719
Maar ik heb nooit dwang gebruikt.
903
01:12:32,920 --> 01:12:36,117
Ik gaf ze iets wat jullie ze niet gaven.
904
01:12:36,320 --> 01:12:38,993
Jij bijvoorbeeld, Frank.
905
01:12:39,200 --> 01:12:42,795
Je vrouw houdt van je.
- Echt?
906
01:12:43,000 --> 01:12:45,833
Ze riep je naam terwijl ik bezig was.
907
01:12:46,560 --> 01:12:49,313
O ja?
- Ja. En Hal...
908
01:12:51,040 --> 01:12:54,510
Hal, het enige dat je vrouw wilde...
909
01:12:54,720 --> 01:12:58,508
was dat je moeite deed om
haar in de stemming te brengen.
910
01:12:58,720 --> 01:13:02,429
En dat deed je nooit, hè.
Zeg het hardop.
911
01:13:02,640 --> 01:13:05,029
Nee.
- Zie je nou?
912
01:13:06,360 --> 01:13:08,032
En Lance...
913
01:13:08,240 --> 01:13:13,314
Jij bent homo, dat is duidelijk.
Jullie weten het allemaal.
914
01:13:13,520 --> 01:13:19,152
Geeft niks, maar je wilde me insmeren
met olie en dat geeft wel wat.
915
01:13:19,360 --> 01:13:21,828
Luister eens naar jullie vrouw.
916
01:13:22,040 --> 01:13:25,271
Je moet tegen haar zeggen:
Schatje, wat wil je?
917
01:13:25,480 --> 01:13:28,358
Of: Wil je hem in je kont hebben?
918
01:13:28,560 --> 01:13:31,199
Niet? Dan verzinnen we iets anders.
919
01:13:31,400 --> 01:13:33,152
Luister naar je vrouw.
920
01:13:33,360 --> 01:13:38,115
Dat weet ik nu, omdat ik ook
een vrouw heb van wie ik hou.
921
01:13:38,320 --> 01:13:41,756
Ze heet Julie, en ik heb
nooit naar haar geluisterd.
922
01:13:41,960 --> 01:13:45,748
Ik probeerde alleen maar Leon Phelps,
de Ladies Man, te zijn...
923
01:13:45,960 --> 01:13:49,157
in plaats van Leon Phelps, de man.
924
01:13:50,920 --> 01:13:54,595
Leon.
- Ogenblikje, Julie... Julie?
925
01:13:54,800 --> 01:13:56,995
Leon, dat was prachtig.
926
01:13:57,200 --> 01:13:59,236
Je bent nog niet gered, Phelps.
927
01:13:59,440 --> 01:14:02,159
Nee, Lance. Nee.
- Lance, Lance...
928
01:14:02,360 --> 01:14:05,989
Verdraaid, Hal heeft gelijk.
929
01:14:06,200 --> 01:14:08,555
Hij is niet het probleem.
930
01:14:08,760 --> 01:14:11,228
Ik ben het probleem.
931
01:14:12,600 --> 01:14:16,513
En kijk nou, het heeft
ons gek gemaakt.
932
01:14:19,840 --> 01:14:22,513
Het spijt me, Lance. Ik ga naar huis.
933
01:14:35,440 --> 01:14:37,032
Nee.
934
01:14:41,480 --> 01:14:42,833
Nee.
935
01:14:43,040 --> 01:14:46,635
Lance. Lance.
936
01:14:47,760 --> 01:14:49,557
Lance.
937
01:14:51,440 --> 01:14:54,398
Het spijt me,
dat was veel te dramatisch.
938
01:14:54,600 --> 01:14:57,910
Ik ben het met ze eens.
Je bent best oké.
939
01:14:58,120 --> 01:15:01,430
Tot kijk.
- De mazzel.
940
01:15:18,520 --> 01:15:20,192
Daar gaat Leon Phelps.
941
01:15:20,400 --> 01:15:25,110
Z'n dagen als de losbandigste en
snelste pik van de stad zijn voorbij.
942
01:15:25,320 --> 01:15:30,678
Maar dit is nog lang niet het eind
van dit verhaal. Want hij kreeg...
943
01:15:35,320 --> 01:15:37,197
Laten we gaan.
- Ja.
944
01:15:38,600 --> 01:15:41,319
Leon kreeg z'n programma terug.
945
01:15:41,520 --> 01:15:45,877
Hij werd steeds populairder tot
hij een van de grootste dj's was.
946
01:15:46,080 --> 01:15:50,551
Z'n gezicht prijkte op een van
de populairste varkensbalmerken.
947
01:15:50,760 --> 01:15:55,197
Ladies Man werd de bekendste
radio-talkshow van Amerika.
948
01:15:55,400 --> 01:15:58,995
Je man is wat onzeker
omdat hij met pensioen gaat.
949
01:15:59,200 --> 01:16:01,634
Dat gaat wel over, Hillary.
950
01:16:01,840 --> 01:16:04,877
Ik zie jou en Bill dit weekend, oké?
951
01:16:05,880 --> 01:16:09,190
U luistert naar The Ladies Man,
de nationale liefdeslijn.
952
01:16:09,400 --> 01:16:12,312
Met het juiste antwoord
op uw romantische vragen.
953
01:16:12,520 --> 01:16:13,794
Nog één telefoontje.
954
01:16:15,040 --> 01:16:18,077
Hallo? Ladies Man?
- Hé, het is een dame.
955
01:16:18,280 --> 01:16:22,353
Hoe weet je of je echt verliefd bent?
956
01:16:22,560 --> 01:16:27,429
Goede vraag. Ik kan je vertellen
hoe het bij mij ging.
957
01:16:27,640 --> 01:16:29,517
Ik ontmoette iemand...
958
01:16:29,720 --> 01:16:34,669
die alles waar ik van geniet
nog een beetje fijner maakte.
959
01:16:34,880 --> 01:16:37,519
En ik voelde het in m'n broek.
960
01:16:39,600 --> 01:16:42,672
Wel, onze tijd is om.
961
01:16:42,880 --> 01:16:46,236
Tot de volgende keer.
Dit was de Ladies Man.
962
01:20:36,920 --> 01:20:38,876
Vertaling: Cedric Kruysveldt
963
01:20:42,560 --> 01:20:44,516
DUTCH
75552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof