Original subtitles

Een gekantelde vrachtwagen op de Kennedy-snelweg.

Geen files op de Stevenson-snelweg.

Meer fileberichten over tien minuten.

Dit is WRIX, Chicago's zender voor nieuws en financieel nieuws.

Terug naar Money Matters.

Ik ben uw gastheer Gil Stewart. Onze tijd is bijna om...

maar dit was het voornaamste nieuws.

De Dow sloot 55 punten in de min.

De NASDAQ steeg 7 punten.

De S&P verloor vier punten.

De goudprijs daalt nu het IMF tien procent van de goudvoorraad verkoopt.

Dit veroorzaakt onrust...

en de banken blijven verkopen...

ten gunste van effecten.

Dit was Gil Stewart. Ik let op uw geld.

Het is nu 2 uur en tijd voor...

Welkom bij The Ladies Man...

met de juiste antwoorden op uw romantische vragen.

Ik ben Leon Phelps, en voor wie nog niet ingewijd is...

ik ben een expert in de liefde.

Ik heb vele goede vrouwen bemind...

van het ordinairste wijf op het busstation...

tot het elegantste, meest verfijnde...

goed opgeleide, hoogstaande societywijf op het busstation.

Overigens, het gaat goed met me.

Ik zit hier met m'n Courvoisier en wacht op telefoontjes.

Ik ben geen psychiater of psycholoog...

maar heb het met zoveel vrouwen gedaan dat ik een expert ben.

Ik heb dus eigenlijk m'n doctoraal in seks.

Dus heb je een romantische vraag, ben je onder de vijftig...

en ben je geen viezerik bel me dan.

M'n mooie producer Julie Simmons zit daar...

en wacht ademloos op wat je te zeggen hebt.

U moet toch even blijven hangen.

Susan uit Oak Park, je hebt een vraag voor Leon?

O, hij is z'n kleren vergeten.

Ik neem een telefoontje aan.

Hé, alles kits? Met de Ladies Man.

Hallo, Ladies Man. - O, het is een vrouw.

Ik woon hier pas, ken weinig mensen en ben vreselijk verlegen.

Je klinkt verlegen. Je moet het volgende doen:

Ga op het busstation of een bowlingbaan staan zonder slipje aan.

Dat werkt heus.

Er komen vast veel mannen op af. Dat zou ik tenminste doen.

Volgende. Dit is de Ladies Man.

Ik ben de laatste tijd in de war.

Dat klinkt goed. - Nee, het is niet goed.

Ik weet niet of m'n relatie wel echt is.

Hoe weet je of je echt verliefd bent?

Als je echt verliefd bent...

voel je dat heel diep in je broekje.

Tenzij je dat niet draagt, wat mij regelmatig overkomt.

Ik vroeg je naar de ware liefde.

Inderdaad, ik hoop dat je iets hebt aan m'n advies.

Dit is de Ladies Man.

Blijf aan de lijn, mevrouw. Ladies Man.

Klets maar raak, chlamydia is soep.

Ik heb recht op m'n eigen mening.

Ik heb het zelf bij de kruidenier zien staan.

Nee, mosselsoep is geen geslachtsziekte.

Spreek me niet tegen, al ben je honderd keer arts.

Nee, geen vulgaire dingen meer.

Steek er maar een duim in.

Of doe maar twee duimen. Net als Fonz, zo.

Als het vreemd gaat ruiken, neem je maar een douche.

Zeg het maar. Dit is de Ladies Man.

Waar Leon ook vandaan kwam...

hij begon z'n leven op de trap van een majestueus landhuis.

De heer des huizes omringde zich met prachtige voorwerpen.

Hij had alles wat hij wilde, behalve een zoon.

Leon werd grootgebracht alsof hij er thuishoorde.

In die warme omgeving groeide Leon uit tot een stijlvolle jongeman.

Hij leerde alles wat hij moest weten...

over stereoapparatuur en natuurlijk de liefde.

In dit wonderland deelde de koning alles met hem.

Slechts één ding was verboden.

Maar Leon was Leon...

en er kwam een dag dat de weldoener...

en Leon afscheid namen en arme Leon de kou in werd gesmeten...

zoals Mozes in vroeger tijden.

Hij kreeg het niet makkelijk...

maar zoals altijd wist hij zich te redden.

Niet omdat hij slim of rijk was...

maar omdat...

de vrouwen dol waren op Leon Phelps.

Hoe deed hij dat?

Vraag het hem zelf maar.

Lester, waarom vertel je altijd dat verhaal?

Misschien kent iemand je niet. - Het zijn altijd dezelfde vijf, zes man.

Hoe ging het programma? - Goede vraag.

Dezelfde geniale Leon Phelps.

Dezelfde boze telefoontjes en dezelfde dreigementen van de baas.

Op elke honderd telefoontjes is er iemand die ik help.

Waar of niet, Scrap Iron?

Leon heeft m'n tweede en vierde huwelijk gered.

En hij leerde me om me niet te schamen voor m'n lichaam.

Dank je, Candy. Ik hou ervan om mensen te helpen.

Ik ben de Moeder Teresa van het neuken. Snap je?

Julie, je bent nu in de wereld van Leon Phelps, oké?

Alles komt goed.

Je moet leren dat er belangrijkere dingen zijn dan werken.

Martini met citroen.

Excuseer me even, dan laat Leon Phelps je zien hoe het moet.

Goed, ik ben weg.

Het is hartverscheurend, hè.

Wanneer is het onze beurt? Wij zijn precies eender.

Tot kijk, Scrap Iron. Dag, Lester.

Tot morgen, Leon.

Daar gaat Julie Simmons.

Vraag je je af wat zo'n meisje hier te zoeken heeft?

Dat vroeg ik me twee jaar geleden ook af.

Bourbon met Seven-Up.

Laat me je even helpen.

Mag ik je iets vragen?

Was jouw vader soms vleesdief?

Het lijkt wel of er twee heerlijke hammen achter in je jurk zitten.

Ze begon te lachen en kon niet meer stoppen. Ik dacht dat ze gek was.

Ze praatten en lachten tot diep in de nacht.

Leon ging niet met haar mee, maar hij kreeg haar kaartje.

Ze werkte bij de radio en wilde Leon aannemen.

Dat was twee jaar geleden.

Ze heeft haar bruidsjurk zeker opgeborgen voor een andere keer.

Even rustig aan, Lester. Ik probeer me te concentreren.

Ze zal een lastige noot zijn om te kraken.

Au contraire, bonjour. Ik zal je een doorlopend verslag geven.

Ik begin waarschijnlijk met een superieure openingszin.

Zoiets als: Hé moppie, zin in een broodje vis?

Dan fluister ik lieve woordjes in haar oor.

Zoiets als: Wat zou ik graag een hap uit je kont nemen.

Dan maak ik het af door haar een vooruitblik op m'n waar te geven.

Als je haar versiert, geloof ik dat natte vogels 's nachts niet vliegen.

Dan ga je nu een natte vogel 's nachts zien vliegen.

Hé, moppie.

Een vraagje. Kan ik... - Ik heb een idee.

M'n man is weg.

Laten we naar mijn huis gaan.

Dus je wilt geen broodje vis?

Oké, mij best.

Ik heb geen auto dus... - Hou je mond.

We nemen de bus.

Links, ja zo. - Zo?

Schatje, doe de deur open.

Barney, ben jij dat? - Ik ben niet de rattenverdelger.

Ik kom zo.

Je raadt nooit wat er gebeurd is.

Ik was de bezemkast aan het opruimen en die zat vol met rotzooi.

Dus ik deed de deur open en...

Doe die deur niet open, McGee.

Want dat spul kwam allemaal over me heen.

Heb je daar een man bij je? - Nee. Ja.

O ja, niet ophouden. - Cheryl?

Dat was te gek, maar nu moet ik gaan.

fijne dag verder

Word wakker. Het is half drie 's nachts en je luistert naar de Ladies Man.

We nemen weer telefoontjes aan. Zeg het maar.

Ben ik in de lucht?

Ja. En wat is je vraag?

Ik heb nog nooit zo'n programma gebeld, maar ik ben er slecht aan toe.

Ik hoopte dat je me kon helpen.

We zullen ons best doen.

Ik kwam gisteravond thuis en stel je voor.

M'n vrouw lag in bed met een andere kerel.

Dat klinkt goed. - Helemaal niet. Ik heb hem gezien.

Ik zag hem door de straat rennen.

Hij had een getatoeëerde smiley op z'n... op z'n...

Oké, we gaan nu even pauzeren.

We zijn zo terug met het antwoord op onze enquêtevraag.

Wat is je lievelingsgaatje? Bedankt voor het bellen.

Ik wil niet praten. Ik kom alleen m'n...

Barney.

Nee, nee, ik...

Het is niet wat je denkt.

Goed zo, Leon. Je hebt echt klasse.

De dames zijn nu eenmaal gek op Leon Phelps.

Wie zijn die vrouwen?

Waarom moet je met ze allemaal naar bed?

Heb je weleens seks gehad?

Ja, ik heb weleens seks gehad. - Zie je nou wel?

Vanwege dat soort taal schoppen ze je nog eens uit de lucht.

Mr Kent, u bent in een goed humeur vandaag.

Is het te zien dan?

De FCC heeft me geschreven.

Daarom ben ik een tevreden mens. - Wat bedoelt u?

Je weet dat die vuilbekkende vriend van je...

altijd een doorn in m'n oog is geweest.

Hij is onprofessioneel, hij drinkt...

Af en toe een slokje cognac, maar...

Ik had hem allang ontslagen als hij niet...

het lievelingetje was geweest van de eigenares.

Ik weet niet wat ze in hem ziet.

Daarom ben ik achter haar rug om naar de FCC gegaan.

Als Leon Phelps ons nog één keer de geringste boete bezorgt...

mag ik hem ontslaan.

We hebben al weken geen boete gehad. Leon is heel netjes geworden.

O, is dat zo?

Jouw probleem is dat je lijdt aan homo on-erectus.

Wat in feite betekent dat je pik niet stijf wordt...

van een vrouw maar van een man.

Ach, soms luistert de FCC niet eens.

Echt? - Nee.

Ze luisteren nu vermoedelijk ook.

Bucky Kent is bij ons op bezoek. Hoe gaat het?

Hij kan zeker niet blijven. Maar ik hou het nog wel even vol.

We pauzeren even. Tot straks.

Trek je niks aan van Bucky. Hij is jaloers.

Ik geloof dat hij het meent.

Het radiostation betaalt je boetes niet meer.

Weet je wat? We hebben nog drie minuten.

Ik ga ervantussen. Zet een plaat op, geen telefoontjes meer.

Morgen is Bucky wel afgekoeld.

Echt? - Mij kun je altijd vertrouwen.

Oké. - Kus me. Kus me.

Alles kits? De Ladies Man, Leon Phelps, is hier.

De fles Courvoisier is half leeg, dus onze tijd is om.

Ik wil jullie nog één gedachte meegeven.

Dit is iets wat ik heb geschreven. Ik lees voor.

Wat is liefde?

Wat is het verlangen in ons hart naar samenzijn?

Is het niet de heerlijkste bloem?

Heeft deze bloem van de liefde niet de geur van een fijne diamant?

Houdt de wind niet van het vuil?

Is de liefde niet gelijk aan de ongelijkheid waar het niet op gelijkt?

Ben je met iemand vanavond?

Trek je liefde niet in twijfel. Neem je liefste bij de hand.

Ontketen de kracht in jezelf.

Je hoort me wel, ontketen de kracht.

Tem de wilde kosmos met gefluister.

Verover de hemel met een intieme streling.

Jawel, wees niet bedeesd. Geef alles wat je hebt...

en doe het in haar gat.

Door Leon Phelps.

Mooie worp.

Julie, bedankt dat je het voor me hebt opgenomen.

Serieus nou even. - Je neemt het altijd voor me op.

Julie, je bent geweldig. - Dank je.

Wat ze ook met me doen. Ze kunnen me ontslaan bij het radiostation...

ze kunnen me uitschelden.

Ze kunnen me laten kruipen en smeken om m'n baan.

Maar wat ze de lieve Leon niet kunnen afnemen...

is z'n waardigheid.

Dit is mijn prachtige jacht.

Of zoals ik het noem, m'n privé-wijvigdom.

Zoals ik al zei, het is geen jacht als er post komt.

Het is een woonwagenkamp op zee. - Ja, maar toch...

Dit noem ik het LA Forum...

want hier gebeurt het wonder.

Het wonder is gebeurd op die stoel die je nu aanraakt.

Ik heb het wonder een keer verricht in die prullenmand.

Ik heb het wonder zelfs een keer uit dat gordijn laten stomen.

Maar dat was een beetje te hoog gemikt.

En nu naar bed met jou. - Nee, agent.

Vooruit, naar bed.

Het spijt me, Julie. - Wacht, kom op.

Het spijt me.

Ik kan meestal beter tegen drank dan vandaag, maar...

Het spijt me dat we ontslagen zijn. - Ga liggen.

Je verdient beter. Je zou een vakman moeten hebben.

Mrs Robinson, probeert u me te verleiden?

Helemaal niet.

Ik kijk hier een beetje rond...

en ik snap niet waarom iemand jou zou verleiden.

Daarom.

Dat meen je niet.

Piña colada-billenlotion?

Waar vind je dat spul?

Meestal in de supermarkt.

Waarom een waterbed op een boot?

Omdat er meer deining is op de oceaan.

Kom erin, het water is heerlijk.

Julie?

Gaan we het doen?

Nee, we gaan het niet doen.

Ik wil jou niet als oude man zien.

Je zult er vreselijk uitzien.

Waar ga je naartoe? - Naar huis.

Morgen moeten we werk zoeken.

Een smiley op z'n kont getatoeëerd.

Slachtoffers van de Lachende Kont.

Heb je deze kont gezien?

Welkom bij de SLK.

Slachtoffers van de Lachende Kont.

We zullen ons wreken.

Ik zal je meer vertellen.

We draaien soft rock en lichte jazz.

Mensen als Enya, Yanni, Tesch...

En misschien heb je gehoord van Celine Dion?

Nee, wie is dat?

Ik heb over je gehoord, maar ik ken je programma niet. Te laat voor mij.

Heb je misschien een bandopname? - Jazeker.

Dit geeft u een idee van wat we voor uw station kunnen betekenen.

Eens even kijken.

Klinisch gezien heeft het op z'n hondjes doen z'n voorde...

Het begin moet u maar even doorspoelen.

Op z'n hondjes is de oplossing voor jou.

Spoel maar door. Allemaal hetzelfde.

Pardon. Hoe dan ook, op z'n hondjes...

Spoel dat ook maar door.

Je kreeg een trap voor je scrotum...

of, zoals de medici zeggen, je balzak.

Sla dat maar over.

De wetenschappelijke naam is de chocolade-snelweg...

Doorspoelen.

Julie, dat is de enige band.

Die band is belangrijk. Er kijken mensen.

Dat is niet... Nee.

Miss Simmons? - Ja.

Heel mooi, heel mooi. - Dank u.

En...

Mr Phelps. - Ja, dat ben ik.

Ik laat op dit moment m'n cv uittypen bij Kinko's.

Kinko's? Een goede firma.

Onder belangstelling schrijft u hond?

Nee, er staat kont. - Kont?

Ik hou ook van tennis. - Mooi, mooi.

Mr Phelps, misschien is dit uw geluksdag.

Onze ochtendpresentatrice is gestopt.

We zoeken iemand om haar op te vullen.

Ik heb ervaring met het opvullen van andere mensen.

Dus u heeft eerder iemand opgevuld?

Ja, vanmorgen nog. - Fantastisch. U heeft de baan.

Echt? - Ja, absoluut.

Welkom bij WPJT Radio.

Alles kits? En welkom bij de Ladi... de Show van de Here.

Als ik het goed begrijp, bent u non?

Ja, dat is zo. - Dat is gaaf, zeg.

En hoe lang bent u zoal aan het nonnen?

Een jaar of dertig. - Gefeliciteerd.

En u komt over de hele wereld met uw werk, nietwaar?

Ja, binnenkort vertrek ik om een missionarispositie in te nemen.

Pardon, wat zei u?

Ik ga voor zeer lange tijd een missionarispositie innemen.

Goh, dat is interessant.

En waar gaat u die...

Missionarispositie? In Bangkok.

Bangkok. Te gek, hoor.

Laten we over iets anders praten.

Bangkok is heerlijk. Ik verheug me erop om alles in me op te nemen.

Maar het kan er nogal zwoel zijn. Heet en zwoel.

Heeft u kennisgemaakt met de Gele Rivier?

In de jaren '80, ja. Maar ik vond het niks.

Heeft u ooit de vreugde van een missionarispositie gekend?

loof Jezus

Ik zal u een verhaal vertellen. Het gaat ongeveer zo:

Ik was met twee meisjes. Ik deed het met haar tweelingzus.

Haar moeder kwam binnen met een camera, zette hem op een statief...

en begon te raggen. Een soort missionarispositie.

O ja? Verrek jij ook maar.

Op naar de volgende dan maar.

Er is geen volgende.

Onzin. En dat kinderstation in Wilmette dan?

We zullen misschien nooit meer bij de radio werken.

Je vergist je. We redden ons hier wel uit, vertrouw me.

Zoals toen je Chicago adviseerde het in de kont te doen?

Niemand had kunnen voorspellen dat het zo zou aflopen.

Ik moet nadenken. Bel me als je weer met beide benen op de grond staat.

Rustig maar, ik ben een man van actie.

Ik heb een plan voor zulke dingen. Ik kan maar één ding doen.

Ik moet seks hebben en wachten tot er iets willekeurigs gebeurt.

Het komt wel goed, wacht maar af. Het komt willekeurig goed.

Scoren, scoren. Ja.

Nou, ik heb net seks gehad en...

De post. - De willekeurige gebeurtenis.

Die rotkerel op z'n woonboot.

Hé, alles kits?

Ik lag net te wippen.

Kijk eens, een telegram van Jimmy Walker.

Dringend.

Beste Leon. Stop. De jaren '70 zijn voorbij. Stop.

Laat eens zien.

Hier is uw...

Ik laat al uw post vallen.

Ik ben een onhandige postbode. - Een slechte.

En dit is niet van Jimmy Walker.

Eens even kijken. Gasrekening.

Huur woonboot, elektra...

Wat is dit?

Een dame.

Liefste Leon. Het is lang geleden...

Met m'n rug tegen de wasmachine.

Geld...

Dit is het.

Liefste Leon. Het is lang geleden dat we die nacht afscheid namen.

Maar ik herinner me onze intieme momenten.

Het gevoel van jouw huid tegen de mijne.

Het gevoel van mijn rug tegen de muur van de wasserette.

Je zei dat ik je enige ware liefde was.

Er is niets veranderd. Ik wil je nog steeds...

en ik heb meer dan genoeg geld voor een nieuwe start.

Kom terug, Leon. Ik wacht op je.

Ik zie mezelf nog steeds zoals jij me noemde:

Je heel bijzondere moppie.

Nee toch? Is dit je oplossing voor je werkloosheidsproblemen?

Wie is ze? - Weet ik niet.

Je weet het niet?

Er staat geen naam onder. Ze denkt zeker dat ik wel weet wie ze is.

Ik weet alleen dat m'n problemen nu voorbij zijn.

Je problemen zijn voorbij als je een baan hebt, zoals iedereen.

We hebben elke zender geprobeerd. - Niet allemaal.

Ik kan hopelijk nog wat gedaan krijgen van Cyrus bij WAMS.

Cyrus Cunningham? Je ex-verloofde die je heeft laten zitten?

Met z'n penis van zeven centimeter?

Je gaat niet op je knieën voor die zak omdat ik ons heb laten ontslaan.

De oplossing is de brief van die rijke vrouw en haar geld.

Geld? Het is een liefdesbrief, geen lot uit de loterij.

Een vrouw die van je hield. Voor wie je een koosnaampje had.

Moppie, mag ik nog wat wafels? Dank je.

Sorry. Wat zei je, moppie?

Het spijt me van de...

Ben ik hier goed? Ik wilde...

Goh, je bent enorm.

We weten wie je bent, Barney. Je zult blij zijn dat je bent gekomen.

Wat is dit? - Dit zijn mensen zoals jij.

Ook hun leven werd verwoest toen ze die man z'n kont zagen.

Ik betrapte die getatoeëerde vent en m'n vrouw in juli 1992.

De lente van '89.

December 1994.

November '95.

En toen april '96.

En nog een keer in juni '96.

En toen nog twee keer op 15 januari 1997.

En drie keer in de lente van '99.

Boomplantdag, Cinco de Mayo en Flag Day.

Dat is Hal. Maak hem vooral niet nerveus.

En jij? Wat is jouw verhaal?

Het was april 1990. Ik was in training voor het olympische team.

Mijn sport? Grieks-Romeins worstelen.

Ons huwelijk was niet ideaal. Ik begreep niet wat ze nodig had.

En zij begreep mijn liefde voor het worstelen niet.

Ze begreep niet waarom Brian en ik onophoudelijk trainden.

Ze begreep niet wat een man voelt...

als hij zo'n stoere kerel als Brian beetpakt en tegen de grond duwt...

tot hij jammert en piept als een biggetje.

Op een avond ging ik bij Brian trainen.

Toen ik thuiskwam, lag m'n vrouw daar met een verdwaasde blik.

Er stond een raam open.

Buiten zag ik een man over het parkeerterrein rennen.

Ik wilde hem achtervolgen, maar had te veel pijn...

van al dat trainen.

Toen ik ontdekte dat er meer waren zoals ik, richtte ik deze groep op.

En al weten we niet hoe hij heet, we zitten hem op de hielen.

Op een dag zal hij een fout maken.

En als hij dat doet, grijpen we hem...

en knijpen z'n ballen af.

Sorry. Sorry, allemaal.

Misschien gaan we niet zover.

Gatver.

Je hoeft niet te wachten. Hij heeft al een fout gemaakt.

Toen hij uit mijn huis wegvluchtte...

Kijk, hij is een circusclown.

We weten al van de kleren.

Hij vertrekt altijd in z'n blote reet.

De kleren zeggen niets.

Verdomme. Er moet een manier zijn om die vrouwengek te pakken.

Heren, bereid u voor op de strijd.

Mannen, luister. Dit is in grote lijnen het gebied waar we gaan zoeken.

Vroeger in het leger hebben we hier veel tijd doorgebracht.

Het leger noemde het Azië, maar ik noem het de maffe gekke sekswereld.

Scrap Iron, dit wordt jouw gebied.

Concentreer je op de steegjes en bordelen.

Komt voor elkaar.

Scrap, wacht.

Dit postmerk is van Chicago. - Laat eens zien, Lester.

Als de dame in Chicago woont, wordt het makkelijk.

Kun je alle vrouwen die je gehad hebt vinden?

Goede vraag, Candy. Ja, dat kan ik.

Ik heb de namen van al m'n schatjes opgeschreven...

in mijn zwarte boekje hier.

Daarnaast heb ik deze fotokopieën voor jullie gemaakt.

Dit is voor jou, Lester. - Enig idee wie ze is?

Jawel. Als ik dit lees, hoor ik de stem die bij een gezicht hoort.

Want ik heb een fabuleus geheugen. Dit is m'n heel bijzondere moppie.

Leon Phelps, ellendige achterlijke ezel.

Teresa. - Wat doe je hier?

Ik hoopte dat je dood was. - Ben ik niet. Verrassing.

Wil je na twee jaar je tong in m'n mond steken?

Ja. O, Courvoisier. Laten we wat drinken. Kom binnen, schat.

Mooie flat.

Waarom heb je niet gebeld? - Nou...

de nummers om collect te bellen veranderen steeds.

Het werd erg lastig voor me om te bellen.

Niet te geloven.

Ik ontmoet je bij de hondenrennen, je palmt me in...

en voor ik het weet staan we te vozen in een toilet.

Je noemde me je moppie.

Wacht eens, hier staat dat we het in een wasserette deden.

Heb jij me deze brief niet gestuurd over je geld... liefde?

Een vergissing kan grappig zijn. Ik kan die borrel nu wel gebruiken.

Mooi, ik heb alles behalve een glas.

Rot in de hel, Leon. - Ik verstond je wel.

Ik hoop dat je brandt in de hel.

Rotten en branden. - Ja, in de hel. Begrepen.

Je moeder is een vies vet wijf, stumper.

Dat hoeft nou ook weer niet.

Krankzinnige eend. Kwaak maar door.

Sandra. Ik ben het, Leon.

Marsha. Ik ben het, Leon. Leuk je te zien.

Sorry dat ik stoor, maar is deze brief van jou?

Nee? Ga maar door, schatje. Vermaak je.

Draai Al Green en sla op haar kont. Daar houdt ze van.

Alles kits, Evelyn? Ik herinner me...

Dat was geen goed idee.

Alles kits, Chicago? Dames, als je rijk bent en ik heb je gewipt...

kom dan naar de nachokraam.

En als je rijk bent en je wilt gewipt worden...

kom dan ook naar de nachokraam.

Ik stap in een tijdmachine. Wat een walgelijke tent.

Je moet Leon ontmoeten. Hij is wat je station nodig heeft.

Leon, dit is Cyrus. - Cyrus Cunningham.

De gozer die je gedumpt heeft?

Je bent wel klein, maar het haar en de schoenen helpen.

Julie, ik heb je vriend ontmoet...

en het was tijdverspilling. Je bent niet erg volwassen geworden.

Luister nou...

WAMS heeft geen mislukkelingen, zuiplappen en maffe wijven nodig.

Bel maar als je tijdelijk werk zoekt. Leuke tent.

Praat niet zo tegen Julie.

Wat zei je, mannetje?

Praat niet zo tegen Julie.

Sla niet zo'n toon tegen me aan waar je vriendjes bij zijn.

Al zie ik er gelikt uit, ik kom van de straat.

Ik leef nog steeds op straat en word af en toe wakker op straat.

Zo is het. - In deze kroeg wordt niet gevochten.

Goed, we gaan wel naar buiten.

Sorry, we zijn verkeerd begonnen.

Zullen we het verleden laten rusten?

Mag ik je gepekelde varkenspootjes aanbieden?

Nee, dank je.

Toe nou, Johnny Mathis. Je komt toch van de straat?

Julie zei dat toen ze met hem ging...

Cyrus een hekel had aan bepaalde dingen.

Interessant. - Stelt niks voor.

Ik ben opgegroeid met pootjes.

Ik kan dit heus wel eten.

Om indruk op jullie te maken, zal ik het opeten.

Ik snijd het een beetje fijn en eet het zomaar op.

Ik kan heus wel tegen dat kroegvoer.

Zin in een paar gepekelde eitjes? - Heerlijk.

Eén gepekeld gerecht tegelijk.

Oké, één eitje dan.

Kijk eens, het kroegvoer wordt echt gegeten.

Eet op, jongen. Het is gratis.

Het verdwijnt.

Je wilt een gepekeld ei, je krijgt het.

Wat dacht je van prairie-oesters? - Prairie-oesters.

Ze zijn heerlijk. - Laat maar komen.

Ziet eruit als trijp. - Prairie-oesters.

Kijk nou toch. Het is vers.

Sinds gisteren niet gegeten. - Het is even wennen.

Lekker, hè. - Gekruide varkensballen.

Gekruide varkensballen? Hoe kom je daar aan?

Kijk, ze hebben twee ballen.

Daar gaan ze.

Heel goed, moet je hem zien.

Eet maar flink, jongens.

Hoe gaat het, jongens?

Is dat alles? Ik heb weleens vreemder voedsel gegeten.

Nog een pièce de résistance?

Kraakbeenklonten van de haas. - De specialiteit.

Bijna niemand eet het. - Staat niet op het menu.

O, ze zijn heerlijk.

Deze zijn voor mij. - Niks daarvan.

Ze zijn van mij. - Blijf af.

Ga nou niet knokken om een kraakbeenklont.

Vooruit maar, dat is een lekkere.

Je wilt een klont, je krijgt hem.

Ik heb je, kraakbeenklont.

Geniet van de smaak. We hebben er ook hete saus bij.

Ik heb het gedaan. - Nou en of.

Ik ben trots op je.

Ik heb het gedaan.

Je hebt stront gegeten.

Dat was mensenstront.

Voor wat voor feestdag stop je mensenstront in een fles?

Jullie zijn ziek. - Het is me nog nooit gelukt.

Wat hebben we gescoord.

Dat was onze laatste kans op een vast salaris.

Maar ik voel me ongelooflijk goed.

Ik liet mijn Julie niet twee keer beledigen door die gast.

Luister, neem me niet kwalijk.

Ik ga even een varkensbal uitkotsen.

Heren, we hebben lang op deze dag gewacht.

Deze man, deze Ladies Man, dacht ons iets af te kunnen nemen.

Iets wat ons dierbaar is. Onze mannelijkheid.

Is het hem gelukt? - Nee.

En waarom niet? Omdat we mannen onder elkaar zijn.

Zo is het. - Supermannen.

Bij deze verkondig ik onze superieure mannelijkheid.

ik heb het gevoel dat dit heel bijzonder is

iets zegt me dat dit geweldig is

het is een nieuw begin voor mij

allemaal omdat we de Ladies Man gaan pakken

zo is het

opeens komt er een eind aan onze zoektocht

alles verloopt volgens plan

ik hoop dat hij naakt en knap is

allemaal omdat we die Ladies Man gaan pakken, zo is het

als we hem grijpen knijpen we z'n ballen af

ik weet niet wat ik voel ik heb dit nooit eerder gevoeld

ik wil zingen op een bergtop en m'n hart laten zweven

niet te geloven dat het eindelijk voorbij is

al m'n dromen binnen handbereik

ik ga de vuile schoft afmaken

de tijd is gekomen om de Ladies Man te vermoorden

de tijd is gekomen om de Ladies Man te vermoorden

Hij heet Leon Phelps. Ik heb hem vorige week ontslagen.

Is dat z'n foto? - Ja.

Dat is hem. Dat is Leon Phelps.

Leon Phelps...

Waar vinden we die Leon Phelps?

Op z'n woonboot. Of in die zuiptent, Lester's Lounge.

Als je hem vindt, zeg dan dat hij z'n rotzooi komt halen.

Wat is dit? - Fanmail.

Van al die snollen die hij heeft liggen neuken.

Een hele stapel van m'n vrouw.

Dacht je dat ik dit heb geschreven? - Ja.

Sorry, ik ben nog niet toe aan een rustig leventje.

Je moet over tien minuten op.

Sorry, ik moet me even omkleden.

Zo te zien, heb je het eindelijk gemaakt.

M'n werk is nu alles voor me.

Ik pieker er niet over om rustig te gaan leven.

Het enige dat ermee te vergelijken is...

waren die wilde nachten die wij hadden.

Ja, we hebben heel wat rare dingen uitgevreten.

Leon, ik heb een gek idee.

Ik heb nog een paar minuten.

Laten we een vluggertje maken.

Dat is geen gek idee. Het is een prima idee en ik ben ervoor.

Laten we het doen zoals vroeger, heel smerig.

Eigenlijk hebben we geen tijd...

We doen het heel vlug. Toe nou, je weet wat Bloopy lekker vindt.

Luister... Bloopy? - Ik moet in m'n rol blijven.

Zet 'm op, hengst. - Rustig aan, Bloopy.

Bloopy gaat je hele lichaam likken.

Zeg, ik weet niet...

O, wat zou het ook.

niet te geloven dat het voorbij is

al m'n dromen binnen handbereik

ik ga de Ladies Man afmaken

de tijd is gekomen om de Ladies Man te vermoorden

de tijd is gekomen om de Ladies Man te vermoorden

Hal, wil je even...

Hij is er niet.

Dit klopt niet.

Dit klopt niet. Hij is niet hier en we weten waarom, omdat hij weg is.

Dus hier woont hij.

Smaakvol.

Heren, de fik erin.

Wegwezen.

We waren een beetje overhaast.

Het stikte er van de roesjes en het reukwater.

Maar het was wel spannend toen het in vlammen opging.

Heren, kan ik u helpen? - Een rondje bier voor m'n mannen.

Wenst u nog iets anders? - Ik denk het wel. M'n kaartje.

We zoeken deze man. Hij heet Leon Phelps.

Hij noemt zich ook wel de Ladies Man.

Zijn jullie vrienden van hem? - Zo kun je het noemen.

We gaan hem mollen.

Hij komt hier niet.

Waarom willen jullie zo'n vent vermoorden?

Hij is een gevaarlijke hartendief.

Hij heeft m'n vrouw verleid. Al onze vrouwen.

En daarom willen jullie Leon Phelps vermoorden?

Zo is het. En we gaan het doen ook.

We gaan z'n kleine pikkie afsnijden.

Je bedoelt niet Leon Phelps. - Dat is hem.

Grijp hem.

Tot kijk. - Hij is ons weer te slim af.

Lance, z'n zwarte boekje.

Ja, dit is goed.

Dit is heel goed.

Waarom is het heel goed? - Al z'n nummers staan erin.

Dit is niet tof. Dit is oneerlijk.

Ik heb dit nergens aan verdiend.

Mijn woonboot. Het is mijn woonboot.

Waarom?

Julie, kom erbij.

Je vriend heeft wat suggesties gedaan over ons en ons liefdesleven.

Ik ben blij dat je Leon hebt uitgenodigd.

Heb ik niet gedaan. - Hij mag blijven zolang hij wil.

Daar drink ik op. - Ik ook.

Heb je Courvoisier? Dan gieten we dat erbij.

Laat je je kamer zien?

Ik ben Julies piano. Dat heb ik voor jou geschreven.

Leuke opgezette diertjes heb je daar.

En wat een mooie poster van Rick Astley.

Je hoeft me er niet mee te plagen. - Jawel.

Mag ik je herinneren aan de uitdrukking 'woonwagenkamp op zee'?

Over de woonboot die ik niet meer heb.

Weet je, Julie, ik besef nu dat ik een waardeloos leven heb.

En je weet wie z'n schuld dat is.

Het is de schuld van m'n pik.

Ik zou hem moeten afsnijden. - Nee.

Nee, dat is het idiootste idee dat ik ooit heb gehad.

Maar ik kan zo niet langer leven.

Ik ben het zo zat om de Ladies Man te zijn.

Voor mij ben je nooit de Ladies Man geweest.

Echt? - Echt.

Voor mij was je altijd die goeie ouwe Leon Phelps.

Een eenzame, verblinde idioot.

Weet je, Julie?

Volgens mij heb jij die brief geschreven.

Leon, ik heb nooit met je gevreeën. En zeker niet in een wasserette.

Ja, dat is waar.

Maar weet je, het zou heel leuk zijn geweest als jij het had geschreven.

Een meisje zoals jij heb ik nodig.

Geen maffe, mysterieuze vrouw.

Hoe zou je een meisje zoals ik kunnen vinden?

Ja, hoe vind ik een meisje zoals jij?

Ze moet ongebonden zijn. - Dat zou leuk zijn voor de verandering.

Ze moet aantrekkelijk zijn. - Nou, dat ben je.

Haar ouders zouden je er niet uit moeten smijten.

Ja, dat zou leuk zijn.

En ze zou je lang genoeg moeten kennen...

om te weten wat een geweldig mens je kunt zijn.

Julie, kun je dat nog eens doen?

Dat is het. Dat is het.

DeLune...

DeLune. DeLune?

Honey DeLune. Moppie is Honey DeLune.

Dat is het.

O, mijn god.

Ik ben rijk.

Kijk uit, Chicago, de Ladies Man is terug.

Daar gaat Leon Phelps, z'n droom achterna.

Maar als je achter een droom aan jaagt...

merk je soms dat die al die tijd voor het grijpen lag.

Hou je mond en geef me Honey DeLune's nummer.

Ik gaf je alleen een goede raad.

Hallo? - Raad eens, moppie.

Leon? Leon Phelps?

Ja, je wasserette-vrijmachine.

O, mijn god. Dus je hebt m'n brief gekregen?

Na al die tijd dacht ik dat je me niet meer wilde.

Dat was zeker dom van me. - Dat was oerstom, schatje.

Sinds die laatste keer heb ik zo'n verlangen gevoeld in m'n ziel.

Zal ik langskomen en eens flink tekeergaan met je geld en je kont?

Je moet me een beetje tijd gunnen.

Waarom? - Om wat dingetjes af te handelen.

Schatje, ik wil alles achterlaten en er met jou vandoor gaan.

Wat dacht je van een wereldreis?

Betaal jij? - Natuurlijk.

Dat klinkt goed. - Geweldig.

Haal me morgenavond op. - Natuurlijk, moppie.

Was je aan het bellen? - Nee, schat.

Mooi.

Leuk geprobeerd. - Hallo, Mrs DeLune.

Hallo, Brian.

Daar komt de pterodactylus. Hoe vind je hem?

Alles kits, Aloysius? - Mijn grote vriend.

Ik heb nieuwe spullen nodig. - Oké.

Dit is niet gek. Is dit het donkerste bruin dat je hebt?

Ja, Duitse chocola. Donkerder dan dat vind je niet.

Aloysius, ik denk dat we zaken kunnen doen.

Zo is het.

Jij bent de bink.

Zo gelikt als een hondenreet.

Hé, Leon. - Ja, dat ben ik.

Hallo, Leon. - Daar is hij.

Je ziet er goed uit.

Hoe vind je het? Op maat gemaakt, 100 dollar.

Je ziet eruit als Monkey D. - Dank je.

Ik had net m'n moppie aan de lijn.

Ze neemt me mee op een wereldreis.

Waar ga je naartoe? - Zo'n beetje de wereld rond.

Naar Parijs natuurlijk, en misschien Frankrijk.

Acapulco, Zweden, misschien de Solomoneilanden.

Je hebt het eindelijk voor elkaar.

Zo bekijk ik het ook.

Als een man altijd hard werkt, met honderden vrouwen vrijt...

en de meesten weer vergeet...

verwacht je dat hij veel geld krijgt zonder het te hoeven verdienen.

Ik heb dus het ware geluk gevonden en ik hef m'n glas.

Op het geluk.

Op het geluk. - Geluk.

Dat is goede Courvoisier. Ik zou graag blijven...

maar ik kan m'n aanstaande niet laten wachten.

Ik zeg dus vaarwel en tot ziens in betere tijden.

Het beste. - Tot kijk, Scrap.

Julie, je bent net op tijd.

Ik ga naar het meisje van m'n dromen.

Dat bedoel ik nou.

Leon Phelps. - Verdomme.

Wat is er met je gezicht? - Niets.

Gewoon zo'n pleister tegen mee-eters.

Ik heb bloemen voor je.

Ze voelen aan als plastic maar ze ruiken echt.

En een doos lekkere Mexicaanse wijn.

Het is nogal zwaar.

Je bent altijd zo gul.

Waarom kom je niet binnen? - Ja, dit is tenslotte mijn huis.

Dit zijn mijn beeld, mijn tapijt en mijn spiegel.

Dat is mijn urn en dat is mijn fries.

Ga zitten, dan schenk ik wat in.

Klinkt goed. - Wat was het ook weer?

Courvoisier? - Courvoisier, ja. Dat is het.

Mooi huis heb je hier.

Geen woonboot, maar toch mooi.

Kunnen we het verkopen? Grapje.

Jezus, wat een lading poen heb je hier.

Is dit van ons?

Nu wel.

Leuk, maar moet je het niet veilig opbergen? Op een bank of zo?

Hou je mond.

Neem me, woesteling. - Nu?

M'n man komt pas over uren. - Je man?

Misschien moet je hem vermoorden, maar dat zal wel niet.

Als het maar veilig is...

want anders zou ik nooit zoiets doen.

In de loop der jaren heb ik geleerd geen onveilige dingen te doen, want...

Hou je mond en kus me.

Oké, dit is heel fijn maar...

Dit is niet tof. Je moet...

Laten we eerst praten. We hebben nooit...

We krijgen hem nooit. - Kalm nou, Barney.

Je moet die zwartgallige houding overwinnen.

Dwing hem op de grond.

Klem z'n geoliede en pittig geurende vorm hard omlaag...

en laat hem je zachte adem in z'n nek voelen...

Ik bedoel... Je weet wel wat ik bedoel.

Ja, ja. - Nee, nee.

Nee, luister. Ik kan het niet.

Wat? - Ik kan het niet. Het gaat niet.

Hij ziet er prima uit. - Nee, dat gaat wel.

Maar er is iets mis.

Ik heb m'n persoonlijke wereld onder controle.

Niets zal ooit mijn persoonlijke ruimte schenden, dat staat vast.

Oeps, wat onhandig.

Ik raap de sleutels op en we zijn zo binnen.

Er is iets mis. Ik kan het niet.

Ik geloof dat ik verliefd ben.

Toen je me schreef, dacht ik alleen aan geld.

Maar toen we het gingen doen, dacht ik aan Julies gezicht.

Niet zoals je aan een mooi stuk denkt als je een trut naait.

Dit was vol gevoel.

Heren, treed binnen in de rust van mijn fraaie onderkomen.

Schat, ik geloof niet dat dit een goed idee is.

Hallo, lieveling.

Ken je Leon Phelps? - Alles kits?

Ga nou niet vloeken. Dat is niet netjes.

Wat is er met jullie?

O, mijn god.

Heeft mijn vrouw die gehad? - Ja.

Ik snap dat jullie kwaad zijn, maar dat kun je m'n pik niet verwijten.

Daar zit wat in. - Hij is prachtig.

Maak hem dood.

Nee.

Je hebt hem gehoord. Nee.

Ik heb hier het langst op gewacht.

Heren, hij is voor mij.

En hij gaat eraan.

Drink niet zoveel whisky, meid. Dat is niet goed voor je.

Je bent te mooi. Je weet niet wat whisky met je doet.

Praat met haar, Heer. Alstublieft.

Ik zei dat we op elkaar leken.

Het geeft niet, schat. Mannen zijn zwijnen.

De enige manier om ermee om te gaan, is drank.

Drank en penicilline.

Nooit gedacht dat ik me nog eens zou laten inpalmen door 'n oneerlijke man.

Rustig aan, dat is een wel erg grote slok.

Ik drink op Leons enige ware liefde.

Rot in de hel, Honey DeLune. - In de hel.

Honey DeLune, zei je?

Dat zei ze.

Dan is Leon in moeilijkheden. - Waarom?

Haar man wil Leon vermoorden.

Wil iemand Leon vermoorden? Mijn Leon?

Lance, Lance, Lance, Lance...

Ik ga met je worstelen. - Dit is echt niet nodig.

Ik zei net tegen je vrouw dat ik veranderd ben.

Als ik me kan beheersen om niet met zo'n vrouw te vrijen...

die ongelooflijke dingen kan doen met haar tong...

is dat reden genoeg om me te laten gaan.

Afmaken, afmaken.

Ja, hier ga ik van genieten.

Olie? - Nee, laat maar.

Genieten ga ik toch.

Maar wel minder, en dat maakt me kwaad.

Ik ben een meester in Grieks-Romeins worstelen.

Ik ga je vermorzelen en je zult leren wat pijn is.

Wil je echt niet een klein likje? Het heeft een heerlijke citroengeur.

Doe nou maar, Leon. Het is pijnlijk zonder olie.

Nee, het hoeft echt niet. - Oké, zoals je wilt.

Lance, lieverd, maak je niet te veel herrie?

Begrepen, Apricot.

Wel, Leon Phelps, bereid je voor op je einde.

Ontketen de krijgshonden.

Mijn is de wrake.

Je stompte me. Dat is geen worstelen.

Baas, zullen we hem laten gaan?

Ben je gek, dikzak? Nee, we laten hem niet gaan.

Ga terug.

Hij heeft m'n leven verwoest.

Geef me de tang. Deze man heeft onze mannelijkheid geroofd.

Het wordt tijd die terug te nemen.

Knip z'n ballen af, Lance. - Wacht even.

Voor jullie dat doen, wil ik eerst nog wat zeggen.

Jullie hebben allemaal vrouwen, vriendinnen, zusters of moeders.

Ja, ik heb ze een beetje opgevreeën. - Maak hem af.

En nog iets, in de meeste gevallen was het heerlijk.

Maak hem af. - Nee, wacht.

Maar ik heb nooit dwang gebruikt.

Ik gaf ze iets wat jullie ze niet gaven.

Jij bijvoorbeeld, Frank.

Je vrouw houdt van je. - Echt?

Ze riep je naam terwijl ik bezig was.

O ja? - Ja. En Hal...

Hal, het enige dat je vrouw wilde...

was dat je moeite deed om haar in de stemming te brengen.

En dat deed je nooit, hè. Zeg het hardop.

Nee. - Zie je nou?

En Lance...

Jij bent homo, dat is duidelijk. Jullie weten het allemaal.

Geeft niks, maar je wilde me insmeren met olie en dat geeft wel wat.

Luister eens naar jullie vrouw.

Je moet tegen haar zeggen: Schatje, wat wil je?

Of: Wil je hem in je kont hebben?

Niet? Dan verzinnen we iets anders.

Luister naar je vrouw.

Dat weet ik nu, omdat ik ook een vrouw heb van wie ik hou.

Ze heet Julie, en ik heb nooit naar haar geluisterd.

Ik probeerde alleen maar Leon Phelps, de Ladies Man, te zijn...

in plaats van Leon Phelps, de man.

Leon. - Ogenblikje, Julie... Julie?

Leon, dat was prachtig.

Je bent nog niet gered, Phelps.

Nee, Lance. Nee. - Lance, Lance...

Verdraaid, Hal heeft gelijk.

Hij is niet het probleem.

Ik ben het probleem.

En kijk nou, het heeft ons gek gemaakt.

Het spijt me, Lance. Ik ga naar huis.

Nee.

Nee.

Lance. Lance.

Lance.

Het spijt me, dat was veel te dramatisch.

Ik ben het met ze eens. Je bent best oké.

Tot kijk. - De mazzel.

Daar gaat Leon Phelps.

Z'n dagen als de losbandigste en snelste pik van de stad zijn voorbij.

Maar dit is nog lang niet het eind van dit verhaal. Want hij kreeg...

Laten we gaan. - Ja.

Leon kreeg z'n programma terug.

Hij werd steeds populairder tot hij een van de grootste dj's was.

Z'n gezicht prijkte op een van de populairste varkensbalmerken.

Ladies Man werd de bekendste radio-talkshow van Amerika.

Je man is wat onzeker omdat hij met pensioen gaat.

Dat gaat wel over, Hillary.

Ik zie jou en Bill dit weekend, oké?

U luistert naar The Ladies Man, de nationale liefdeslijn.

Met het juiste antwoord op uw romantische vragen.

Nog één telefoontje.

Hallo? Ladies Man? - Hé, het is een dame.

Hoe weet je of je echt verliefd bent?

Goede vraag. Ik kan je vertellen hoe het bij mij ging.

Ik ontmoette iemand...

die alles waar ik van geniet nog een beetje fijner maakte.

En ik voelde het in m'n broek.

Wel, onze tijd is om.

Tot de volgende keer. Dit was de Ladies Man.

Vertaling: Cedric Kruysveldt

DUTCH