Original subtitles

AmericasCardroom.com brings poker back Million Dollar Sunday Tournament every Sunday

Go! Hurry up!

Stop!

Where are we going?

Go!

Life is just about timing...

...you meet the right person at the right time and your life turns upside down.

life ever had talent for anything...

...it was timing.

Film by Zdenek Viktora

Starring:

Music by:

Sound by:

Edited by:

Production:

Co-produced by:

Produced by:

- lt seems to suit me. - Me too.

Simona?

Do l know you?

Are you serious?

Let's go.

- Can you tell me who was that guy? - Can you tell me why are you hugging my wife?

Wife?

l've never seen this man before. Please, let's go.

She told you l died in a car accident?

Simona!

l do not know him.

- Simona, it's embarrassing. - Stop acting like you know me.

She will bleed you dry, like she did to me...

...and than she'll find another fool.

That is what our Simona does, isn't that right?

What?

You think she is with you because you're handsome?

- You can't really believe him, come on! - See for yourself.

His id says you are his wife.

lt is not possible.

Trust me. You know me, Mark.

Just a month.

Mark! Wait!

Who the hell are you?

Cinematography:

Written and directed by:

of course, l am aware of that but...

...l can't answear so quickly...

...if yes or no.

You know what? l will call you right back.

- Hello. - Hello, Mrs. Mouckova

How did it go?

You will have him back home in two days.

He won't even think about cheating on you again.

- Going up? - No. Thank you. l'll go pick up my son.

You said you prefer cash.

-All right? -All right.

Thank you very much.

- Goodbye. - Goodbye.

And if you need anything just let me know.

Goodbye.

And good luck!

Why don't you divorce her, ifshe's cheating on you?

Maybe she is not?

You know what? l will give you free advice...

...invest in a divorce lawyer.

You have a good day, too.

-What'swrong? -You have a visitor.

- l'm sorry. - You tell things asthey are.

- People like to fool themselves. - Divorce is an opportunity not the end.

- Yourlife's philosophy? -You have to choose...

...either you are nailed to the cross, or you are the one doing the nailing.

- Filip Marold. - Karolina Krausova. Nice to meet you.

Niceto meet you. Take a seat.

-Thank you. - Coffee?

Yes. Black and no sugar. Thank you.

Water for me.

-Allow me. -Thank you.

What can l do for you?

You know...

...it's about my son...

...my adoptive son to be more specific.

l fear that he associates with people, who could get him into trouble.

l'm afraid he's taking drugs.

l see.

And you want me to follow him?

Mrs. Krausova, forthe following to be efficient....

...l'd need more people involved. And l'd need....

Enough?

l am listening.

Thank you.

Thanks.

Things have been really difficult with him, since my husband died.

l'd like it, if he wouldn't find out that he's being followed.

He was in trouble with the police many times before and....

You understand?

Do you have a picture of him?

Yes.

l beg your discretion.

of course.

You seem so familiar. l bet l've seen you somewhere before.

Didn't you work on some famous case?

l'm sure, it's just some similarity.

What did you find out?

Martin Kraus has a record.

Cooking meth and stabbing.

He got probation. He snitched on anyone he could.

- What about her? - Nothing. No record.

According to the neighbors, she lived in Belgium for past few years.

But her husband passed. Looks like he left her big money.

Kraus is a big son of a bitch.

Ok. Tail him.

- Get Mamacita to help you and be careful. - Sure.

Mamacita, retiredpolicewoman, myfairygodmother....

- Sorry. - l saw your weenie, before you even knew how to use it.

-Yeah?And how was he? -Asshole!

What do you have?

So, that arrogant pharmacist took him in the backwith her...

...and he stole boxfull of drugs, original packaging.

Where is he now?

Ales took over.

You haven't slept again, right?

When will you settle down?

- l haven't find a girl like you yet. - Right.

Mrs. Mouckova is looking for you.

l need a phone.

Here you go.

Thank you.

SpeaksRomanian

Thanks.

No.

You wanna dance?

- No. l justwanted a phone. - Just one dance. Come on! Let's go!

Let's go!

-Aman should lead, don't you think? - Then, lead.

Filip.

Raluca.

Two cuba libres.

l heard you speak.Are you a foreigner?

Does it matter?

You just put on mascara...

...you cried?

-You got into it with your husband?Thanks. -Thank you.

You think you can seethrough me?

l am an amateur psychologist.

l like professionals better. Cheers.

Cheers.

l am better.

l put my heart into my work.

Come outside.

- Please leave us alone. - Hey, what if l gave you twenty bucks...

- ...and you'd go get ice cream? -What?

Ride on a carousel, then?

Go or l will call the police.

Next timewe meet, you won't get off so easily.

Get out!

Too bad l have to go.

Where can l find you?

You'll figure something out.

l don't leave things to chance.

You didn't do avery good job, detective.

l wasn't with my husband...

...l went to see his mistress.

Take care.

He got out of there. You have to take over. He saw my face.

Jesus! What happened to you?

Can l help you?

What about a drink?

Thank you for your help.

You're welcome.

You open it.

Raluca!

Raluca!

Wait!

Raluca!

-What's wrong? - Leave, please.

He goes here only on weekends. He has an apartment in the center...

...that's where he brings those sluts.

Speaks Romanian

l looked at her and remembered...

...how she said that she was with her husband's mistress.

l thought about asking her how it went.

Any questions?

No.

l'm not your confessor.

That'strue.

l will go.

Go then.

He said he made a mistake.

He broke down.

He cried on the phone and apologized.

He even brought me flowers.

Are you listening?

Sure.

So it turned out well.

He asked me for a divorce.

l see.

- Because of that woman? -Yeah.

Mrs. Mouckova l don't know what more l can do for you.

You said he'd come back.

-Yes. And he came back, didn't he? -Yes, but just for awhile.

l want it to be like it was before...

...before he met her.

You promised me.

Harder.

l'm off my gametoday.

Twenty. Matchball.

Come on!

Yes! Yes! Yes!

- Happy huh? - Sure, man!

You look like such aweakling and you wipe the floor with me.

l'm more of a marathon runner.

Runner?

Ok, walker then.

Can you believe Marketa wants a baby?

- A baby? - Yeah. With me.

She already filled out adoption papers.

On the other hand, what's life about?

you just watch how your pubes go grey and than it's over.

Thanks.

Here.

Forget it man. l'm being good now.

- On Wednesday? - Sure.

You will lose!

- See you. - Bye.

Don't stick to his ass like this.

You are too close. He'll notice you.

Look!

He's stopping.

l want to see you.

Your name...

...is strange.

My mom was Romanian.

lt means "darling".

Darling?

That's nice.

ls it just sex or....

Or what?

l don't know.

lt's...

...such...

...affection.

- Affection? - Yeah.

Monthly paperwork.

What is it?

Nothing.

Filip!

Sign!

- What did you send me? - What?

lt's from your apartment.

Filip, what is this?

l'll call Bruno.

- You know who's lvan Vrbovsky, right? - Sure. This is his brother Roman...

...and what isthis?

Roman should be realised from prison soon.

Maybe he remembers what you did to his brother.

- l didn't do anything. - You don't have to fool me.

You think he's behind it?

- How do you get those women? - Why would he do it like this?

- Really, tell me. - He would kill me, wouldn't he?

They come here. How do you get them?

Are you listening to me?

Someone walked around my apartment.

l'll try to find out who they worked most often with.

Who could be the third one from the picture.

Maybe it's important.

The video came from an email account, that someone created...

...using Marketa's name.

l'll check that out, too.

Change the locks!

Yeah. Sure.

- You're still up for badminton? - l'll call you.

You will lose!

- Bye. - Bye.

lvan and Roman Vrbovsky were brothers that controled prostitution in Prague.

lvan was married to a girl l knew.

Renata.

Stop!

Dig!

- You can be rich. - Shut up or l make you!

-Think about it. - Dig!

Why won't you answer? Did something happen?

He just left. l can't stand him. Come please.

Where the hell are you going?

He came home in the morning and will snooze till noon.

l can't follow him alone. l won't even be able to take a piss.

Call Mamacita.

- Bye. Sorry. - Son of a bitch.

l just wanted to see you.

- See that you are all right. - l'm not all right.And stop!

We'll figure this out.

l'll figure something out.

You have to find something on him that could lock him up.

She was afraid of him...

...sol asked Brunowhat they have on that Romanian.

l need to leave early today.

Sure.

- Sorry.Are you ready? - Yeah.

-Wait downstairs. - Hello.

- Hello. - What are you doing here?

We have a session with that psychologist.

l got atip-off, that Roman Vrbovsky is finding out information about you.

Be careful.

He should be out by the end of the month.

Case "lvan Vrbovsky"

Former police officer Filip M. suspected of killing Mafia boss

Thebody was never found

Let's do it right here.

Let me think about it.

Sorry. l feel like an idiot.

So, the offer is no longer valid?

Hello.

Hello.

Alena. Filip.

We've already met.

- Filip Marold. Nice to meet you. - Alena.

- This is Sofie. - Hello.

- l brought fish. - Thank you. Cool.

Do you like fish?

l do.

- Yeah. - Here are two.

- We should go. - Yeah. Sure.

Sofie! Come say goodbye.

- lt was really nice to meet you. - You, too. And l'm sorry.

Bye.

- What goodbye? - No goodbye.

- Who you say goodbye to? - To myself.

Don't worry. Alena won't say anything.

And Sofie?

Alena will come up with something.

Where's she going with her?

Vlad's parents came, so they let me have her.

Let you?

- She doesn't live here? - No.

- How come? - Do you have to always ask?

l'm sorry.

So?

Give me a second.

Mrs. Krausova is looking for you.

Yeah... yeah...

Your phone was turned off.

l see.

She wants to see you.

Who?

Mrs. Krausova!

Why didn't l hear from you yesterday?

l was too busy.

You want coffee?

No.

No? Ok.

He tried to kill me.

Your son?

He switched my blood thinners for other pills...

...if l haven't noticed, l'd be dead.

[l want you!]

How do you know it was him?

[l'm sitting behind you..]

Who else?

When l die he gets everything.

What?

What do you think! Martin thinks the money is his.

Before my husband died, he divided everything into two halfs...

...but of course he blew his part a long time ago.

[lwant to feel you inside me..]

-You've been to the police? -Yeah. Sure...

...they laughed at me. Said that they can't do anything.

l'm so scared. l changed the locks.

You have to do something.

lf he tries to get to me you have to stop him.

l'm not the police. l can't violate his freedom of movement.

[Or l'll find somebody else....]

Can you tell me what you can do?

What should l do? Stay home and wait for him to kill me?

[lt's not funny. lt's not a joke.]

You don't even care. You just sit here texting.

Look, you wanted a simple following. This is much more complicated--

Are you even listening to me?

- Mrs. Krausova.... - you just do something...

...otherwise it won't turn out like the murder of that gangster.

What was his name? Vrbovsky?

Now l know where l know you from.

[Ladiesroom. Come!]

Google? Rings a bell?

So you move your ass...

...or you'll get such bad PR...

...that you'll be ready to close up the circus!

Excuse me.

He's not picking up.

Damn it!

Kraus is coming.

Wait! What are you doing?

Hold on!

Fuck!

Jesus!

Mamacita... what happened? Can you hear me?... Jesus!

Hold on, girl!... Hold on!

Ambulance will be here in no time.

Shit!

Not like this.

Hold on... hold on!

Sorry.

Hello.

- Doctor!An update? - lt doesn't look good, she lost a lot of blood.

- Can we talk to her? - No. That's not possible. Sorry.

ls it some woman?

- What is it? - Nothing.

That Romanian guy has fingers in everything...

...prostitution, drugs, pawnshops...everything.

Doesn't Marketa seem strange lately?

Dude!

Marketa... isn't she acting strange?

Fuck!

When l became a cop she took care of me.

- She was like my second mom. - Come here.

lt wouldn't have happened if l was there.

Where is he?

l should be asking you that. Don't you think?

You were supposed to follow him.

lnnocent person died because of him.

How does it feel?

Excuse me?

Martin had a rat once and he loved it.

l held it in my hand once and l could feel thetiny bones on it's neck...

...just a little squeeze would be enough...

...it would be so easy to hurt it.

What?

l didn't do it.

To kill someone is harderthan l thought.

But you knewthat already.

What kind of person are you?

Hi.

l want you to follow Mrs. Krausova.

l want to know who she hangs out with.

Yes. lt's fucking important.

For nine years l thought about what your first sentence would be.

Never mind. l will wait.

Mr. Marold!

Mrs. Mouckova... l have enough to worry about.

Find somebody else!

Mr. Marold you can't--

Hi.

What happened?

What?

Where is he?

Wait!

- Filip! No! -You like to beat women?

No! Please, stop!

Filip!

- l'll call the police. - No! Don't it!

Filip!

l can't call the police.

l left the police force because of one bastard.

l was sleeping with his wife.

She wasfound overdosed.

He did it because of me.

And...

...what happened with him?

Come with me.

Hurry!

- Hide the knife! - Ok.

Shit!

Listen to me very carefully.

Listen!

You'll take his car... ok?

...drive it into the woods and leave it there. You understand?

Yes?

Ok.

Go!

l need the keys.

What?

His car keys.

Ok.

Where are they?

Here!

Go!

Filip!

l couldn't see the car outside.

l put it in the garage.

Where did you put the knife?

Listen to me!

No calling! No messages! You understand?

Filip!

Wait! Come!

We can run away... we take Sofie and we run away.

No changesfornow.

We can't panic.

Let's run far away, where no one can find us.

lt's a beautiful dream.

Filip!

Fuck!

Fuck! Fuck! Fuck!

My brotherwill kill you...

...you can count on it, you bastard!

Filip, l'm scared.

No messages.

Bruno was called into action.

Open it!

-You changed the locks? -Yeah.

Marketa!

You found someone?

Yes.

We've been here before.

After all, l'm married.

Bruno told me about the adoption.

Sowhat?

First time we were both drunk...

...and than it got a bit complicated.

You mean that than we did it sober.

How manytimes?

Ahundred?

Two hundred?

What?Athousand?

You're going to be a family now.

Filip Marold, concious monogamist...

...family protector.

You will preach to me now?

No woman before made you saythis stupid shit.

Are you listening to me?

You are not listening to me.

Who is she?

What if l told Brunothe truth?

Whatwould that solve?

Get of me!

- She is married, right? - Why?

You always pickthewrong woman!

Thanksforthe wine.

Let terofresignation

- Hi. What do you have? - We bet ter go inside.

lt also includes probation records.

Mrs. Krausova and Roman Vrbovsky lived together.

And you're telling mejust now?

Archivewas flooded. lt takes a while tofind what you need.

Guesswho she saw yesterday?

l want you to check someone out for me.

l'll send you a picture.

Raluca Gheorghiu.

Why did you meet Mrs. Krausova?

What? How do you know?

What do you have here?

- Come on! Show me! - Let go!

Show me!

Someone sent it to me.

Vrbovsky.

Him? How would he get this?

Whythen?

-What do you mean? - Why did you meetwith her?

l mentioned quit ting myjob here...

...and she said she might have something for me.

Like what?

Getting her information about me?

Filip, please calm down.

l hope you have a good explanation.

What?

Whythefuck are you doing thisto me?

What is it?

You look pale. You want me to get you some water?

What's going on?

Give us a minute.

Can l get you a coffee?

- Yeah.. yeah... sure. - Ok.

Vlad Gheorghiu was reported missing by hisfamily.

Whatwas hisfilefor?

l was supposed tofind something on him, as you know.

Forwhom?

For hiswife.

How well do you know her?

She's a client.

Aclient.

Where did you get this?

He had herfollowed by a private eye.

Ok. So l know her.

- What does it prove? -That you lied to me.

Why? Why are you doing thisto me?

VrbovskyhadsomeonenamedRaluca on hispayroll.

They'll be here with a search warrant in no time.

And you know how it goes...

...either you cooperate or you go.

Give me 24 hours.

Forwhat?

-To run away? - No.

Tofind outwhat's going on.

l can't.

Bruno, come on! How long dowe know each other?

- How long? - Stop it!

l'll takethis and your phone.

- lfyou arrest me l won't have a chance to get off. - Mobile!

Therewas no time for good quality passport...

...but it will do for Europe.

Thanks.

New mobile.

Did you find out something about Raluca?

Beside what was in the text, no.

You think she's behind it?

Do you hear me?

Sure.

Thank you for everything.

What you're gonna do?

l have no idea.

-Take care! -You too. Good luck!

- Filip! -Why didn't you come?

Where?

Where have you been?

l drove Sofie to Alena's house.

Ouch!

Police arrested me.

You said they'd neverfind the body.

They have pictures ofustogether.

Adetectivewas following you.

Wait!

l am also a suspect?

What your husband had to do with Vrbovsky?

- With whom? - Don't act like you don't know him.

- l don't know what you're talking about. - Come on! Tell me!

- What you have to do with him? - Let me go!

Whatwas Vrbovsky paying you for?

-What? - Don't fucking lie to me!

He's behind this, right?

-You know what his brother did to Renata? - Let go of me!

Like he burnt her nipples when she disobeyed him?

He was afucking sadist.

What do you have with him?

Do you want to know what l did when l came to Prague?

l was a prostitute.

Satisfied? That's what you wanted to hear?

- l'm sorry. - Don't touch me!

Get out!

We found a knife covered with Vlad Gheorghiu's blood.

Yourfingerprints are on that knife.

How am l supposed to get you out of this?

Someone served it to us on a silver platter.

l want to know why.

Where is she?

- ls she in it with you? - God damn it, where is she?

District attorney let her go.

She had an alibi.

Suprised?

Shewas 350km away from here.

ln Ostrava city.

She went to see Czech dance open...

...and was caught on security camera.

She posed in front ofit like a model.

She made you crazy, didn't she?

Was it all her idea?

Why don't you ask her?

She cleaned the house and vanished.

Keep an eye on Sofie. l'm sure she'll comefor her.

Who is Sofie?

Her daughter.

She doesn't have a daughter.

But l saw her.

That's bullshit.

She lives with the parents of that Romanian guy... her husband.

Gheorghiu is not her husband.

What?

Hewas her sugardaddy. Just like that other hooker's...

...Alena Kubatova.

You lost!

She couldn't have done it.

l don't believe it.

She even made up a daughter.

Why would she do that?

Money. What else?

The Romanian guy was rich.

Would you do something for me?

Anything.

Herfriend...Alena...

- ...She has something to dowith it. - Filip! Wake up!

Shetricked you. Don't you get it?

Sit down.

Thank you. You can leave.

We got her.

Where is she?

ln Ostrava.

ln a morgue.

What?

Her body was brutally beaten. lt was hard to make an identification.

Where is he?

Wait! Filip!

Where did you put the knife?

Where are we going?

Go!

And now what?...

...you'll kill me?

And we havethefirst sentence.

So, how did you kill him?

A knife?

You'retoo much of a coward forthat, right?

Agunshot?

Whenl saw Renata's body filledwithburnmarks...

...afterthat son of a bich tortured...

...the bodythatl lovedso much...

...l wantedhim to suffer...

...tofeel, even fora while, thepainshemust havefelt.

Shoot me!

No!

Your brother deserved it.

You think you're brave?

What matters most to you?

Money?

Orwomen?

You can forget about both.

Prison is for a cop worse than a morgue.

ThanksforVlad.

He started to like it too much to play the boss.

Was she in it with you?

Tell me! Was she?

You put that picture in my apartment?

l wanted to give you a chance.

Why?

Because l didn't want to look for a new badminton buddy.

l've alwayswonderedwhat wouldhave happened...

...ifBruno foundout about Marketa andme...

...l neverwouldhave guessedthis....

Lifeisjust about timing...

...you meet the right person at the wrong time...

...and she ends up in Ostrava's morgue and you in prison.

...like l said...

...l have talentforthe right timing.

Download Subtitles and Convert your Videos to iTunes with FLIXTOOLS.com