Original subtitles

جميع حقوق الترجمة محفوظة حصريا لموقع سينمانا شبكتي

Translated By RAFAL

الجنود يتكيفون

تذهب إلى هناك بعقلية واحده , أتعلم

ثم تتكيف

تتكيف مع فظائع الحرب

... تتكيف مع

...القتل والموت, أتعلم

بعد فترة من الزمن لا يزعجك الأمر

حسنا, يجب أن أقول لا يزعجك كثيرا كالسابق

عندما وصلت لأول مرة في فيتنام, كانت هناك بعض...

كانت هناك بعض الأمور المثيرة للاهتمام التي حدثت

و تساءلت بشأن بعض المارينز

جعلوني أدرك أن هذه هي الحرب و هذا هو ما نقوم به

و ذلك علق في رأسي

هذه هي الحرب

هذا هو ما نقوم به

وبعد فترة تتقبل ذلك

هذه هي الحرب

هذا هو ما نقوم به

هذا المساء جئت هنا لأتحدث إليكم عن فيتنام

هناك تقدم في الحرب نفسها

بل الأحرى تقدم هائل بالنظر إلى الوضع

الذي كان سائدا في الواقع عندما أرسلنا قواتنا إلى هناك في عام 1965

يتم كسر قبضة الفيتكونغ على الشعب

في صيف عام 1967

الرجال الذين يشرفون على الحرب في فيتنام

بقوا متفائلين ظاهرياً

بغض النظر عن الشكوك الخاصة التي ربما كانت تراودهم

MACV, القيادة العسكرية الأمريكية في فيتنام

أدعوا أنهم قتلوا 200000 من جنود العدو

و أخبروا الرئيس

أن "نقطة العبور" المهمة

اللحظة التي كانت عندها الولايات المتحدة و جيش فيتنام الجنوبيه يقتلون

من الفيتكونغ و قوات فيتنام الشماليه

أكثر مما يمكن للعدو إستبدالهم يبدو أنه تم الوصول إليها

تقريبا في كل فيتنام الجنوبية

ولكن الولايات المتحدة قد عانت

ما يقرب من 75,000 إصابات

بحلول 4 يوليو 14,624من الأميركيين ماتوا

و بشكل غير رسمي

العديد من الضباط كانوا أقل تفاؤلا من قادتهم

من سايغون آر دبليو أبل من صحيفة نيويورك تايمز

لخص آرائهم: "النصر ليس في متناول اليد" ، كما كتب

"في الواقع, "قد يكون بعيد المنال

كان صحيحا أن العدو نادرا ما فاز في معركة

بالمفهوم العسكري التقليدي بأنهم قادوا

الأمريكيين من الميدان

و لكنه كان صحيحا أيضا أن لا نصر أمريكي

بدا و كأنه يُهم حقا

وحدات العدو المصابة كانت يتم تعزيزها و تسليحها مجددا بسرعة

المناصرة .. كسب قلوب وعقول

شعب جنوب فيتنام , لم تكن تُفلح

سايغون لا تزال تسيطر على جزء فقط من بلد

تقريبا بحجم فلوريدا

و لا تزال حكومتها

لا تحظى بشعبية ومليئة بالفساد

أُجبر الرئيس جونسون على زيادة الضرائب

لمواجهة التكلفة المتزايدة للحرب

برنامجه الإجتماعي الطموح ... حربه ضد الفقر

كان في تراجع

ذلك الصيف , الإضطراب العنصري سيسيطر على المدن الأمريكيه

الرئيس سيضطر إلى إرسال الجيش إلى ديترويت

لإنهاء خمسة أيام من أعمال الشغب

التي خلفت 43 قتيلا ومئات المباني مدمرة

ست وعشرين أخرين ماتوا في نيوارك, نيو جيرسي

مما يدل مرة أخرى على مدى الفجوة الواسعة

الباقية بين الأمريكيين السود و البيض

فقط ثلث من البلاد رأوا أن هناك أي تقدم في فيتنام

و نصف البلاد الآن أستنكر

تعامل الرئيس مع الحرب

أثناء ذلك .. لي زوان ورفاقه

الذين أداروا الأمور في هانوي كانوا يخططون سراً

هجوم جديد أعتقدوا أنه من شأنه تدمير

ما أطلقوا عليها الحكومة العميلة في سايغون

وإقناع الولايات المتحدة أن الحرب لا يمكن الأنتصار بها أبدا

في ساحة المعركة

هناك قصة قديمه غير مؤكدة أن في عام 1967

ذهبوا إلى الطابق السفلي من البنتاغون

عندما أحتلت أجهزة الكمبيوتر المركزية الطابق السفلي بأكمله

و وضعوا على بطاقات الإدخال كل شيء

يمكنك عده ... عدد السفن

أعداد الطائرات , أعداد الدبابات ، اعداد طائرات الهليكوبتر

مدفعية رشاش وذخيرة... كل ما يمكن قياسها كميا

"ووضعوها في الأجهزة و قالوا "متى سننتصر في فيتنام ؟

رحلوا عند يوم الجمعة

الجهاز قام بالإحتساب طوال العطلة الأسبوعية

عادوا يوم الأثنين و كان هناك بطاقة واحدة في درج الإخراج

"و نصت على " أنتصرتم بالفعل في عام 1965

المشكلة الوحيدة هي أن العدو هو عنصر أيضا

و لم يكونوا من ضمن بطاقات الإدخال

الجزء الخامس

" هذا هو ما نفعله "

(يوليو عام 1967 - يناير )

كان هناك ما يقارب من نصف مليون من الجنود الأمريكيين في فيتنام

بحلول منتصف عام 1967

مع آلاف آخرين في الطريق

فقط 20% سيكونون في القتال

البقية خدموا في وحدات الدعم

لا أحد منهم تم تعليمه الكثير بشأن الناس

ضدهم و لأجلهم طُلب منهم القتال

"القوات دعوا الفيتناميين " الحثالة

وهو مصطلح استخدم لأول مرة من قبل مشاة البحرية للإشارة

إلى شعب هايتي و نيكاراغوا

خلال الاحتلال الأمريكي لتلك البلدان

ومن ثم أنطبق على العدو الأسيوي في كوريا

أو " الرديئين" لقب لليابانيين خلال حرب المحيط الهادئ

أو "العدو" مصطلح أسترالي للصينيين

لذا في التدريب الأساسي علموك

أنك ستقاتل الحثالة

كان جزء من الأغنية التي غنيتها

بينما تركض على الطريق

بينما تخوض تدريب الحربة

لم تكُن تتحدث عن الفيتناميين

كنت دائما تتحدث عن الحثالة

الفيتناميين ربما يكونوا أشخاصا ... لكن الحثالة

أقرب إلى كونهم حيوانات

"الجنود دعوا المنازل الفيتنامية " الأكواخ

نسخة مسيئة من الكلمة اليابانية للمنازل

تعلموه خلال معركة أوكيناوا

في الحرب العالمية الثانية

"و أشار الجنود إلى النساء كبيرات السن من فيتنام " ماما سانس

المصطلح الذي أستخدموه للنساء اللاتي كنّ يدرنّ بيوت الدعارة

في يابان المحتلة

الفيتكونغ و والفيتناميين الشماليين

"دعوا الجنود ب" الغزاة " و " الأستعماريين

"و " زاك مي

قطاع طرق أمريكيين

جنوب فيتنام قسمت إلى أربعة مناطق تكتيكيه

بحلول صيف عام 1967 كانت القوات الأمريكية تقاتل

في الأربعة مناطق

"في الفيلق الرابع " بحرية براون واتر

كانت تقوم بدوريات في الأنهار و القنوات و المستنقعات

في منطقة دلتا ميكونغ المكتظة بالسكان

تبحث عن العدو

في الفيلق الثالث , الجيش أستمر بالبحث خلال الغابات الكثيفة

من المثلث الحديدي ، معقل الفيتكونغ

بالقرب من سايغون الذي كان من المفترض أن يكون ممنوع مؤبدا

للعدو بفعل عمليات أمريكية كبيره في وقت مبكر من ذلك العام

في الفيلق الثاني , سلسلة من المعارك الدامية

في المرتفعات الوسطى حول داك تو دفعت بشكل مؤقت

قوات فيتنام الشمالية للعودة إلى كمبوديا و لاوس

و لكن بعض أشد المعارك ستقع

عند الفيلق الأول .. المكون من المقاطعات الشمالية الخمسه

لجنوب فيتنام حيث سيتحمل جنود البحرية

العبء الأكبر من القتال

أكثر من مليوني و نصف من الشعب يعيشون هناك

جميعهم بأستثناء 2% منهم

عند وديان النهر الضيقة لزراعة الأرز

على طول بحر الصين الجنوبي

مشاة البحرية أرادو إبادة الفيتكونغ هناك

وتوفير الأمن للشعب

من قرية إلى قرية ، و من مستوطنة إلى أخرى

المرتفعات الشاسعة الخالية التي أمتدت

غربا على طول الطريق إلى لاوس كما برر مشاة البحرية

يمكن أن تُترك للعدو

"الحرب الحقيقية بين الناس"

كما قال الملازم البحري فيكتور كرولاك

"وليس بين الجبال"

ولكن الجنرال وليام ويستمورلاند

القائد الأمريكي يخشى أن الآلاف

NVA , من النظاميين للجيش الفيتنامي الشمالي

كانوا يخططون للاستيلاء على اثنين من المقاطعات الشماليه

إيجادهم و تدميرهم بقي هدفه الأول

أصر على أن تقوم الشعبة البحرية الثالثة

بالتحرك إلى الشمال لمواجهة ذلك التحدي

و إنشاء قاعدة في دونغ ها و المناطق الأستراتيجية عند جو لين

كون تين , كام لو , كامب كارول, ذا روكبايل و كاي سان

كاي سان أشرفت على الطريق 9 الطريق السريع بين الشرق و الغرب

الذي كان يأمل ويستمورلاند أن يحمل القوات الأمريكيه ذات يوم

عبر الحدود إلى لاوس ، حيث رجال فيتنام الشمالية

و اللوازم كانت تتدفق إلى الجنوب على طريق هو تشي من

ولكن الآلاف من مشاة البحرية الذين يراقبون الحدود

سوف يجدون أنفسهم ضمن مدى

المدفعية و قاذفات الصواريخ العالية الدقة الخاصة بفيتنام الشماليه

مخبأة داخل المنطقة المجردة من السلاح

جون لورانس: أخبرني

أنك جئت إلى هنا بقوة كامله ؟

كان لدي 13 رجلا عندما أتيت

و الأن بعد اربعة أيام كم منهم لا يزالون هنا ؟

ستة

.... كانت البنادق تعلق , الطين

قام بعرقلة كل شيء

و المدفعية تصيبنا من كل مكان

و يصبح الأمر عديم الجدوى فحسب

و محبط في بعض الأحيان

لا يمكنني أن أقول أنني خائف لكنني خائف

أعني, بعد مدة , تعلم أن الأمر قادم

و لا يمكنك فعل أي شيء حيال ذلك

و تلتجأ للرب فحسب

جندي من الدرجة الأولى جون موسغريف

من فيرمونت, ميزوري, الذي تطوع للأنضمام

إلى الشعبة البحرية الثالثه

تم إرساله إلى الريف المدمر بفعل المعارك حول كون تين

على بعد بضعة كيلومترات إلى الجنوب من المنطقة المجردة من السلاح

جون موسغريف: بالنسبة لمشاة البحريه في الفيلق اللأول الشمالي من الشعبة البحرية الثالثه

في فصلي الربيع والصيف من عام 1967 أطلقنا على المنطقة المجردة من السلاح

"منطقة مشاة البحريه الميتين"

كتيبة موسغريف الأولى قد عانت بالفعل

العديد من الإصابات في سلسلة من الهجمات السريعة الدموية

أعتقد أنذاك أنه مجرد حظ عاثر خاص بهم

"كانوا يسمون " الأموات السائرون

انضممت إلى سلاح البحرية لأكون من النخبة

و شعرت أنني لم أكن من النخبة مالم أكن في الشمال

أقاتل الجيش الفيتنامي الشمالي

لم أندم أبدا على هذا القرار

كانت هناك أوقات عندما كنا نتعرض لنيران المدفعية

"حيث فكرت, " بماذا كنت تفكر ؟

هذا هو الامر بأختصار : إن تمكنت من العيش لأبلغ 63 من العمر

لم أكن أريد أن أنظر في المرآة عند صباحا ما

و أجد رجلا ينظر إلي لم يقم بفعل كل شيء

من أجل ما يؤمن به

أن تدع شخصا آخر يقوم بالجزء الأصعب

كل إشتباك رئيسي أتذكره مع الجيش الفيتنامي الشمالي

بدأ بفعلهم ينصبون الكمائن لنا

لم يكونوا ليضربونا إلا إن فاقونا عددا

و كنا نقاتل في منطقتهم

هم كانوا يعرفون الأرض نحن لم نفعل

كانوا جيدين جدا فحسب

كان لدى الأمريكيين نقطة ضعف

كانوا يدخنون السجائر و تركوا لنا أثر يمكننا تتبعه بسهولة

مصنوعة من قبل السوفيت AK-47 الفيتنام الشماليين حملوا أسلحة و على مايبدو غير قابله للتدمير

مشاة البحرية كان عليهم أن يقاتلوا بأستخدام حديثة الإصدار M-16 بنادق

التي كانت ذات تصميم مميت محتملا لمدة من الزمن

أحتاجت إلى التنظيف المستمر

وغالبا ما علقت في وسط الاشتباكات

بنادقهم عملت , خاصتنا لم تفعل

كانت خردة M-16 ال

لا يمكنك رمي الرصاص على العدو

و تتوقع أن تكون فعالة

و تلك البندقية تعطلت عند إستخدامها بأستمرار

عندما يصاب أو يقتل أحد جنودهم

و جندي أخر يركض لأستعادة الجثة

كنا نتمكن من إطلاق النار عليهم أيضاً

كراهيتي لهم كانت خالصه

خالصه

كرهتهم بشدة

و كنت خائف منهم جدا

يا الهي كم كنت مرتعبا منهم

و كلما شعرت بالخوف أكثر كلما كرهتهم أكثر

التعاطف و الكراهية كانت متداخلة

لكن على ساحة المعركه

الكراهية كانت مهيمنة

الأمريكيين كانوا عازمين على قتلنا

و نحن كنا عازمين على قتلهم أيضا

أنا قتلت أنسان واحد فقط في فيتنام

وكان ذلك أول رجل قتلته

و أصابني المرض بالذنب حول قتل ذلك الرجل

و بالتفكير أنني سأضطر لفعل ذلك

لمدة 13 شهرا القادمة

سأفقد صوابي

و رأيت جندي بحرية يخطو على لغم مفخخ

و عندها عقدت صفقتي مع الشيطان

"و قلت: " لن أقتل شخصاً أخر أبداً

"طالما أنا في فيتنام

"و مع ذلك سأقتل أي حثالة أجده

"سأنال من الأعداء الذين أجدهم

"سأقضي على أي من الرديئين الذين أجدهم

و لكن لن أقتل " شخصا " أتعلم ؟

تحويل الفرد إلى غرض

إنها مبادئ العنصرية

اتضح أنها أداة ضرورية جدا

عندما يكون لديك الأطفال ليقاتلون حربك

من أجل بقائهم بعقل سليم للقيام بعملهم

في إحدى الدوريات المبكرة , موسغريف شاهد

طائرة مقاتلة أمريكيه تنقض لأسقاط قنابل النابالم على قوات العدو

مختبئين خلف سياج من الأشجار

كان بأمكانه سماع أسلحة الأي كي 47 الخاصة بهم تُطلق النار على الطائرة

حتى اللحظة التي أشتعلت بالنيران عندها

"فكر " إذا كان العدوعلى استعداد للموت هكذا

" هذه ستكون حربا طويلة جدا "

كانوا يعرفون أنهم إذا نصبوا الكمين على مقربة

و ثم يتخللون بينكم

لم نكن لنتمكن من أو نتردد بالنداء من أجل دعم جوي

لذا ... معارك كهذه كنا نطلق عليها مشاجرات

كانوا مُقربين جدا

و كانوا قاتلين جداً

وكانوا مرعبين تماما

مشاة البحرية كانوا منتشرين بشكل واسع جدا لدرجة أنهم لم يتمكنوا من السيطرة على أي من المناطق

التي قاتلوا بجد للإستيلاء عليها

مرة تلو الأخرى تم إرسالهم من معقل

أو آخر على طول المنطقة المنزوعة السلاح ليبحثوا عن جنود العدو

التحرر من الوهم بدأ بالنسبة لي عندما كنت أعود

للقتال في أماكن كنا قد قاتلنا من أجلها بالفعل

كنا قد قاتلنا , ألقينا القبض ثم رحلنا

و جيش فيتنام الشماليه عاد مباشرة

لا يعجبك الأمر عندما تصاب

في أماكن مررت بها بالفعل

الحرب هي تجارة عقارات

نحن من المفترض أن نأخذ العقارات بعيدا عن العدو

ثم نحرم العدو من الوصول إلى تلك العقارات

في صباح يوم 2 يوليو عام 1967 ، الكتيبة الأولى أطلقت

بحث أخر للمنطقة شمال شرق كون تين

"عندما وصلت إلى مفترق طرق يسمى "السوق

بالكاد على بعد ميل وربع من قاعدتهم ، تعرضوا لكمين

فرقة واحده عملياً تم إبادتها

فرقة جون موسغريف أسرعت لأنقذ الناجيين

فقط ليحاصروا هناك أيضاً

كان أحد أسوء الأيام التي عانتها قوات البحرية في فيتنام

ا53 قتيلا و190 جريحا حُملوا خارج ساحة المعركه

أربعة وثلاثين قتلى أخرين كانوا مضطرين لتركهم

و عندما قاتلت مشاة البحرية لتشق طريقها بعد يومين

لاسترداد جثث قومهم , وجدوا أن عدد منهم

ماتوا لأن بنادق الأم 16 الخاصة بهم علِقت بينما أقترب العدو منهم

العديد منهم تعرض للأعدام أطلق عليهم النار في الوجه

أو مؤخرة الرأس من مسافة قريبة

بعض الجثث كانت مفخخة

و أخرى مشوهة

مقر قيادة القوات البرمائية البحرية

كان بأمس الحاجة للحصول على سجناء من فيتنام الشمالية

لدرجة أنهم عرضوا علينا إجازة لمدة 3 أيام

إن تمكنا من إحضار سجين واحد

نعم, حظا سعيدا

هل تعلم ؟

ألا تعرف من... ماذا نفعل هنا ؟

هل تعرف من نحن نقاتل ؟

أريد أن أوضح أننا لم نعذب السجناء

و لم نقم بتشويهم

و لكن لتكون سجينا لابد أنك كنت عند الخلفية , أتعلم

إن كان ... وقع بين أيدينا

إذن كان مجرد لعين سيء الحظ

أنا لا أعرف كيف أشرح الأمر ليبدو منطقيا

روكسبري ، حيث ترعرعت

كان الحي الأفريقي الأمريكي

و جنوب بوسطن كانت معقل , الأيرلنديين الكاثوليكيين

أتعلم , كان هناك الكثير من الكراهية

أناس جنوب بوسطن كرهونا و نحن كرهناهم

و من المفارقات...

أتعلم, ينتهي بك المطاف في حرب ما

و الفيتناميين لم يكترثوا

سواء كنت من روكسبري أو جنوب بوسطن

نظروا إليك كأمريكي

وأرادوا قتلك لأنك أمريكي

الجندي روجر هاريس أنضم للبحرية كسبب جزئي كما قال هو

"لأنه أراد أن يكون "مصارع

قاتل لأعداء بلاده

في 28 يوليو ، أسبوعين بعد

أن تم سحب كتيبة جون موسغرف الأولى المتضرره

للراحة والتعافي

روجر هاريس و الكتيبة الثانية خرجوا من كون تين

و إلى النصف الجنوبي من المنطقة المجردة من السلاح نفسها

أردنا أن يكشف الجيش الفيتنامي الشمالي عن نفسه

إذن بشكل أساسي تضع الطعم هناك

ثم يمكننا نحن أرسال الإشارة و القضاء عليهم

كتيبة روجر هاريس تقدمت إلى المنطقة المجردة من السلاح

على طول مسار عربات وعر يؤدي إلى نهر بين هاي

ولكن المخططين لم يروا أن الجسر الإسمنتي الموجود

فوق تيار يتعذر عبوره

كان ضيق جدا و ضعيف جدا لحمل المركبات المدرعه

المارينز الآن ليس لديهم خيار سوى خرق قاعدة أساسيه

من تكتيكات المشاة...

أن يستديروا و يحاولوا العودة من الطريق الذي جاؤوا عليه

العدو كان ينتظر

كمائن هائلة

.. الكثير من الموت

الجنون

مشاة البحرية أضطروا لأستخدام غطاء من قذائف الهاون

نيران الرشاشات والقذائف الصاروخية

أنا أحترم جنود الجيش الفيتنامي الشمالي

عندما ترى شخصا ما يخرج من مكانه و يواجه دبابة , أتعلم

بمدفع رشاش من عيار 50 كبير فوقها

ومدفع ذو 90 ملم عليها

و الفرد يواجه الدبابة

أعتقد أن هذا يوضح شيء ما

فرقة روجر هاريس تولت أمر الخلفيه

المطاردين من قبل جنود العدو من كل الجوانب

مشاة البحرية أنسحبوا مجددا من المنطقة المجردة من السلاح

مع المركبات المدرعة المتضرره

المكدس فوقها الأمريكيين القتلى و المصابين

الكتيبة عانت 214 إصابات

لم يكن يوما جيدا بالنسبة مشاة البحرية على الإطلاق

الكثير من الأشخاص ماتوا

تعرض بعض الأشخاص لأطلاق نار تسبب بقطع أرجلهم

و تعرض بعضهم للدهس بالدبابات

أنا لا أريد التحدث عن ذلك لأنه...

ليس يوم جيد لم يكن يوما جيدا

طاردنا فرقتين أمريكيتين

لمدة ثلاثة أيام

كانوا يبحثون عنا

لكننا إلتفنا حولهم

فرقتي تسللت إلى وسط المواقع الأمريكيه

و دمرنا كلا الفرقتين

لكن الثمن الذي دفعناه كان باهظا

كان لدي 90 رجلا

بين 60 إلى 70 منهم قُتل أو تعرض للإصابة

عندما عدنا إلى قاعدتنا

كنا في حداد لعدة أيام

لم أتمكن من الأكل أو النوم لتجاوز حزني لخسارة رجالي

أنا بكيت فحسب

أستلمت الميدالية

قاتل أمريكيين بطولي

لكننا دفعنا الثمن بدماء رفاقنا

هذا هو " باو كو " يوم التصويت في فيتنام

و هو يوم مقدس في قرية هونغ تاو فو

وفي غيرها من القرى في جميع أنحاء البلاد

و هؤلاء الناس أرتدوا أفضل ما لديهم من أجله

رئيس وزراء جنوب فيتنام نجوين كاو كي

كان قد سحق معارضيه البوذيين في عام 1966

و لكنه أجبر من قبل الأمريكيين

و منافسيه السياسيين على الأقل ليتخذ إجراءات مؤقتة

نحو الديمقراطية... انتخاب الجمعية الوطنية

دستور جديد ، وعد للإنتخابات

للرئيس و نائب الرئيس

و لكن عندما أعلن خصم كي القديم نجوين فان تيو

أراد أن يتحدى كي من أجل المنصب الأعلى

تهددت الأمور في سايغون بالتداعي مرة أخرى

كنا نشاهد التنافس بين ثيو و كي

و ذلك كان لعبة

.... في فيتنام , البلد كان يشاهد مثل ال

كنا نشاهد ... نشاهد فيلم

و ثيو و كي كانوا يترقبون

ليس أيا من كان لديه دعم من الشعب

ولكن الذي حصل على دعم من الأمريكيين و البيت الأبيض

إلسوورث بنكر , السفير الأمريكي

دعا كلا الرجلين و حذرهم

أن الولايات المتحدة لن تتسامح مع صراع أخر للسلطة

تيو و كي كان يجب عليهم مقابلة رفقائهم الجنرالات

و يقرروا من سوف يترشح للرئاسة

و من سيكون رفيقه في الترشيح

ثيو ظهر على القمة

كان متواضع و مستقر

مهتم إلى حد كبير في تجميع القوة

و الثروة الشخصية وكان يُعتقد أنه من غير المرجح

أن يتسبب بأحراج واشنطن على الإطلاق

كي سيكون نائب الرئيس

معا , فازوا ب فقط 35% من الأصوات

لم يُسمح لأي أحد دعا إلى نهاية الحرب بالترشيح

العديد من البوذيين قاطعوا الانتخابات

و إرهاب الفيتكونغ أبعد الكثير عن صناديق الإقتراع

لكن وزارة الخارجية أعلنت على الفور

"الانتخابات " خطوة مهمة إلى الأمام

بعض الفيتناميين الجنوبيين أعتقدوا فعلا ً أن مستوى من الإستقرار تم تحقيقه أخيرا

الآخرون لم يكونوا متأكدين

من حيث الفساد نعم كانوا فاسدين

كل من تيو و كي أساءوا إستخدام مناصبهم

نحن ندفع ثمنا باهظا جدا بسبب أن قادتنا

مثل كي و تيو

و نستمر بدفع الثمن

والدي كان في جيش الولايات المتحدة

ثم عندما ظهر السلاح الجوي

حول إلى السلاح الجوي

لقد نشأت خارج البلاد في منشأت مختلطة عرقيا

كنت عادة الفتاة الصغيرة السوداء الوحيدة في الصف

إذا ألقيتم نظرة على صور صفي

كرقاقة شوكولاته صغيره في مثلجات الفانيلا

كنت دائما طالبة جيده

"أتذكر الناس يقولون " اوه أنت تتحدثين بشكل جيد جدا

و الجزء الذي لا يصرحون به هو " بالنسبة لفتاة سوداء "

ربما فتاة زنجيه , أو فتاة ملونه في تلك المرحلة

والد إيفا جيفرسون قد قام بأداء الخدمة لمدة سنه في القواعد الجويه

في فيتنام و عاد إلى وطنه مقتنعا أن الولايات المتحده

ليس لديها أي شأن لتكون هناك

ولكن عندما ابنته دخلت جامعة نورث وسترن

في شيكاغو ضاحية إيفانستون في سبتمبر عام 1967

الحرب لم تكن ما يشغل عقول الطلاب

الحرب لم تكُن مشكلة حقا

انها مثل: "حسنا, لا, الرئيس

"يهتم بمصلحتنا "

"انه بالطبع لن يقوم بالسعي في حرب

"إلا إن كان منطقيا

وأعتقد أن معظم من أمريكا شعرت بهذه الطريقة.

في جامعة نبراسكا

جاك تود كان يؤيد الحرب أيضا

و كان متأكدا جدا بشأن الموضوع في عام 1966 لدرجة أنه تطوع الإنضمام

في مكتب تدريب البحرية

إنضممت إلى سلاح البحرية

معتقدا أن هذا هو كل ما أردته فعله

أعني... كان هدفي أن أكون ضابط بحرية

قائد فصيلة في فيتنام

و لكن بينما يمضي الوقت و أستمرت الحرب

تود و العديد من زملائه الطلاب

بدأوا بتغيير رأيهم

جميع الشباب يخوضون خلال بعض التغييرات

ولكننا كنا نخوض تغيرات هائلة

بهذا المعدل السريع

كل الموسيقى , الثقافة كل شيء إستمعنا إليه

كل شيء أعتقدناه كان يتحول

و جوهر كل ذلك كان فيتنام , فيتنام , فيتنام

إستمر بالتكرار في الخلفية

عند بادئ الامر كان كضوضاء خافته

ومن ثم أصبح الأمر الأهم

ثم كان الأمر الأهم في رأسك

و لم نتمكن من الهروب من هذا

تود حضر مدرسة تدريب الضباط

في معسكر أبشور في كوانتيكو بولاية فرجينيا

ولكن الشكوك حول الحرب تبعته إلى هناك أيضا

أعتقد أن الأمور العاطفية التي كانت تحدث

على أرض الواقع, الصور التي رأيناها صور الأخبار

وحقيقة أنه لم يكُن هناك أي تقدم ملحوظ

بدأت حقا بالنهش في ما كنا نؤمن به

في صيف عام 67 كنت في معسكر أبشور ، أنت تعرف

و أريد الذهاب لقتل الأشخاص الفيتناميين

وفي أكتوبر ، كنت ضد الحرب تماما

جونسون: ويستمورلاند جاء البارحة الليلة الماضيه

و يقول انه ركز المزيد من قوة النيران

و القصف في الأسبوع الماضي على المنطقة المجردة من السلاح

و ركزوا هم علينا أكثر مما تم تركيزه في أي فترة تعادل هذه الفترة

في تاريخ الحروب...

ايفرت : نعم

... أكثر بكثير مما تم إسقاطه على

برلين أو طوكيو

و إن دفاعه الوحيد عن المنطقة المجردة من السلاح

و وقف العدوان هناك مع الفيتناميين الشماليين

الذي يحاولون الدخول هو قصف مواقع أسلحتهم

ايفرت : نعم

جونسون: و سيكون من الانتحار إذا أوقفنا القصف

كما يقول هؤلاء الأغبياء

عندما تقول أوقفوا القصف

"أنت تقول: " أقتل المزيد من مشاة البحرية الأمريكيين

هذا هو كل ما يعنيه ذلك

نعم

الأن , إن أوقفنا القصف , بدون طلبهم لذلك

و دون أي معاملة بالمثل من جانبهم

هذا يعني أننا نقتل المزيد من الأمريكيين فحسب

نعم

لا القصف المستمر على الشمال

و لا القصف المركز حول المنطقة المجردة من السلاح

ولا العروض المقدمه خلف الكواليس

من قبل الرئيس جونسون لوقفه

كان لها أي تأثير واضح على لي زوان

والرجال الأخرين الذين أداروا فيتنام الشمالية

ولكن لي زوان , مثل ليندون جونسون

كان في مشكلة ذلك الصيف

الحرب مع الأميركيين لم تنتج سوى

من حالة الجمود الدموي

بعض قادة الفيتكونغ في الجنوب

أستاءوا من إصرار هانوي على توجيه أساليبهم

العديد من الفيتناميين الشماليين المدنيين كانوا منهكين من الحرب

و من القصف الذي عصف بحياواتهم

ودمر الكثير من البنية التحتيه

الشخصيات الأكثر أحتراما في البلاد

هو تشي من و فو نجوين زاب كانوا يحثون علىالصبر

الاستمرار في شن حرب الاستنزاف لا يزالون يعتقدون

سوف تؤتي ثمارها في نهاية المطاف

حلفاء هانوي السوفيتيين و الصينيين قدموا

نصائح متضاربة أيضا

لإسكات منتقديه وكسر الجمود

لي زوان بدأ بأختراع و ترويج

نسخة جديده و جريئة من خطة الإنتصار

كان قد حاولها في عام 1964

" سماه "الهجوم العام , الإنتفاضة العامة

الوحدات الفيتنامية الشمالية و الفيتكونغ سيطلقون

عشرات من الهجمات المنسقة على مدن فيتنام الجنوبية

و البلدات و القواعد العسكرية

ذلك الهجوم , أعتقد لي زوان

سوف يشعل إنتفاضة مدنية جماعية

هذه الضربات المتزامنة ستدمر نظام سايغون

و تترك واشنطن بدون أي خيار سوى الإنسحاب

أظن أن لي زوان كان واثقا بالنصر تماما

هانوي أستعدت للأستيلاء على الحكومة في الجنوب

قاموا بطبع الأموال

و صنعوا زي جديد للشرطة لأرتداؤه

عندما يتولون السيطرة على المدن الجنوبية

أعتقدنا أن المدن كانت مقموعة

من قبل الأمريكيين و الفيتناميين الجنوبيين

و أن الناس كانوا مستعدين لينتفضوا

أحد القادة أخبرنا أن المدن كانت كالسمك الحامل

مملوءة بالبيض

نحن فقط بحاجة إلى مداعبة السمك قليلا

و جميع البيض سيخرج

نحن نتحدث عن غطرستنا

هناك بعض الغطرسة من جانبهم أيضا

وعندما كانوا قد أقنعوا أنفسهم

أن هذا كان على وشك أن يكون نجاحا كبيرا

هو ما كان سيدعوه بعض المهرجين شرب ماء الحمام الخاص بك

قرروا أنه سيكون نصرا

على الرغم من وجود ناس في الجنوب يقولون

"هذه ليست فكرة عظيمة"

ولكن هؤلاء الناس أتهموا بالذاتية

و بشكل أساسي تم إخبارهم أن يصمتوا و يستمروا

لي زوان قضى على هؤلاء الذين عارضوا خطته

أعضاء من فريق الجنرال زاب تم إعتقالهم

و كذلك سكرتير هو تشي من

الجنرال زاب كان بصحة سيئة

في شهر تموز , تم إرساله إلى هنغاريا من أجل العانية الطبية

هو تشي من أرسل إلى الصين

من أجل العناية الطبية في شهر أيلول

المئات من الأشخاص الأقل شأنا صحافيين , طلاب

حتى أبطال الحرب الفرنسية المُقلدين بالأوسمة

تم إعتقالهم أيضا

العديد كانوا محبوسين في السجن الفرنسي القديم

الذي دعاه اسرى الحرب الأمريكيين المحبوسين هناك أيضا

"هانوي هيلتون"

التاريخ المختار أخيرا للهجوم سيكون

ا31 يناير عام 1968

اليوم الأول من إحتفال السنة الفيتنامية القمرية الجديدة

المعروف باسم تيت

المئات ثم الآلاف من نظامي الفيتناميين الشماليين

في ملابس مدنية بدأوا بالأنحدار إلى الجنوب

للانضمام إلى عشرات الآلاف من الفيتكونغ بالفعل في المكان

فجأة اُصدرت أوامر لنا بسحب جنودنا من ساحة المعركة

تم إصدار المزيد من الأسلحة و الذخائر

رز , الملح , السمك المُجفف

حتى السكر و الحليب المكثف

كنا ذاهبين للجبهة الجنوبية

لمدة طويلة من الزمن

مراسيم الوداع التي رأيتها في قريتي

كانت في الواقع مهرجانات حماسية

تم تنظيمها من قبل الشيوعيين

الجنود كانوا متحمسين جدا لذهاب إلى الجنوب و القتال

أخي الكبير صرخ بسعادة

عندما إجتاز الإختبار البدني

و تم قبلوه في الجيش

بعض الرجال في قريتي الذين لم يكُن وزنهم مناسباً

و ضعوا الحجارة في جيوبهم لإجتياز الأختبار

لم يكن هناك احد حزين

لم يتخيل أحدهم أنهم ربما لن يعودوا

أو توقع الكارثة الوشيكة

استعدادا للهجوم القادم

الفيتناميين الشماليين أملوا باغراء القوات الأمريكيه

و الفيتنامية الجنوبية بعيدا عن المُدن

و القواعد العسكرية الكبيرة

لفعل ذلك , كانوا يقومون بسلسة من الإعتداءات

على المعاقل البعيدة بالقرب من كمبوديا , لاوس والمنطقة المجردة من السلاح

"هذه الهجمات الأوليه أصبحت تعرف باسم "معارك الحدود

كون تين كانت ستكون الأولى

في أيلول وتشرين الأول

الوحدات العسكرية لجون موسغرف و روجر هاريس

تناوبوا للدفاع عن كون تين

كما قام الفيتناميين الشماليين بتشديد الخناق حولهم

الطريق الوحيد للدخول أو الخروج كان بواسطة الهليكوبتر

"كون تين تعني بالغة الفيتنامية " تلة الملائكة

الوقت في كون ثين كان كالوقت في برميل

كنا الأسماك ، و هم كان لديهم البنادق

لازموا البرميل و بدأوا بأطلاق النار

و كانوا سيصيبون شيئا ما عند كل رصاصة

لأن كون تين كانت منطقة صغيرة جدا

و قصفوها بتلك المدفعية

من فيتنام الشمالية ، فلم يكن بأمكانهم أن يخطئوا

وضعهم كان فظيعا

لم يتمكنوا من الحصول على الإمدادات , أو إستعادة جثث قومهم

... لم أكن أبدا, خائفا هكذا

في الواقع هذا هو السبب في أنني لست خائفا من أي شيء الآن

أعني...

لا يوجد شيء يمكنك القيام به

أنت تستمع لأصوات الصواريخ قادمة فحسب

و تصلي فقط أن لا تسقط عليك

يبدو أن السؤال الكبير هو حقا

ما إذا كانت فيتنام الشمالية تنوي تجاوز كون ثين

مشاة البحرية قد تضاعف ثلاث مرات عدد القوات

لحراسة الموقع

و نقلوا المزيد من الكتائب لتكون جاهزه

لتكون جاهزة من أجل التعزيز

جلست في الماء

لقد نمت في الماء

أكلت في الماء, لأن خنادقنا كانت ممتلئه

أعني خندق مغمور يمكنه أن يغرق رجلا مصاب

تقضي يومك تملئ أكياس الرمل

في محاولة لخلق الحواجز و تقوم بأضافة طبقة أخرى فقط

و تضع طبقة أخرى

الكثير من الطين والدم...

و مدفعية

أنه طين أحمر هناك

و أنه لزج حقاً و يمكنه فقط التمسك بك

و يخلع أحذيتك عن قدميك

فإنه من الصعب الجري في هذا الشيء

و الجري عندما تكون في مكان

حيث إنهم يطلقون النار بالمدفعية الثقيلة عليك

الجري مهم جدا

أثناء الحصار في خريف عام 1967

كنا نحصل على مقالات الصحف في البريد

"من عائلاتنا و كانوا يطلقون علينا " الامو

أتعلم , كنا نعلم ما هي الامو

كنا نعرف ماذا حدث هناك

تقريبا كل ساعة سيكون هناك وابل

الأشخاص يتعرضون للتفجير إلى أشلاء حرفيا إلى أشلاء

تجد.... حذاء مع الساق في ذلك , صحيح

ولذلك هل الساق بيضاء ام سوادء ؟

إذن من كان المارين الأبيض هنا ؟

من كان الأسود ؟

حتى تحاول أن تتذكر و تضع علامة عليها

و تضعها في حقيبة خضراء

و هذا هو ما يعود , أتعلم

كجثة العريف البحري و هكذا و هكذا

ولكن في بعض الأحيان أنت لست متأكدا حتى لأن الجسد

حرفيا تعرض للتفجير إلى أشلاء و الشيء الوحيد

المتبقي هو قدم أو قطعة من ذراع

كنت أحمل محفظة بتقويم من شركة كليفورد فورلو للتأمين

كان وكيل تأمين والدي

و علمت كل الأيام دينياً

ثم في أكتوبر ، ذهبنا إلى كون ثين مرة أخرى

أنا فقط توقفت لأني ظننت أنه "لا جدوى من هذا"

"أنا لن... لن أذهب إلى البيت

"أنا لن أصمد لأعود إلى المنزل "

"أنت تعلم , ما الفائدة ؟"

لذا توقفت عن تعليمها فحسب

كان لي فرصة الاتصال بأمي, أنت تعرف

و كنت أخبر أمي بما كان يحدث هناك

و كنت أخبرها عن كيف أنها لا يجب أن تصدق

ما تراه في الصحيفة و ما تراه على التلفزيون

لأننا نخسر الحرب

"و قلت: " على الأرجح لن تريني مجددا أبدا

""لأننا المخفر الأكثر تواجدا في الشمال لدى البحرية

أنت تعرف

"يمكننا حرفيا يمكن أن ننظر إلى شمال فيتنام"

يمكننا أن نرى الشرارات عندما تطلق أسلحتهم علينا

و قلت " الجميع في وحدتي يموتون " أتعلم

"و على الأرجح أنني لأن أعود "

"و قالت أمي: " كلا , أنت ستعود

"وقالت: "أنا أتحدث إلى الرب كل يوم و أنت مميز

"أنت ستعود "

و قلت: "أماه, امهات الجميع يعتقدن

"إنهم مميزون "

"أنا أضع قطع من الأشخاص المميزون في أكياس "

و كنت أشعر بأن والدتي في حالة إنكار

هي فقط لا تريد أن تواجه حقيقة أن ابنها الوحيد

سوف يموت في فيتنام

"و قلت " أمي , هذه ليست مزحة

قلت: "الكل يموت هنا, أنت تعرف

"الجميع يموتون "

"وقالت: "أنت لن تموت

"أنت لن تموت"

و ... آخر ما قالته لي ،

"الرب لديه خطة من أجلك "

"و قلت: "نعم, صحيح

و أغلقت الهاتف

سيد ستاوت خلال أي فترة من الزمن كنت في فيتنام ؟

كنت في فيتنام من سبتمبر من عام 1966

إلى سبتمبر من عام 1967 ، سنة واحدة

و مع أي وحدة ؟

مع اللواء الأول من الفرقة المجوقلة 101

خلال الوقت الذي كنت في فيتنام

هل شهدت شخصيا أي فظائع

من جانب القوات الأمريكيه ؟

نعم فعلت

دينيس ستاوت من فينيكس, أريزونا, تجند

في الجيش عند عمر ال20 و خدم 9 أشهر في القتال

أصيب ثلاث مرات ، أصبح مراسل للجيش

يغطي الفوج 327 من الفرقة المجوقلة 101

كان يقضي معظم وقته مع فيصلة خاصة من جنود الكوماندو

"تسمى " قوة النمر

فرق صغيرة بأعضاء مختارون بعناية قادرون على البقاء

في الغابة لعدة أسابيع في كل مرة

سريعي الحركة و قاتلين

"تهدف إلى " التفوق على العصابات في حرب العصابات

قوة النمر قاتلوا في ست محافظات مختلفة

مرارا وتكرارا عانت خسائر فادحة

إذا كنت قد خسرت أقرب أصدقائك و تريد الأنتقام

"انهم الضباط الذين يقولون "لا, لا يمكنك فعل هذا

و إن فعلت ذلك , إذن سيكون هناك عواقب

ولكن عندما الضباط ، و يشمل هذا قائد فصيلة

وقائد الكتيبة ، يقولون لك أن هذه هو

ما يفترض بك فعله , يخرج الأمر عن السيطرة تماما

البعض في وحدة المساعدة العسكرية في فيتنام إنتابهم القلق بشأن وجود وحدة تمتلك مطلق الحرية

تقوم بالعمل من تلقاء نفسها سيكون من الصعب السيطرة عليها

ولكن الجنرال ويستمورلاند والقادة في الميدان

أعجبوا بقوة النمر لشراستها الموثوق بها

في صيف 1967 ، أرسلت قوة النمر

إلى وادي سونغ في الخصب

السكان جميعهم تم إستياقهم بالفعل

من منازلهم و تجمعوا مزدحمين في مخيم لللاجئين

و لكن البعض منهم قد عادوا لأستئناف الزراعة

التي لطالما فعلوها

تم إعلان الوادي رسميا منطقة إطلاق نار حر

و ضباط وحدة قوة النمر فعلوا ذلك حرفياً

"لا يوجد أي أشخاص وديين " أحد الملازمين أخبر رجاله

"أطلقوا النار على أي شيء يتحرك"

على مدى فترة سبعة أشهر , قتلوا العشرات

من المدنيين العزل

بين ضحاياهم , كان هناك أخوان مصابان بالعمى

راهب بوذي مسن , النساء , أطفال و الأشخاص المسنون

يختبئون في ملاجئ تحت الأرض

و ثلاثة مزارعين يحاولون زرع الرز

"جميعهم تم التبليغ عنهم ك" أعداء قتلوا أثناء المواجهات

هذه الأعمال الوحشية ارتكبت من قبل جنود

من وحدات تم تعييني معها كمراسل

... لصحف الجيش , مثل

وحدة قوة النمر لم تكن الفصيلة الوحيدة

التي قام دينيس ستاوت بتغطية أخبارها التي تخطت الحدود

واحدة من هذه الحوداث كان إغتصاب و قتل

فتاة فيتنامية

تم إعتقالها , و حجزها من أجل الإستجواب

... على مدى يومين تم اغتصابها

في صباح اليوم الثالث ، قُتلت

هل تم اغتصابها من قبل أكثر من شخص واحد ؟

نعم ، الجميع ما عدا المُسعف و أنا

وربما رجل واحد آخر من الفصيلة

هل أعترضت ؟

هل حاولت بأي طريقة إيقافهم ؟

نعم. بعد حادثة الاغتصاب تقدمت بشكوى

إلى الرقيب القائد للكتيبة و رده كان

هذا النوع من الأمور يحدث في كل الحروب

و أنني لا يجب أن أذكره لأنه شائع الحدوث

ثم لاحقا ذهبت إلى القسيس أخبرته بشأن الأمر

و قام بالتحقيق بنفسه

و وجد أن هذا كان حقيقيا و ذهب معي

إلى الرقيب القائد

... الرقيب القائد عندها قال

حسنا, لقد قال للقسيس أن يتولى أمر الدين فحسب ح

أرسله بعيدا و أخبرني أن أبقى هادئا

و أنني لست مضطرا للعودة من أجل العملية القادمه

بعد سنوات , جندي أخر تقدم

بمزيد من الإدعاءات لجرائم حرب

و تحقيق للجيش سيجد دافع أساسي

لمحاكمة 18 عضو من وحدة قوة النمر بتهمة جريمة أو إعتداء

و لكن لم يتم تسجيل أي من التهم رسميا

الوثائق الرسمية دفنت في الأرشيف

كان يجب أن يذهبوا جميعهم للسجن

كانوا مذنبين بالقتل

هذا هو الأمر

في نفس الوقت, شعرت أن تلك الحادثة

التي أعتقد أنها كانت الإستثناء و ليست القاعدة

أساءت لسمعة جميع قدامى المحاربين ، وهناك مئات الآلاف

من المحاربين القدامى الذين ذهبوا و أدو واجبهم

بطريقة مُشرفة قدر إستطاعتهم

و تم الإساءة إليهم بالحادثة نفسها

واحدة من الأشياء التي تعلمتها في الحرب

نحن لسنا أفضل الأجناس على كوكب الأرض لأننا لطفاء

نحن جنس عدوانيّ جدا

الأمر بداخلنا

و يتحدث الناس كثيرا عن كيف " حسنا العسكرية تحول

الأطفال إلى آلات قتل" و أمور كهذه

و أنا دائما أجادل بقول أنهم ينهون تعليمهم

ما نقوم بفعله بالحضارة هو أننا نتعلم تثبيط

و كبح هذه الميول العدوانية

وعلينا أن نعترف بها

أنا أقلق بشأن بلد بأكمله لا يعترف بالأمر

لأنك تفكر بشأن كم من المرات أقحمنا أنفسنا

في المتاعب كأمة بأكملها لأننا دائما الأشخاص الجيدون

أحيانا أفكر لو ظننا أننا لم نكن دائما الأخيار

لربما تورطنا بحروب أقل

سيد روبين

كيف تتوقع بشكل واقعي إغلاق البينتاغون ؟

البنتاغون يمثل قتل الناس

في جميع أنحاء العالم

والشعب الأمريكي ليس لديه أدنى تحكم

بشأن ما تفعله حكومتهم

و لذلك نحن في طريقنا للذهاب إلى هناك في عشرات الآلاف

و نغلق الأبواب و نملئ الممرات

ليتوقف عمل البينتاغون

لأن عمل البينتاغون يجب أن يتوقف

الشيء الوحيد الذي يجب فعله مع البينتاغون هو إغلاقه

كان هناك مظاهرة كبيرة سواء في نيويورك

أو في واشنطن في كل خريف و كل ربيع

قررنا أن نذهب إلى المظاهرة

في واشنطن عند نصب لنكولن التذكاري في خريف عام 67

و لكننا كنا سنأخذ ما يمكننا من الأشخاص من المظاهرة

و نقودهم إلى البينتاغون

و عند البينتاغون نحاول فعل شيء أكثر تشددا

من مجرد الوقوف و القاء الخطب المعارضة للحرب

و هذا هو ما أصبحت عليه هذه المظاهرات

و عندما حان الوقت لقيادة الناس بعيدا عن المظاهرة

عند النصب التذكاري للينكولن و إلى وزراة الدفاع

ا50 ، 000 شخص شاركوا في المسيرة

بيل زيمرمان, الآن أستاذ مساعد في علم النفس

في كلية بروكلين ، كان ضد الحرب

منذ البداية

زيمرمان: ثم وجدنا عندما وصلنا إلى هناك حدود دفاعية متحدة المركز

التي أنشئت حول البينتاغون لأبقائنا

على مسافة من المبنى

دفعنا ضدهم , حطمنا أسوارهم

كنت أعمل في عطلة نهاية الأسبوع تلك

السكرتيرات اللاتي كنّ يعملن ّ في منطقتي كنّ خائفات جدا

بشأن ما سيفعله المتظاهرون ضد حرب فيتنام هؤلاء

ظنوا أنهم سوف يدخلون إلى المبنى

و يغتصبونهم

في الواقع بعض منهم تسلقوا فوق الجدران

كان كشعور الثورة

الرب يعلم ما كنا سنفعله عندما ندخل إلى المبنى

بعض الأشخاص , الوجوديين

قالوا أنهم سيرفعون المبنى

أشخاص أخرون أرادوا إرتكاب أعمال تخريبه في المبنى

أشخاص أخرون أرادوا توزيع أدب مناهض للحرب

في المبنى ، والتحدث إلى الناس

مجرد فكرة الدخول إلى مقر

عسكرية الولايات المتحدة

كانت المرة الأولى التي واجه عندها المناهضين للحرب أفراد عسكريين أثناء الواجب

لم نعتبرهم العدو

كنا ننظر إليهم كضحايا للحرب

ولكن بدأنا بالنظر إلى حكومتنا على أنها العدو

الرئيس جونسون أعتقد أن الشيوعية الدولية

كانت بطريقة ما خلف المظاهرة

أصدر أوامر لوكالة المخابرات المركزية لأكتشاف الأدلة

و كان غاضبا عندما لم تجد أي منها

دوايت أيزنهاور: سيدي الرئيس ؟

ليندون جونسون: نعم

هذا هو الجنرال أيزنهاور

كيف حالك سيدي الرئيس ؟

أنا بخير في ظل هذه الظروف

ولكن مررنا بالجحيم لتونا و طلاب الجامعات هؤلاء

وكلت هوفر بالسعي خلفهم

جاءوا سيرا إلى هنا و أقينا القبض على 600 منهم

و ضربنا 29 منهم ضربا مبرحا

وجدنا معظمهم كانوا حقا مرضى عقليين

هوفر أخذ ال256 ألذين يزعمون أنهم تخلوا عن بطاقات التجنيد

لذا انت تتعامل مع المشاكل العقلية

أعتقد أن نتحدث كثيرا جدا

عن الحريات المدنية والحقوق الدستورية

للفرد و ليس بشكل كافي

عن حقوق الجماهير

ايزنهاور: هذا هو السبب لوجودها

لدينا أشخاص تم إنتخابهم بحرية

و يجب أن ندعمهم

جونسون: أعتقد أن حكومتك في مأزق أيها الجنرال

أعتقد أنه في... أنا لا أريد أن أقول هذا

ولكن أعتقد أننا في خطر أكثر

من هذه التأثيرات اليسارية الأن

مما كنا في أي وقت مضى في 37 عاما التي كنت متوجدا عندها

و هم يعملون في حزبي من الداخل

و "بوبي" يعتقد انه سيحصل على الترشيح

الارد لوينستين ، البالغ من العمر 38 عاما محام من نيويورك

شارك بالحماسة المنهاضة للحرب للمتظاهرين

ولكن يعتقد أن الطريقة الأكثر فعالية

لإنهاء القتال كانت العمل داخل النظام السياسي

و ليس خارجه

الجواب قال كان منع ليندون جونسون

من الحصول على فترة ثانية كامله كرئيس

كان قد سافر البلاد طوال العام للبحث عن شخص ما

على استعداد لتحدي الرئيس

في الإنتخابات الديمقراطية التمهيدية القادمة

سأل السيناتور روبرت كينيدي في نيويورك

الذي كان قد بدأ في انتقاد إدارة جونسون

خلال الحرب

سأل الجنرال الرائد جيمس جافين

سأل السيناتور جورج ماكغفرن من ولاية ساوث داكوتا

جميعهم رفضوا

لوينستين أستمر بالبحث

في فورت سيل, أوكلاهوما, في 17 نوفمبر عام 1967

الأصدقاء والعائلة لجندي متوفي تجمعوا

من أجل جنازة واحدة من خمس جنائز

عُقدت هناك في ذلك الشهر

الرقيب الأول باسكال كليتوس بولاو قُتل

بينما حاول سحب أحد رجاله المصابين

خارج ساحة المعركة قرب قرية لوك نين

كان جنديا ممتازا , تلقى نجمة فضية واحده

في الحرب العالمية الثانيه اثنتان في حرب كوريا و تم مكافأته برابعة

بعد وفاته , لشهامته في فيتنام

كان هندي من كيوا

هو وثلاثة من أبنائه كانوا من ضمن

ا42000 الأميركيين الأصليين الذين سيخدمون في فيتنام

أعلى معدل خدمة للفرد من أي مجموعة عرقيه

في الولايات المتحدة

أرملة باسكال بولاو تحدثت في الحفل التذكاري

"لقد أتبع طريق الزعماء العظماء " قالت

"شعبه سيذكروه بشكل مشرف و أحترام عظيم "

"لقد قدم حياته من أجل الشعب و البلاد"

"التي أحبها كثيرا "

لم أسمع كلمة "الهيبيز" حتى وصلت إلى كون تين

و لدينا مجلة بلاي بوي , أحدهم تلقى مجلة بلاي بوي في البريد

الذي كان من الواضح أنه مهم جدا بالنسبة لنا

و كان هناك مقال عن منطقة هايت أشبوري

و صور الفتيات يتجولن

بدون ثيابهن , انت تعلم الحب الحر

وكانوا الهيبيين

و كنا نظن انها "هيب بايس " لأنها كانت تحتوي على حرفان بي

تعرف "أنا سأذهب إلى الوطن

"و أكون أحد الهيب بايس

"لأن الفتيات لا يرتدين أي ملابس

"أنت تعرف و سيذهبن إلى الفراش مع أي أحد "

أتعلم , حتى أنا يمكنني الحصول على واحدة

ولكن المعلومات الوحيدة التي كانت لدي عن حركة السلام

كانت من صحيفة ستارز و سترايبس

وتلك لم تكن صحيفة هادفة حقا

لذا كرهتهم

قبل أن أعرف أي شيء بشأنهم حتى

الأمطار الموسمية استمرت بجعل الحياة بائسة

لجون موسغريف وغيره من مشاة البحرية في كون تين

ولكن بحلول أوائل نوفمبر الجزء الأسوء من القصف انتهى

الضربات الجوية الأمريكيه المدفعية و النيران البحرية

أصيبت بخسائر مخيفة تحت حصار العدو

قبل فجر يوم 7 نوفمبر ، فرقتين من وحدة موسغريف

أرسلت على بعد نصف ميل إلى الريف

إلى الشمال الغربي من القاعدة لتفتيش المنطقة مرة أخرى

وصلنا إلى منطقة تحتوي على سياج من الأشجار

التي نمت مع الغابة

من الصعب جدا أن نرى بعيدا جدا

في المنطقة الواضحة , كان هناك ثلاثة من الجيش الفيتنامي الشمالي يظهرون أنفسهم

و يبدأن فقط برش 30 رصاصة من رشاشاتهم

ثم يختبئون

"قائد الفرقة بنفسه قال "أريد جثثهم

"أحضروا لي جثثهم "

كل شيء يتعلق بعدد الجثث , أليس كذلك

"قلنا: "يا رجل, هذا أسلوب قديم جدا

"هؤلاء الرجال يظهرون أنفسهم لأستدراجنا

"في كمين

"أيها الملازم " لا تفعل هذا

"من فضلك, هؤلاء هم الطعم"

"حسنا إن قال القائد " يجب أن تذهبوا

"إذن يجب أن نذهب "

و ذهبنا

وأنا لا يمكنني أن أخبرك الكثير بشأن الكمين

كنت أحد أول الأشخاص الذين تعرضوا لإطلاق ناري

رصاصة واحدة أسقطتني

و رامي القنابل الخاص بنا كان مصابا و كنا نحاول إعادته

ومشاة البحرية ، منذ اليوم الأول في معسكر التدريب

تتعلم أن جنود البحرية لا يتركون موتاهم

و أنهم لا يتركون الجرحى أبداً , أبداً

وهذا هو السبب في أنني على قيد الحياة اليوم

الرجل الأول الذي جاء من أجلي كنت مستلقيا على وجهي

مد يده إلى الأسفل و وضع يده تحت كتفي

و رفعني و الرشاش لم يكن بعيدا

ربما كان على بعد تسعة أقدام ، عشرة أقدام على الأكثر

هذا كمين قريب جدا

أنه شجار

و أطلق رصاصة نحو صدري أسقطتني

عن ذراع الجندي الذي كان يحملني و ثم أصيب هو

جندي بحرية شاب أخر شجاع جدا الذي يبلغ من العمر 18 عاما من لويزيانا

أول معركة له شاهد ماذا حدث

و مع ذلك أتى لأنقاذي

و حاول الوصول لي و أعتقد أنه أصيب في ذراعه

و كان مستلقيا بجانبي

الآن لدي ثقب في صدري كبير بما يكفي

لتُدخل قبضة يدك خلاله

و أنا أحتضر و أنا أعلم ذلك

و سمعت ذلك الصراخ المريع

وكنت أحاول معرفة من كان يصرخ هكذا

... لأنه بدا

ثم أدركت أنه كان أنا

عندما بدأوا بسحبنا خارجا كانوا يتعرضون للملاحقة

من قبل الفيتناميين الشماليين كانوا يلقونا

و يستلقون فوقنا

علموا... كلانا كنا نحتضر

الرامي أصيب بالجهة اليمنى من صدره

علموا... كلانا كنا في عداد الموتى

و لكننا كنا لا نزال على قيد الحياة

لذا لم يكونوا سيتركونا

كانوا على أستعداد ليموتوا قبل أن يتركونا

و قاموا بحمايتنا بأجسادهم و أطلقوا النار

على الجنود الفيتناميين و من ثم كانوا يقفزوا لينهضوا و يسحبونا أبعد بقليل

ثم يلقونا و يستلقوا فوقنا

و أستمررت بأخبارهم أن يتركوني

و أنا عنيت ذلك عنيت ذلك حقا

ولكن فجأة شعرت بالخوف من أنهم قد يتركونني فعلاً

تم فحصي ثلاث مرات

وكبار المسعفين قال

"أنه مصاب أما خلال القلب أو الرئتان "

"لا يوجد شيء يمكنني ان أفعله من أجله "

و أستدار و ذهب فحسب

"قلت "حسنا, حسنا

ثم أتت مروحية

وألقوا بي داخلها

و المسعف على الطائرة , قام بربطي و وقف فوقي

و نظر إلى الأسفل نحوي , ثم نظر إلى الرامي بالقرب من الباب

و كأنما قال ... أبعدوني عن الطريق

لأنه لم يستطع فعل أي شيء معي

كنت رجل ميت

و حلقوا بي إلى دلتا ميد في دونغ ها

وفكرت: "حسنا, لقد تمكنت من الوصول إلى هذه المرحلة

و هذا الطبيب يأتي وينظر لي

و أنا واعٍ

أنا بعقل سليم

و هو يتحقق من بعض الأمور

و لدي هذا الثقب الهائل بداخلي

و نظر في عيني و قال

"ما هو دينك أيها الجندي ؟ "

"و قلت: "حسنا, أنا البروتستانتي

ويقول " أحضروا قسيس إلى هنا

"أنا لا يمكنني أن أساعد هذا الرجل

و أبتعد

جراح آخر مر بجانبي و نظر إلي

وأنا تربيت على أن أكون لطيف دائما مع الناس

و عندما نظر إلي إبتسمت له و أومأت برأسي

"وقال: "لماذا لا أحد يساعد هذا الرجل؟

و بداخلي أنا اقول

"نعم, لماذا لا أحد يساعد هذا الرجل؟"

عندما وضعوني تحت التخدير فكرت

يا إلهي , هذه حقا النهاية " أتعلم "

و كان نوع ما " حسنا يا رب

"بين يديك ، أسلم روحي

و اعتقدت أنه أنتهى الأمر

و عندما استيقظت في جناح العناية المركزة للعمليات الجراحية

الذي كان عبارة عن كوخ إصطناعي

"فكرت: "يا الهي

أنا فقط لم أستطع أن أصدق ذلك

يوم أمس فوق هانوي

ثلاث طائرات أمريكية أسقطت

وما لا يقل عن اثنين من الطيارين ألقي القبض عليهم

واحد منهم كان القائد جون ماكين الثالث

ابن قائد البحرية الأمريكية في أوروبا

أتذكر أنه كان يوم أحد

سماء هانوي كانت ممتلئة بالطائرات المقاتلة الأمريكية

و العديد منها أسقطت

الطيارون عادة يقذفون أنفسهم بعيدا

لكن هذا الطيار شعر أنه كان قريب جدا من المنطقة التي كان يقصفها

رأيت الأمر برمته من شارعنا

مع أن القصف كان لا يزال مستمرا

خرجنا لألقاء القبض على الطيار

لكن عندما وصلنا إلى هناك , الجنود أخذوه بالفعل

الكثير من طياري الولايات المتحده ألقي القبض عليهم

لكن بالنسبة لجون ماكين , الراديو أعلن عن أسمه

هانوي كانت مسرورة جدا بالقبض على أبن

أدميرال أمريكي لدرجة أنهم سمحوا لصحفي فرنسي

بمقابلة ماكين في المستشفى

كان قد تعرض لتسوية عظامه المكسورة للتو من دون حتى حبة أسبرين

من أجل الالم

الصحفي: ما هو اسمك ؟

القائد جون ماكين

كم عدد الغارات التي قمت بها حتى أخر واحده ؟

ما يقارب 23

تحت أي ظروف تم إسقاطك ؟

كنت في رحلة فوق مدينة هانوي

و كنت أقصف و أصبت اما بصاروخ

أو بأطلاق من الدفاع الجوي

أنا لست متأكدا أيها كانت و الطائرة أستمرت بالإنحدار إلى الأسفل

و قذفت نفسي و كسرت ساقي و كلا ذراعي

و سقطت إلى بحيرة هبطت بالمظلة نحو بحيرة

و تم ألقاء القبض علي من قبل بعض الفيتناميين الشماليين

و نقلت إلى المستشفى حيث كدت أن أموت

... أود فقط أن أخبر

...زوجتي...

... سأتحسن

و أنا أحبها و أتمنى أن أراها قريبا

بعد المقابلة ماكين تعرض للضرب

لأنه لم يعبر عن أمتنانه الكافي لأسريه

خلال خريف عام 1967 ، الفيتناميين الشماليين

"و الفيتكونغ واصلوا بسلسلة من " معارك الحدود

كأستعداد لهجومهم المفاجئ

الذي لا زال يبعد موعده بأشهر

كون ثين ، حيث أصيب جون موسغريف

كانت الأولى

ثم كانت قاعدة الجيش الفيتنامي الجنوبي في سونغ بي

المخفر الفيتنامي الجنوبي المجاور

للعاصمة القروية للوك نين كان التالي

هناك وحدات كبيرة من فيتنام الشمالية

و نظامي الفيتكونغ شنوا هجوما منسقا

ثم قاتلوا لمدة خمسة أيام للأحتفاظ بالأرض التي

أكتسبوها أمر لم يفعلوه من قبل أبداً

القادة الأمريكيين كانوا في حيرة من أمرهم

ثم في أوائل نوفمبر ، تقارير وصلت لقيادة المساعدة العسكريه

أن خمسة أفواج فيتنامية شمالية

و كتيبة من الفيتكونغ , بمجموع 7000 رجل ككل

بدأوا يحتشدون في المرتفعات الوسطى

حول مخيم القوات الأمريكية الخاصة في داك تو مرة أخرى

بين نظامي فيتنام الشمالية كان نجوين تان سون

الذي كان متحمسا للقتال لدرجة أنه أيضا

ملئ جيوبه بالصخور ليجتاز الأختبار الجسدي

أستراتيجية قائدنا

كانت إستدراج الأمريكيين إلى هناك

لنتمكن من تدميرهم عند المرتفعات الوسطى

كما قام الجيش الفيتنامي الجنوبي بنشر قواته

ويستمورلاند أرسل قواته إلى داك تو

بالضبط ما أراد العدو منه فعله

بين الأميركيين كانوا رجال النخبة من الفرقة المجوقلة 173

الفرقة الأطفائية الخاصة بويستمورلاند

كلنا علمنا كمنطق عام أنه لن يتم إعادتنا

إذا لم يكن هناك أمر مهم يحدث

أنت فقط علمت أن المنطقة كانت ممتلئة بالفيتناميين الشماليين

و أنهم لم يكونوا هناك لتجنب الأشتباك معنا

لكنهم كانوا هناك ليشتبكوا معنا

الملازم أول ماثيو هاريسون كان الأن

مع فرقة الفا من الكتيبة الثانية

نفس فرقة البنادق التي تعرضت لكمين

و تحطمت بشكل سيء في شهر حزيران على منحدرات التل 1338

على بعد 14 كيلومتر إلى الشرق

الأمر لم يكن كما هو مع الفيتكونغ حيث أن تمكنت من إيجادهم

يمكنك قتلهم

مشكلتنا لم تكن العثور عليهم

مشكلتنا كانت ماذا تفعل بهم عندما تجدهم

الفوج 174 من الجيش الفيتنامي الجنوبي كان ينتظر

نجوين تان سون و رجاله كانوا متمركزين بالفعل

على المرتفعات التي علموا أن الأمريكيين سيودون

الاستيلاء عليها , التل 875

وصلنا إلى هناك قبل شهر

لحفر المخابئ , الملاجئ تحت الأرض و الخنادق حول التل

الرجال سألونا

هذه الغابة ساكنة جدا و جميلة

لماذا نحن هنا ؟

أخبرناهم

أستمروا بالعمل , سيأتون

صباح يوم الأحد 19 نوفمبر عام 1967

تم إصدار الأوامر لفرق ألفا, تشارلي, و دلتا

بالأستيلاء على التل 875

مات هاريسون كان قد أصيب في معركة سابقة

و كان غير مسموح له مرافقة رجاله

قام بمتابعة تقدمهم بقلق عبر الراديو

قذائف مدفعية ثقيله و طائرات اف 100 قصفت جانب التل

أمامهم ، تهدف لضرب مواقع العدو

قبل أن يدخل المظليين إلى ذلك المدى

قمة التل 875 كانت قاحلة

لم تتبقى أي أشجار

الأمريكيين دمروها بأكملها

بينما سقطت القنابل

كنا بأمان في مخابئنا

الفرق الثلاثة تحركت لصعود المنحدر

تشارلي" و "دلتا" في المقدمة"

ألفا تتولى أمر الخلفية

المظليين خطوا بحذر إلى منطقة خالية

مليئة بالأشجار المتساقطة من القصف الصباحي

و فقط على بعد أكثر قليلا من 300 ياردة عن القمة

بينما تعثروا للصعود أعلى التل , أوقفنا أطلاق النار

تمكنوا من الوصول فقط على بعد خمسة أمتار من خنادقنا

عندما كان بأمكاننا رؤية وجوههم

"صرخنا " أطلقوا النار

الآلاف من رصاصات الأسلحة الأليه أخترقت خلال الهواء

قنابل يودوية صينية الصنع أنحدرت

إلى أسفل المنحدر

الأمريكيين سعوا إلى التغطية أينما أستطاعوا خلف الأشجار المتساقطة

يخربشون في الأرض بخوذهم

في محاولة لحفر حفر للقتال

فرق تشارلي و دلتا تعرضت للحصار

و تم تدميرها إلى أشلاء

وفي الوقت نفسه بالقرب من سفح التل

قوات فيتنامية شمالية أخرى فاجأت فرقة ألفا

من الخلف

تم كشفهم أول مرة عندما كانوا يتحركون صعودا من خلال الأشجار

من قبل جندي من البرونكس يسمى كارلوس لوزادا

بينما قام رجال فرقته بالتعثر لصعود المنحدر

و يسحبون جرحاهم معهم

لوزادا وفر لهم الغطاء بقدر ما أستطاع

و يطلق النار من رشاشته الأم 60 عند وركه

قبل أن تصيبه رصاصة في رأسه

سيتم منحه وسام الشرف بعد وفاته

في الوطن , المعركة كانت الخبر الرئيسي في النشرة المسائية

معركة داك تو الأن في اليوم ال19

و بالفعل تُصنف من ضمن الحملات ألاكثر دموية

من حرب فيتنام

لا يوجد دليل حتى الآن لأي توقف

خلال عطلة نهاية الأسبوع ثلاث فرق

من اللواء 173 المجوقل تحركوا أسفل وادي النهر هذا

الذي يتسلل عبره عادة الفيتناميين الشماليين

حتى وصلوا إلى هنا عند التل 875

ثم تعرضوا لأطلاق نار كثيف من التل

اثنين من الفرق الثلاثة هاجمت التل

و الأخرى بقيت كحرس خلفي

وجدوا...

بحلول الظهر , الفرق الثلاثة

بشكل أساسي قُضي عليها

قادة الفرق كانوا ميتين

معظم الضباط والضباط الغير رسميين كانوا ميتين

الناجون من جميع الفرق الثلاثة تجمعوا

في المنطقة الخالية , و فعلوا ما بأستطاعتهم لأنشاء

دائرة دفاعية

القنابل الأمريكية و النابالم قصفت مواقع العدو

حتى أصبح الجو تقريبا مظلما جدا للرؤية

قنابل النابالم غمرت خنادقنا

و حرقت كالتنين

معظم مواقعنا أحترقت بالكامل

أنا نفسي تعرضت للأحتراق

وجهي , أنفي , يداي و قدماي كانت تحترق

أصبحت كالشعلة

كنت أركض في الأرجاء

جنودي قاموا برمي التراب علي لأخماد النيران

ثم طائرة أمريكية أخرى حلقت و أسقطت قنبلتين

واحدة سقطت بين قوات العدو المختبئة

الأخرى سقطت مباشرة على الأمريكيين

في جزء من الثانية ، 42 قتلوا

ملازم مصاب بشدة تمكن من العثور على راديو يعمل

"لا مزيد من الطائرات اللعينة " صرخ عبر الراديو

"أنتم تقتلوننا نحن هنا "

القتال على التل أستمر

نفذ من الرجال الماء , و بدأت تنفذ ذخيرتهم

المروحيات التي حاولت إيصال الإمدادات تم إسقاطها

في اليوم التالي مات هاريسون كان قادرا على الوصول بالمروحية

كانت فوضى

كانت مجموعات من الرجال الذين حفروا الأنفاق

و أختبئوا خلف الأشجار

هؤلاء كانوا رجالا تمكنوا من الصمود بدون ماء في ظل تلك الحرارة

لمدة يومين

وتقريبا جميعهم كانوا مصابين

و أيضا في جميع الأنحاء كان هناك جثث

رجال تعرضوا لإطلاق النار و التفجير

كانت الدائرة الثالثة من الجحيم

في يوم 23 نوفمبر كتيبتان جديدتان من ال173

أخيرا تمكنت من الوصول إلى أعلى التل

الذي مات من أجله الكثير

ولكن في الليلة السابقة

الناجين من قوات فيتنام الشمالية تسللوا

من الجانب الآخر و اختفوا إلى كمبوديا و لاوس

السلطات قررت أنه سيكون مهما

بالنسبة لمعنوياتنا أن نكون من ضمن الإستيلاء على قمة التل

كان لدي 26 رجلا متبقون من فرقة بدأت ب140 رجلا

و جميع ال26 كانوا مصابين

ثم هاريسون و رجاله المنهكون تم نقلهم بالمروحية

إلى قمة تل أخر

كان عيد الشكر

طائرات هليكوبتر من طراز شينوك هبطت من السماء

تحمل حاويات ضخمة من طبق الديك الرومي الساخن و البطاطا المهروسة

و صلصة التوت البري ليتمكن الفوج ال173 من تناول

عشاء عيد الشكر

إذا كان هناك أي مناطق بعيدة أكثر أو خطرة

لقضاء عيد الشكر في فيتنام من هذه المنطقة

إذن معظم هؤلاء الرجال لم يروها مطلقا

كان هناك مصور التلفزيون و مراسل على الجانب

يستخدمنا كخلفية

و أتذكر أنني سمعت المراسل يقول

"اليوم هو 23 نوفمبر عيد الشكر،"

و كنت غاضبا حقا

كما لو كنا وسيلة للترفيه

ا107 من الأمريكيين ماتوا أثناء الإستيلاء على التل 875

ا282 أخرون كانوا مصابين

و عشرة أخرون كانوا في عداد المفقودين

عدد الضحايا الفيتناميين الشماليين غير معروف

لكن يُعتقد أن خسائرهم كانت هائلة

في شهر يونيو , مات كان قد فقد أثنان من زملاء الأكاديمية

على التل 1338

فقد أثنين أخرين على التل 875

من الثمانية الذين قام بأداء الخدمة معهم في الكتبية الثانية

أربعة الآن كانوا ميتين و أثنان مصابان بالجروح

أن تحتل قمم جبال في غابة بثلاث طبقات من الشجيرات

على جانب حدود كمبوديا-لاوس لم يُنجز أي شيء

ذو أي أهمية

معركة التل 875 كانت برأيي اليوم

صورة مصغرة لما كنا نفعله و ما الذي سار على نحو خاطئ

في فيتنام

لم يكن هناك أي سبب للإستيلاء على ذلك التل

نحن حرفيا وصلنا إلى أعلى التل

حوالي منتصف النهار يوم 23 نوفمبر وجلسنا هناك

لا أعلم نصف ساعة ، ساعة

فقط نستجمع قوانا نوعا ما و نستوعب ما حصل

طائرات شينوك أتت و أخذتنا من على التل

و أشك أن أي أمريكي تواجد على التل 875

منذ يوم 23 نوفمبر

لم ننجز أي شيء

وليام ويستمورلاند: مرحلة جديدة تبدأ الان

لقد وصلنا إلى نقطة هامة التي عندها النهاية

بدأت تظهر في الأفق

بينما قاتل مات هاريسون و رجاله من أجل التل 875

إدارة جونسون كانت في خضم

" هجوم ناجح "

حملة العلاقات العامة التي تهدف إلى حشد الدعم للحرب

و الطريقة التي كانت تُقاتل

قيادة المساعدة الأمريكية في فيتنام أصدرت تقدير جديد و منخفض بشكل مفاجئ

لقوات العدو لإظهار مدى الضرر الذي ألحقته الولايات المتحدة بهم

كان فقط بمقدار ثلثين من المجموع الذي أقترحته وكالة الأستخبارات المركزية

لأنه بعد نقاش طويل و قاس

خلف الكواليس , ويستمورلاند أختار

أن يستبعد من العصابات

... المزارعين ,كبار السن ,النساء و حتى الأطفال

الذين ساعدوا في وضع الألغام , القنابل و الفخاخ

التي كانت سبب أكثر من ثلث

من الخسائر الأمريكية

الجنرال ويستمورلاند أخبر الصحافة أيضا

أن أعداد الجثث المثيرة للأعجاب التي قدمها قادته

كانت محافظة جدا , جدا

ربما تمثل قال هو

"ربما 50 بالمئة أو أقل حتى من قوات العدو التي قُتلت"

السفير إلسوورث بنكر أنضم إليهم

باستخدام عبارة مجازية أستخدمت أول مرة قبل 13 سنة

من قبل القائد الفرنسي في فيتنام

ليس قبل فترة طويلة من هزيمتهم في دين بين فو

وأعتقد أننا الآن بدأنا نرى الضوء

في نهاية النفق

السيد السفير ، تتحدث عن الضوء في نهاية النفق

ما مدى طول هذا النفق ؟

حسنا, أنا لا أعتقد أنه يمكنك وضعه

في مدة زمنية معينة , وضع كهذا

هجوم النجاح الخاصة بليندون جونسون نجحت

عدد الأمريكيين الذين أعتقدوا أن الولايات المتحدة

تحرز تقدما حقيقيا في الحرب تزايد

وزير الدفاع روبرت مكنمارا

لم يشارك في حملة العلاقات العامة

كان قد أصابته خيبة الأمل بالحرب التي فعل الكثير

من أجل تخطيطها و متابعتها لدرجة أنه كتب

مذكرة سرية أخرى إلى الرئيس

ينصح جونسون بتجميد إرسال القوات الأمريكية

يحول قيادة القوات البرية إلى الفيتناميين الجنوبيين

ووقف قصف فيتنام الشمالية

"من أجل بدأ المفاوضات "

لم يكن هناك أي سبب للاعتقاد كتب مكنمارا

"أن الفترات الطويلة من إلحاق الخسائر المحزنة "

"أو عقاب القصف الجوي القاس "

" سيكون كافيا لكسر إرادة الفيتناميين الشماليين "

"و الفيتكونغ "

"الإستمرار بأسلوبنا الحالي "

"في جنوب شرق آسيا سيكون خطيرا و مُكلف للأرواح "

"و غير مرضٍ للشعب الأمريكي "

جونسون لم يستجب أبدا

بدلا من ذلك , قام بالترتيب من أجل مكنمارا

ليصبح رئيس البنك الدولي

مكنمارا سيظل صامتا بشأن الشكوك التي تراوده

منذ بداية الحرب البرية

على مدى ال28 عاما القادمة

خلفه كوزير الدفاع سيكون

كلارك كليفورد

محامٍ بارز من واشنطن و مستشار موثوق به

للرؤساء الديمقراطيين الذي كان جونسون متأكدا من أنه

سيكون داعم للحرب

"طلاب من جامعة هارفارد"

و في الوقت نفسه بحث الارد لوينستين الذي دام عاما

من أجل منافس ديمقراطي للرئيس

قد نجح أخيرا

في 30 نوفمبر 1967, سيناتور مينيسوتا يوجين مكارثي

أعلن أنه سيرشح نفسه

هذه قضية يجب أن تُعرض على

شعب البلد في حملة 1968

بحلول نهاية عام 1967

ا20,057 من الأميركيين ماتوا في فيتنام

لقد حان الوقت قال الجنرال ويستمورلاند

" لهجوم شامل على كل الجبهات "

ولكن العدو كان على بعد شهر واحد من إطلاق

هجوما شاملا بنفسهم أيضا