Original subtitles

- Y no lo olvides. - Ni tu me dejaras que lo olvide.

- Desde luego. - ¿Y por que?

¿Que quieres, que te recuerde un

Par de cosas que seguramente habras olvidado?

- No, no. - Pues pienso recordartelas.

- ¿Que me dices de tu madre? - ¿Que me dices de ella?

- ¿Que pasa con mi madre?

- No tienes ni idea, de lo que gastamos con ella.

Que estoy manteniendo a dos personas.

No quiero que siga viviendo con nosotros. ¿Me oyes?

!Vino para quedarse dos semanas y lleva dos años!

- ¿Que hablas dos semanas? - ¿Ah, no? Pues entonces es una embustera.

Una noche fenomenal para echar una carrera, ¿verdad, Stich?

Bien, 10 tejados sin parar. ¿De acuerdo?

- Sabemos las reglas. - Pues empecemos la carrera.

- Vamos, adelante. - Ten preparado el dinero.

Lo tenemos. ¡Empieza de una vez!

- ¿Le has dejado a alguien los 5 pavos? - Ponte ahi, imbecil.

Recordemos las reglas. Diez tejados sin parar.

Conocemos las reglas.

¿Tienes a alguien con el dinero al final de la carrera?

Vamos, adelante. La pasta esta alli.

De acuerdo. Empecemos la carrera.

- Eres un iluso, muchachito. - Lo que soy, es mas rapido que tu.

¿En posicion?

¿Preparados...? ¡Ya!

!Que mala suerte, Rat!

!Esta me la pagaras! !lmbecil!

!Hasta la vista, muchachito!

!Ayudenme!

Una limosna.

Gracias señora. Gracias.

Socorranme. Una limosna.

Una caridad, para este pobre mutilado de guerra.

Vamos, Cosmo.

Una limosna, ayudenme. Tengan piedad de mi.

¡Muchacho, !¡¡En que tiempo vivimos!

Ya ni fingiendo de que estas invalido, sacas para comer.

- ¡! ¡Que mundo mas tacaño! - ¿Cuanto te han dado hoy?

Millones.

- "Millones" - Arranca.

!Eh, Vic! Para este cacharro.

!Vaya! Annie O"Sherlock. ¿Quieres pasear con un caballero?

- Crei que estabas en la carcel. - Aun no.

¿Que hay del paseo con un caballero?

¿Donde lo has visto?

No te equivoques por mi disfraz. Estoy subiendo como la espuma.

Un cohete humano, ¿eh?

No es por alabarme, pero te acompaña el hombre

Con mas porvenir de este sucio barrio.

Olvidame, que voy a llegartarde.

Oye, mas vale que te acompañe.

- Este barrio esta lleno de sinverguenzas. - ¿De sinverguenzas como tu?

Yo no soy un sinverguenza. Estoy enamorado.

Me estas haciendo polvo la permanente.

¡Escucha.! ¡Eh, Annie! ¡Annie!

Ytu tienes demasiada clase, para dejar que esos granujas...

Te metan mano.

Deberias asociarte, con un hombre de negocios como yo.

Creo que te das demasiada importancia,

Para llevarmierda de paloma en el hombro.

Esto no es mierda de paloma.

Hice que me cosieran este detallito...

Para destacar entre la gente. ¿Entiendes?

¿Ysi voy a verte al Club de Stich, esta noche a las diez?

Si aun lo deseas...

¿Que si aun lo deseo?

Oye, todo el mundo necesita ayuda.

Ytu me necesitas a mi... para que te de abrigo en las frias noches.

!Nos veremos a las diez! ¿De acuerdo?

Estrangularia a todas las palomas.

Annie tiene unas piernas divinas, capaces de cabalgartoda la noche.

- ¿Necesitas ayuda? - ¡! ¡Si!

Buscate un ayudante.

¿Cuanto hielo quiere hoy, Sr. Gaimbelli?

¿Cuanto hielo quiere, abuelo?

- Solo dos. - Solo dos.

Solo dos. Solo dos.

Solo dos, solo dos.

!Buen local! Seria fenomeno para nuestra proxima fiesta, ¿eh?

¿Pero que haces?

Me revienta andar detras de la gente, oliendo sus pedos.

¿Que hay de nuevo?

Todo es viejo.

Pon el hielo en la caja, Victor.

¿Quien es el nuevo fiambre?

Es el Zuppa.

¿El Zuppa?

¿El viejo que tocaba el organo en la calle? ¿Ah, si?

¿Yque ha pasado con el mono que tenia?

Supongo que alguien se lo habra quedado.

- ¿Hablas en serio? - Claro.

- ¿Muy en serio? - Si, en serio.

- Me interesaba ese mono. - Ati no te gustan los animales.

El que tu tienes, es un pajaro piojoso.

Pero el mono del Zuppa, es un bicho con talento.

Bella, no tiene piojos.

Oye Victor, no quiero que te enfades.

Pero si de verdad tienes cariño a ese pajaro...

Seria un acto de bondad, llevarlo al carnicero...

Y decirle... "¡! ¡Cortelo en pequeño trocitos!"

- Muy gracioso. - ¿Ytu sentido del humor?

- Esta un poco pasadito, ¿no? - No empieces.

- ¿Que empiece que? - Hablar mal de los muertos.

¿Y a ti que te importa?

- Dejale en paz. - Es igual, no me incomoda.

¿"Incomoda"?

¿Donde has aprendido esa palabra?

En un diccionario. Susan esta enseñandome.

!Vaya! La chinita le enseña cursiladas.

- ¿Por que no le dejas tranquilo? - ¿Y por que te metes tu en esto?

Porque somos hermanos.

- ¿No es bastante para ti? - Si.

!Claro que es bastante para mi!

Porque significa que hay mucho sexo fuerte, en el arbol familiar.

Oye, este lugar me esta incomodando.

Ya nos veremos esta noche en el bar de Mahone.

Y por si necesitas compañia, te presento a Muriel.

!Hasta luego!

¿Eh, Lenny?

- ¿Que? - ¿Imitas a Charlie Chaplin?

Tengo mucho trabajo.

Bueno, lo hare.

Este es Charlie Chaplin.

- ¿Estas contento? - Si.

Bien, hasta la noche.

Se acabo el tiempo por diez centavos.

¿Te diviertes, nena?

Con los clientes, hay que ser mas amable.

Me estaba sobando. Sticky.

¿Y a mi que? No bebas durante el trabajo.

Me cicatriza el corazon herido.

No me haces gracia.

¿Ves a ese tipo?

Te dara veinte pavos por pasarlo bien contigo.

Dos de diez... o veinte de un dolar.

No seas puerco, Sticky.

Oyeme.

¿Ves a ese individuo?

Dos dolares por dejarte querer, en monedas de 25 centavos.

Puede que a ti, si te afeitas las piernas...

Te de veinte centavos en monedas de cinco.

No seas cerdo, Sticky.

¿Cerdo? ¿Yo cerdo? Dirijo un Club respetable.

!Fuera de aqui, pervertido! Nuestras chicas no estan en venta.

- Unos desgraciados. - ¿Que?

Que somos unos desgraciados. Quizas es mejor que papa y mama no vivan...

Para ver ahora a sus hijos.

- ¿Aque viene eso? - Los hermanos Carboni.

Podriamos ser algo. Pero ya ves.

Yo haciendome el hombre de negocios.

Este cargando barras de hielo como un esquimal...

Y tu empaquetando cadaveres.

- Tenemos un gran porvenir. - Vamos tirando.

- Del coche de la basura. - Hablaras por ti.

Si... tu eres rico.

Deberiamos robar a alguien.

Yo no pienso robar a nadie.

Necesitamos dinero.

Quizas alguien te de trabajo, si te cortas el pelo.

- Vamos, es mi personalidad. - ¿Tu personalidad?

Y quitate ese pendiente. ¿Que te crees, un pirata?

Hablando de piratas.

¿Que?

Stich Mahone a la vista.

¿Y que?

Que se ha quedado con el mono del Zuppa.

Quitaos de en medio.

!Eh, Vic!

Con ese mono, se puede ganarmucho dinero.

¿Conoces al que lo lleva sobre el hombro?

Si, Frankie Rompehuesos. ¿Y que?

- ¿Y que? - ¿Y que?

¿Quien quiere volver a preguntar "y que"?

Que te pasas de rosca.

Mahone, le dira a Frankie que te borre la cara.

Oye, esos tipos han robado un bicho valioso Vic.

Stich siempre dice que nadie puede vencer a Frankie echando un pulso.

- Yo me largo y tu te vienes conmigo. - Puede que si tu le vences...

- ... Nos de el mono. - Hazme caso, no te metas con Stich.

!Oh, Lenny! Tu nunca te la juegas.

Naciste apagado. Eres incapaz de liarte la manta a la cabeza.

Tranquilo. Dejalo de mi cuenta.

¿Que tal Stich?

Tiene buen aspecto. ¿Comes bien estos dias?

Sirvele una copa a nuestro amigo.

Soy el dueño de este local. No necesito que me invites.

- ¿Que buscas? - Solo charlar contigo.

Pues busca a otro para hablar.

Oye, dame la recaudacion. ¿Quieres?

Oye Stich, ¿como lo haces para mantenerte en tan buena forma?

No hablando con italianos.

Si, te comprendo.

Este barrio, esta lleno de granujas extranjeros.

Oye Stich...

Tu siempre dices que Frankie es el tipo mas fuerte de este barrio.

Pero tu sabes, que eso es mentira.

!Te voy a partir la cara!

Tendrias que estar actuando en un circo.

!Eh, Frankie!

!Frankie, eres bueno en lucha libre!

Pero mi hermano, aunque no tan guapo como tu...

Tiene la fuerza de un gorila.

Tu hermano es un imbecil.

No es un imbecil.

Te digo que es un imbecil.

Bueno, digamos que no es un genio.

Pero todas las mañanas sube cinco pisos...

Llevando mas de 100 kilos de hielo sobre sus hombros...

Sin el menor esfuerzo. ¿Frankie lo haria, eh?

¿Sabes Frankie?

Esta mañana me he levantado con ganas de venir a aqui...

Para que tu me aporrearas.

Gracias Frankie. Me has hecho muy feliz.

¿A que no te lo esperabas?

Vamos Frankie, no me pegues mas.

Solo quiero hablar amistosamente con Stich.

¿Verdad Stich?

- Cortate las lanas. - Cortate el pelo, imbecil.

Es mi personalidad.

- Vamos, Stich. - Que te cortes las lanas.

!Basta!

Estas malgastando saliva.

¿Malgastando saliva?

Si, malgastando saliva.

No, no. Malgastar saliva...

No es mi especialidad.

Tengo que hablarte de negocios.

"Importantes negocios".

¿Tu? ¿Negocios?

Si.

¿Que opinas si apuesto 100 dolares...?

¿Contra ese mono, a que mi hermano Victor le vence a Frankie echando un pulso?

Si quieres pasar a mi despacho...

Es por aqui.

Escucha Vic...

¿Sabes una cosa?

Frankie quiere echar un pulso amistoso contigo.

Aun estas a tiempo de no aceptar.

- ¿Quien te ha pedido consejo? - Me preocupa Victor.

Empecemos de una vez.

Un segundo, Stich.

Oye...

He apostado 100 pavos contra ese mono.

Yestoy sin blanca.

Si tu no le vences, querran llevarme al callejon...

Y alli romperme el esqueleto.

Intentare aguantar.

Pero, ¿para que tanto ejercicio?

¿A que esperais?

Animo Vic, vamos.

!Fuera de esta mesa!

!Largo!

Vamos Vic.

Sientate.

No lo olvides.

Son 100 dolares, contra ese mono.

- Si. - No puedo empezar.

¿Por que no?

- Bella necesita estar comoda. - Yo me ocupare de ella.

¿Pero que hace tu madre metida en una jaula?

Dejemos en paz a las madres.

¿Se te ocurre alguna otra cosa?

Tu, estos van a armar camorra.

Si, Stich tiene malas pulgas.

- Ysus compinches, son capaces de todo. - ¿Stich?

Dejemos a las madres tranquilas, ¿eh?

¿Listo... pichon?

¿Sabias que pichon es un sustantivo?

Vamos a ver en que acaba todo esto.

Seguro que habran apostado una pasta.

- Si, Stich no puede... - Cierra la boca...

Mierdoso.

Si, eres un repugnante mierdoso.

!Eh, Stich! ¿Por que no empezamos de una vez esta feliz apuesta, eh?

!Vamos Vic!

!Vamos muchacho!

No le chupeis a mi hermano, el poco aire limpio que hay aqui.

Cosmo, como no tengas esos 100 pavos...

Te vas a pasar una larga temporada arreglandote los huesos.

Los dos son muy fuertes.

Si, pero el chaval tiene menos experiencia.

Frankie lo vencera. Ya lo vereis.

Ese tipo es como una apisonadora.

- Le llaman el Rompehuesos. - Con razon.

Como que se ha cargado a los mas fuertes que yo conozco.

Vic, no lo aguantara.

El muchacho, tiene buen brazo.

Vamos Vic.

Que no te domine. Aguanta hasta que se canse.

Le esta costando acabar con el.

Creo que Frankie, se ha encontrado con un tipo mas fuerte de lo que esperaba.

Va.

!Animo Vic!

¿Lenny?

El asunto se esta poniendo feo.

Tienes que hacer algo. ¡Pero ahora!

Por favor.

Van a acabar con los brazos rotos.

No creo que el muchacho pueda hacer ya nada.

No, Frankie ya lo tiene dominado.

Mira.

Eres capaz de ganar si quieres.

Aun puedes vencerle. Cosmo y yo estamos convencidos, hermano.

Pero ten confianza en ti mismo.

!Vamos!

!Vencele!

Vencele.

!Animo, Vic!

- Frankie, lo tiene desarmado. - ¡! ¡Vamos, Vic!

!Vamos, Vic!

- Vamos, muchacho. - ¡! ¡Arriba ese brazo!

!Duro con el, muchacho!

!Duro, Vic!

!Vamos, hermanito!

!Vamos, Vic!

!Animo!

!Bien! !Bravo, chico!

Ya sabia yo que podias con el.

Eres valiente Rompehuesos. Pero te ha aplastado.

!Bien! ¿Donde esta Stich?

Vencer a Frankie, parecia imposible.

Muy valiente, Frankie.

Un tipo valiente.

¿Donde esta el mono?

Me da igual. Nunca me han gustado esos bichos.

- Son muy sucios. - Si.

¿Por que no vas a decirle Rat, que te lo de?

- Muy bien. - ¡! ¡Eh, no busco revancha!

¿No?

Vamos Rat, dame el mono.

!Eh! El mono es mio.

- El mono es para mi. - No, es mi mono.

- Ahora es mio. - El mono solo es mio, imbecil.

Sois bastante parecidos. Pero ya no es tuyo.

Y me estoy empezando a enfadar.

Se razonable, Rat.

- Te voy a cortar el pescuezo. - No juegues con mi futuro.

Tenia ganas hace tiempo.

- ¡! ¡Victor! - Te voy a arrancar la lengua.

!No!

Una rata voladora.

- ¡! ¡Stich! - Bajalo Victor.

Vamos... bajalo.

!Vic, eres un fenomeno!

Pero deberias haberle roto las piernas a este gusano.

Vamos a celebrarlo hermanito. Ven, Lenny.

¿Sr. Mahone? Empiece a poner aqui cervezas.

Hola, soy tu nuevo pariente.

- Yo no queria hacerle daño. - Ese es de los que siempre se la buscan.

- Voy a comprarme un helado. - Si, anda ve.

Que te pongan uno doble.

¿Sabes? Las cosas de la vida son un misterio.

Yo soy un tipo duro porque tengo nervio.

Pero Victor, que con esa fuerza deberia ser una fiera...

Es mas manso que un corderito.

¿No es una broma de la Naturaleza?

!Si! Tiene cosas muy raras.

¿Quien me compra un mono?

Me vas a hacer ganar una fortuna.

¿Eh?

Tenemos que discutir un asunto contigo.

Has engañado a mi amigo Frankie.

¿De que mierda te ries?

De Frankie. Me esta haciendo muecas.

- ¿Le chafo la cabeza? - No.

Tus manos valen demasiado para cansarlas pegando a este imbecil.

Bueno... buenas noches.

¿Adonde vas? ¡Eh!

!Te salva que estoy contento esta noche!

Pero cualquier dia de estos, hablaremos muy en serio tu y yo.

Es tan tonto, que no le asusta nada.

Un tipo primitivo.

Hola, Vic.

No me encuentro bien esta noche, Susan.

- Tienes cara de pocos amigos. - ¿Tu crees?

- ¿Se me nota? - Toma tus camisas.

Gracias, me hacian falta camisas limpias.

¿Que te ocurre esta noche?

- Tengo dudas. - ¿Y que es dudar?

- Verbo. - ¿Que te pasa?

Bueno, hay muchos dias que... no aguanto este barrio.

No te preocupes. Pronto nos iremos.

Sueño con esa casa flotante en Nueva Jersey.

¿Cuando habremos ahorrado bastante?

Dentro de poco. Ocho años.

Tengo tiempo de hacer las maletas.

Si, tienes tiempo de sobra.

Dime algo bonito, Vic.

No... no se me ocurre nada.

Bueno, da igual.

Te quiero, Susan.

Y lo sabes.

Tengo que irme.

¿Tan pronto? Acabo de llegar.

Hasta mañana.

Buenas noches, señora Chow.

Cada noche, igual que un reloj.

Se que tienes los pies hechos polvo.

Asi que agarrate a mi cuello.

Esta reluciente, lo mande limpiar la semana pasada.

¿No te ha hecho gracia el chiste, no?

Bueno.

Agarrate al cuello de Cosmo, y el te sostendra toda la noche.

Gracias, pero no le va a gustar a Sticky.

¿Sticky? ¿Ya mi que me importa que le guste o no?

Oye, buscare una banda de 10 musicos...

Y trabajaras en uno de los mejores Clubes de Manhattan...

O de Brooklyn si prefieres, ¿eh?

No, nada de Brooklyn.

No quiero que bailes con los marineros.

Para el coche. Estoy demasiado cansada para reirme.

¿Cansada? Pues echate aqui y te despertare por la mañana...

Para seguir hablando del asunto.

¿Cuando te vas a cortar el pelo?

¿Mi melena?

Si.

El pelo largo, demuestra que el cerebro funciona.

- El tuyo siempre esta en marcha. - Mi cerebro es toda mi fortuna.

Con los musicos, ensayaras un espectaculo vestida con plumas rojas.

Yo me encargare del papeleo.

El exito del siglo.

"Annie O"Sherlock, la bailarina con las piernas mas bonitas del mundo".

Triunfaremos.

- Estupendo. - Si.

Me gusta la calle, cuando los vagos y maleantes ya no circulan.

Cuando todos se han ido a dormir.

Es bonita.

Ves pensando en la coreografia, ¿eh?

Pensare.

"Pensaras". Oye, Annie...

Deberias ir al medico. Necesitas gafas.

- ¿Por que? - ¿Por que?

- ¿Por que? - ¡! ¡Si!

Porque siempre te desvias, cuando vas a besarme en la boca.

Buenas noches, Cosmo.

Adios.

Date prisa, date prisa. Come ya...

Come ya.

Come, come, come. Come, come, come.

Come ya, come ya.

Come Bella, come Bella...

Vamos come.

Bella, Bella. Bella, Bella...

Bella, Bella, Bella. Come ya.

Date prisa, date prisa. Come ya.

Come ya. Co, co, co...

Vamos Bella.

¿Que te pasa, Bella?

Bella, Bella. Bella, Bella.

Come ya, come ya.

Bella, Bella, Bella. Bella, Bella, Bella.

Come ya, come ya.

Hermana Bella, pequeña Bella. Despierta ya...

Ding, dong, ding.

Bella, Bella. Bella, Bella.

Despierta ya.

Ding, dong, ding...

Buenas noches.

Come, come y creceras.

Y creceras.

Tanto como yo, tanto como yo...

Dang, ding, dong.

Despierta ya...

Bella, Bella. Bella, Bella...

Despierta ya.

Come, come, come. Come, come, come.

Come ya.

Bella, Bella. Bella...

Vamos Bella, comete las semillas.

Come, come, come come y creceras...

Y creceras...

Come las semilla, come las semillas ya veras.

Ya veras.

Come Bella, come ya.

Come ya.

Que al trabajo, llego tarde. Ding, dong, dang.

Linda Bella, linda Bella...

Come ya, come ya.

- Ding, dong, ding. - ¡! ¡Eh!

¿Que?

¿Tengo que oirte cada mañana cantarle a ese pajaro piojoso?

Le gusta la musica por las mañanas.

¿Ah, si?

!Pues comprale una radio!

Vean al mono bailarin.

!Miren como baila!

Baila de una vez, asqueroso.

"Entierrenle deprisa".

Yo estoy helado, tu estas helado. Todo el mundo...

Esta helado.

Tenia planes para ti.

Ibas a ser el mono bailarin. Un fantastico chorro de dinero.

!Pero no!

Aqui estoy perdiendo mi tiempo y tu el tuyo.

¿Cuanto crees que voy a seguir aguantando?

!Hola, Bunchie!

Estas divina.

Me alegra verte. ¿Pero que haces paseando por aqui?

Voy de compras. ¿Ytu que haces?

Pues acabo de dejar un buen trabajo en Wall Street...

Porque era una farnada que no me iba.

- Claro, es un rollo Wall Street. - Si, un rollazo.

¿Y ahora, le enseñas al mono a bailar?

Si, solo para pasar el rato.

Me gustan los animales.

Cuchi, cuchi.

Oye... ¿vendras esta noche?

Si, esta noche seguro.

- ¿No te espera nadie? - ¡! ¡Oh, Bunchie! ¿Cuando te he mentido?

¿Que buscas? ¿Que te eche un piropo?

!Si!

- Te lo mandare por correo. - De acuerdo.

Hasta luego, Cosmo.

Adios.

Se acabo, me has puesto en ridiculo.

Eres un bicho asqueroso y sin porvenir.

¿Cuanto hielo quiere esta noche, Sr. Gaimbelli?

Nada, esta noche no quiero hielo.

!Eh, Cosmo!

- ¡! ¡Hola! ¿Como te va Victor? - ¿Donde esta Lenny?

Pues supongo que estara cenando.

¿De donde has sacado un traje nuevo?

Me ha tocado en una rifa.

De rifa nada.

Vamos, Vic.

¿Por que voy a ir por el mundo, vestido como un pordiosero...?

¿Si puedo disponer de un traje elegante y gratis?

¿Eres capaz de robarle a un muerto?

Oye, si este hombre vino al mundo desnudo...

Lo logico que se vaya de el de la misma forma.

No esta bien.

Si has palmado, ya no hay nada que rascar.

¿Se va a poner ahora un traje?

¿Crees que va a ir a un baile? ¡Eh, tu! ¿Vas a ir a bailar?

No, ni se le ocurre.

Pero yo si. Y no quiero ir como un pordiosero esta noche.

Aunque si te empeñas, se lo devolvere por la mañana.

Cuando ya no lo necesite. Palabra.

Son malisimos estos tios tocando.

¿Yel que canta? Aun me gusta menos.

Tu sigueme como puedas.

- ¿De donde has sacado el traje? - ¿Te gusta?

Parece de un tipo con ataques epilepticos.

Pues mas o menos... si.

- ¡! ¡Eh, deme 10 centavos! - No tengo 10 centavos.

- Pues deme 5. - No tengo ni cinco.

!Sueltame!

!Y largo!

Piojoso.

Lo que me revienta de ella, es que no me hace ni caso.

Y no soy una mala persona, ¿verdad?

Yo creo que no.

Pero no consigo nada. Nada en absoluto.

¿Que puedo decirte, Cosmo?

Pues dime dos o tres palabras que cambien mi vida.

Estoy aqui.

¿Que me quieres decir?

Cuando te olvides de ella... aqui me tienes.

- ¡! ¡Oh, ya no Bunchie! - ¿Por que no?

Sales conmigo hace tres años.

Tres años muy buenos.

Pero esto es algo mas serio, ¿sabes?

No creo que funcioneis nunca bien.

¿Crees que no?

Bueno, explicame por que razon.

No es facil que una mujerte entienda.

- ¡! ¡Oh, pero tu si! - Si.

Ademas, te he visto en todas las posturas.

No seas guarra, Bunchie.

Bueno, tu ya me entiendes.

Bunchie, Bunchie... no quiero ofenderte.

Pero lo que no se puede negar, es que eres una calienta-Camas profesional.

Me hace falta mucho dinero.

¿Que estamos haciendo aqui?

Tranquilo. Paradise Alley te va a entusiasmar.

Hay mas tias buenas ahi, que en ninguna otra parte.

Es un local privado, Cosmo.

Eso no es problema, Lenny.

Vamos a divertirnos.

Me daras las gracias por haberte traido.

Vas a reir y hasta bailar.

Puedes hacerlo aunque estes cojo.

El lindy-Hop, se baila saltando sobre una pierna.

Espera y veras.

Somos amigos de Mario.

¿Quien es Mario?

No lo se. Pero nunca falla ese nombre.

Bueno, hasta luego.

!Ven! ¿No quieres disfrutar un poco? Vamos, entra.

Gracias.

!Eh! Sin atropellar.

!Buenas noches!

- Como ves, no es un local muy refinado. - Damas y caballeros.

- Vamos, vamos. - Otro voluntario...

Que quiere luchar contra nuestro invencible Big Glory.

Dos cervezas, amigo.

¿Pero han soltado a los monstruos?

!Que feo es ese tio!

!Este es nuestro Big Glory!

Damas y caballeros...

Vuelvo a recordarles, que hay un billete nuevecito de 100 dolares...

Para el que crea que puede resistir a nuestro Big Glory...

Un solo asalto.

Ahora, para entretenerles... Sammy.

El chico de las toallas. Nuestro bailarin.

!Cien pavos!

Si yo fuera un poco mas alto, seria capaz de pelear con ese monstruo.

¿Donde estan esas tias buenas, que me has dicho?

Habran ido al lavabo.

Todas las que estan bien se han largado de la ciudad.

¿Que te parece si le digo a Vic, que luche contra ese tipo?

Me parece muy mal.

- ¿Por que mal? - ¿Tengo que explicartelo?

- Si. - Ese es un profesional.

¿Sabes lo que significa? Que se gana el pan, rompiendo huesos.

¿Y quieres soltarle a Victor?

- ¡! ¡Si! - No seas bestia.

Oye, Vic cargado con 200 kilos de hielos...

Sube sin esfuerzos mas de 10 pisos.

- ¿Crees que ese lo haria? - ¿A quien se lo estas contando?

Desde luego, a alguien que no tiene ideas brillantes.

¿Rustico?

Adjetivo.

Hombre del campo.

R - U - S -T - I - C -O.

Vale.

Muy bien... ¿Calabacin?

Sustantivo.

Un fruto.

- C - A - I - A - B - A... - ¡! ¡Victor, vamos!

- Lenny se ha metido en un lio. - ¿Que ha pasado?

- Luego te lo cuento. Date prisa. - Cuida de Bella.

Si... dale perejil.

¿Lenny?

No se habia metido en un lio.

Lo esperaba.

No estoy metido en ningun lio, Victor. Tu hermano se ha equivocado.

Vete a casa.

Oye Victor, puedes ganar 100 pavos, solo con que aguantes en el Ring...

- ... Un asalto. - Vic, no es un luchador.

¿Ytu que sabes, eres adivino? Escuchame, Vic.

- Ganaras facilmente ese dinero. - Si es tan facil, hazlo tu.

¿Yo?

Podria destrozarle...

No en serio, lo que pasa que es un poco alto para mi. Nada mas.

- ¿Ysi me rompe un diente? - ¿Un diente?

- ¿No me diras que eso te asusta? - Marchate ya, Vic.

Siempre hablas de dejar este barrio

Y comprarte una casa flotante en Nueva Jersey.

Si solo sueñas... vale.

Pero nunca saldras de aqui, si no espabilas.

100 dolares por un solo minuto de esfuerzo.

Piensalo bien.

¿Debo hacerlo?

Es tu fisico.

Ven a lucirtu fisico.

Fuera del Ring, Sammy.

!Un gran aplauso para Sammy, nuestro bailarin de las toallas!

!Damas y caballeros...!

Esta noche, tenemos a otro iluso...

Que cree poder aguantar un asalto...

A nuestro invencible campeon...

Big Glory.

¿Cual es tu nombre, chico?

- Victor. - Kid Salami.

¿Salami? Pues tu debes ser Kid Espagueti.

En ese rincon...

Y aunque nos parezca increible...

- ... Kid Salami. - ¡! ¡Bien!

!Victor! - Yen el otro rincon...

Nuestro mortifero, demoledor...

Para... Big Glory.

Deja ya de hablar, imbecil.

Que empiece la pelea.

- Muere imbecil, muere. - Tu madre llevara...

Dejemos a las madres.

!Muere, cretino!

!Eh, Rat!

Se llama Kid Salami.

Repite conmigo. Kid Salami.

¿Eh, Vic?

Olvidate de ellos.

!Que empiece la pelea!

!Vamos!

Muchacho, no hay ninguna Ley que diga que no puedes defenderte.

- ¿Te encuentras bien? ¿Te duele algo? Vamonos a casa.

- No. - Tiene una facha estupenda.

- Vic, ¿que piensas hacer? - Si me incomoda, puedo ganarle.

Pues incomodate ya.

Si hombre, haz el favor de incomodarte. Me estas dejando en ridiculo.

Vamos, sube.

!Bien, bien!

Victor no es dificil.

Anda gorila, acaba con el. Adelante.

!Vamos, hermanito!

Demuestrale la fuerza que tienes.

!No me dejes en ridiculo!

!lncomodate, Vic!

Eso es. Duro con el.

!lncomodate!

!Bien, bien! !Eres un fenomeno, campeon!

!Kid Salami! !Kid Salami!

Este es mi trabajo, no te metas. Llevatelo.

!Vencedor... Kid Salami!

- ¿No te lo dije? - Kid Salami, no esta bien de la azotea.

- Pero si quieres, te lo compro. - Nos debes cien pavos, Burp.

Nuestro hermano, no esta en venta.

- ¿Comprende? - Vamonos a casa, Vic.

Sabia que ganarias. ¿Tenia yo razon?

!Facilmente!

¿Que te ha pasado?

Lo acabo de ganar.

Nuestro hermano ha vencido al campeon de Paradise Alley...

Y se ha ido a casa con 100 dolares.

!Es un triunfo!

Pudo salir mal parado.

Vamos. Siempre le digo a Victor, que hay que buscar las oportunidades.

Esos musculos que tiene, son un don de Dios.

- Si, pero olvidalo. - Escucha.

¿Que ves de malo, ganar pasta honradamente?

Depende de lo que... haya que hacer para ganarlo.

Frankie Rompehuesos es luchador.

Yel granuja de Stich, su manager.

- ¿Por que no podemos hacer lo mismo? - Frankie, no es mas que un paria.

No hagas de Victor, uno de tus negocios.

- Me asombras, hermano. - Ytu a mi.

Es una forma de salir de esta miseria. ¿No tienes agallas?

- Tengo mas corazon que agallas.

- Lenny, antes eras el tipo mas duro del barrio.

Yahora eres un fracasado. No vas a conseguir que yo tambien lo sea.

- ¡! ¡Eh! ¿Adonde vas? - ¡! ¡Ten cuidado!

!Ah, bueno! !Pegame, pegame!

!Vamos, pegame! Ni siquiera vas a hacerme daño.

Eres el hazme reir de todos.

Eras un tipo con porvenir.

Pero te dio por hacer de soldadito valiente...

¿Cual ha sido tu recompensa?

¿Que te han dado?

¿Que te han dado?

¿Un uniforme, una Condecoracion al Valor, un baston?

Si lo juntas todo... ¿que te han dado, Lenny?

Nada.

Te podias haber dejado el pelo largo y saltar de las sillas como yo...

Para conseguir los pies planos... ¡Pero no!

Tu querias convertirte en un heroe.

¿Merecio la pena?

!Vete a casa Lenny!

Esta noche, pareces un vejestorio.

Fijate bien en mi.

Porque voy a subir como la espuma.

!Cosmo, va a ser alguien en este mundo!

No te acerques.

¿Por que vienes a aqui?

Porque quiero.

Dejame en paz.

Annie, necesito hablar contigo.

Despues de tres años sin verte, ¿quieres hablar?

- No creo que pueda escucharte. - Por favor, Annie.

- ¡! ¡No! - Solo vengo a decirte que lo siento.

Con eso no borras nada. Me has hecho sufrir demasiado.

No pierdas el tiempo disculpandote.

Comprendelo. Han sido muchos problemas.

- Y no he podido... - No tiene por que enterarse la gente.

!Me da igual la gente! ¿No ves como ando?

¿Y has creido que eso iba a cambiar las cosas?

- Ya no soy el mismo hombre. - ¡! ¡Ya te lo he dicho!

¿Crees que por eso voy a cambiar de idea?

¿Que voy a tenerte lastima?

¿Por que me has huido durante un año? Ni una carta, ni una llamada.

Para no dar compasion.

Pues de acuerdo, te aseguro que no me das ninguna lastima.

Yo si me compadezco. Porque tu has hecho lo que convenia.

Ya mi me has destrozado.

Ya he vuelto.

¿Quieres que lo intente?

No.

¿Desde cuando no has estado con una mujer?

Pues desde la depresion creo.

¿Puedo saber a que estas esperando?

No lo se amigo. Quiza espero al final.

Deberias salir de aqui mas a menudo.

Tienes muy mal color.

Yo...

Voy a visitar a la hembra que esta mas buena del barrio.

- Buenas noches, Mumbles. - Buenas noches.

No he querido hacerte daño a ti, ni a nadie. Solo a mi mismo.

Pues lo has hecho Lenny. A los dos.

Siempre hemos conseguido superar baches como este.

¿No lo vamos a conseguir ahora?

Vamos, nena.

Tu sabes que tienes demasiada clase, para soportar esta vida que llevas.

Es muy tarde, Lenny.

No te equivoques.

No quiero que me vuelvas a olvidar.

Tu sabes, que no volvera a ocurrir.

Mi error, fue dejarte de verte un solo dia.

No quiero Lenny. No quiero.

¿Por que?

Porque todo seria otra vez como antes.

Eso quiero. Que todo vuelva a ser como antes.

No iras a obligarme a suplicartelo.

- Buenos dias. - Buenos dias.

- ¿Que ha pasado? - ¿Por que lo dices?

¿Que ha pasado?

- ¿Aque te refieres? - Crei que habia algo entre nosotros.

Y lo hay.

¿Si? ¿Que?

Una buena amistad.

- Era algo mas. - Cosmo, somos amigos.

Me has utilizado, para estar cerca de Lenny.

¿Por que dices eso?

No habia ningun compromiso entre nosotros.

Si he vuelto con Lenny, es porque me gusta.

El te abandono y yo estoy a tu lado. ¿Eso no cuenta?

!Claro que cuenta!

Solo dime una cosa.

¿Le quieres?

Si.

!No es cierto! En este barrio, nadie se quiere.

!El amor es una gran mentira!

¿Por que no deja a la señorita en paz?

¿Por que no cierra esa bocaza?

- ¡! ¡Llamare a la policia! - ¡! ¡Yyo le rompere la cara!

- ¿Quieres entrar, porfavor? - ¿Para que?

¿Para tomar cafe o te con pastas?

¿Amigos, eh?

Y buenos amigos.

No debiais haberme engañado. Soy muy sensible.

Yo no te he engañado, ni tampoco he pretendido engañarte Cosmo.

Pero entra de una vez. Se enfria la habitacion.

!Pues cierra la ventana!

¿De veras quieres que la cierre?

- ¡! ¡Claro, cierrala! - ¡! ¡De acuerdo, cerrare la ventana!

¿Cierras la ventana? Como quieras.

Si no te caigo bien... tu a mi tampoco.

Estoy muy solicitado. No necesito que salgas conmigo.

Tengo mi dignidad.

- No han debido engañarme. - ¿Por que estas tan rabioso?

Porque esta mal lo que han hecho.

Ella habia sido su novia, y estan viviendo tiempos pasados.

!Pero el la abandono!

Esa clase de mujer no te va.

¿Como que no me va? ¿Ytu que sabes?

Entonces ¿que clase de mujer me va?

¿Por que no miras en esta direccion?

!Que graciosa!

¿Crees que tu y yo, podemos ser la pareja perfecta?

¿Tienes frio, Cosmo?

No tengo frio.

Aver si hay suerte, cojo una pulmonia y me muero.

Espero que suban y me encuentren tieso.

Vamos, no seas cabezota.

Te has pasado toda la mañana rabiando. Y nada ha cambiado.

Ellos siguen juntos.

Ytambien nosotros.

No ha cambiado nada.

Tu no lo entiendes.

Te han hecho daño. Claro que lo entiendo.

No entiende nadie nada. - ¿De veras crees eso?

Si, solo fingimos. En este podrido mundo todo es hipocresia.

Vamos Como. Te vas a resfriar.

Aver si me quedo tieso.

El problema Bunchie, es que ya nada funciona en mi vida.

¿Yyo que soy? ¿Una piedra?

No eres una piedra, pero...

- No entiendes. - Entiendo lo nuestro.

- De lo unico que me importa. - ¿No me digas?

Si te digo.

No entiendes nada.

Claro que entiendo.

¿Y no te importa el dinero?

Nada.

¿Ni te importan los coches?

Ni coches, ni dinero.

Nada.

¿Con eso que quieres decirme?

- Que tendre que quedarme contigo. - ¿Quedarte conmigo?

Ytu conmigo, claro.

¿Yo contigo?

Vamos a vivir pegados.

Te quiero, Cosmo.

Vic, anoche fue el principio de algo grande.

¿Muy grande?

Cuando subiste al Ring, no eras mas que un repartidor de hielo.

Yya eres el Campeon de Paradise Alley.

No me siento Campeon.

No te preocupes lo que piensen. Deja que yo sea tu manager...

- ... Y no tendras problemas. - No voy a seguir.

- ¿Por que no? - Susan no quiere.

Aesa no tienes por que hacerle caso.

Sus compatriotas, bombardearon Pearl Harbor.

Ten cuidado con lo que dices. Susan es china.

Son todos pariente. ¿Por que no llegamos a un acuerdo?

Cuando se lo dije, se puso hecha una fiera y su madre empezo a gritar.

- Shushuky no entiende nada. - Susan.

Bueno, Susan. Deja el bote tranquilo.

Escuchame...

Mira, tu y Shushuky habeis hecho planes...

Susan, perdona.

Para largaros de la ciudad y comprar una casa flotante.

- ¿Verdad? - Si.

- ¿Ydonde piensas tenerla? - En Nueva Jersey.

Bien, mira. La lucha libre, podria sertu pasaporte para salir de esta ciudad.

- Te lo digo en serio. - ¿Cuanto tardaria?

- ¿Que quieres, la fecha exacta? - Se lo he prometido a Susan.

Voy a explicarte algo.

Shushuky, es una chica normal y corriente...

Que no entiende ni una palabra de lucha libre.

¿Sabes cuantos se habrian sentado en un Trono,

Si las mujeres no les hubieran dominado?

Y lo mas que han conseguido, es sentarse en el vater.

Me estas dando un gran disgusto, Vic.

Y lo que no aguanto, es que me desprecien.

- No te desprecio. - ¡! ¡Me desprecias!

- ¿Estas seguro? - ¡! ¡Claro que si!

Yo no te desprecio.

¿Cuanto llevas repartiendo hielo?

Vamos, dimelo tu mismo. ¿Cuanto llevas?

- Empece a los 12. - Desde los 12 años, fantastico.

Voy a explicarte la realidad de la vida.

No te haras millonario repartiendo hielo. ¿Comprendes?

No pierdas el tiempo buscando la pasta en el hielo. Alli no esta.

¿Vic?

¿Victor?

Tus musculos, son la fortuna que Dios te ha dado.

Dime, ¿somos socios?

¿Cerramos el trato?

¿No hay tesoros enterrados en el hielo?

¿Enterrados en el hielo? ¿De que me hablas?

!Yo que se!

¿Que vas a hacer con el bote?

- Seguir dandole patadas. - Hasta llegar a casa, ¿verdad?

Si.

!Espera Victor! !Un momento!

Oye, trae el camion y te enseñare como se puede hacer pasta de verdad.

- ¿De acuerdo? - Bueno.

Espera y veras.

Te demostrare como se puede ganar dinero en serio.

¿Esta Big Glory?

¿Usted es el que vencio a Big Glory?

Si, es pariente mio.

Bueno, digame donde esta Big Glory.

- Bajando las escaleras, a la izquierda. - Gracias, amigo.

¿Glory?

- ¿Glory? - ¿Quien me llama?

Somos admiradores tuyos.

- ¿Puedo hablar con usted? - ¿Para que han venido a aqui?

Siento lo que paso. Yo tuve suerte.

¿De que quieren ustedes hablar conmigo?

Ami hermano Victor, le gustaria saber como es la vida de un luchador.

Como otra cualquiera.

Si eres bueno... te pagan bien.

Si, claro.

Glory, no ha querido malgastar comprando muebles.

¿Te das cuenta?

Bueno, esto y aqui solo de momento.

Mi manager se ocupa de mis ahorros.

Quiere darle un nuevo enfoque a mi carrera.

¿Cuanto hace que esta ahorrando?

Siete...

No, cinco años. Nunca llevo bien la cuenta.

Tendra un monton de dinero ahorrado. Una fortuna.

Seguro, Glory.

Bueno, tenemos una cita en otra parte.

- Vamos Vic. - ¿Eh?

Tengo 40 años.

Pero aun estoy fuerte, ¿sabe?

Si, claro que esta fuerte.

Yvoy a triunfar otra vez como luchador.

He de mantener una familia.

- ¿Donde viven? - ¿Que eres? ¿Detective?

Con lo que gana Glory, seguro que viven lujosamente en otra ciudad.

Estan de vacaciones.

Muchacho, si quieres llegar a ser

Alguien en la lucha, debes confiar en tu manager.

Recuerdalo bien.

Si, recuerdalo Victor.

Nos tenemos que marchar, señor Glory.

Gracias por sus consejos. Adios.

Vivo aqui y estoy casi siempre.

Vengan a hablar conmigo cuando quieran.

- ¿De acuerdo? - De acuerdo.

Vamos Vic. Deja que sea tu manager.

No voy a estartodos los dias suplicandotelo.

Me estas poniendo en ridiculo delante de la gente.

¿Pero que haces?

Te voy a estrangular, si no me nombras tu manager.

- Calmate Cosmo. - ¡! ¡Oh, te lo suplico!

¿Que quieres? ¿Que ande de rodillas?

- Vamos Vic, puedes fiarte de mi. - No te he pedido que andes de rodillas.

¿Quieres vivir como un ricachon?

Cometeras una equivocacion.

Es un verdadero disparate.

Eso dice Susan. Pero necesito dinero para irnos.

Ya tienes un empleo.

Llevo siete años ahorrando. Ysolo tengo 106 dolares.

¿Tanto quieres ir a Nueva Jersey, que reventarias por conseguirlo?

No me haran daño.

¿Por que arriesgarte?

Lenny, mis musculos son la fortuna que Dios me ha dado.

¿Sabes lo que encuentro gracioso?

Te veo a ti, pero oigo a Cosmo cuando hablas.

Anda, vete a casa y vuelve cuando seas capaz de hablarme como Victor.

Ahora te habla Victor.

Encantado de oirte, Victor.

Lenny, creo que tu serias un buen manager.

Le das muchas vueltas.

¿Te gusta el trabajo?

¿Que si te gusta trabajar aqui?

¿Por que lo preguntas?

No se, dice Cosmo que tu no me ayudarias.

Que a ti, solo te gustan los fiambres.

¿Te divertiria quiza verme deprimido? ¿Tu que crees?

¿Que me gusta este trabajo?

No se, es tranquilo.

Si.

Es tranquilo.

Aqui hay mucha paz.

Mi consejo es que te vayas a casa y que lo pienses bien solo.

Ysi continuas con ganas de hacerlo, vuelve y lo discutiremos.

Bien, hasta luego.

- Lo siento Victor, ya no necesitare mas hielo.

- Pero usted me lo ha pedido.

He comprado una nevera electrica y funciona estupendamente.

Lo siento muchisimo, Victor.

Vamos tira esas piedras. Tiralas con mas nervio.

El ejercicio, es una tras otra. Sin pararte.

- ¿Donde has aprendido a entrenar? - Bueno, es un don de nacimiento.

Bien, ahora dobla ese tubo. Ese si, doblalo.

Aver como lo doblas.

Muy bien.

Tiralo. Tira el tubo.

Ahora coge ese vater y al agua.

¿Victor?

¿Que?

Voy a prepararte el primer combate.

- Gracias Lenny. - No hay de que.

- Hasta luego, muchachos. - ¿Adonde vas?

Adarle la buena noticia a Susan.

- Pero debes entrenar. - Tengo los musculos fuertes, ¿vedad Cosmo?

Si, estas muy fuerte.

Si.

Lenny, ¿quieres hacer de Charlie Chaplin?

!Claro!

Bien, hasta luego.

- Andaras corto de pasta, ¿no? - Si, ¿por que lo dices?

Ser manager, es algo muy serio.

- ¿No crees? - Quiero que quede una cosa bien clara.

Yo no he buscado a Victor. El ha venido a mi.

- Si, todos van a ti.

- Tu encargate de que Victor este en forma...

Y yo me ocupare de los negocios.

Si acepte esto, es que porque pienso mejorar mi situacion con el.

Si, se ve que tienes empuje.

¿Ysi te digo que no me gusta trabajar contigo?

Alistate en la Marina.

!Eso es lo que siento por dentro, Lenny.

- No te metas conmigo. - ¿Por que lo hiciste?

- Porque es mia. - Tu la abandonaste.

¿Por que te empeñas en torturarte?

No teniais derecho a engañarme asi. Soy muy sensible.

No te hemos engañado. Son imaginaciones tuyas.

No me gusta lo que me habeis hecho. Si me meto en esto, es...

Solo por dinero, ¿de acuerdo?

Suele ser por eso muchas veces.

Si.

De modo que venga acerquese, salga de la oscuridad.

Deje que le vea.

Un heroe de la guerra, ¿eh?

¿Como se llama?

- Lenny. - Bien, escucheme Capitan Lenny.

Si piensa apostar algun dinero por su hombre...

Tiene que inventarle un apodo, un buen apodo.

¿No es asi, Big Glory?

Y luego ya puede apostar por su victoria.

Tiene que ganar bastantes peleas,

Para que los tipos que vienen aqui, apuesten por el.

Y no le estoy hablando de 5 o 10 dolares.

Le hablo de 100 dolares. Como los que usted me robo.

Big Glory, no estaba en forma.

¿Asi de sencillo es este negocio?

Si, asi de sencillo.

Pues habra ganado 50 combates antes de Navidad.

50 combates ¿eh?

No sea estupido.

Si un hombre sube al Ring, 40 o 50 veces antes de Navidad...

No le quedara cerebro, ni para atarse los cordones de los zapatos.

Y ya habra dos minusvalidos...

En su familia.

¿No has encontrado, otra clase de cinta?

- Es cinta aislante. ¿Que tiene de malo? - Victor es un luchador.

No una lampara de pie.

Oye Vic, no te confies con ese granuja.

Ya sabes, como las pinzas cogen el hielo.

¿Que pinzas?

Es una llave secreta que he inventado.

- Vic, la pinza. - Bueno Vic...

Empieza tu carrera de luchador.

!Vamos Vic, la pinza de hielo!

!No olvides esa llave!

!Vencedor... Kid Salami!

Vic, he estado pensando que como ahora

Todos te conocen como Kid Salami...

Quiero que lleves colgados unos cuantos salamis. Como un distintivo.

Sera un gran golpe teatral, cuando pelees contra el Viento de Muerte.

- ¿Que clase de salami, genio? - Autentico italiano.

Otro desgraciado.

!La llave de la ficha de hielo.

!Salami!

Salami. Salami.

- ¿Problemas? - Si, Vic esta recibiendo.

- Tendra que abandonar. - ¿Y acabar con su carrera?

- Me da igual. - A mi, no.

300 de usted y otros 300.

Vamos pequeñajo, vamos.

!Largate, imbecil!

Se que hora es.

No te veo desde hace tres dias.

Ahora tengo mucho trabajo. Ire a verte mas tarde.

Apuesto por Kid Salami. Mi hermano pequeño.

¿Quieren apostar?

!Has acabado con el!

No tengas ninguna compasion con esos granujas.

Hay que tratarlos como a bestias.

Wilson se creia un luchador.

Y no te ha durado ni cinco minutos.

Verguenza me da, que tipos como ese, se llamen profesionales.

No los liquides tan deprisa.

No me das tiempo a aceptar todas las apuestas.

- Bien, Lenny. - Oye, tenemos que hablar.

Vistete. Vamos a celebrarlo.

¿Que quieres?

¿Como se te ocurre, arreglarle una pelea para Nochebuena?

- ¿Que te pasa? - Vamos, yo llevo los negocios.

Tranquilo.

Ha ganado muchas peleas, pero le estan pegando demasiado.

No me gusta.

Ya mi tampoco. Pero esto es un negocio.

Oye, si te asusta la sangre, te has equivocado de profesion.

- ¡! ¡Estoy hablando de nuestro hermano! - ¡! ¡Cosmo!

- ¿Me entiendes? - Sueltame.

Oye, ¿con que clase de tipejo estoy hablando?

Calmate, ¿quieres?

Vamos, te encuentro envejecido esta noche.

"V" de victoria.

¿Que me dices? Esta noche has ganado la pelea numero 40.

- Estoy desorientado. - ¿Desorientado?

Cada dia es mas extenso tu vocabulario.

Eres un hombre rico. Deberias sentirte feliz.

Lo soy, pero me parece que Cosmo no.

Olvidate de Cosmo, yo me encargo de el.

Tu mantente en forma.

Lo procuro. Lenny, ¿cuanto dinero tenemos?

¿No te fias de mi?

Claro, pero quisiera saber cuanto.

Fe.

¿Sabes que significa?

- Lo se. - ¿Ah, si? Dimelo.

Sl no tienes Fe, no vas a la Iglesia.

Te estoy hablando en serio.

Supongo que tener Fe, es creer en algo que no ves.

Vamos, yo me ocupo del negocio. Tu no te metas en eso.

Estoy velando porti. ¿Entiendes?

Si.

- Pero ten Fe. - Tengo Fe.

De acuerdo.

- ¡! ¡Eh, Lenny! - ¿Que?

Haz de Charlie Chaplin.

Luego.

Ahora vistete. ¿Sabes que he pensado?

Que para celebrarlo, te voy a llevar a comertarta de queso.

- ¿Eh? - Bueno.

Vamos.

!Hola!

Eres un gran bailarin, Sammy. Feliz Navidad.

Feliz Navidad, Salami.

!Oh, Stich! Son fenomenales.

Si... llevan tu nombre grabado.

Que tengas salud... para usarlos.

Muchas gracias.

Stich, estaba loco portener unas.

Has debido de leerme el pensamiento.

- Es preciosa. - Cierra el pico.

Frankie, Frankie. ¿Quieres bailar?

Me cae bien.

Pues no habia de tu talla. Tuve que encargarla para ti.

Y los dientes, son bonitos.

Si que lo son.

Muy bonitos.

¿Estas contento, porque he vencido a Big Glory esta noche?

Si, muy contento.

Frankie...

¿Parezco mayor hoy, que el año pasado en este dia?

No.

El espejo esta sucio.

Claro.

Lo que necesito, es poner luces que favorezcan.

!Si!

- Feliz Navidad, Frankie. - Feliz Navidad.

¿Frankie?

¿Parezco un poco mas alto hoy, que el año pasado en este dia?

No.

!Largo, desgraciado!

¿Que estais haciendo aqui en Navidad?

!Atrabajar!

Alcoholicos y vagabundos.

¿Ni sois capaces de reconocer a Santa Claus?

- ¿Puedo celebrar contigo la Navidad? - Desde luego.

¿Es para mi?

Puede sertuyo...

Si eres buena conmigo.

Lenny, lo siento mucho. Me he olvidado de comprarte un regalo.

Bueno, entonces devolvere este.

Aunque puede que te guste este regalo.

Es un guapisimo demonio.

Nada de guapo. Solo demonio.

Vamos, abre el otro. Es muy divertido.

¿Para que sirve?

Cuando tengas un cliente, lo pones en marcha y...

Y te marca el kilometraje.

Cosmo, a veces eres un cochino.

¿No te gusta? Bueno, pues abre el ultimo regalo y ya veras.

Tiene mucha clase. Es de importacion.

!Un perfume!

El mejor.

Olere como una vedette.

Lo mismo que una vedette.

Me gusta horrores.

¿Pensabas llevarme a los barrios elegantes?

Si, desde luego.

¿Y por que no me llevas?

Antes tengo que arreglar un asunto.

¿Un asunto con tu hermano?

Pero estoy pensando que es Nochebuena y no voy a dejarte aqui sola.

Ni siquiera he tenido tiempo de abrir mis regalos.

¿Me has comprado calcetines?

Si.

Tres pares.

- ¿Adonde vas? - A Paradise Alley. ¿Quieres venir?

Si, pero...

Ve tu, yo te espero aqui.

Bunchie...

Esperame sola.

Porque ya no vas a llevar esta vida, nunca mas.

Gracias.

Cariño, en un negocio como este, uno no se puede dormir.

Hay que aprovechar las oportunidades.

Ya se que no me crees. Pero asi funcionan estas cosas.

Hazme caso, ¿eh?

¿De veras?

¿Que color de pelo tiene esa oportunidad?

¿De que me hablas Annie? Son negocios.

¿Negocios?

Si te vas esta noche, te lo advierto, no vuelvas.

Porque no voy a aguantar que me dejes cuando te de la gana.

De acuerdo.

Es posible que hayamos intentado...

Revivir lo que ya esta muerto.

Si...

Es posible.

¿Pero que te he hecho para merecer este trato, Lenny?

Nada, pero estoy subiendo...

Muy alto y tu tienes vertigo.

Entonces ¿todo...?

¿Se ha acabado ya?

No.

Solo son negocios.

¿Glory?

- ¿Santa Claus? - No soy yo, Cosmo Carboni.

Hola, Cosmo.

Solo vengo para ver como te va.

Aqui estoy como ves. Las cosas no me van muy bien.

Si, ya veo. ¿Pero que te ha pasado en la cara?

Tuve que luchar contra Frankie Rompehuesos.

- Si, conozco a ese animal. - Es un tio muy bestia.

He oido decir que es un fenomeno, tu hermano Salami.

- Sube como la espuma. - Si, quiza demasiado deprisa.

Antes era un muchacho guapo.

Pues ahora, no ganaria un concurso de belleza.

Seguro que no.

Fijate en este y mirame ahora.

Oye Glory...

¿Por que no vienes conmigo a celebrar la Navidad por ahi esta noche?

Me gustaria.

!Concursos de belleza!

Hace años que no bebo una botella de vino en Navidad, con un amigo.

Ni todas las Navidades se tiene la ocasion de beber con Santa Claus Carboni.

!Eh! ¿Que pasa?

- ¿Que haces? - Paso, paso.

!Fuera todos los obstaculos!

Somos nada menos que Cosmo Carboni y Big Glory.

¿Cosmo?

¿Que mierda estas haciendo?

!Vas a destrozarlo todo!

!Feliz Navidad, amiguitos!

Oye, Frankie Rompehuesos.

Te traigo un regalo de Navidad.

Un regalo precioso que te pondra en forma.

!Hasta luego, Stich!

!Adios idiota!

!Feliz Navidad!

Voy a sentarme aqui a pensar un rato.

¿Sabes?

Hace tiempo, que no lo pasaba tan bien.

Lo mismo digo, campeon.

No me llames campeon, amigo.

¿Por que no?

Porque ya solo soy campeon de los gordos.

"El gordo Glory".

No creo que tuviera gancho ese nombre.

No, no lo tendria.

Pero seria la verdad.

¿Sabes? Antes de liarnos de juerga...

Estuve pensando que... ya no soy el hombre que era.

No digas tonterias.

Si, llevo dandole vueltas a eso hace mucho tiempo.

Y creo que mi vida ha cambiado. Ya nunca sera como antes.

Todas las cosas con las que disfrutaba...

Hace ya mucho que no las hago.

¿Pero no esta tu manager, preparandote para una nueva gira?

Ese tipo, no pinta nada.

Es solo un empleado del local.

¿Yel monton de pasta que has ganado tiempo atras?

Luchaba por la habitacion y la comida.

Me voy.

Gracias por haberte portado como un amigo.

- ¿Adonde vas? - Atirarme al rio.

- ¿Por que? - Porque soy feliz.

No te entiendo, Big Glory.

La mayoria de la gente se suicida porque esta deprimida.

Pero si yo estoy deprimido... ya no tengo ganas de suicidarme.

Solo hacerle daño a cualquiertipo. Yeso no esta bien.

Nada bien.

Oye amigo, sigo sin comprender lo que quieres decir.

Siempre he querido suicidarme estando contento.

Yesta noche, soy feliz.

Bueno... volvamos al camion.

Recuerda esto, no se debe hacer nada en este mundo, si no esta convencido.

- ¿Lo entiendes? - Glory, ¿pero y tu familia?

Estas viendo a toda mi familia.

Oye amigo, subamos otra vez al camion y larguemonos.

Estoy decidido, muchacho.

Gracias por haberte portado como un amigo.

Yahora dame tu palabra de que no intentaras salvarme.

Oye, no te doy mi palabra.

Parece como si yo tuviera la culpa, porque mi hermano fue el primero en vencerte.

!Escuchame!

Tu hermano, no me vencio.

Yo abandone la pelea.

Mira bien esta foto, muchacho.

Y piensalo con calma.

¿Cosmo?

Dentro de 100 años, nadie se acordara de todo esto.

Cuidate, Santa Claus.

!Que asco!

Con tanta basura, no se ni donde demonios esta el rio.

No voy a poder ni meterme en el agua.

Big Glory, ¿pero que haces?

Dentro de 100 años, nada de esto tendra ninguna importancia.

¿Por que has traido el camion? ¿Que estas haciendo aqui?

- Vic, tienes que dejarlo. - ¿Dejar que?

- Lo de la lucha, olvidate de ella. - Esta ganando mucho dinero.

Vic, soy tu hermano. Yyo te digo que no sigas.

He visto tu porvenir y es malo.

¿Por que no le dejas tranquilo? Esto no me hace ninguna gracia.

Vamos, ¿por que le escuchas? ¿Quieres abandonar?

¿Pero que ocurre? ¿Vas a dejarlo?

Hazlo ahora mismo, no voy a disgustarme. Pero crei que eras mas valiente.

- Soy el mas valiente. - Adelante, no se que pensara el.

Pero eres el mejor.

Tu sabes que te respetan y nos respetan.

Y por ese respeto, esta a punto de arreglarse el "Gran combate".

¿Que combate?

Te hablo de un combate, con 1000 dolares para el vencedor.

!Un momento!

- Escucha... - ¿Contra quien va a luchar?

Puedes retirarte si quieres. No me opongo.

Solo pido que hagas algo pormi.

- No le escuches, Vic. - ¿Sabes por que?

Quiero demostrarte que aun tienes Fe.

- Tengo Fe. - ¿Ah, si?

- Claro, y tu lo sabes.

- Voy a decirte algo, de una vez para siempre.

O sigues conmigo o con Cosmo.

Ya no es posible los dos a tu lado.

- ¿Por que no le dejas en paz? - ¡! ¡Dejale tu en paz!

Quiero que te respeten, que seas rico...

Que tengas la casa flotante.

Ycon un solo combate, puedes conseguir todo eso.

¿Me comprendes?

Con ese combate, habras alcanzado el camino del exito.

- ¿Contra quien lucharia? - Contra el Rompehuesos.

Victor, ni hablar de eso. Olvida este asunto.

Ten Fe.

Si tu quieres, luchare.

- Vic, no lo hagas. - Hablare con ellos.

Tengo Fe.

Arreglare la pelea.

Ya le has buscado demasiadas peleas y no esta en forma.

Si arreglas ese combate...

- ... Voy a enfrentarme contigo. - Podremos salir del barrio.

¿Eh, Vic?

- Estas palido, ¿lo sabias? - No pienso mirarme.

- ¿Ytu porvenir? - Comprare la casa.

Oye, la gente como tu y yo...

No suelen vivir en casas flotantes.

Nosotros tampoco. Desengañate.

Vete, vete.

Estoy aqui, para hablar de negocios.

Asi que vayamos al grano.

¿Cuanto quereis apostar?

Apuesta tu.

Primero tu, imbecil.

Quinientos.

!Miseria!

Si es tan poca pasta, no me interesa.

Tambien tu hermano Cosmo valdra una miseria...

Cuando acabemos con el.

Revento mi reputacion.

¿Cuanto dinero tenemos?

¿Por que te interesa?

Curiosidad.

Tenemos 9.000 dolares, Victor.

Apostamos 9.000 dolares.

Una apuesta muy respetable.

Por 9.000 dolares, le aplastaria con gusto la cara...

A mi repugnante, endemoniada,

Apestosa e ignorante madre del alma.

Si.

Es una apuesta sustanciosa...

Tratandose de un italiano.

Quiero hablar con mi hermano.

¿Que decides, Victor?

- Creo que puedo vencerle. - ¿Crees que puedes, eh?

Si no vences, volveremos a ser unos pobres desgraciados.

¿Entiendes?

Yo no he sido un desgraciado.

Gana.

¿Cuando quereis la pelea?

Esta noche.

No hay tiempo de nada.

¿Tienes miedo?

Entonces que sea esta noche.

Venceras esta noche. ¿Verdad, Victor?

- Si, vencere. - ¿Y por que vas a vencer?

Porque tu tienes Fe.

¿Por que no le dejas en paz?

!Fe!

Solo quiero tu victoria.

Es lo unico importante. ¿Entiendes?

Si.

¿Sabes, Lenny?

Deberia quitarte el baston y metertelo donde te quepa.

Porque tu cerebro, anda mas cojo que tu pierna.

Tranquilos, ¿vais a empezar antes de la pelea?

Esta noche, te van a dejar los salamis blanditos.

En serio, te deseo mucha suerte.

Yespero que tengas un buen seguro de vida.

¿No te gustan las bromas?

Pues el Rompehuesos, piensa gastarte una muy pesada.

Ese tipo es un idiota.

Despues te espero.

Nada de despues. ¿Por que no ahora?

Despues.

Si.

Tu y yo, hermano.

Tu y yo.

!Vamonos!

¿Hay mucha gente, esta noche?

Aun estas a tiempo Vic, de no seguir adelante.

Deberias sentirte orgulloso.

Espera.

- ¿Por que he de sentirme orgulloso? - Tu empezaste todo esto.

!Vamos, Vic!

!Primero te voy a aplastar a ti!

!Y luego contigo a rastras...!

!lre a aplastar a toda tu familia!

Cuidado Vic, lo hemos apostado todo.

Ya lo se, Lenny.

Esto no es lo que yo empece.

Un tiempo estupendo.

Damas...

Damas y caballeros.

El fantastico combate de esta noche...

No tendra limite de tiempo.

Ytampoco se respetaran...

Ninguna de las reglas.

Los dos luchadores pelearan...

Hasta que uno u otro ya no tenga fuerzas para continuar.

!Un monton de musculatura!

- Un verdadero Titan. - Esta como una cabra.

!Eh, imbeciles de mierda!

Te arrancare con mis manos los dientes, uno a uno.

Voy a apretarte el cuello hasta que te salten los ojos.

Ytu asquerosa lengua,

Salga de esa asquerosa bocaza y se vuelva azul...

¿Lo oyes, pichon?

!Calma, calma!

Guardar vuestras fuerzas para la pelea.

!lmbecil!

- Vosotros imbeciles. - Bueno, tranquilo.

En el rincon de mi izquierda.

- La culpa es tuya. Y con un peso de 140 Kg...

Les presento...

A un hombre que ha ganado...

174 peleas.

Ysolo ha sido descalificado en 9.

El barbaro, invencible y cruel...

Frankie el Rompehuesos.

!Vamos, aplaudir!

Vuelve a tu sitio.

Yen el otro rincon, con un peso de...

¿No te olvidas de algo?

!Perdonenme!

Representado en exclusiva...

Por el Sr. Stich Mahone.

¿Que te pasa, Stich?

¿No puedes flotar?

Yen el otro rincon, con un peso de 130 Kg...

41 victorias...

Y ninguna derrota...

El muchacho que empezo su carrera de luchador aqui...

¿Estas bien?

Nuestro campeon...

Victor "Kid Salami"...

Carboni.

Vamos.

Oye, si no quieres pelear puedes largarte.

- Estas a tiempo. - Vas a vencer, Vic.

Luego me encargare de ti.

Emplea los pulgares.

Cuidado con los pulgares, Vic.

Que no te los meta en los ojos.

Y cuando puedas... la pinza de hielo.

¿De acuerdo?

!Sammy, que empiece el combate!

!Vamos! Estoy loco por acabar contigo.

!Ven aqui!

!No le toquetees!

!Soltadle imbeciles!

Te vamos a destrozar, Kid Salami.

No eres el mas agresivo del Ring.

!Eres hombre muerto!

!Eso es Frankie!

!Matalo, matalo Frankie!

!Vamos muchacho! !Acaba con el!

!Revientalo!

!Todo tuyo, Frankie!

!Vamos, juego sucio!

¿Frankie?

¿Me oyes? ¡Atacale ahora!

!Juego sucio!

!Sueltale, Vic!

!Que le sueltes!

Vamos, Frankie.

!Te matare!

!Atu rincon!

¿Frankie?

- Frankie, no te pongas nervioso. - Al rincon.

Juego sucio, vosotros.

!Fuera de aqui!

- Largate de ahi, Carboni. - ¡! ¡Te abrire en canal!

¿Por que no apartas de mi hermano a esa bestia?

!Te destrozare!

No tengas prisa, reserva tus fuerzas.

Todo va bien, estoy muy contento.

Ahora no me interesa que estes contento, Victor.

Quiero que te pongas furioso y le venzas.

Revientalo Frankie. Revientalo.

Que no quede rastro de el. Nada.

Solo un charquito, una pequeña mancha de sangre.

Vic, ahora tienes que emplear la pinza de hielo.

Yo le dire lo que debe hacer.

La pinza de hielo, Vic. ¿Entiendes?

Quiero que dejeis de pelearos.

!Sueltalo!

- ¡! ¡Alto, alto! - ¿Eh, Vic?

!Alto!

¿Estas bien? ¿Puedes continuar?

- Que se largue, fuera. - Juego sucio.

!Eso es juego sucio!

- ¡! ¡Largate imbecil! - Pandilla de granujas.

No hay manchas fuera de las cuerdas.

Sientate, Vic.

- Vamos, sientate. - ¿Que pasa?

La pelea es limpia.

!Fuera de aqui!

No te confies, Victor.

Pega duro, empleate a fondo.

Ya lo hago, pero es un guarro.

¿Por que no te largas, en vez de dartanta ordenes?

- ¡! ¡Callate! - Lo voy a machar.

!Duro con el!

- La pinza de hielo, Vic. - ¡! ¡Animo!

Dejale en paz, Lenny. Dejale en paz.

- Voy a parar la pelea. - No la vas a parar.

Nos lo hemos jugado todo.

Ati no te hubiera costado nada. Perderemos, ¿que quieres?

- ¿Que lo maten? - No te metas en esto.

- Voy a darte una leccion. - Bien, cuando quieras.

Gana la pelea, eres el mejor.

¿Como te encuentras, Vic?

Bien, ¿que asalto es?

!El asalto 22!

!Ve con cuidado!

!Frankie queda descalificado! !Queda descalificado!

Piensalo bien Burp.

Vencedor, Frankie el Rompehuesos.

!Tienes que vencerle!

!Levantate Vic!

Los Carboni, aceptaran que ha vencido el mejor.

Salami, no tenia ninguna posibilidad.

- Bueno, dame la pasta. - Largo de aqui.

- ¿Que es lo que has dicho, Cosmo? - Ha dicho que te largues.

- ¡! ¡Cerdo! - ¿Ah, si?

- ¡! ¡Largo! - Frankie, ayudame.

Ven aqui Frankie. Vamos, ven aqui.

!Vencedor, vencedor Victor!

!Hemos ganado!

!Vencedor Kid Salami!

- ¡! ¡Kid Salami! - Nos has vuelto a engañar.

!No!

!Quieto!

!Un momento!

!Oh, no!

Es una broma.

Yo no uso liguero.

No, no, no. Espera.

!Volvere!

No, no, no me pegueis. Soy un buen chico.

- ¿Te ha hecho mucho daño? - No.

- ¿Querias perder la pelea? - Si.

- ¿Sabes que has estado a punto? - Si.

¿Por que?

Me gustaba mas cuando viviamos como hermanos.

Oye, pero si tu idea era perder...

¿Por que has esperado hasta el asalto 22?

Naci el dia 22. ¿No te acuerdas?

- ¡! ¡Victor! - ¡! ¡Victor!

!Salami!