Original subtitles

-God morgen, Phil. Snart fredag. -Vanskelig å selge forsikringer?

-Skal jeg fortelle om det? -Nei takk, Tom.

-Det er vel et bakeri her et sted? -Ja.

-Gå to kvartaler, og så til venstre. -Takk.

Herregud! Han løp rett ut i gata.

Hva det noen andre som så det?

-Callen. Callen... -Jeg rakk ikke å stoppe.

-Herregud! -Ring etter ambulanse.

Herregud!

I går tok jeg en drink der jeg var etter min første skyteepisode.

Jeg ville være alene, men en fyr kom fram.

Tiltrekkende, velkledd, bonus for å ta initiativet.

Gjett hva han begynte med å si.

"Hei. Jeg aner ikke hva jeg har gitt meg ut på. Vil du ha en drink?"

-Det ville vært greit. -Han sa ikke det.

"Hei. Jeg så støvlene dine."

"Man må ha en unik stil for å fikse det."

Unik stil? Mener han snål eller stygg?

-Støvlene var helt normale. -Glem dem. Han spiller med deg.

-Hva? -Spill. Kunsten å forføre.

En drink ville søkt ditt bifall. Han tok skjeen i egen hånd.

Så du skulle søke hans bifall, men det var underbevisst.

-Sånt går ikke på meg. -Du ga ham ikke nummeret ditt.

Ikke sant?

-Du store! -Har du sett Callen i dag?

-Spanderte han en drink? -Han sa jeg kunne spandere en.

-Han så på mobilen hele tiden. -Spill.

-Han ville kysse etter et kvarter. -Uten tvil et spill.

Du lot ham da ikke kysse deg.

-Eller ...? -Nei.

Hvem tror dere lærte mr. Beal det? Agent Callen er i en knipe.

Han har satt Beuregard-protokollen ut i livet gjennom en sms.

-Hvordan skjedde dette? -Det er uklart for nå.

Det eneste vi vet, er at vi har et sikkerhetsbrudd.

Vi får ikke kontakte ham fra nå av.

Det betyr deg, mr. Hanna.

Meldingen inneholdt en adresse i Venice. Horizon og Speedway.

To kvartaler fra pensjonatet hans.

Dette er fra et trafikkamera for 15 minutter siden.

Jeg ringer Deeks og sier fra om at politiet må være diskré.

Finn alt vi har på fyren.

Den avdøde heter Michael St. Paris. Ikke kriminelt rulleblad.

Ansatt i overvåkningsfirmaet North Gate Elite Security.

Han merket at G så på ham. Jeg skal se hvem som ansatte ham.

Callen forlot stedet nesten straks. Han passet seg og er ikke filmet.

Mobilen hans ble slått av etter at han sendte sms-en til Hetty.

Kan det ha noe med drapet på agent Macy i Annapolis å gjøre?

Hva skal Callen gjøre nå?

Det han er best til: bli et spøkelse.

-Så vi kommer ikke til å finne ham? -Ikke før han er klar.

North Gate ble engasjert for å følge G av en anonym mann.

Bankanvisning. Firmaet stilte ingen spørsmål.

-Hvor lenge varte det? -G så ham etter noen minutter.

De skulle bare overvåke. De visste ikke noe om NCIS eller Callen.

De fikk bare Callens navn og adresse.

Hei, kompis. Det har skjedd noe veldig snålt.

En fyr ringte hit og ville snakke med min siste kunde, altså deg.

Mr. Callen. Eller skal jeg si spesialagent?

Telefonkiosken på Ocean Walk og Sunset.

Du har tre minutter på deg. Og jeg vet hva G-en står for.

-Den er til meg. -Greit, gutt.

-Jeg er her. Hvem er du? -Jeg heter Eugene Keelson.

-Vi har nok ikke møtt hverandre. -Nei.

-Hvem er du? -En som vet mye om deg.

Jeg har svar.

Og navnene til dem som leide meg for å finne ut alt om deg.

Callen står ved en telefonkiosk i krysset av Ocean Walk og Sunset.

Jeg begynner å spore ham nå.

Jeg biter på. Hva vet du?

En flom av informasjon du nok er interessert i.

Hva da?

Jeg kan dele informasjonen med deg mot en liten tjeneste.

Jeg har tilgang til ting du ikke vet at fins.

Du har stilt gale spørsmål. Dette er større enn navnet og familien din.

Du har spurt "hvem" mens du burde spurt "hvorfor".

Hvor liten er tjenesten?

Oppringeren la på. Jeg var fem sekunder fra å finne posisjonen.

-Imponerende. -Noen spiller dam. Vi spiller sjakk.

-Vis meg hva du har. -Ta konvolutten under telefonen.

Er det bevis nok, mr. Callen?

Mr. Callen?

-Hvordan fikk du tak i det? -Skal du gjøre meg tjenesten?

-Hva vil du at jeg skal gjøre? -Levere minnepennen til klienter.

Bulgarere. Adressen er i konvolutten.

Du skal gi dem minnepennen i bytte for kontant betaling.

-Hvem tror de jeg er? -Meg.

-Forventer de en dialekt? -Nei, de tror jeg er amerikaner.

Hvis du ikke kan overbevise dem om at du er Eugene Keelson,-

-så vil de ikke nøle med å drepe deg.

Begynner du å tvile?

Jeg er blitt lurt før. Dette føles sånn.

Kan jeg komme innpå deg, kan jeg lett komme innpå resten av laget.

NCIS har hatt et sikkerhetsbrudd.

Gjør som du får beskjed om, så får du vite hvor stort.

-Hvor skal jeg ta pengene med? -Jeg ringer.

Du har 30 min. på deg. Kontakter du noen andre, gjelder det ikke.

Det gjelder også hvis du prøver å dekryptere dataene.

Dette er sjansen hvis du noen gang skal få vite sannheten om deg selv.

-Forstår du det? -Ja.

Du må se elegant ut. Jeg ville tatt av meg lua, mr. Callen.

Jeg var innenfor et kvartal fra kilden, men den ble koblet ut i tide.

Sikkert kontantkort og engangstelefon. Fyren har nok alt...

Advarsel mot inntrenger i serveren. Jeg må sjekke det.

-Er det knyttet til Callens samtale? -Nei. Noe helt annet. En trojaner.

Dette er en alvorlig angrep. Jeg sperrer systemet med brannmurer.

-Hva foregår? -Den er kommet forbi brannmurene.

Jeg begynner å miste styringen. Den begynner å gå inn i filene våre.

-Jeg kan styre den videre. -Slå av systemet.

-Hvilket da? -Alle sammen.

Mine damer og herrer, vi er utkoblet.

Vi er blinde. Hva om G vil kontakte oss?

Da får han en vanlig, forhåndsinnspilt feilmelding.

Han er ute i kulden. Alene.

Nummeret er ikke tilkoblet i øyeblikket.

Dette nummeret er ikke i bruk. Kontroller det, og prøv igjen.

-Jeg heter Marinov. -Keelson.

-Det sto ledig antrekk, men... -Visiter ham.

Der, ja. Det er bra.

Jeg snakket med vår venn i Tsjetsjenia.

Han sa at kilden din i FSB er svært verdifull.

Jeg snakker ikke om venner og kilder. Best for alle parter.

-Jeg liker forretningsfokus. -Jeg liker en god klient.

Har du noen penger til meg?

Han kommer nok til å bli skuffet.

Vis meg minnepinnen først. Jeg vil bekrefte informasjonen.

Vær så god.

Fornøyd?

-Det ser bra ut. -Flott.

-Hvor er pengene mine? -Du har dem allerede, mr. Keelson.

Vaktskiftet på flyplassen i Chisinau som du solgte i fjor. Det var feil.

Ikke fanken! Informasjonen stemte. Tabbet du deg ut, er det din feil!

Tror du jeg er dum, Keelson?

Det er en misforståelse. Noe ble feil i oversettelsen.

Vi sier at vi er skuls. Så kan alle gå sin vei.

Sidewinder Rugged Appliance.

Det sikreste IPS-, antivirus-, URL-, geolokaliserings-

-og krypteringsutstyret i verden.

Vi må se hvor langt inn i slottsmuren den trojanske hesten red.

Agent Renko.

Mr. Callen leker "Tre dager for kondor",-

-så vi trenger alle ressurser vi kan få.

-Apropos det. Hvor er Sam? -Ja.

Jeg har sett verre sikre møtesteder.

Du sa det samme her for fem år siden.

-Jeg håper vi aldri treffes sånn. -Ble vi aldri avslørt?

Først Dom, så Macy, og nå dette.

Det er noe som foregår, Sam.

Du har sagt at vi ikke anstrenger oss hvis ingen prøver å drepe oss.

Har jeg sagt det?

-Får det deg i bedre humør? -Litt.

-Hvem avslørte deg? -En Eugene Keelson.

Noen leide ham til å skaffe informasjon om meg.

En liste over alle fosterhjemmene jeg har bodd på. Alle de 37.

Noen av dem er ikke i NCIS-mappen min.

Han ville at jeg skulle treffe bulgarere og levere en minnepenn.

-Jeg tipper at de ikke oppførte seg. -Det kom ingen penger.

Jeg var en forsikring i tilfelle noe skulle gå galt.

-Skulle det være en god idé? -NCIS måtte ikke trekkes inn.

Det er mer enn innblanding.

Eric fant en trojaner. Hovedkvarteret måtte tas av nettet.

Jeg har aldri før vært så nær ved å få vite hvem jeg er.

Derfor er jeg urolig for deg.

-Jeg tok bilder. -Ligg lavt, G.

Den trojanske hesten gikk bare inn i Callens filer.

Mr. Hanna. Jeg vet at du snakker flere språk.

Jeg trodde ikke jeg brukte et du ikke forstår-

-da jeg sa at du ikke fikk ta kontakt med Callen.

-Hva gjør deg så sikker på at ...? -Du brøt reglene.

Og det var et regelbrudd jeg forstår.

Fyren som avslørte Callen, heter Eugene Keelson.

Callen skulle levere noe til bulgarere, men det gikk galt.

Han vet ting om G som selv ikke NCIS vet.

De ga han til bulgarerne.

Solid kryptert. Det vil ta en stund uten hoveddatamaskinen.

Han tok disse bildene.

Vi må finne ut alt om Keelson før han knuser enheten.

-Alle Eugene Keelsonene er ufarlige. -Samme her.

Den midlertidige serveren er primitiv,-

-men jeg fant noe på bulgarerne fra kameraet.

Luka Dimitrov, Ilia Tagkov, Kosta Daimov.

Alle ble skutt og drept i morges, bortsett fra han her.

Ruman Marinov.

Innblandet i organisert kriminalitet og med en restaurant som fasade.

-Hva med litt gulasj? -Jeg trodde det var ungarsk.

Det er faktisk østeuropeisk og fins i mange varianter.

Det er i hovedsak en gryterett. Det alle har felles, er nudler.

Finn alle forbindelsene bulgarerne har til andre forbrytergrupper.

-Det er stengt. -En tirsdag ettermiddag?

-Jeg sa at det er stengt. -Fem ansatte, og ingen kunder.

Det vil ikke gjøre seg i restaurantkritikken min.

Jeg jobber for Ramon Casador.

-Hvordan trives han i fengslet? -Det er ikke som villaen i Cartagena.

-Maten er visst grei nok. -Han har det nok bra.

Han har et problem som forstyrrer fordøyelsen hans. Eugene Keelson.

Han vil vite hvem han kanskje vil drive forretninger med.

Du skal ha hatt noe med ham å gjøre.

Jeg kan si du er opptatt med ditt spirende restaurantimperium.

Når det gjelder informasjon, er Keelson den beste.

Han kan skaffe alt du vil ha til riktig pris. Alt.

Prisen er høy.

-Noen lojalitet? -Bare overfor dem som byr mest.

Han kommer snart til å bli offer for en plutselig pensjonering.

Mr. Casador vil sette pris på informasjonen.

Det er bra.

-Hetty. -Mr. Callen.

-Er det den tredje mobilen i dag? -Jeg beholder kvitteringene.

Bra. Jeg forventer en detaljert utgiftsrapport.

Over alle nødvendighetene. Og jeg menernødvendigheter.

Jeg avbestiller suiten på Chateau Marmont.

Har dere noe på bulgarerne?

-Jeg har knekt krypteringen. -Jeg må legge på.

Jeg ble avslørt og får ikke delta i saken. Jeg forstår det.

Jeg også. Mer enn du aner.

Jeg visste ikke om minnepinnen hadde virus før jeg knekte koden.

-Kanskje vi ikke får noen ledetråder. -Jeg liker å leve farlig.

Gjør det.

Ufarlig. Filen inneholder en mappe og en reiseplan.

-Hvem er Andres Werner? -Adm. dir. for Haupf Eisen.

Et av Tysklands største stålfirmaer.

Han er i LA for en fusjon.

Marinov er stor aksjeeier. Millioner som blir mindre verdt uten fusjonen.

-De skal drepe ham. -Callen ga Marinov mappen.

Han ble tvunget av Keelson, men vi kan ikke la den mannen bli drept.

Werners fly lander på LAX om en time.

Forlat flyplassen. Vi har Werner.

Beregnet ankomst om 30 minutter.

Det er kø på broa. Ta til høyre.

-Kom ut av bilen, Werner. -Føderale agenter!

-Slipp våpnene. -Dette blir en ekkel gulasj.

Renko.

-Gikk det bra? -Ja da.

-Jeg har det bra. -Jeg melder fra til LA-politiet.

Avledningen virket. Werner er trygg. Marinov angrep oss med laget.

Alle unntatt han er felt. Han hadde en reservebil.

-Be Kensi sende ut en etterlysning. -Hun er i gang.

-Kan noen av Marinovs menn prate? -De kan ikke puste engang.

Vi beskyttet Werner, men er tilbake på start med Keelson.

-Som dessverre er ingen steder. -Ja.

-Hva skjedde med reglene? -De fløy ut av det berømte vinduet.

Jeg har tenkt mye på situasjonen din.

Nate er i tvil om sinnstilstanden din.

-Han syntes han burde hatt våpen. -Du ga ham ikke et?

Gud forby!

Bli med meg.

Denne Eugene Keelson er en lur fyr.

Det er uvanlig å ha en fiende som vet mer om oss enn vi om ham.

Trass i Nates uro trenger vi å ha med alles ferdigheter.

Jeg vet ikke om det er så lurt.

Jeg sa til meg selv at jeg ville få vite-

-i hvor stor grad Keelson hadde avslørt oss.

Var det en unnskyldning for å få vite mer om fortiden min?

-Bare du kan svare på det. -Det kan jeg ikke.

Nate har rett. Jeg burde holdt meg unna saken.

Dette er ikke bra. Jeg har sporet skaden viruset gjorde på serveren.

Det er ikke bare Callens mappe. Den kom inn i alles.

Og alt. Keelson vet alt om alle sakene våre.

-NCIS over hele verden. -Jeg ringer snart tilbake.

Jeg setter pris på at du har tatt til fornuften.

Men dette var en ny vending. Hele NCIS er i fare.

Samme hva du syns om det, så er du tilbake.

Si at Hetty ikke kommer til å henge meg for å ta imot telefon fra deg.

Du skulle sett sjappa. Mer intim, om enn skyggefull og litt nifs.

Start serverne våre igjen.

Reaktiver dataviruset som smittet systemet vårt.

Mener du alvor? Du ber meg begå teknisk feilbehandling.

-Eric. -Da gjør vi det.

Viruset er aktivert igjen. Serverne er ubeskyttet.

Fremmed kode i brannmuren. Det må være Keelson.

Opprett en ny fil i Keelsons navn som han kan finne.

-Gjort. -Skriv følgende melding:

"Ring. Jeg vil inngå en avtale." Gi ham det aktive nummeret mitt.

Klart. Hvorfor gjør vi dette?

Vi må ta Keelson før han selger alle NCIS-sakene på svartebørsen.

Det er bare sånn vi kan lokke ham fram.

Keelson liker penger best.

Tilbyr vi ham nok, kan vi kanskje ta ham.

Hva om Keelson heller vil dø enn å bli stilt for retten?

Da ville informasjonen om deg bli med ham i graven.

Er du villig til å godta det?

-Callen. -Hva har du å tilby?

Har du glemt at jeg kjenner deg bedre enn du kjenner deg selv?

Listen med saker må ikke komme ut.

Budet vårt er på ti millioner dollar.

-Jeg kunne fått mer i en auksjon. -Med stadig større risk.

Dette er en garantert utbetaling.

Griffith Park Observatory. Vær der med pengene om en time.

-Hvordan finner jeg deg? -Jeg finner deg.

-Jeg kan ikke godkjenne ti millioner. -Jeg ville ikke bedt deg om det.

Jeg er i stilling. Kensi?

Jeg ser Callen. Ingen har kommet fram til ham.

-Renko? -Keelson kan være hvem som helst.

-Han vil dukke opp. Eric? -Ingenting.

En kar med solbriller nærmer seg Callen sørfra.

Eugene Keelson.

Noen tips stemmer altså.

Kast dere ned, alle sammen!

Det er ham, Sam! Det er Keelson!

Mann i svart jakke, Eric. Snu deg.

Jeg sjekker ansiktet, men... Hvordan kunne det gå så fort?

Han var sjåføren som kjørte på den mannen som skygget Callen.

-Hvem er det? -Han fins nok ikke.

Du blottet deg ved å komme hit. Det er dam, ikke sjakk.

Den ene av dere ville overlevd.

-Det ga meg en løs tråd å klippe. -Du får ikke sjansen til det.

Det er elementer i spill her som er mye større enn deg og meg.

Du kommer aldri til å få vite hvem du er hvis du dreper meg.

Hvem som leide meg til å finne deg.

Vil du leve resten av livet og lure på hva G-en står for?

Eric! Start!

Hei.

Har du hørt om å spille et spill med noen?

Bare ei unik jente kan gå med ei sånn jakke.

Fint at alt er i drift igjen.

Nå kan du se morsomme kattevideoer på nettet igjen.

Surfingen min gjør iallfall ikke at systemet må renses hver kveld.

Jeg skriver et brev til Elizabeth Macy. Flere ønsker svar.

Jeg er lei for det, mr. Callen.

Du fikk ikke den informasjonen du håpet å få.

Keelson fant svarene.

Han ble engasjert av noen som fortsatt er der ute.

-Hvordan føles det? -Jeg vil kunne svare på det.

-Når da? -Når jeg har funnet ham.

-Hva er det? -Saken er ikke løst ennå.

Jeg har funnet en adresse på Keelson. Det kan være i sentrum.

Jeg sjekket elektroniske avtrykk.

Det er fullt av tunge dataservere. Jeg tror vi har nøkkelen.

Data betyr svar.

Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com