Original subtitles

Her kommer det et til. Jeg visste det.

Se på turbojetmotorene. Og wingletsene.

Jeg slo deg!

Ikke vær så overlegen. Jeg har tre riktige uten kikkert.

-Det er nok et privatjetfly. -Kanskje en kjendis.

Det ser ut som et Gulfstream. Det syns på vinduene.

-Det ser ut som en livvakt. -Der er det en til.

De er snuter. Han har håndjern.

Ser du dette? Herregud!

-Det er kanskje en filminnspilling. -Det der er ingen film.

Spis opp frokosten din.

-Går det bra? -Jeg misliker autoritetsfigurer.

Datamaskiner motsier en ikke. De kan det, rent teknisk.

Men jeg manipulerer med stemmen, så den blir myk. Til og med sexy.

For mye informasjon.

-Hva spurte han deg om? -Det han vil spørre deg om.

Er du ferdig med rapporten? Har du begynt å skrive den?

Vi begravde agent Vail for to dager siden.

Skal denne farsen fortsette så mye lenger?

Framgangsmåtene må bekreftes, og rapporter må leveres inn.

Jeg forstår det nå. Og det av sjefen for hele byrået.

Ikke misforstå meg. Besøket ditt blir satt pris på og tatt godt imot.

Jeg liker å snakke ansikt til ansikt. Men la oss kutte narrespillet.

Det eneste nærværet ditt ikke vil oppnå, er...

...å få meg til å ombestemme meg.

-Hetty. -Leon.

Når da? Hvor mange?

Greit. Alle må ovenpå med en gang.

Skyting på Van Nuys- flyplassen for én time siden.

Flytittere tok opp episoden men et videokamera.

-Det er en fangetransport. Vår? -Militærpolitiet. Én død, to sårede.

MP? I sivile klær på en privat flyplass?

-Må ha vært en viktig fange. -Som nå er borte.

-Hærens kriminalpoliti tar saken. -Vi også.

-Det var Talib al Jihadiyas leder. -Keshwar?

-Har Hæren hatt ham hele tiden?! -Ja.

Han ble krevd i bytte for Dom, og de sa ikke noe.

-Et sammenbrudd i systemet. -Hvis vi hadde visst...

-Det ville ikke betydd noe. -Vi forhandler ikke med terrorister.

Jeg tar hånd om byråkratiet. Gjør det du må gjøre, agent Callen.

Finn Keshwar.

-Callen og Hanna, marinepolitiet. -Major Medina, hærpolitiet.

Jeg fikk kjeft av sjefen, som hadde fått kjeft av deres.

-Jeg er forutinntatt mot dere karer. -Jeg er ikke så glad i deg heller nå.

-Hvor tok dere Keshwar? -På flyplassen i Honolulu.

Og dere ville ikke si fra til andre byråer?

Jeg driver ikke med politikk. Jeg håndterer virkeligheten.

Én død agent. To såret, hvorav en alvorlig.

For å befri en bin Laden-spire.

-Vår sak. -Vår by.

-Vet dere noe om skytterne? -Én skiftleder for bakkemannskapene.

De to andre er ferske. Papirene er stemmer.

-Hva het formannen? -Pierce. Mike.

-Hvem er det som bestemmer her? -Brosnan. Susan til fornavn.

-Hva har dere så til meg? -Ingenting.

-Bare forsyn dere. -Vet hvem jeg ville forsynt meg av.

Jeg vil snakke med deg om Mike Pierce. Er du sjefen hans?

-Hvor godt kjenner du ham? -Dårligere enn jeg trodde.

Han har virket litt åndsfraværende i noen dager. Dette...er uvirkelig.

-Og de to andre? -Nyansatte, men de ble sjekket.

-Hvordan visste Pierce om flyet? -Alle vet om alle fly som må tankes.

-Passasjerlisten er hemmelig. -Hvem fortalte det til Pierce?

Ut fra stirringen antar jeg at dere mistenker meg.

Stirret jeg? Jeg trodde jeg myste.

Jeg fikk ikke se passasjerlisten. Jeg ante ikke at det var militært.

-Kan Pierce ha sett noen papirer? -Ikke så vidt jeg vet.

Folk betaler mye for diskresjon her.

-Da får Hæren igjen pengene. -Kan jeg hjelpe dere med noe mer?

Var Pierce gift? Vi vil ha hjemmeadressen hans.

Vet ikke hvem jeg misliker mest. Henne eller ham.

Rart. Jeg fikk inntrykk av at du mislikte dem like sterkt.

Sam.

Eric. Send en ambulanse til Rushmore 2724.

Kvinne med skuddsår.

Det kommer til å ordne seg.

Redd...ektemannen min.

-Hva sa hun? -"Redd ektemannen min."

Greit. Takk, Eric.

-Mediene har et bilde av Keshwar. -Hun burde vært død.

-De trodde nok at hun var det. -Hvem da?

Keshwars folk. De som ryddet opp.

Teknikerne kan ikke komme før om tre timer.

-Jeg har det travelt. -Bra at du har meg.

-Var Pierces kone innblandet? -Hun ble kanskje holdt fanget der.

Bundet og kneblet. Fikk bare yoghurt, kalkunsmørbrød og grønn te.

Det var...detaljert.

-Og sant. -Hun var forsikringen deres.

Han døde, så de trengte henne ikke mer.

-Spørsmålet er hvor de dro. -Svaret er: Hvor som helst.

Kanskje ikke. Ikke hvis man har mistet sjåføren. Pierce var pilot.

-Fortsett å lete. -Jeg drar om tre timer.

-Hurra for Hollywood. -Da håper jeg du har funnet noe.

De tabber seg ut. De gjør alltid det.

De slipper aldri unna øyet som ser alt.

I dette tilfellet: ungdom med kameraer. Se og lær.

Kassebilen. Den har ikke skilt foran. Skytingen skjedde 09.47.

Her er fra et overvåkningskamera ved nærmeste avkjørsel-

-to minutter senere. Ikke noe skilt bak heller.

-Den plukket opp en passasjer. -Keshwar.

-Hvordan finner vi kassebilen? -"Hurra for Hollywood."

Med Kaleidoskop trenger man ikke skilt.

Det gransker trafikkameraer nå. Er de på veien, finner vi dem.

Bildet av Keshwar blir vist på nyhetene og Internett.

Vakter på flyplasser, jernbane- stasjoner og busstasjoner er på vakt.

-En rotte i fella. -Han er en nål i en høystakk.

Vi har ingen som kan knyttes til Keshwar og Talib al Jihadiya.

Jo, det har vi. Mowad.

Han har ikke vært sett siden Dom ble drept.

Jeg har kjørt ansiktsgjenkjenning i fem dager på alle kameraer jeg kan.

Jeg begynte der dere så ham i sentrum og har utvidet området.

-Hvor holder en ensom tenåring til? -På gata.

Finn ut hvor andre ungdommer blir av. Hollywood, Santa Monica, Venice.

Moe følte seg liten på stranda. Han kan tro han forsvinner der.

Begynn å lete i Venice og gå østover.

-Hva tror du? -To nåler i en høystakk.

Ja! Jeg blåser i... Bra.

Så fort som mulig, håper jeg! Takk. Fordømt!

Den klassiske lyden av en som går på stram line over byråkratiet.

Og faller nedi. Jeg vil vite hvorfor vi ikke fikk vite om Keshwar.

Det ville gjøre nytte. Det virker som om vi gjør alt uten å få noe igjen.

Jeg holder deg informert.

Du ser ikke ut til å ville snakke med meg i enerom.

Du vet at jeg aldri ville gjøre dette foran medarbeiderne mine.

Lurt.

Men lite effektivt når alt kommer til alt.

Jeg har lidd store tap i årenes løp. Det har vi alle.

Men jeg tåler ikke å miste en av mine agenter.

Agent Sullivan var først. Jeg sverget på at han skulle bli den siste.

Men sverging har vist seg å være en hul gest.

Og jeg har ikke noe valg.

Jeg sparer staten for portoen. Avskjedssøknaden min.

-Dette er ikke slutt, Hetty. -For min del er det nok det, Leon.

Du har vært altfor stille.

Gjør eller sier du ikke noe jeg kan latterliggjøre om ti sekunder,-

-skal jeg bare spille musikalmusikk i bilen heretter.

Kanskje du bør snakke med Nate.

-Eller med meg. -Hva er det å si?

Jeg vet ikke.

At du føler deg ansvarlig for Doms død.

Hadde du trent ham bedre, ville han ikke blitt kidnappet.

Hvis du hadde kommet noen sekunder før, kunne han levd nå.

Ser du det? Hva er det å si?

Da kan jeg si at du må slutte å tenke sånn.

At du gjorde ditt beste.

At Doms død er ekstra kjip fordi han var ung og ikke fortjente det.

Du vil nok si noe om at du har mistet personer før,-

-og vi er nok enige om at det aldri blir lettere.

Kanskje du også vil si at du er trist.

Vet du hva? Det er jeg også.

Du måtte bruke musikalmusikk som pressmiddel?

-Jeg har funnet en nål. -Hvilken?

Moe.

Moe! Vent!

-Moe! Legg fra deg kniven. -Hold dere unna.

Jeg vet at du er trøtt og litt redd.

Du prøvde å hjelpe agenten vår. Du ga vel ham en nøkkel?

Så han skulle slippe unna.

Klarte han seg?

Gi deg nå, Moe. Gi deg nå.

Legg hendene på hodet.

Hei.

Du er trukket inn i alvorlige saker. Vet du det?

-Kommer han til å si noe? -Sam er vår beste mulighet.

Kan du tenke klart? Jeg trenger deg.

Jeg er lei for det med din venn.

-De sa ingen ville bli skadet. -Og du trodde på dem?

Jeg trodde på mye.

Men nå...tror jeg ikke på noe.

-Gjorde du det? -Hva da?

Bekreftet prosedyrene og skrev rapporter?

Det er ikke noe som tyder på at noen begikk feil angående agent Vail.

-Hvorfor er du da her? -For å se hvordan det går med dere.

-Og ...? -Det går bra.

-Hva med Hetty? -Du vet hvordan hun er.

Hun holder ikke kortene tett til brystet, men sydd inn i det.

Jeg trodde at hun ville ta det tyngre.

Særlig med tanke på det som hendte med agent Sullivan i 1999.

Kanskje det er annerledes denne gangen.

Jeg håper det.

Alt ville gå i oppløsning uten Hetty.

Ja, det ville det.

Det krevde mot å vende ryggen til dem.

Krevde det mot å drepe faren min?

Det krever alltid mot å ta liv.

-Det kan ikke være andre utveier. -Var det ikke det?

Faren din siktet på meg med et våpen.

Nå må du velge.

-Du kan hjelpe med å finne Keshwar. -Så du kan drepe ham?

Så jeg kan hindre ham i å drepe flere uskyldige.

Vil du hjelpe meg, Moe?

Vil du hjelpe meg?

Greit, Pierce. Nå skal vi se hva du skjuler.

Det er bare meg!

-Vil du bli skutt? -Jeg burde ropt.

Vi burde ha et passord. Jeg sier "lyn", og du sier "torden".

-Vi trenger ikke... -Hva gjør du her?

Jeg tenkte at du trengte selskap. Flere øyne.

Stilig.

En mannegrotte. For en klisjé. "Jeg trenger alburom."

Er det ille at min er en sakkosekk, saftposer til frysing-

-og Steven Seagals samlede verker på DVD?

-Menn kan alltid stikke på en måte. -Tenker du på Dom?

Dom, faren min, ekstypen min og den tidligere makkeren min.

-Det er ganske mange lik. -Alle har mistet noen nærstående.

Jeg er et skoleeksempel. Kan ikke binde meg, for mennene mine dør.

Det er menneskelig, Kensi. Det er naturlig at...

Et jagerfly fra andre verdenskrig. P-38 Lightning.

Denne siden er for biler, og den andre er for fly.

-Det sitter på feil side. -Kanskje det har en viktig rolle.

Eller så ville han skjule noe.

Forsiktig. Det kan være porn...

Ingenting.

Det må være minst 50 000 dollar.

En flygeplan. Drivstofforbruk og høyde. Lavt og raskt til Mexico.

-Pierce var med på det. -Keshwar mistet virkelig sjåføren.

Har du et øyeblikk?

-Jeg trodde det var ganske tydelig. -Ja, ordene.

"Beslutningen er velbegrunnet." Like velbegrunnet som i 1999.

Det er det samme avskjedsbrevet som da Sullivan ble drept.

Du har strøket ut datoen og skrevet inn en ny.

-Dette er uakseptabelt. -Nei, Leon.

Vil du vite hva som er det? Jegvelger ut disse folkene.

Jeg vurderer dem og lærer dem opp.

Jeg legger tid, krefter og sjelen min i dem.

Og så dør de.

Det beviser noe jeg alltid har mistenkt.

-Jeg passer ikke i denne jobben. -Jo, mer enn noen andre jeg vet.

Jeg passet aldri for dette.

Jeg var bare tilfeldigvis i stand til å gjøre det.

Ja. Ja, det er han.

Eric har funnet bilen.

-Dette er major Medina! -Hvordan kom de før oss hit?

Callen, Sam. Bli ved bilen, Nate.

Kast ut våpnene, og kom ut av bilen!

Keshwar kan være der. Vi går fram når jeg sier fra.

Siste advarsel! Vis hendene!

Kom ut av bilen, og legg dere ned på bakken.

-Du kjenner dem ikke, Medina. -De får ikke slippe unna.

Dere kan godt se på. Men vi gjør det med mine menn.

-De ber! Flytt dere fra bilen! -Trekk dere tilbake.

-De er martyrer. -Vi må stikke av!

Allahu akbar. Jeg mistet nesten tre menn.

-Fire. -Jeg er nok ikke verd å telle lenger.

-Vi sjekker likene. -Nå er Keshwar ute av bildet.

-Du bør ikke trekke den slutningen. -Si fra når jeg kan avslutte saken.

-Tror dere han er der? -Kanskje de vil at vi skal tro det.

-Dom? -Moe.

Keshwar var ikke i kassebilen.

Alle må tro på noe. Men først må vi ha mot til å tro på oss selv.

En kassebil ble sprengt i ettermiddag.

Vil du hjelpe meg?

-Hva vet vi? -Mike Pierce jobbet for Keshwar.

-Men de holdt kona hans fanget. -Kanskje Pierce fikk kalde føtter.

De ville sørge for at han hjalp dem.

-Det gikk galt da Pierce ble drept. -Keshwar reiser nok på bakken.

Mennene er fra ungdomssenteret. Moe kjente dem alle.

Den ene har en bror i Los Angeles. Tariq Hassan.

-Eric. -Jeg tar det.

Her står på en terroristliste. Sist sett i Sudan.

Susan Brosnan sa hun hadde sjekket begge mennenes bakgrunn.

Han ville ikke fått tillatelse til å jobbe på noen flyplasser.

Hun godkjente ham bare.

Tror dere jeg hjalp ham? Ser jeg ut som en terrorist?

Terrorist? Nei. Men opportunist.

-Du fikk nok godt betalt. -Jeg aner ikke noe om dette.

Du kan si hva du vil, men vi snur livet ditt opp ned akkurat nå.

Uansett hvordan de betalte deg, får vi vite det.

Eller så...gjør du det enkelt for deg selv.

Vent.

Jeg jobber for veldig rike kunder.

Jeg får ofte kontant betaling for ulike tjenester.

-Hva slags tjenester? -Jeg skaffer mat eller drikke.

Eller festjenter, som vil more seg. Jeg har gjort alt.

Jeg ble bedt om å gi de mennene jobb og papirene de trengte.

-Hvem var det? -Jeg hørte bare en telefonstemme.

Eller så fikk jeg en konvolutt. Jeg vet ikke.

-Du ville ikke vite det. -Det var mye penger.

Synd at du aldri får brukt dem.

-Vårrengjøring? -Du kan kalle det hva du vil.

-Dagboken din. -Det er det så avgjort.

-Skal vi flytte? -Nei.

Skalduflytte?

-Du har vel ikke fått sparken? -Absolutt ikke.

Du skal vel ikke slutte?

-Gå av. Det er noe annet. -Ikke ut fra min synsvinkel.

Jeg har gjennomgått mye over mange tiår.

På et visst tidspunkt innser man at man vil besøke avsides øyer,-

-bli oppslukt av romaner og bli tjukk av gode matretter.

Jeg ventet aldri å høre bortforklaringer fra deg.

Hvis du vil ta skylden for Doms død, Hetty, så får du stille deg i køen.

Du tar alvorlig feil hvis du tror at jeg lar én agents død-

-påvirke yrkesvalget mitt.

Men du gjør det.

Det er en av de tingene jeg liker ved deg.

Ikke gjør dette.

Jeg er redd for at beslutningen min er endelig.

Keshwar kan ikke ta kollektivtransport til Mexico.

-Han kan stjele en bil. -For risikabelt.

-Han kan betale for smugling. -Det krever tid.

Han har nok av penger, så hvem flere kan han betale?

De samme som hjelper en med å komme inn i landet.

Hvordan kom du inn i landet igjen?

Med båt. Jeg dro fra Sudan og gikk om bord i Egypt.

-Hva slags av skip? -Et lasteskip.

Husker du navnet?

Hadde det et flagg?

Flagget var rødt...

-...med en måne og en stjerne. -Den tyrkiske flagget.

Keshwar kan prøve å komme seg ut på samme måte.

Havnen. Lasteskip med tyrkiske flagg som ankom for ti dager siden.

Seks tyrkiskregistrerte skip står på havnens liste.

Tre kom for fire dager siden. To for drøyt to uker siden.

Hamidieh. Kom for ti dager siden. Det skal seile om én time.

-Hvor fra? -Kai 403. Vil du ha forsterkninger?

Informer Hærens kriminalpoliti.

-Der ligger hun. -Én vakt på landgangen.

-Jeg tar Kensi. -Jeg er like bak dere.

Håret.

-Hva skal vi være? -Fulle.

-Ikke døm meg. -Det ville ikke falle meg inn.

-Hvor skal dere? -Til lugaren vår, takk.

-Dere er på feil sted. -Jeg har betalt mye for cruiset.

For henne også.

Spar det til lugaren!

Dette er ikke cruiseskipet deres!

Jo, det er det.

Verd hvert eneste øre.

Keshwar. Vis oss hvor han er!

-Dere får heller drepe meg. -Nei, jeg lammer og blinder deg!

Jeg spør én gang til.

-Hvor er han?! -I baugen.

Baugen.

Skytter!

Føderale agenter. Stopp!

-Hvem var det som skjøt? -Forsterkninger?

-Hendene bak hodet! Nå! -Føderale agenter!

Medina! Hærens kriminalpoliti! Vi har ham.

Takk for avledningen.

Folk dør rundt ham, og han lusker unna som ei rotte.

-Dette er vår mann, Medina. -Nei, det var vi som pågrep ham.

-Hvem sa at han var her? -Sjefen deres. Takk ham fra meg.

Eric. Jeg vil snakke med Vance.

-Ble Hærens politi informert? -Ja.

Jeg fortalte Medina at Keshwar var på et tyrkisk skip.

Han kom før oss. Medina tok med seg Keshwar.

Jeg sa ikke hvilket skip. Medina la på for fort.

Major?

Jeg vil bare vite hvordan det føltes.

Da du gikk fra å beskytte landet ditt til å svike det.

Du ville ikke samarbeide med oss. Du ville storme kassebilen.

Du ville at de skulle dø, så de ikke kunne peke deg ut.

Du har hjulpet Keshwar hele tiden. Si at det bare var for pengenes skyld.

-Det var det. Og det er det ennå. -Skyt ham.

Jeg kan ikke bli med deg, Callen.

-Du klarer ikke å skyte alle tre. -Jeg kan prøve.

Det er slutt. Så...

-Hva skjer nå? -Du vil bli pågrepet.

Du ble med i TAJ. Det får følger.

Men du prøvde å hjelpe Dom og hjalp oss med å finne Keshwar.

Jeg tok deg med hit, Moe.

Du var sju år gammel. Husker du hva jeg sa?

-Jeg er din bror, og du er min bror. -Det stemmer.

-Jeg er fremdeles din bror. -Og jeg er din.

-Jeg beklager, Vance. -Det er i orden.

Jeg må dra og intervjue folk for å finne Hettys etterfølger.

-Hvis du er interessert. -Nei takk.

-Jeg er fornøyd med jobben min. -Da holder jeg kontakten.

Ta vare på deg selv.

Skal vi skåle? For din kommende pensjonering.

Et symbolsk drikkoffer.

Så du er ikke sint på meg?

Nei.

Jeg har innsett noe. Jeg er misunnelig på deg.

Du får slappe av. Sove lenge. Ha lange lunsjer med venner.

Spille canasta til fingrene blør.

Nå leker du med meg. Spar whiskyen og pusten.

Vance har allerede fått avskjedssøknaden min.

Denne?

-Har du fått den av Vance? -Nei, ikke akkurat.

Man kan ta barnet bort fra gata, men...

Nevnte jeg canastaen?

Fanken heller! Du får skjenke en dobbel.

Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com