Original subtitles

Vi har noe, Kensi. Hvor fort kan du komme?

Kan du oversette dette?

Dette skal oversettes.

Vi har fått et spor. Kom straks. Et videoopptak har kommet inn.

Denne kom på en jihadistnettside for en knapp time siden.

Vestens onde imperier skjuler seg bak falske ord om fred og FN.

De vantro vil stoppe islam og knuse den muslimske verden.

Hvis ikke vår bror Al a din Keshwar blir løslatt innen 24 timer...

...blir denne mannen henrettet.

Herregud! Dom.

Filmen ble lastet opp fra en nettkafé i Marokko.

Undersøk lyd og bilde fullstendig. Analyser stemmene.

Identifiser alt i rommet og klærne.

Send kopier til FBI og NSA. Alle som kan hjelpe oss.

Finn ut hvem de er og hvem som finansierer dem, Kensi.

Finn ut alt om denne Keshwar, og hold direktør Vance informert, Nate.

Doms foreldre. Skal vi ikke kontakte dem?

-Og fortelle at han skal henrettes? -De kan be. De må få vite sannheten.

Nate får snakke med dem. Jeg håper at vi har rukket å finne ham først.

Vi må skaffe en transport. Vi kan få utstyret når vi er i utlandet.

Vi vet ikke hvor han er engang!

Ikke ennå. Men vi kan lande i Midtøsten eller Nord-Afrika-

-når vi får vite hvem fyren er, hvem som har ham og hvor.

Hva om vi er over Atlanterhavet og får vite at han er i Indonesia?

-De har hatt ham i to måneder. -Han så sterk ut.

Det så ut som han holdt ut.

Vi vet ennå ikke hvem som tok ham eller hvorfor de gjorde det.

Han var kanskje et tilfeldig gissel.

Colombianerne tok ham. De engasjerte proffer.

-Tror du at noen vil skade oss? -De har Dom. De har alt gjort det.

Du har bare unnskyldninger. Det har jeg ikke tid til, Dick.

Du skylder meg en tjeneste, Monty. Det vet du. Skjerp deg.

Hør nå her, dere fine, byråkratiske evnukker!

Jeg vil ha deres fulle samarbeid og full tilgang til tunisisk luftrom.

Ellers ringer jeg Fradkov og utkontraherer hele operasjonen!

Har du det bedre nå? Du må ha gjort sånt før.

-Hvor er vi? -Vi famler i mørket med en frist.

Jeg kjenner kanskje noen som kan hjelpe til.

Jeg er ikke sikker på om han vil gjøre det.

-Han skylder meg mange tjenester. -Du kan spørre ham pent.

-Som med herremennene i telefonen. -De er neppe herrer. Og ikke menn!

Hvem er kontaktmannen?

-Hvilket byrå er han fra? -Det sa hun ikke.

Jeg blåser i om han så er hundefanger. Jeg stoler på Hetty.

-Hvordan har lureriets lady det? -Bra.

-Hvor kjenner du henne fra? -Hun har hjulpet meg iblant.

-Vet du hvem vi står overfor? -Nei, Ala a Din er en ny aktør.

-Hvem jobber han for? -Gruppen er TAJ. Talib al Jihadiya.

De står på for å skaffe seg et rykte.

Han skal ha dødd i et bombeattentat i Pakistan. TAJ benektet det.

Det siste ryktet er at han er blitt fanget.

Av et av våre byråer. Men ingen sier noe.

-Vet du hvem som har ham? -Det er bare å velge.

De som har ham, holder tett om det.

-Hvorfor har ikke vi hørt noe? -Ingen har gjort det.

De som har ham, holder det hemmelig for å røyke ut gruppen.

De karene som har de største trofeene, får mest midler.

-Vet du hvor han er nå? -Nei.

Dette er alt jeg har. De skal ha treningsleirer i Sudan og Eritrea,-

-men ingenting er blitt bekreftet.

Jeg er lei for det med deres kar. Ingen fortjener å dø sånn.

Han er ikke død ennå.

Lykke til.

Si til Hetty at bildet av henne ennå henger på baren i Velika Krusa.

Det kommer hun til å like.

Nei. Der.

-Den andre. -Slutt å henge over meg.

Det er en datamaskin. Det holder med én person.

-Jeg finner ikke noe på Ala a Din. -Ikke Eric heller.

-Det hjelper ikke å peke. -Dette kan hjelpe.

Informasjon om TAJ-terrorister. Se hva du får ut av det.

-Film, men ikke lyd. -Al a Din må være et dekknavn.

-Hvor god tid har vi? -Maks 20 timer.

Vi kan tøye fristen hvis terroristene føler at de gjør framskritt.

Stopp filmen, Eric. Zoom.

Er det din venn Moe?

Ja.

Moes fosterforeldre har ikke hørt noe siden han fløy tilbake til Afrika.

Safar Jadallah rekrutterte Moe. Han må vite noe.

Han sitter på Guantanamo. Det er best å avhøre ham der.

Jeg melder fra til dem.

Moes far var Janjaweed. Sudans leiesoldater mot opprørerne.

-Men de var verre enn opprørerne. -Kalt "djevler til hest med våpen".

Jeg drepte Moes far. Kanskje dette er hevnen.

Hvis Moe er med i gruppen, kan Dom være i Sudan.

Han kan også være i Tchad, Libya eller Somalia.

Hvis vi ikke kan spore Moe, aner vi ikke hvor han er.

-Vi kan fly til Manba Bay i Kenya. -Vi gjør bedre nytte her.

-Vi skylder Dom å være der. -Vi får finne ham først.

Moe var første gjennombrudd. Nå har vi noe å gå ut fra.

-Kan jeg hjelpe dere? -Føderale agenter fra NCIS.

Dere har alt vært her. Safar Jadallah ble pågrepet for to måneder siden.

Nå er vi interessert i Talib al Jahidya.

Callen. En mann flykter.

Føderal agent! Stopp!

Nei! Nei!

-La meg være! -Stå stille!

Godt gjort, Flipper.

-Kan vi få noe ut av den? -Jeg håper det.

Jeg har ikke bestilt romsørvis.

Hvor er han? Mowadh Dusa. Han kalles Moe.

Han dro tilbake til Sudan for å bli terrorist hos Talib al Jihadya.

Hvis du sier det, så.

Og denne mannen? Spesialagent Dominic Vail. Kalt Dom.

Han er gissel hos TAJ, som truer med å henrette ham.

-Hvorfor løp du? -Jeg var sent ute.

Var det derfor du kastet pc-en i bassenget og trakk en kniv?

-Jeg skulle bare gi den til ham. -Han er selvtilfreds.

-Du vet hva jeg syns om det. -Bra. Han tror han er den glupeste.

-Hva er så dommen? -Ikke bad med datamaskinen.

Jeg burde skylt den med destillert vann og tørket den i flere dager.

Glem "burde". Det er informasjon på pc-en som vi trenger nå.

Hovedkortet og prosessoren grilles om den kobles til når den er fuktig.

Vi taper verdifull tid.

Datamaskinen kan være vår eneste sjanse til å finne Dom i tide.

Kom igjen. Gjør det.

Fanken! Jeg sa det jo.

-Hva skal jeg gjøre nå? -Fikse det.

Hjelp meg, så hjelper jeg kanskje deg.

Ellers overtar andre, og du får en enkeltbillett til Guantanamo.

Og vannsporten der er ikke en dag på stranden.

Truslene dine skremmer meg ikke.

Vet du forskjellen på mot og dumhet, Yari?

Vet du hvorfor terrorister bruker ungdommer?

Det er lettere å overtale tenåringer til å bli selvmordsbomber.

Man blir en martyr. Man dør for noe man tror på.

Den evige debatten omistishhadmotintihar.

Hva er forskjellen på selvmordsbombere og martyrer?

Et lurespørsmål. Det fins ingen forskjell.

Vi plukker opp bitene av dem i en liten plastpose.

Det er vanskelig å se, men det som ligner en skål med fruktsalat...

...er restene av hodet til en elleve år gammel gutt.

Han sprengte en bombe festet til brystet.

Lurer på om de himmelske jomfruene liker dem hodeløse.

Foreta en fangeutveksling med Al a Din om du vil hjelpe ham.

Hvor mye tid bruker vi på kreket?

-Vi forhandler ikke med terrorister. -Synd. For vennen din.

Jeg kan se for meg uttrykket hans når de kapper av ham hodet.

-Du dømmes for medvirkning til drap. -Sam!

Slipp ham, Sam.

Vil du blishahid? Du er på vei til paradiset nå!

Hør på meg. Vi har ingen nytte av ham hvis han er død.

Ingen har noen nytte av ham.

Og du fortjener ikke å bli drept av meg.

-Jeg tabbet meg ut. -Han overlever.

Jeg trodde det var riktig å ta Moe med hit.

Hvor ville han vært hvis du ikke hadde tatt ham med deg? Død.

-Dom ville vært trygg. -Du er alene om å klandre deg selv.

Legg skylden på deg selv etter at vi har funnet Dom.

Jeg trenger deg på topp nå. Dom også.

-Tror du at Yari kommer til å snakke? -Kanskje.

Du ga ham jo en omgang jihad.

Han er en amatørterrorist. Vi viste ham at vi ikke tuller..

-Gi meg gode nyheter. -Et avskjedsbrev fra en ansatt.

Hva heter hun? Flott. Send alt til mobilen.

Et avskjedsbrev fra en ansatt på senteret.

Ameeneh Shah sluttet fordi hun mislikte det som skjedde der.

Jeg liker henne allerede.

-Kom igjen. -Du vet at jeg avskyr klærne dine.

Særlig sandalene. Og surfingbrettet ditt som står farlig nær bilen min.

Sanden du drar med deg inn her.

Og den dyre, topphemmelige teknologien du bruker til dataspill.

Jeg satte bare brettet nær bilen din én gang.

-Eller to ganger. Ikke nå mer. -Men jeg finner meg i alt det.

-Vet du hvorfor? -Min lekne kattungepersonlighet?

Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det. Jeg spøker når jeg er nervøs.

Humoren er en forsvarsmekanisme. En dårlig vane. Jeg må tie stille nå.

Jeg finner meg i det fordi du er uten sidestykke i det du gjør.

Jeg er sånn som jeg er fordi jeg krever det beste.

Dette er en eliteenhet,-

-med stor suksess som er grunnlagt på de ansattes store ferdigheter.

Derfor vet jeg at hvis noen kan fikse dette...

-...så er det deg. -Jeg prøver.

Jeg vet det, og jeg skulle hørt på deg.

Jeg kan ha herpa alt fordi jeg presset deg.

Men jeg har full tillit til deg. Gjør det du gjør.

-Den er lykkebringende. -Takk.

Kom til pappa.

Takk for at dere kom, og ha et fortsatt hyggelig besøk.

-Ameeneh Shah? -Ja.

Spesialagentene Callen og Sam Hanna. NCIS.

Vi vil spørre deg om jobben din i Etiopisk ungdomsorganisasjon.

Kjenner du en ung sudaner som heter Mowadh Dusa?

Nei. Jeg jobbet stort sett med administrasjonen.

Avskjedsbrevet omhandlet undervisningen.

Ideologiske meningsforskjeller er ikke ulovlig.

Denne mannen er en fødereal agent. Og en venn. Han skal henrettes.

Jeg beklager, men jeg vet ikke noe om det.

Du er utdannet lærer og bryr deg om unge mennesker.

Noe skjedde som fikk deg til å slutte.

Jeg tror det også fikk gutter som Moe til å forsvinne.

De skal drepe en føderal agent, og da blir de terrorister.

Nå har du sjansen til å redde mange liv.

En mann begynte å undervise i religion. Stadig mer radikalt.

-Safar Jadallah? -Ja.

Vi hektet ham for en stund siden. Hvilke andre er det?

En annen mann begynte å komme etter at Safar ble tatt.

Han var sint fordi Safar var borte. Han donerte nok penger til sentret.

Han het Kalil. Jeg vet ikke hva han heter til etternavn. Beklager.

Jeg må tilbake til jobben.

Finn alt som fins om en Kalil som var knyttet til ungdomssenteret.

-Jeg har ikke etternavnet. -Navnet er i Yaris datamaskin.

-Fungerer den? -Etter hvert. Kalil Abramson.

Eiendomsbaron, enslig og en misunnelsesverdig bankkonto.

-En ubetalt parkeringsbot. -Finn ham.

-Kalil Abramson? -Ja.

Vi har spørsmål om Etiopisk ungdomsorganisasjon.

Jeg er engasjert i ungdoms- og miljøspørsmål.

-Sitt ned. -Nei. Kredittkortene dine er sperret.

-Og alle dine andre aktiva. -Dette forstår jeg ikke.

-Vi forklarer alt om du følger med. -Jeg er i et forretningsmøte.

-Hvorfor ba du oss om å sette oss? -Jeg var vennlig.

Du er pågrepet for å ha finansiert terrorisme.

Da er det bra at jeg sitter her sammen med advokatene mine.

Vi trenger et nytt kamera.

Kalil ble tipset og var omringet av advokater før vi kom fram.

Sammensvergelse, terror og drap på en føderal agent.

-Dom er ikke død. -Det er det verste for Abramson.

Blås i det! Det eneste som gjelder, er å finne og redde Dom.

Moe har kanskje ennå kontakt med vennene sine på senteret.

Et marinejegerlag står klart om bord på USS Cole.

De er utenfor Afrikas horn som en del av NATOs "Operasjon havskjold".

De vil slå til hardt så snart de får vite hvor han er.

Jeg har krevd inn alle tenkelige gjentjenester.

-Jeg klarer ikke dette igjen. -Vi skal finne ham.

-Trordu virkelig det? -Ja. Vi skal lete til vi gjør det.

Det løftet skal jeg sørge for at du holder.

Ekstreme situasjoner kan iblant kreve ekstreme metoder.

I siste instans vil det sjelden bli stilt spørsmål ved metodene-

-hvis de gir resultater.

Fortsett å gå.

-Hvor har du lært engelsk? -På tv.

Hva er yndlingsprogrammet ditt?

-Hva heter du? -Du burde ikke gjort det.

-Hvorfor? Dere skal jo drepe meg. -Det er ikke sikkert.

Landet mitt forhandler ikke med terrorister.

Hjelper du meg ikke med å flykte, blir du også en morder.

-Og du vil ikke ha det på deg. -Hvordan vet du det?

Fordi du snakker med meg. På engelsk.

-Kjenner du ham? -Nei.

-Kjenner du ham? -Nei.

-En av dere tipset Kalil Abramson. -Ikke se på meg.

-Hva fanken gjør du? -Jeg vil vite hvem som tipset Kalil.

Jeg vet ikke hvem det er! Aldri sett ham før!

-Jeg kjenner da ikke deg? -Nei.

Jeg tipset ikke Kalil! Jeg sverger ved Gud!

Hvem sin gud? Tror du jeg tror på noen av dem?

Jeg har ikke gjort noe! Jeg kan hjelpe dere!

Du vet ikke noe. Og du så meg drepe en mann.

Vent! Jeg kjenner Dusa og de andre som dro til Tchad.

-Vet du hvor de har agent Veil? -Nei.

Men jeg vet om en som gjør det. Kalil Abramson.

Han kjøpte flybillettene og betalte colombianerne.

Han vet hvor vennen din er.

-Gikk det bra, agent Nasir? -Ja da. Sa han noe?

-Kalil Abramson står bak alt. -Hva med advokatene?

-Noe mer fra TAJ-terroristene? -Nei.

Tiden går ut om 40 minutter.

Har du funnet ut noe mer om Abramson?

Det er vanskelig å følge penger. Kalil har reist mye.

Mest i Europa. Men den sjette april fløy han fra Aten til Kairo.

Så fra Egypt, til Sudan og så til Eritrea. Han blir der i et par dager.

Så til Berbera i Somalia og videre til Yemen.

Talib al Jihadiya skal ha trenings- leirer i Sudan, Eritrea og Somalia.

Dom er i en av dem, og Kalil vet hvilken.

-Kan du slå på mobilen hans? -Allerede gjort.

Mobilen er i huset i Malibu. Han har ikke rørt seg på flere timer.

-Den drittsekken sover. -Gi meg forslag.

-Tenk. Tiden løper ut. -En ekstraordinær utlevering?

Kalil har hatt amerikansk borgerskap i seks år.

-Det kan annulleres for forræderi. -Etter en svært lang prosess.

Jeg har skaffet et fulltanket Hercules på Edwards-flybasen.

Hvis dere setter Kalil Abramson på flyet,-

-som en ulovlig stridende, som han i praksis er...

På vei for å bli avhørt.

Bondsteel i Kosovo skal være spesielt ubehagelig.

-Foreslår du tortur via ombud? -Nei.

Tror Kalil at han skal bli torturert,-

-begynner han nok å snakke før dere er over Barstow.

-Det holder ikke i retten. -Dette handler om å redde Dom.

Kalil Abramson og advokatene hans vil uansett angripe oss.

Abramson slipper unna. Og det kan bety slutten for karrierene våre!

En kollega er viktigere enn karrieren.

-Jeg er enig med Sam. -Jeg også.

Noen sa at ekstreme situasjonen iblant kan kreve ekstreme metoder.

Fanken heller. Jeg ville jo egentlig bli tryllekunstner.

Jeg vil ikke stikke kjepper i hjulene for din karriere innenfor magi.

Men skal noen ta skylden, blir det meg.

-Kalil er i bevegelse. -Da setter vi i gang.

-Vet du hvor mye tid jeg har? -Nei.

Vent. Jeg vil sende en beskjed til foreldrene mine.

Det kan jeg ikke hjelpe deg med. Jeg beklager.

Spis frokosten din.

Han tar av på Broadway.

Det ser ut som om han stopper.

Han har gått inn i Palace Theater.

Han kjøpte det for noen år siden. Det skal bli et teatersentrum.

Flott. "Kveldens overskudd går til deres lokale Taliban."

Marinejegerne må kunne dra ut så snart vi får vite hvor Dom er.

-Vi trenger en plantegning. -Skal bli.

Er det noen her?

Vi hører skudd, Eric. Det ser ut til å komme ovenfra.

Jeg prøver å komme inn i et par overvåkningskameraer over gata.

-Herregud! -Hva er det, Kensi?

Jeg er i rommet der de hadde Dom. Han har ikke vært ute av LA.

To kameraer tvers over gata viser bilder.

Vent litt, Moe.

Jeg ser Dom. Han er på taket.

-Dom er på taket. -Moe er også her! Jeg går opp!

Jeg ser ham. Jeg ser Dom. Han lever.

Kom igjen.

Ned! Ned!

-Zoomer kamera B. -En skytter på taket.

Kalil er i trappehuset.

-Alt i orden? -Ja. Jeg visste dere ville finne meg.

Nei, Dom! Dom er truffet.

Dom er felt!

-Ambulanse, Eric. -Hold ut.

Jeg blir holdt nede!

-Kalil er felt. -Alt klart.

-Ambulansen er på vei. -Hold ut, Dom.

-Jeg har lårarterien. -Hvor er den ambulansen?

Den er på vei.

Kom igjen.

-Du pumper bare ut blodet hans. -Kom igjen, Dom.

-Han er død, Sam. -Jeg gir ikke opp.

Det gjorde du ikke. Ingen av oss gjorde det.

Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com