Original subtitles

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net

Nick, hol vettél te ilyen ágynemût?

Olyan vékonyak, mint egy papírtörlõ.

Oké, nem tudom mit csináljak.

Azt hittem jók ezek az ágynemûk.

Azt mondtad jók.

Teljesen jók. Nyugi.

Ki van borulva.

Amelia jön a városba...

Melyik nyomasztó

ex-barátnõd ez az Amelia?

Az elsõéves.

* Megálltál a szobámnál. *

* Minden ok nélkül. *

* Megörültem neked, és behívtalak. *

* Az ágyamon ülsz. *

* Érzem a vibrálást. *

* Mit kéne tennem? *

* Ez a szexuális feszültség õrjítõ. *

Soha nem mondtam meg neki, hogy érzek iránta.

És most itt lesz pár napig a munka miatt.

Itt a lehetõségem.

Vettem egy új pólót is.

Ez egy király póló. Tetszik.

Ja, jól néz ki, haver.

Kigúnyolod a pólómat, Schmidt?

Édes Istenem!

Jess, kérlek ne dolgozz a szellemkastélyban!

Csak a hétvégéig tart.

Kaptok ingyen jegyet is.

Nem, én nem megyek.

Nem járok szellemkastélyokba.

- Tessék? Te félsz? - Nem.

A kisgyerekek félnek. Én csak nem szeretem.

Megvan! Zombi Woody Allen vagy!

- Ja! - "Ezek az agyak borzalmasak. "

"És nagyon-nagyon kicsik. "

"Ó, Karácsony, szeretném

megenni a kínai emberek agyát. "

"Õk az egyetlenek, akik nyitottak rá. "

Zombi Cristina Barcelona.

Én ehhez nem tudok mit hozzáfûzni.

Srácok, késõn jövök haza.

Szóval ne várjatok meg, mert átmegyek Samhez,

hogy felverjem a habját.

Úgy bizony.

Ne ebben a jelmezben.

Nem tudom, nekem bejön ez a jelmez.

Olyan szexi, zombi autóvezetõ oktatós.

Ez a gyengém.

Samet nem érdekli, hogy nézek ki.

Mert nem vagyok a barátnõje.

És azonnal ott is hagyom,

miután jól kihasz- náltam a testét.

"Nem tudtam kifizetni a terapeutám,

úgyhogy megettem az agyát. "

Marx tesvérek.

Nocsak!

- Ez az. - Ez jó volt.

New Girl 2x06 - Halloween

fordította: Luke & bettynaaaa twitter. com/mklsubs

- Szia! - Szia!

- Hogy vagy? - Jól.

Itt van a pénztárcád.

Ó, köszi.

Biztos akkor ejtetted el, amikor a legutóbb

Alul semmi városban jártunk.

Csak hogy tudd,

nem néztem bele.

Mert nem érdekel,

és tisztelem a magánügyeidet.

Akkor honnan tudtad,

- hogy az a pénztárcám? - Ügyes, Sam Sweeny,

aki Bostonban született június 4-én. Nem is tudtam, hogy orvos vagy.

Persze most már rájöttem.

Igen, gyerekorvos.

Gyerekorvos vagy.

Fõleg papírmunkából áll, tudod.

Ezért van ilyen sok aranyos kártya a faladon?

"Kedves Dr. Sam... "

Dr. Samnek hívnak?

"Köszönöm, hogy meggyógyítottál. "

"Én és a nyuszim nagyon szeretünk téged. "

Kedves gyerek, de borzalmasan rajzol. Csak lekopírozta Tapsi Hapsit.

Nem is gondoltam, hogy ilyen gondoskodó vagy.

Ugyanaz a fickó vagyok.

Az, aki rád mászott a falafelesnél. Emlékszel?

Az a mocskos fajta.

- Kérlek, ne csináld! - Dr. Sam...

Ne gondold azt, hogy valami elképeztõ srác vagyok.

Ezért nem mondom el a lányoknak, hogy mivel foglalkozom.

Ez nem változtat azon, ahogy irántad érzek.

Nem érzek semmit. Ez csak színtiszta kémia.

Dr. Sam!

Ó, Ben! Mi újság?

Haluszony?

Én...

Hogy mondhatnék nemet, pajti?

Haluszony! Haluszony!

FelülrõI!

EttõI nem érzek semmit sem.

Nem érzek semmit.

Nem volt rajtam évek óta.

Tessék.

Ejha, Schmidt!

Nagyon sok bakancsod van.

Tudod, kiknek nincs sok bakancsa?

Azoknak, akik nem szexelnek rendszeresen.

Persze, tudom... Shelbyvel azt beszéltük meg,

hogy idén valami szexi jelmezt veszünk fel Halloweenkor,

amitõI remélhetõleg majd megkívánjuk egymást.

Esténként érzem, ahogy hûvös,

frigid levegõ áramlik ki a szobádból.

Értem én, Schmidt. Kicsit összekaptunk.

Szex nélkül nem a barátnõd.

Csak egy barát, akivel eljártok kajálni.

Értem én, haver.

Félsz véget vetni a dolognak.

Pont, mint Cece.

Õ is fél szakítani Robbyval,

mert még mindig odavan értem.

Robby jó arc. Rendes srác. Mindig van nála rágó.

"Jaj! Robby olyan rendes srác!"

Majd megmutatom én neki, ki a rendes.

Jól pofánvágom.

És guillotine alá teszem.

Szegény Robby majd csak pislog,

hogy a fiatal Abraham Lincoln

guillotine alá hajtotta a fejét.

Abe Lincolnnak öltözöl Halloweenkor?

Statisztikák bizonyítják, hogy minden amerikai

legalább naponta egyszer gondol Abraham Lincolnra.

És Cece is amerikai, szóval...

Kösz az infót, Schmidt.

Nincs mit.

Mi van, Robby?

Mi van, Robby? Te idióta barom!

Volt egy hasonmásod, emlékszel?

Aha.

Az a pasi, aki kómába esett,

és amikor felébredt, azt hitte, õ találta fel a pitét.

Kitaláltam egy új süteményt!

Várjunk csak! Milyen évet írunk?

Örülök, hogy tetszett.

No, I'm really glad you're here.

Isten hozott Los Angelesben!

Vagy LA-ben, ahogy a helyiek hívják.

Ebben a városban forgatták

a Gazdátlanul Mexikóban legtöbb jelenetét.

Nem rossz, mi?

Megágyaztam neked a kanapén. Elõkészítettem a szemkötõdet is.

- Le akarsz nyûgözni? - Igen.

Még szép!

Csak viccelsz?

Orvos?

Azt hittem, részmunkaidõs teniszedzõ, vagy munkanélküli.

Nem, embereket gyógyít. Ez sokkal vonzóbb.

Kezdesz belezúgni.

Nem, nem. Csak kollégák vagyunk.

Az éjszakai mûszakban.

Pont illik rám, Jess.

Köszi szépen.

Gyerekkori álmom vált valóra azzal,

hogy tini nindzsa teknõc lehetek.

És persze, hogy van egy gyönyörû barátnõm.

Köszönöm.

Mi folyik itt?

Robby, mint férfi a férfinak mondom:

valami olyat kéne felvenned, ami jobban megy az alakodhoz.

Mondjuk egy halom nagyméretû törölközõt.

- Schmidt. - Bocs, de ezt a magas labát

nem lehetett kihagyni.

Valami viszont nincs túl magasan...

Jess, kiengedhetnél egy kicsit a nadrágból.

- Egy egész kicsit. - Nem.

Nézd csak meg!

Jól néz ki.

De nem egy 8 éves gyereknek. Pont rálát mindenre.

- Hagyd abba! - Jöttök a holnapi Halloween bulira?

- Ami azt illeti... - Gyertek el!

Jótékonysági lesz. Azt szereted, ugye, Robby?

- Aha. - Cece is biztos emiatt randizik vleed.

Ez jó volt!

- Miért is ne? - Nem, van az a...

- Az a buli. - A barátaimmal? Nem gond.

Szívesen lennék a te barátaiddal.

Szeretném mindenkinek megmutatni ezt a jelmezt.

Gondolom, megérted. Szóval ott leszünk.

Csak a tököket tartsd távol tõlem, jó?

Tavaly megvágtam magam.

Mármint nem a késsel.

Hanem magával a tökkel.

Már a fõsulin lépned kellett volna.

Nem tudtam, hogyan, Amelia.

Folyton csak

énekeltem neked és masszíroztam a hátadat.

És mindig leszedted a szempillákat az arcomról.

Nem találtad furcsának,

hogy folyton valami családi tragédiával jöttem neked?

Mit hittél, hány nagyszülõm van?

Csupa pocsék trükköm volt.

Most már nem pocsékok, Nick Miller.

Ez szuper.

Nem volt semmi.

Van még ott több is, ahonnan ez jött.

Ez nagyon jó.

Fantasztikus.

Szia!

- Sam odabent van. - Nálam meg Amelia.

- Pacsi a ribiknek! - Úgy van!

Azt hiszem, belezúgtam Sambe.

Azt hittem, az egész arról szól, hogy nem bírod õt.

Igen, de...

Szia!

Szia! Gondolom, te vagy Amelia. Jess.

Nagyon örvendek.

Én is.

Nick sokat mesélt rólad.

Úgy bizony.

Végre megtörtént.

El sem hiszem. Nick és Amelia.

- Együtt. - Igen. Együtt.

Együtt vagyunk.

Komolyan? Most?

Oké.

Jó, rendben.

Oké.

Megyek. Felhívsz este?

A mai az utolsó estém a szellemkastélyban.

Támadt egy õrült ötletem.

Nem jönnél el?

Tudod, én nem nagyon szoktam beöltözni.

Én be fogok.

ÖItözz be te is!

Tök jó lenne.

Nekem.

Rendben. Megpróbálok odaérni, drágám.

Bár ne láttam volna ezt!

Te nem akartad látni ezt?

- Bár én ne láttam volna a... - Jogos.

Mi van, ha ez egy próba?

Ha ma este eljön beöltözve,

szeret engem.

- Logikusan hangzik. - Tudom.

Jess, én... Csak vicceltem.

Na, milyen a bakancs?

Baromi jó.

Van ám még több is.

Odanézz!

Egy rendõrtesó!

Nagyon valósághû a stukid. Megnézhetem?

Rendõrség! Le a földre!

Lent vagyok! Lent vagyok!

Kapd össze magad, Axel Foley!

Ott jön Shelby.

Szia!

Szia! Mi...

Minek öltöztél?

Én vagyok a cicahercegnõ.

Érted?

Hercegnõ vagyok.

A cicáké.

Jól fognak mutatni ezek a plüssállatok

a szobám padlóján.

Mit mûvelsz?

Nyugi! Semmi gáz.

Szevasztok!

Helló, Robby!

Tudom már.

Te vagy az a fickó, aki megölte John Lennont,

és utána tini nindzsának öltözött.

Cece, te angyal vagy, mint mindig.

Szállj le a lovamról, Schmidt!

Lincoln vagy, ugye? Tök szuper.

Pont ma gondoltam rá.

Nem csak te, Robby.

Ez kicsit fura.

Úgy néztek ki azon a lovon, mint egy jegyespár.

Puszta kézzel foglak

ledobni errõI a lóról. Komolyan mondom.

Ma elmondom Samnek, mit érzek.

- Tényleg? - Azt hiszem.

Mit faragtál bele?

Titok! Még nincs kész.

Mi van velem?

Olyan régóta vágytam rá, hogy összejöjjünk,

erre most túl soknak érzem. Érted?

Tudod, miért utálom a szellemkastélyokat?

- Miért? - Mert olyanok, mint a kapcsolatok.

Magabiztosan mész bele,

de amikor bejutottál, nem azt kapod,

amire vártál, és ettõI megijedsz.

Nagyon régóta odavagy érte. Menj be a "szellemkastélyba. "

Én is bemegyek ma a "szellemkastélyba. "

Ez én vagyok,

ez te vagy, ez pedig a kutyánk.

Milyen ijedt fejet vágok.

J3gy3spár?

Nem! A tini nindzsával vagyok.

Menyasszony és tini nindzsa.

- Ezt nem értem. - Én sem.

Biztos elveszített egy fogadást.

Mi bajod van neked? Most komolyan!

- Nyugodj meg, Cece! - Nem nyugszom meg!

Menj haza és öltözz át, Schmidt!

Tudom, hogy több jelmez is van a szekrényedben.

Azok a Purimra vannak. Az márciusban lesz.

Nem érdekel! Ezt csak azért csinálod, hogy szórakozhass velem!

Jól van. Nyugalom! Mindenki higgadjon le!

Sétáljunk egyet, Schmidt!

Gyere!

Térjünk rögtön a lényegre, oké?

Tudom, hogy hülyének nézel engem,

megpróbálsz ráhajtani Cece-re és egész nap engem piszkálsz,

de nem megyek sehova.

- Jó magas vagy, tudsz róla? - Aha.

Még szerencse, hogy kemény a homlokom!

Mi van?

Sajnálom!

- Muszáj volt. Le akartál fejelni. - Semmi gáz, megértem.

- A francba! - Már megint kezded!

Hogy jössz rá mindig?

Lendületet veszel elõtte.

Homlokon csaptál.

- Mert le akartál fejelni. - Így igaz.

Na jó, figyelj,

két lehetõségünk van:

vagy minden megy így tovább,

amibõI nagy bajok lesznek,

vagy abbahagyjuk ezt a marhaságot és haverok leszünk.

- Sajnálom! - Én is sajnálom.

- Béke. - Béke.

- Miért akarsz lefejelni? - Én csak...

- Nézd ezt a fazont! Hát, ez csodás. - Úristen!

- Mi az? - Eljött.

De nincs rajta jelmez.

Igen, de eljött.

- Sziasztok! - Szia!

Bocs, tüsszentenem kell.

Bohócnak öltöztem a kedvedért. De az ágyban ne kelljen viselnem.

Nem kell.

Arra gondoltam, hogy ha eljön,

azt mondom neki, hogy szeretném

komolyabb szintre emelni a kapcsolatunkat.

Mintha csak úgy eszembe jutott volna, de persze nem.

- Ideadnád a kávémat? - Persze.

Zombi, mondd meg neki a frankót!

Múmiának igaza van. Vállald a kockázatot!

Bátornak kell lenned.

Igazatok van.

Jó lehet orvosnak lenni.

Biztos egy rakás életmentõ SMS-t küldesz.

"Ne halj meg, Danny! Használd a defibrillátort!"

Nem, egy csaj írt.

Azt hittem, Jess dolgozik.

Egy másik csaj. Csak egy hétvégi kaland.

Jess tudja, hogy más csajokkal SMS-ezel?

Persze. Tök õszinték vagyunk egymással.

Õ még annyira sem akar kapcsolatot, mint én.

- Ami tök jó. - Aha.

Átjössz ma este hozzánk, ugye?

Jess pedig beszélni fog veled.

Jól van, haver.

Ezt nem hiszem el!

Tedd meg, Nick!

Ne félj, Nick! Felnõtt férfi vagy. Ez csak egy szellemkastély.

Hajrá!

Nem tudom, hogy sütik át ennyire a pulykát,

de nagyon örülök neki. Egyszerûen imádom.

Ízlik a pulykacomb? Pedig nem tesz jót neked.

- Hol voltatok? - Jaj, ne haragudj!

Úgy elszaladt az idõ.

Megbeszéltük, hogy többet fogunk együtt lógni.

Mármint így, hármasban.

Emlékszem, hogy mondtad,

- szeretnél Schmidttel lógni. - Jaj, Robby...

- Ezt mondtad? - Hát... hát igen... én... ezt.

Az jó, mert én is szeretnék veled lógni.

- Úgy, hogy Robby is ott van? - Igen. Úgy, hogy Robby is ott van.

Akkor jó.

Aha, tök jó.

Lincoln ismét egyesíti a nemzetet.

Jess!

Jess, merre vagy?

Vigyázz, hova lépsz!

Csak egy hangfelvétel.

Tök jó.

Nyugi, ez nem verseny! Nem verseny!

Isten hozta a hullaházban, biztos úr és...

Bocs, fogalmam sincs, te mi vagy.

Én vagyok a cicahercegnõ.

- Mi? - Úgy hangzik, mintha cica volnék,

de persze nem vagyok az.

Nem.

Csak a cicák hercegnõje.

- Oké. - Ez egy poén.

- Nem igazán... - Tessék?

Csak azt mondom, hogy ez... nem igazán vicces.

- De igen, az. - Azt hittem, szexi jelmezben elszel.

A humorérzék szexi.

Nem akarok a macskák királynõjével randizni.

- Cicahercegnõ vagyok. - Ennek semmi értelme.

Az angol királynõ sem visel brit embereket a palástján.

Mikor hallottad azt bárkitõI is, hogy

"hé, tudod, mi igazán szexi?

Egy nõ, ragasztott plüssállatokkal a vállán. "

Nézzétek, milyen szép és elegáns vagyok!

Te sem vagy szexi. Úgy érzem magam, mintha megbírságolnának.

Shelby, annyira felhúztál, hogy még a bajszom is leesett!

Miért ragasztottál álbajúszt az igazi bajszodra?

Miért nem szexelünk?

- Kuss legyen! - Bocsi!

Shelby, ez nem mûködik.

Egyáltalán nem.

Tudom.

Á, értem már!

Cicahercegnõ.

Ez tényleg tök vicces.

Jess!

Jessica Day! Merre vagy?

Ne! Ne!

Nagyon hatásos. Nagyon ijesztõ.

Gyere be! Gyere be!

Ez tök jó. Nagyon buli.

Jaj, ne! Jess!

Ne! Ne!

Jess! Ne! Nyugi! Barátok vagyunk.

Valaki segítsen!

Ez egy valóra vált rémálom!

Nem egy lánynak húztam be, hanem egy szörnynek.

Te igazán megérthetnéd ezt, Frankenstein.

Te vagy az igazi szörnyeteg.

Szállj már le rólam!

Jess, minden rendben?

Persze, semmi gond.

Nick behúzott nekem egyet.

- Tessék? - Mondom, hogy csak véletlen volt!

- Mi bajod van neked? - Sajnálom, Jess!

Az ütés nyoma hamarosan eltûnik,

de azzal a nagy sebhellyel nem tudom, mi lesz.

Nem fog egyhamar elmúlni. És elég sápadt is vagy.

- Mit ettél mostanában? - Agyat.

Megszokás.

Menjünk haza, jó?

Sam... Várj!

Kedvellek téged.

- Én is téged, Jess. - Nem, én...

Fontos vagy nekem.

És szeretném, ha komolyabb lenne a kapcsolatunk.

Járnál velem?

Nem lehet.

Megmondtam...

Hogy mit akarok. Nem hazudtam neked.

Tudom.

Azt hittem, talán csak

- nem mered bevallani. - Nem.

Nem errõI van szó.

Én tényleg így érzek.

Szeretnéd, hogy elmenjek?

- Szia! - Szia!

Behúztál egy lánynak?

Igen. Gyáva vagyok.

Félek a szellemkastélyoktól.

És tõled is. Mindig is féltem.

Így van. Ez nem jutott eszembe.

Azon gondolkoztam, eddig miért nem tûnt fel, hogy ilyen szuper vagy.

Rájöttem, hogy azért, mert sosem mondtad el, mit érzel.

Szóval mindig is tudtad, hogy tetszel nekem?

Minden hálaadási szünetben hazavittél kocsival.

Te Chicagóban laktál, én pedig Floridában.

Így nem kellett autópályadíjat fizetnem.

És most hogy érzel irántam?

Remekül. Csodásan.

Elképesztõ, hogy ennyi idõ után sem tudsz õszinte lenni velem.

Sajnálom! Az én hibám.

Abban a pillanatban beléd szerettem,

hogy megláttalak. Ez õrültség.

Nem is ismertelek. Csak az elképzelés tetszett.

És aztán... nem olyan volt, amilyenre számítottam.

És hogy csókolsz?

Egyszerûen borzalmas. Olyan, mintha...

Nem egy elképzelés vagyok,

hanem egy valódi ember.

- Rendben. - Mehet?

Egy, két, há!

Próbáljuk meg még egyszer! Hátha felmegy a tetejéig.

Megérdmelitek a jegyespár jelmezt.

Menyasszony és võlegény.

Ez igazán kedves tõled.

- Köszönjük. - Itt a kalap is.

Az a legfontosabb része.

- Ez nagyon szép tõled, Schmidt. - Fogd ezt meg!

Nem kell nekem még egy jelmez.

A kalap és az öltöny épp elég.

- Nem, minden kell, Robby. - Mit mûvelsz?

- Ugye, nem... a gatyát is? - Nem, nem!

- Az nem kell. - Fontos, hogy minden meglegyen.

És... rajtad mi lesz?

A B-terv az volt,

hogy Matthew McConaughey leszek a Magic Mike-ból, szóval...

Mindig legyen B-terved, Robby!

Kösz, haver.

Nézd csak a lábait!

Mintha fatörzsek volnának.

És milyen jól ért a közönséghez.

Akkora a csípõje, mint a fejem.

- Cicahercegnõ! - Igen!

Karkabát!

Annyira jó fej vagy!

Lehet, hogy valójában nem én vagyok Abraham Lincoln,

de ma este láthattam, ahogy egy fekete férfi felszabadult

egy szörnyû kapcsolat súlya alól.

Menjünk!

Tudom, hogy azt mondtam, ne beszélj Sammel,

de örülök, hogy megtetted.

Megérdemled, hogy olyas valakivel legyél, aki igazán odavan érted.

Köszi, Nick.

Még hatásosabb lett volna, ha nem olyantól hallom ezt,

aki nemrég bevert nekem egyet.

Még egyszer bocs.

Készen álltok?

- Hadd szóljon! - Jól van, csináljuk.

Mehet!

- Jess, most egyenlíthetsz. - Oké.

Nekem ez nem megy.

Örülök, hogy így érzel, mert...

Azt a rohadt... Basszus!

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net