Original subtitles

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net

Northern Mexico

Thanks so much.

There are always zero-zero. I hate football.

Come on, do something goals now! What is it with them?

You need a drink, mate.

Why do you like this restaurant?

To the food here is so good.

-What do you want? I will probably take the filet mignon.

You know what?

I have to use the bathroom. I'll be right back.

Did you see that?

Bowl!

You need a dram.

What is this about? Have his dog died, right?

What is it? Relax a little.

-Hello there! How is it going? I do not know what is wrong.

I can take a look.

The toilet is off.

I must go.

-Por Favor ... -It is off.

Who is there? Is anybody Kardashian?

Do they have sex there?

Why did you do that for?

You'll probably nowhere tonight. It looks bad.

Do it? Awesome ...

Maybe I can fix overnight for you.

Where is it somewhere?

Do you realize what you're doing?

I mug you, blockhead.

Displays on where the money is? You never find them.

He may know that I have it, you are dead.

-Do you have it? -Yes.

Let's go.

The back door!

I do not see her.

Calm, she will.

Help here.

Jump in the car.

-What about you? We were supposed to stay together.

That was the plan. Planes went wrong.

What are you doing? Go away!

The cops! We have to!

I keep them away.

-How? I give them what they want -me.

Go now. Go!

USB gratitude!

I give up.

I give up. I give up.

Do you even know who you're trying to steal from?

I'm no thief. I was just trying to help.

Do you think you can come here and make trouble? Who are you?

John Doe. Nice to meet you.

Take him into the car!

Bring him in.

SAN DIEGO, KALIFORNIEN I USA

The senator!

What do you say on the proposed construction of the wall?

The wall between Mexico and the United States will keep out criminals and drugs.

Are you saying that all Hispanics are criminals?

Absolutely not.

Our neighbors are proud and ambitious, but unfortunately there are a few rotten eggs.

How should the taxpayers pay for it when California is already so neglected?

With opportunities will be created.

You can tell them that they will not have to foot the bill. Thanks.

The senator, who will pay for the wall?

I'll take care of. Thanks so much.

No more questions.

Should the wall therefore be the solution?

Inspector Price.

What really makes the DEA down here?

We did not win the war on drugs.

We have a bit of time. We wonder if you could help us.

Why not? To clean up the border has apparently become my task.

Excuse me.

Damn it! There has been a slight complication.

-One Of your men? He worked for me.

I am contacting you so that we can start a cooperation.

You are no ordinary thief.

What stage is it now? The police want to talk to you.

Say who you are!

Jack Smiley from the US Embassy.

Give us a few minutes. You know the drill by now.

How could you be so stupid? You tried to trick Capitans men.

I had a plan. -When You ever have a plan?

You never listened to your superiors when you worked for me.

DEA and US government wants good relations with the neighboring country.

They know better than you what is best for regional stability.

We do not need tourists who meddles in local affairs.

Capitan has doubled its production. They will take up more than ever.

- What makes the DEA about it?

Was your plan to bust Capitan

by robbing his bookkeeper to the bathroom?

I thought it was a good start.

-You're crazy. -It is possible.

I've been called worse things, even by you.

You will be extradited, your genius.

For what? Attempted robbery?

You're going to Mexico's worst prison. To be American which is bad.

Can you survive for three days, and I'll arrange for you must serve his sentence in the United States.

More I can not do.

Well then.

Price, what do you know about the prison?

Capitan BOSTAD

You are just a pitiful rat!

You're a rat, and a rat, you die.

Am I Disturbing?

Honey ... Not at all.

Will you help me to choose the color of the napkins?

This feels a bit happier.

Will your friend at the party tomorrow? I want to know it.

He leaves us today.

Then I know.

LOW LOKALFÄNGELSE "CAGE" (BUREN)

You're dead, gringo.

Cosy.

TEAM HIDEAWAY Tijuana, Mexico

Billy, you see all the cash?

It is useless. Look where he is hiding them. We can never get in there.

Was it because he wanted to get caught? You should probably break up with Jack.

That was why he had not said anything.

Do you want to follow him into the grave, go ahead.

But I'm not doing it. -So Easy you will not escape.

I'll call Price.

Every time I say no, so pull me back.

It is my table.

So? I see no difference between them.

The sweat properly.

Very!

Very.

Kill him.

Honey, you've done a great job as usual.

-Festen Will be a success. I know how important it is for you.

Is there anything else? I feel that something is wrong.

All is well.

It's only a big deal. Nothing more.

Everything will change.

I need this.

All that matters is our family. Everything else is insignificant.

I know. I know very well.

Chief, we have increased security for tonight's party.

-Something Problems? It's just precautionary.

I know you want to see all employees.

-This Is Hector. Thank you for your confidence, boss.

-American? -Yes Boss.

It's fine.

"CAGE" SJUKAVDELNING

Good afternoon. My name is Dr. Sante. I'll meet with the American patient.

-I Have to inspect you. I've never been there before.

How long will this take?

-So Horrible, it was not well? -Not For you.

Wait. You must not take it in.

But it is my working tool. -Sorry, New guidelines.

We are the servicemen electricians.

Where's the equipment? -I Van.

Waiting at the door.

Is everything fine? -Can you help me?

-I Got it. -Thanks so much.

Are you really the right place?

If you are in the right place?

Excuse me, but he does not speak Spanish. He is a refugee. You know how they are.

We must help them. He is a great giant.

What will you do with the tubes? We'll clean air ducts.

Do not worry. The system is up and running again soon.

Welcome to Mexico.

We are inside.

How you treat a damaged patient. Please go.

Please, go now.

What are you doing here?

Save your life. Next time you can not tell ...

I asked Price to not involve you. -So Easy, you are not with me.

-Have You forgotten that we are together? -No I have not.

-Ouch! -Sorry...

I did not think you'd get in trouble. Therefore, I said nothing.

-How Anytime I'm here now. -Yes I see it.

Where's Billy? He is on the way.

-Is The box in the armory? Yes, it's there.

Okay, here we go.

Billy, I'm in. 20 seconds to gas.

Wait a gas? Do we not ...?

Mask?

Good work.

That trick of the restaurant ... You can not do that.

Sorry, I had to take me in here.

Where do you next time you have the right?

Probably in a place like this. Excuse me.

We are not getting any younger. It's time to take it to the next level.

Can we discuss it after we have stolen $ 20 million?

Only 20 million?

Yes, but we are stealing those of the world's most notorious drug lord.

It's always something with you.

Good night, everyone.

The gas has no effect.

Wait 30 seconds. I'll go get Billy.

Phones and cameras are off.

I forgot to mention something about the tubes ...

After him!

Lock all doors!

Why have you worm?

What are you doing here, sweetie?

Respond!

You stink!

Tank, that's enough! It's enough now!

Take him!

The gas is gone. We have control over the prison.

-A Guard pressed the alarm button. -Damn!

We must cut our way through.

-So It that stops us is a door? -A Giant steel door, at least 8 cm thick.

Wake him up and ask for the code.

It does not matter. It is bolted.

For how long?

Between 12 and 24 hours. It depends on the setting.

-Think, Make and bind the guards. Shall be.

It takes a few hours to cut through.

No problem. The change of guard takes place at 06:00.

Take on this. We'll stay here for a while.

-Put On, Billy. -Javisst.

Give me the phone.

Why did you send Norma and Billy?

-Try To stop a former FARC. -

Best this does not go to hell as it did then.

-It Has been a slight complication. Jack, do not screw up to it, I said.

You gave me three days. I'm out of two.

Okay, what then of complication?

We have to cut us through the door. It takes a few hours.

If Capitan gets wind of it, so we are all in trouble.

I Hector inside. Calling someone Capitan, so he calls me.

Hector, the thief? My God, Jack!

You get ready yourselves there. I can not help you any more.

That's not news, but thanks for the reminder.

- -No problem.

I have it good here with my glass.

I have heard that Capitan in town.

That's right.

He'll have a party for their business associates from Bogota.

There is a great deal of time.

But you have not heard of me.

What kind of something?

Nice doing business with you.

Check the screens.

Tank, bowl.

Tank, bowl.

-Tank? -Are You go yourself?

Apparently.

-Continue To call him. -Think Came.

Tank, bowl.

Tank, bowl.

I'm listening.

-Where have you been? I changed the subject.

Meet Jack at the kitchen entrance as soon as possible.

I'm on my way.

Whose idea was it to not take up arms? -My. No one should die here.

-Make Answer next time. -Javisst, Boss.

Norma, open the door.

Only in emergencies.

Whose money are we stealing?

-Billy Has not said anything. He does not know it.

The only one who has so much Jack is Capitan.

Why do you ask, then? -To Find out who I work with.

I -Klarade your test? Yes, for the moment.

The money stays there until I get what we agreed. We need it soon.

-Do not worry. I'm working on it. -The Best for you, there.

Much is at stake.

Let me understand this.

All of a sudden it pops up a big gringo

and jumping on our bookkeeper

while he has sex with a waitress in the bathroom.

Yes Boss.

Where were you when it happened?

He wanted to be alone, and there was a football game on television.

But my goodness, a football game?

What else?

They stole money, I think.

So the person who has worked for me for ten years

have disappeared from the face of the earth, and the police have been able to track him

and stuck with both cash and credit cards?

Not a chance!

What's more, they stole?

A memory.

What kind of memory?

A small USB stick.

A USB stick which he wore around his neck?

Yes Boss.

Go away! Out with you!

Bring that damn gringon and that the USB memory.

We searched through his clothes. He was not wearing.

And he...

He was transferred.

What do you mean by that?

For "La Jaula" the big prison.

We are about to be robbed.

Where did you tank?

He is a former elite soldier. Some buddies knew him.

What did you think he did? He pounded the crap out of the parking attendant.

He can kill you. I could probably take him.

Of course you can.

-Hector? You named so, right? -Yes Boss.

How's this? Everything is secure.

Is everything under control? Yes, everything is secure.

You know what, Hector?

I want to be sure I really know anyone who works for me.

And you are new, so I thought we could talk a little.

Sure.

Sit down.

I have hired gringos before.

Former military, corrupt police officers. That kind of types.

There is something special about them. They are loyal.

They do not think of themselves. They are dedicated.

You seem to be dedicated.

-Because I like you, Hector. Thank you, boss.

- -Flottan. I was just a child.

Is it true? Me too. I was in the Mexican Navy.

Marines. Why do you think they call me Capitan?

And you?

Excuse?

-Which Degree did you have? I was just a sailor. It was a long time ago.

Lieutenant.

-Excuse? -

First Lieutenant in the Marine Corps elite unit, Navy Seal.

Second division, to be exact.

You probably do not remember. You were just a baby.

Anyway...

Iraq, Afghanistan ...

... And Colombia.

Do you remember that, then?

I was in Colombia.

Medellin, Cartagena and jungle.

It was a crazy place then, right?

Do you know who else was there and ran around like idiots?

DEA.

When they did not make life difficult for me and my business associates

they recruited people constantly.

They loved the special forces.

The Task Force, command-and marines.

They probably tried to recruit you at the moment thing, is not it?

It was a long time ago.

And...

A long time ago.

You must understand that I require ...

... A certain dignity, given what is going to happen now.

Therefore, you must accept it.

No bönande.

Inget tiggande.

Hector, there is no mercy,

neither for you or your friends in my prison

trying to steal my money!

-No Mercy. No way out. -Capitan, I can ...

Dignity.

Acceptance.

And if it is to guard?

Hello good day!

Who are you?

So it's you?

I know you are there. Hector is dead.

And if you take my money, so you are also dead.

You are all dead.

Do you hear me?

Kill.

How bad is it? He knows we're in here.

He killed Hector.

Damn the bastard ...

-What are you gonna do? -Find Out who will come.

Jobs now.

BLOCK C -HÖGSÄKERHETSSEKTORN

KARTELLAVDELNINGEN

Hey, gringo!

You have a cruel left hook.

The same.

You took over your head.

Why do you say that?

All know the armory. The money...

But no one has thought about stealing them before.

Do you know why?

For no one steals Capitan and survive it.

Mexican Marines?

US Marine Corps. "Always Faithful".

I was a sniper.

Sometimes I wish myself back there. It was simpler then.

The cartel?

-Have You worked for Capitan? -I Five years.

How do you think I got here? We had disagreements.

We need help.

Lite information.

You get the keys afterwards. -What do you want to know?

They are called "operators". Military Trained killers.

Will the servicemen they kill you, even if they die in the process.

-Brilliant. They are probably already on the way.

With that, you will not be able to stop them.

Thank you.

-Billy, How long will it be? -Max 45 minutes.

We will be joined.

Should we blow it?

It's too risky. The money can be burned up.

-Have You seen the Tank? I thought he was with you.

He may have their own agenda. Giant tank.

I do not trust him.

Something is not right.

Maybe we should just forget about the money.

Take us out of here and fix a small apartment.

And opening a coffee shop. But Jack ...

-Ville You do not have a coffee? -Yes, But ...

We can not give up now. We can do this.

As you wish. It is you who decides.

There he is.

Where is it somewhere? -Vakternas Dressing room.

He has already secured the area.

Tack.

Jack!

This is the last time. Okay?

Okay.

Is everything fine? -Javisst.

-Look at me. Something is wrong. -All is well.

I'm working on it.

What time is it?

Everything is ready for some hours.

Thanks for everything.

-Tank? -Yes.

-What the hell...? They got away, so I became ill had.

Nobody dies, I said. -I had no choice.

This is not theft. Who do you work for?

No.

Bullshit! Tell me now.

You gonna kill me? -Utmana Not destiny.

Jack, I see someone move outside.

Can you see how many there are?

Rule?

Jack! Jack!

They're about to break into. The north wing.

I take me there.

We must stop them before they get to the armory.

-Vapenvila? -Currently.

Let's go.

Come again!

Norma, are you there?

Stick together!

-Norma, Open the doors of block C now! -Roger.

Hurry up!

What the hell are you?

I can not talk now.

I've got company.

There are some cards for you, girl.

Jack...

Did all about dinner?

I would like to propose a toast.

For our new business associates and for our cooperation ...

Excuse me a moment.

Are you okay?

Do we get paid for overtime in this mission?

Oh my God, Billy!

I'll be fine.

You're not a doctor. -Shut up.

Where's Tank?

He stuck.

The bastard ...

He has been looking for the end since we got here.

What do we do now?

Stay away.

Now we get the dividend.

-What the hell...? -Where are the money?

No clue.

I can not believe that.

-Nan Have cheated us. -What do you mean?

Someone moved the money.

We must abort the mission immediately.

Fan!

We should never have taken the job. -It's Not the time to discuss it now.

We learn not get the chance to do that if we are all dead.

What is your plan to get us out?

Norma, help Billy to unload the cars. See you later.

Yes, fix it. See you at the handover.

Yes, I have everything.

Do not hang up.

Give me the phone. Nice and easy.

Tank, you hear me?

Loud and clear.

Yes, and I'll take your money.

Who is this?

The man who has the upper hand here.

Bring them up.

Let's go.

Who was your friend on the phone?

Probably he wants to take the drugs across the border to your old neighborhood.

Good work, your genius. I hope it was worth it.

I never said that I belong to the good.

Just the ... parking attendant.

He moved the money. -

This will be a pleasure.

You learned how to fight in the Peace Corps?

Who was that on the phone?

Last chance.

My turn.

Bye, Tank.

It is now I say I'm getting too old for this shit.

Are you okay?

Tank got fired and I found these.

It was like hell! Incredible! So much money.

Forget the coffee shop! We open a 5-star hotel instead.

Something like that.

Not to ruin your great moment,

but it is time to draw and make a deposit.

I knew it. We were too late.

The car is loaded. Let's go! -Wait...

Power was shut outside.

Perfect!

What do we do now, then?

-Fixar Helpful. Peak. Good idea!

Who can help us?

I know someone who can.

I need your help. Why would we help you?

You'll get five million reasons.

What they send?

It is called "bus". One of those who are here.

What's on the bus?

Death, in person.

International assassins dressed in black.

They fail not, unlike the operators.

Norma, open the doors to all three blocks.

-Lurar Me, I will kill you. -It is quiet.

Now we all!

Let's go! Hurry up!

Take a weapon! Hurry up!

Do you have a plan, buddy?

Back to your cells! Hurry up!

The bus is on the way! Come on!

Let's go!

Come on, Jack! Let's go!

Fire!

Do you remember me?

-Norma, Is the meeting point? She's with me, Jack.

-Who is this? The man who has the upper hand here.

You have my money, and if you want to see your girlfriend again ...

... I suggest you give them back to me.

Tell me only somewhere. I knew you'd understand.

Your sweetheart miss you, honey.

Tecate BORDER BETWEEN THE US AND MEXICO

Good that you can still obey orders, Jack.

How long have you worked with the cartel?

You see this in the wrong way, Jack.

They pay me for protection and I send them someone like Price.

I get the opportunity to be re-elected and build my wall. Everyone wins it.

In addition to the drugs smuggled over the wall to the American youth.

Such is politics. There are small details, Jack.

Show me my money now, thanks.

Show me Norma first.

I underestimated enough, Jack.

Billy...

I really did,

but you and I might be able to conclude a favorable agreement between us.

You and I. Something we both win on. Would it be so bad?

Honestly? Yes.

May I ask why?

To you shot my friend, like a stray dog ​​on the street.

Jack, do not do anything you'll regret.

We have more armed men. Because you are above the law?

I'm actually the law, Jack. I am an American senator.

And you...

... Is just a thief who was fired from the DEA.

Jack!

-One Thing you're wrong about, senator. -So? What then?

DEA kicked me never.

The money's in the car! Kill him!

Kill him!

The death is the bus! Jump in!

Where are you going?

Jack!

Jack!

Jack.

Please, we can still conclude an agreement.

I'll take over now.

Jack, do not leave me here!

For the hell, Jack! Do not do it.

Jack!

Guys, I will be the new senator.

I am a conservative Republican.

It is I who is America!

The money is in your bag. Take them.

We do it for Capitan.

-What is happening? -Take him.

Did not you hear what I said? Do not touch me!

Jack!

You do not know who you're talking to. -Yes I do.

I and my men sat within five years, while you were sitting there in your luxury villa.

-You Can not be serious. -Speaking of...

They will just visiting.

Greet them happy from me.

Farewell, Capitan.

Dignity and acceptance.

Stop the car! Stop, Billy!

Drop me.

Let go of me!

Away! Everything being bullshit!

Stay here. I will take care of it.

Damn bullshit ...

Norma, wait!

Stay! He had to give the money back.

We could not keep them. The next mission will be our last.

He said that this was our last!

You know how he is. I told you to break up with him.

Please?

Please?

As you wish.

-Now We go again. -Quiet, Billy!

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net