Original subtitles

Due to the nature of this show,

some parts may be considered inappropriate by some viewers.

Please enjoy while keeping this in mind.

Here you go.

Hey, this is Yamada. Is it on? Okay, show them.

You guys!

I don't really care that you're trying to escape,

but you've planned it awfully.

Did you think we would be oblivious to it?

No more messy plans.

Don't ever think of doing something like this again.

What should we do? Should we fight and rescue them?

The world has really come to an end.

Understand? Raise your hand if you do.

We're at a disadvantage now. Let's go back and hide.

The same question goes to those of you who remained in your rooms.

Who thinks this is the end of the world?

I'm talking to each one of you.

Raise your hand if you understand.

It seems that everyone is raising their hand.

Understood. Good. Huh?

Hey, you guys.

I like your way of thinking.

I don't want any more victims.

"It might not be the end of the world outside."

Is that what you thought?

-That's a big mistake. -You liar!

I'm not going to believe that the world is gone.

Listen up, everyone. Now,

go back to your rooms.

Go back to your room. You, too. And you.

Once you're in your rooms,

don't come out. Neither you, nor you.

If you do so without my permission...

I don't know what might happen.

And...

Those who really want

to get out of this hotel,

raise your hand.

I'll let you out of this building right now.

But never come back here again. Do you understand?

EPISODE 6

I am...

This hotel's...

She's still alive! Isn't she cute?

Here she comes.

-What... -You're my pet from now on.

Hey!

I...

I am...

Now, raise your hand if you want to get out.

Gen... You...

I don't believe it!

Anyone else?

Come here.

This is your chance, everyone.

Won't you come with me?

Why not?

We tried so hard!

Isn't it suspicious that they would let us go so easily?

That's right. I bet it's because outside is dangerous.

Gen, you have to calm down and do what you're told.

Go check if it's safe outside.

You can ask them after that, Gen.

Gen.

I can't do it.

What is this?

Stop it!

Gen!

Too bad, Gen.

Goodbye!

It's a pity we have to lose you.

Here we go!

Looks damn hot!

Please, I'm really...

Please stop it. Not this! I am truly sorry. I'll do anything.

Do you still want to go?

No. I'm really sorry.

Is that right? Then, I have no choice.

Go.

Actually,

because of the radioactivity and fire

I can't release this barrier.

I can see your sadness.

I forgive you.

Gen!

Are you all right, Gen?

Never again

do I want to see this behavior.

The world has ended.

Got that?

Yeah?

Raise your hand if you got it!

Good.

To those of you hiding in your rooms,

raise your hand if you understand.

We can see you.

Everyone, gather in the hall right now!

Let's get this party started!

Here.

I'm giving this back to you.

So you still follow the old ways.

Funny to see you scared of the cross.

As is expected of one of the Dracula clan.

I've finally found you.

Where have you been?

I was worried.

Let go.

There's no point in trying, K.

You have to watch till the very end.

She'll suck all her dirty blood.

Watch carefully, okay?

Hurry.

Please wait.

Don't remove your shoes!

Yes, ma'am.

That is noble blood.

I'm not going to let you barbaric vampires...

Shut up.

Be quiet.

Delicious.

Get it all out.

Manami!

Please make this building even fancier.

Yamada, this vampire hotel

will be much more gorgeous.

Now that my swinish sister is gone,

there's no need to hold back.

From now on, you'll take charge of this hotel.

I'm invincible.

I love you, Yamada.

What's happening? She's acting strange.

Yum.

Get her!

She'll be captured soon.

In the meantime,

let's deal with her.

There are a lot of losers in there.

I hope you get along well.

When you return,

you shall be my wife.

Really?

Forever.

Understood.

What is this place?

We are all drop-outs that couldn't stand the forced sex in this hotel.

Some of them are here

because they rebelled against the vampires.

Don't think of getting out. Just give up.

There's no way of escaping.

Use this knife to get blood from your own body.

That is our duty.

This hotel sucks blood.

You're not going to fight?

We don't fight a losing battle.

-Where are you going? -Far away.

Flesh for humans.

Blood for vampires.

Flesh for humans.

Blood for vampires.

Flesh for humans.

Blood for vampires.

Flesh for humans.

Blood for vampires.

Flesh for humans.

Blood for vampires.

Everyone.

Thank you for

gathering.

Let's start over.

A special coupling party!

We're doing this again!

SPECIAL COUPLING PARTY

The incident

that this rebellious group caused just now,

unfortunately

ended in epic failure.

And you are all responsible for it.

From now on,

I'll give you all

just 10 minutes.

Within that time,

have sex!

Find your own sex partner.

You don't have any time to waste.

Those who successfully form a couple,

shout out...

"We've formed a couple!"

Yes, "We've formed a couple!"

And then,

please head towards the entrance.

Here, you guys try to couple up.

We've formed a couple!

Good job. Head towards the entrance.

If you don't find a partner in time,

I will kiss you.

In other words,

do you understand what that means?

I'll kill you.

Take a look at that monitor.

All right!

Get ready!

Get set!

Start!

Let's go. Hurry up!

Find a partner quickly!

If you don't find one soon,

you'll be our prey.

This is bad.

Will you please have sex with me?

Where are you, Red?

Red!

I...

No!

Oh, no!

What do you say? Please, we don't have time!

There's no point looking at that.

Good luck.

Forty-two...

Forty-one...

Thirty-seven... Thirty-six...

It can't be helped.

It really can't be helped.

Why not become a vampire?

That's a good idea.

Please look at the monitor.

Seven minutes and thirty-eight seconds.

Thirty-seven... Thirty-six...

Thirty-five...

Over here!

Time is rapidly running out.

We've formed a couple!

Everyone, hurry!

Hurry!

What is this?

Let's be a couple.

Be my partner.

Okay.

-We've formed a couple! -Are you for real?

How about me?

Come on. We've formed a couple!

-You don't have one yet, right? -Yeah.

-Can we? -Sure, be gentle with me.

-Okay. -We've formed a couple!

-Thanks in advance. -Sure.

-I appreciate it. -Let's go.

No need to worry. I will be with you for the rest of your life.

That's a promise.

We've formed a couple!

We've formed a couple!

We've formed a couple!

We've formed a couple!

We've formed a couple!

We've formed a couple!

We've formed a couple!

We've formed a couple!

We've formed a couple!

-You wanna switch? -What?

You, let's switch our partners.

Sure.

Okay.

You guys, are you really a couple?

What exactly do you think being a couple is?

That's why I hate humans.

Monkeys in heat talking about love.

Miserable.

Okay, everyone.

Couples that are ready,

go to your rooms now

and have sex.

It's sex time now.

Of course, you don't need contraception.

Have a good time with each other

for the next century.

What's happening?

Open up!

You guys are helpless.

What's going on? We still have time.

Don't we have 10 minutes?

Who said 10 minutes?

I only said "in time."

Too bad, guys.

You are all very honest people.

You're pursuing platonic love.

You're pure and thoughtful.

Just like us.

That's why you couldn't find a partner instantly.

It's a pity.

See you in the afterlife.

Found her!

It's now time for lunch in the hall.

Staff members,

quickly head to the hall.

You can suck

a lot of fresh blood.

It's now time for lunch...

Come on.

Hurry up.

You don't need to order us.

Ami.

I love him.

I love you, too.

Stop that bullshit!

You perverts.

You do it because you're horny.

Until now you've been having sex

without talking about love and shit!

Do it now!

Get her pregnant.

Yes, more romantic.

-Are you all right? -Yes.

We have no choice.

No talking. Be romantic.

Do you want help?

I can't do it with you watching us!

It's my job to watch you!

Move!

I'll give you an example.

Stop.

Come on, you two.

What are you doing?

Like that.

More. More.

Drive your tongue in deeper.

Come on.

Yes, do it more sensually!

Yes, ma'am.

-More! -Yes, ma'am! I'm doing my best.

-You, too, woman! -Yes, ma'am!

I can live here forever with this sex.

Be quicker and more serious!

Let's have fun.

Keep it up.

Make me feel good.

I can't do it!

It's like I don't have

any strength.

Is that so?

Try harder.

I don't have the strength!

In that case...

Hurry or I'll kill you.

I can't do it.

Do it!

Yeah, that's good.

Make a baby quickly.

It'll be my birthday soon.

Where's the exit of this world?

Where's the exit of this star?

Where's the exit of this universe?

Where is it?

My exit.

Give me back my feelings.

Give me back my inner emotions.

Give me back my soul.

Where is it?

Where's the exit?

For example, my old clock.

My socks hanging on the drying rack.

Clothes. Rape-flowers that tremble in the wind.

Me running

on the Great Plains.

Give them back! Give me everything back!

Give them back!

Give me back everything!

Give them back!

Give them back.

-Manami! -Where are you, Manami?

Did you have dinner at the hotel?

No.

So you haven't tasted the others yet.

That is the meat of us humans.

Use this to draw your own blood

and nourish this hotel.

Romania is waiting for me.

Everything will be fine if I go back.

Everything will be fine?

Take us with you.

Somewhere far away!

Let me go. Where is this?

This is the hotel.

The hotel is made out of meat.

The surface is cold concrete.

But the inside is warm meat.

Made out of just one person.

The princess is over that way!

Be careful! She is the hotel.

Let go!

Take me to Romania, too.

You're just going to get killed

if you go near the princess.

Don't touch me!

What is this?

So much blood spilled!

Such a waste!

You...

You're the true form of this hotel?

This whole hotel is made up of your lower body.

Stop.

I'm going to suck all your power.

Stop.

I'm not going to fight with you.

Yamada told us to watch you.

Go join the humans.

What happened?

Get out!

Get out.

Get out!

-Hurry up! -Let's go!

Are you all right?

She escaped from me.

Who?

Hurry up!

We're going to fight!

I know your weakness.

Shoot you in the head.

Set fire to your shadow.

We know everything.

Chop off the head.

I'm going to shoot you in the head.

In their heads!

I'm going to chop off your head!

I'm going to shoot you in the head.

We know everything!

Here we go!

What's this? Such a small house.

You must be kidding me!