Original subtitles

Due to the nature of this show,

some parts may be considered inappropriate by some viewers.

Please enjoy while keeping this in mind.

Why did something like this happen?

I wonder what's going to happen to us now?

Cooping up with humans

was impossible, as was expected.

It's impossible.

I've had enough.

The princess died. This hotel will shut down sooner or later as well.

We will all die.

What is it?

The war is over.

I want to go home.

Sorry.

We are regretting it.

I want to meet the love of my life! I want to travel the world!

The world outside is gone now.

There is no place to return to, nor go to.

Shut up!

This hotel will collapse soon.

Everything will be gone.

In the end, we will all die. There's no need to say anything more.

Don't act like a human.

Don't act like you're all calm!

Be honest at least before you die.

Free yourselves!

Just like I said,

this hotel will end.

There is no hope.

Either you do something enjoyable and die,

or drink as much blood as you want.

Oh, a vampire?

Delicious.

Human tastes good.

Is it supposed to taste like this?

It's delicious.

What are you doing?

You wasted one.

A precious human!

Hey, you guys.

Weren't you supposed to be cleaning up?

Either way, this hotel will be closed down soon.

Don't worry.

This hotel will continue to exist.

We will survive as well.

That's why we let the humans live.

Cody,

get dinner ready for the humans.

On Saturday night,

I was thinking while I was waiting for my boyfriend,

that something was wrong.

But I couldn't initiate the break-up

from me.

That's the only reason why I left things as they were.

The only thing

I can do

is paint pictures.

So, I started painting.

I got rid

of everything except it.

You've overcome a lot.

Smells good!

Sake-steamed clam with a Korean flavor.

Thank you.

It's so good.

Welcome.

Are you talking about old tales again?

I'll continue to tell stories as long as the wind still blows.

Give me the usual and the same as her.

Understood.

Thank you.

This is really yummy.

Thank you.

We haven't had this big an earthquake in a while.

Since that day, I think.

You're right.

It was like that day, 15 years ago.

Why did something like this happen?

Happy Birthday, Manami!

Manami?

Another 100 years, is it?

How about we just suck blood and die?

Then we'll all be dead.

If you want to die, then die on your own.

I don't want to die alone.

But I'm glad that we have something to feed them.

Excuse me...

Am I Manami?

Yes, Manami.

My name is Manami?

Yes, you're Manami.

You're Manami.

I am Manami.

I'm Manami.

Manami...

I'm pleased to meet you.

My name is Manami.

Please eat.

We have plenty of food.

This is good.

Let's eat.

Cody,

you take good care of Manami.

We need her

for us to live another 100 years.

It's been 15 years since then.

Manami, you live on without knowing that there used to be an outside world.

I've always found it strange, but,

how come, on that day, your name was the only thing you remembered?

Even though you can't remember a single thing about your past.

Why is that?

May I have some wine?

Same here.

Comforting yourself with wine again.

The truth is that I want to eat you.

You are going to have a feast tomorrow.

Be patient.

Everyone has changed.

Peace is wonderful!

The peaceful days right now might only exist

because the outside world has ended.

What is he talking about?

Well, I'll leave now.

Me, too. Thank you.

Please come back tomorrow.

I hope it'll be a good day tomorrow.

-You always look happy. -Yes.

Because it's a paradise here.

-Good morning. -Good morning.

Good morning!

Hurry up.

-Good morning. -Good morning.

Good morning.

What did you pick up?

It's a secret. Don't worry about it.

Okay.

Akari.

Akari, your mom is calling you.

Okay.

-Akari, good morning. -Good morning.

-Akari, are you eating well? -Yes.

Akari, you look fine today as always.

Yes, I'm good.

Be careful. You might fall down the stairs.

I'm all right.

You're a good girl.

It's time!

Vampire nurses can't wait for this day every week, can they?

Of course not.

On top of that, Cody doesn't have any blood. He sure is something.

You could have gone without his blood.

You are dark.

Who's next?

Vampires don't die easily. That's good.

Why are you suddenly saying that?

We humans never know when we will get sick or hurt. We have to worry all the time.

If I became a vampire,

I wouldn't have to worry about all those things.

Hey, would you bite me?

Would you at least bite Akari?

We can't do that to Akari,

because she is the only human born here.

She is the hope of all the people in this hotel.

What did you pick up earlier?

Don't you remember anything, Manami?

These flowers, butterflies,

the days since you came here.

Manami, do you really not remember anything?

No.

I see.

Then you can't answer my questions either.

I don't know

if I have memories or not.

Many things come to mind,

but I know they're not my memories.

Manami?

Manami, what happened?

I hope she doesn't get violent like before.

What?

-Manami? -Let's check up on her.

You are a horrible human.

Do you really love your daughter?

It was a joke.

This is paradise.

Yep! Let's continue living in this paradise.

Did you find her?

No.

I hope she's safe.

If something happens to Manami, we will be in trouble.

It would be even more troublesome if she wakes up.

Her blood is of a rare kind.

We have to take care of her.

Manami?

Let's go back, Manami.

Seriously.

Didn't you promise you wouldn't come to this hallway since it's dangerous?

For everyone's safety.

But Manami was only...

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

Why didn't you come?

I'm sorry. I'm sorry...

I'm sorry. I'm sorry...

Murderer.

Murderer. Murderer.

-Murderer. -It was your fault.

-Murderer. -You should have died. You are horrible!

I'm a murderer.

But I forgot.

I forgot everything.

Mom, are you having fun living in this hotel?

Akari, the outside world is scary.

There are handicapped people, poor people,

innocent people.

It's a scary world in which even the harmless people

could be bullied if people thought they are weak.

This is the land of happiness.

I only think of your happiness.

Your happiness is foremost in my thoughts.

Then, are you happy, Mother?

I forgot what the blue sky looks like.

-Are you taking a break? -Yeah.

I'm out of blue paint.

Here's more paint for you.

Thank you as always.

Thank you. You're a good girl.

Cody, are you happy

living in this hotel?

I'm happy, without a doubt.

My mom said for the first time that she felt glad to be born.

She is happy because I am here.

Good to hear that.

How about you, Cody?

Akari?

Lin is calling you.

You need to listen to your mom.

Thank you.

Cody got me the wrong color.

Cody?

I'll go ask him.

It's okay. I'll be here tomorrow and after that.

Don't worry. I want to see your painting soon.

What happened, Akari?

She's so cute.

Cheers!

-Cheers! -Cheers! Let's drink.

-There's nothing like fresh blood. -Yeah, it's so good.

What is this place?

A storage room?

Cody? Are you here?

TOP SECRET

CONSTANT HUMAN BLOOD SUPPLY PROJECT

"The first step is to supply human blood. To gather humans who have high fertility

in a hotel and make them believe that the outside world has ended."

I can't believe this.

No.

No. No.

No. No.

I don't believe it!

What happened?

You gave her the wrong color.

I'll give you the paint tomorrow.

But today...

Thank you. Thank you, everyone.

-Happy birthday. -Happy birthday, Manami!

My next birthday will be...