Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:02,861
Previously on "Final Space"...
2
00:00:02,926 --> 00:00:04,626
Gary and Quinn go on their first date
3
00:00:04,713 --> 00:00:06,044
while the Earth is being
sucked up into the breach.
4
00:00:06,045 --> 00:00:08,745
Holy crap!
Gary finds the anti-matter bomb,
5
00:00:08,811 --> 00:00:10,749
But to detonate it, they're
gonna have to get past
6
00:00:10,750 --> 00:00:13,202
the Lord Commander's
fleet of incinerators.
7
00:00:13,237 --> 00:00:14,419
Can they save the world?
8
00:00:14,420 --> 00:00:20,047
Get ready for the epic season
finale of "Final Space"!
9
00:00:38,605 --> 00:00:41,170
Do these fools really think
10
00:00:41,205 --> 00:00:44,170
that I'll allow them
to close the breach?
11
00:00:44,180 --> 00:00:48,240
I was chosen by Titans.
12
00:00:48,250 --> 00:00:50,250
We might not make it out of this.
13
00:00:50,285 --> 00:00:53,580
I wanted to say...
I don't know what we are.
14
00:00:53,590 --> 00:00:56,677
A crew?
Feels like we're more than that.
15
00:00:56,712 --> 00:00:59,119
I mean, friends maybe?
But to me,
16
00:00:59,154 --> 00:01:03,190
we've become like a close,
but very strange family.
17
00:01:03,355 --> 00:01:04,972
And without you...
18
00:01:04,973 --> 00:01:07,999
- I wouldn't be me.
- Us! Us! Us! Us!
19
00:01:08,000 --> 00:01:10,434
- Uuuuus!
- Shut the hell up, KVN!
20
00:01:10,435 --> 00:01:12,730
I will never leave you, Gary.
21
00:01:12,765 --> 00:01:17,200
I will be your deep space insanity
avoidance forever companion.
22
00:01:17,210 --> 00:01:18,940
I swear to God, KVN!
23
00:01:18,975 --> 00:01:22,210
Anyways, whatever happens,
wherever we go,
24
00:01:22,245 --> 00:01:25,480
we find each other
when this is over.
25
00:01:25,515 --> 00:01:27,215
Deal?
26
00:01:50,870 --> 00:01:53,961
1x10 - Chapter Ten
27
00:01:54,082 --> 00:01:58,252
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
28
00:02:04,790 --> 00:02:06,284
There are too many, Gary.
29
00:02:06,285 --> 00:02:07,624
We'll never be able to break through.
30
00:02:07,625 --> 00:02:09,294
H.U.E., can't you find a way?
31
00:02:09,295 --> 00:02:11,720
We can create
a Level 4 Particle Burn.
32
00:02:11,730 --> 00:02:13,930
Great. While I bust out
my chemistry set,
33
00:02:13,965 --> 00:02:15,665
how about explaining
what the hell that means?!
34
00:02:15,695 --> 00:02:18,600
It means we eject
our lightfold core...
35
00:02:18,635 --> 00:02:20,104
- and detonate it.
- What?!
36
00:02:20,105 --> 00:02:23,070
Your great idea is to explode
our lightfold engine?!
37
00:02:23,105 --> 00:02:24,805
Ooo-whoa.
38
00:02:27,740 --> 00:02:29,440
H.U.E., eject the ...
39
00:02:30,810 --> 00:02:33,384
- Done, Gary.
- Seriously?
40
00:02:33,385 --> 00:02:35,680
I mean, next time,
can you warn me first?
41
00:02:35,715 --> 00:02:38,950
Gary...
there is no "next time."
42
00:02:41,160 --> 00:02:44,820
Detonating in 3... 2...
43
00:02:44,830 --> 00:02:46,264
What is that?
44
00:02:46,265 --> 00:02:48,345
...Boomtown.
45
00:03:03,415 --> 00:03:05,440
H.U.E.,
full speed toward the breach.
46
00:03:05,450 --> 00:03:07,850
We got a freakin' hole to close.
47
00:03:18,825 --> 00:03:20,024
Is this fun?
48
00:03:20,025 --> 00:03:21,730
It is! It is fun!
49
00:03:27,140 --> 00:03:30,634
Release the hives.
50
00:03:30,635 --> 00:03:32,870
Crush them!
51
00:03:38,515 --> 00:03:40,550
Shields up, Gary.
52
00:03:40,585 --> 00:03:41,914
H.U.E., what the crap is that?
53
00:03:41,915 --> 00:03:44,350
The Lord Commander's
hive ships, Gary.
54
00:03:44,385 --> 00:03:45,854
If they eat through the shields,
55
00:03:45,855 --> 00:03:47,690
there will be
nothing left to stop them.
56
00:03:47,725 --> 00:03:49,425
How long will the shields hold?
57
00:03:49,455 --> 00:03:52,620
Shield Integrity
is at 79% and dropping.
58
00:03:52,630 --> 00:03:55,160
That's like a ...
That's like a B-minus!
59
00:03:55,195 --> 00:03:56,895
We're still good!
60
00:03:57,630 --> 00:03:59,500
Now at 63%.
61
00:03:59,535 --> 00:04:02,500
Oh, crap!
That's, like, a D, at best!
62
00:04:02,535 --> 00:04:04,770
KVN, if you don't get
on the outside turret,
63
00:04:04,805 --> 00:04:07,040
I will beat you within
one inch of your life.
64
00:04:07,075 --> 00:04:10,380
Guys, I'm the most expendable!
Congratulations to me.
65
00:04:10,415 --> 00:04:13,910
- Mooncake, what are you doing?
- Chookity pok.
66
00:04:15,615 --> 00:04:19,048
All right.
But you're not expendable.
67
00:04:22,555 --> 00:04:24,790
Gary, the hives
have breached the shield.
68
00:04:24,825 --> 00:04:28,530
KVN and Mooncake won't be able
to hold them off for long.
69
00:04:32,435 --> 00:04:33,739
Oh, no! Oh, no!
70
00:04:33,740 --> 00:04:36,540
This isn't a fight.
It's a death sentence.
71
00:04:36,575 --> 00:04:37,974
Can a Hawk punch
through the hive?
72
00:04:37,975 --> 00:04:40,610
Provided there
is sufficient force, yes.
73
00:04:40,645 --> 00:04:43,680
Then we will load the anti-matter
bomb onto a Hawk and use that.
74
00:04:43,715 --> 00:04:45,880
But as soon as the drones see
the Hawk, they'll destroy it.
75
00:04:45,915 --> 00:04:48,860
Not if we send somebody
out first to clear the way.
76
00:04:49,750 --> 00:04:52,689
- I'll do it.
- This is no job for a kid.
77
00:04:52,690 --> 00:04:55,620
I don't see a kid anymore.
I see a Man-Cat.
78
00:04:55,655 --> 00:04:59,594
- Quinn, I can do this.
- We will go with Little Cato.
79
00:04:59,595 --> 00:05:01,490
So that he doesn't
die like his father.
80
00:05:01,500 --> 00:05:04,635
Whoops, that was insensitive.
Sorry.
81
00:05:05,970 --> 00:05:08,230
Make us proud.
82
00:05:08,240 --> 00:05:09,604
H.U.E., get him a Hawk.
83
00:05:09,605 --> 00:05:13,770
- Be careful out there, Man-Cat.
- Don't worry. I got this.
84
00:05:13,780 --> 00:05:15,379
I so got this.
85
00:05:15,380 --> 00:05:17,380
I got this so good.
86
00:05:17,415 --> 00:05:19,850
Oooh, I got it.
I'm gonna get this...
87
00:05:28,520 --> 00:05:30,560
All right, it's ready to go.
88
00:05:35,400 --> 00:05:38,130
To think, that's the only
thing stopping the Earth
89
00:05:38,165 --> 00:05:41,104
from getting swallowed up.
And it's all on me.
90
00:05:41,105 --> 00:05:42,805
I thought it would've
looked much cooler.
91
00:05:42,835 --> 00:05:46,244
Should I draw some flames on it?
I brought various tubes of this.
92
00:05:46,245 --> 00:05:49,314
No! How about you don't draw
flames on the anti-matter bomb?!
93
00:05:49,315 --> 00:05:52,750
Is it too late?
It is.
94
00:05:54,820 --> 00:05:58,080
- What if I can't do it?
- Try your best.
95
00:05:58,090 --> 00:06:00,750
What if my best
isn't good enough?
96
00:06:00,785 --> 00:06:02,485
It's good enough for me.
97
00:06:02,760 --> 00:06:07,124
Have I made things better?
I did!
98
00:06:07,125 --> 00:06:08,825
It's go time.
99
00:06:09,900 --> 00:06:12,100
- What are you doing?
- Finishing the job.
100
00:06:12,135 --> 00:06:14,500
Except I'm the one
taking it to the breach.
101
00:06:14,535 --> 00:06:18,640
- It's my mission.
- Too bad. It's my destiny.
102
00:06:21,440 --> 00:06:23,014
Why are you fighting me?
103
00:06:23,015 --> 00:06:25,980
Because I can take anything,
except losing you!
104
00:06:26,015 --> 00:06:29,850
Oh, God, why, Quinn?!
Why are we in this situation?!
105
00:06:29,885 --> 00:06:32,780
From the moment I discovered
the gravitational disturbance,
106
00:06:32,790 --> 00:06:34,920
I knew this was my life's work.
107
00:06:34,955 --> 00:06:37,860
If you really have feelings for me...
108
00:06:37,895 --> 00:06:42,419
- let me see this through to the end.
- I am genuinely perplexed here!
109
00:06:43,965 --> 00:06:47,270
'Cause I'm ... I'm trying
to stop you from dying.
110
00:06:47,305 --> 00:06:49,005
Please.
111
00:06:50,470 --> 00:06:51,974
Then, Quinn Ergon,
112
00:06:51,975 --> 00:06:56,410
I will use every last breath
to make sure you succeed.
113
00:06:56,445 --> 00:06:59,517
That's a real, raw promise.
114
00:06:59,680 --> 00:07:01,550
- Hwa!
- Mmm.
115
00:07:03,080 --> 00:07:04,454
Hell... Hell, yeah!
116
00:07:04,455 --> 00:07:06,155
More of that
when you come back.
117
00:07:06,185 --> 00:07:07,159
Don't die on me.
118
00:07:07,160 --> 00:07:09,890
Funny, I thought
I was gonna be the hero...
119
00:07:09,925 --> 00:07:14,430
- but it's you.
- No, it's both of us.
120
00:07:14,465 --> 00:07:16,930
Always has been.
121
00:07:26,950 --> 00:07:28,990
Punch a hole for me, boys!
122
00:07:33,890 --> 00:07:36,990
Okay, guys, all together now.
123
00:07:42,830 --> 00:07:45,370
- Thanks, Little Cato.
- Finish it, Quinn.
124
00:07:49,475 --> 00:07:51,510
If only there was
more help to call on.
125
00:07:51,545 --> 00:07:53,310
If only there was a resistance.
126
00:07:53,345 --> 00:07:57,250
Wait, there is a resistance,
and I'm its leader.
127
00:07:57,285 --> 00:08:00,250
Resistance?
Is it time to resist? It is!
128
00:08:00,285 --> 00:08:02,790
This is General Tribore Menendez.
129
00:08:02,825 --> 00:08:06,694
All battalions to Sector 11.
Reeeeorr!
130
00:08:06,695 --> 00:08:09,224
Reeeeorr!
Reeeeorr!
131
00:08:09,225 --> 00:08:10,764
Reeeeorr!
132
00:08:10,765 --> 00:08:12,164
Reeeeorr!
133
00:08:12,165 --> 00:08:15,679
The hives have
infiltrated the Galaxy One.
134
00:08:16,270 --> 00:08:19,434
Hey!
Get off my ship!
135
00:08:19,435 --> 00:08:21,940
Aaahhhh!
136
00:08:36,820 --> 00:08:39,760
Is this what death feels like?
137
00:08:39,795 --> 00:08:42,230
Not bad.
It's just weird.
138
00:08:42,265 --> 00:08:43,965
Closing in.
139
00:08:44,900 --> 00:08:50,370
- Ah! Am I alone here?
- No. Tribore's here.
140
00:08:50,405 --> 00:08:54,240
And I brought some special friends.
141
00:08:54,275 --> 00:08:55,975
Ahh!
142
00:08:57,440 --> 00:09:00,980
Thanks, Tribore.
I'm closing in on the breach.
143
00:09:04,920 --> 00:09:08,616
Is this bad?
It sure the hell is!
144
00:09:08,650 --> 00:09:11,850
No, Tribore.
I loved you.
145
00:09:11,860 --> 00:09:13,494
Who's leading the resistance now?
146
00:09:13,495 --> 00:09:18,190
I am. First order of business ...
revenge.
147
00:09:20,435 --> 00:09:22,135
Eject!
148
00:09:32,175 --> 00:09:35,280
Yes.
Two at once! Nice shot.
149
00:09:35,315 --> 00:09:38,550
Down you go!
Gotcha! Gotcha! Gotcha.
150
00:09:39,715 --> 00:09:41,415
Wow!
I'm impressed with myself.
151
00:09:43,220 --> 00:09:45,190
Ooh.
152
00:09:46,220 --> 00:09:48,490
- Hey, Gary?
- What is it, KVN?!
153
00:09:50,265 --> 00:09:52,760
- It's been fun, right?
- Oh! KVN!
154
00:09:52,795 --> 00:09:56,235
I guess? Hey!
I had fun...
155
00:09:58,170 --> 00:10:00,200
It's so beautiful.
156
00:10:02,510 --> 00:10:07,380
Call back the hives and
ready the dimension splitter.
157
00:10:13,990 --> 00:10:15,690
Chookity!
158
00:10:17,050 --> 00:10:19,459
Ooh...
159
00:10:20,530 --> 00:10:22,824
Mooncake!
No!
160
00:10:22,825 --> 00:10:27,200
Ah!
Uh!
161
00:10:30,540 --> 00:10:32,240
Ohhh...
162
00:10:34,410 --> 00:10:36,110
Chookity pok!
163
00:10:37,245 --> 00:10:42,680
The more you resist,
the stronger the trap becomes.
164
00:10:42,715 --> 00:10:45,210
Hey, Mooncake...
165
00:10:45,220 --> 00:10:50,220
We're going to have a lot of fun.
166
00:10:50,255 --> 00:10:52,437
Approaching breach.
167
00:10:52,438 --> 00:10:56,330
Here goes everything.
168
00:11:03,205 --> 00:11:04,905
Ugh!
169
00:11:07,510 --> 00:11:10,840
Aaah!
170
00:11:25,515 --> 00:11:26,854
Ugh...
171
00:11:26,855 --> 00:11:28,620
Agh!
172
00:11:30,020 --> 00:11:32,594
Ughh!
173
00:11:32,595 --> 00:11:35,560
Status report.
174
00:11:37,100 --> 00:11:40,300
Gary, we have lost
the Galaxy One.
175
00:11:40,335 --> 00:11:41,804
We still have a left pulse engine.
176
00:11:41,805 --> 00:11:43,505
It is the right pulse engine,
177
00:11:43,535 --> 00:11:46,840
and it is not enough
to face the Lord Commander.
178
00:11:46,875 --> 00:11:50,310
Gary, there's one option
you haven't considered.
179
00:11:50,345 --> 00:11:52,310
You can abandon ship.
180
00:11:52,345 --> 00:11:54,580
I'm not running away.
Not this time.
181
00:11:54,615 --> 00:11:58,385
At one point, that made sense, but...
I'm not that guy anymore.
182
00:11:58,415 --> 00:11:59,989
I'd give you a cookie.
183
00:11:59,990 --> 00:12:01,990
But I think you've
outgrown that now.
184
00:12:02,025 --> 00:12:04,754
What?!
No! Give me a cookie!
185
00:12:04,755 --> 00:12:06,590
I will never, ever outgrow a cookie!
186
00:12:06,625 --> 00:12:10,530
I'm sorry, Gary, but
they're gone. All gone.
187
00:12:10,565 --> 00:12:12,034
That sucks, H.U.E.!
188
00:12:12,035 --> 00:12:14,260
It... really does, Gary.
189
00:12:14,270 --> 00:12:16,270
We can't let this guy win.
190
00:12:16,305 --> 00:12:20,270
Gary, I know that look.
Reconsider. Please.
191
00:12:20,305 --> 00:12:24,140
No way, Jos�.
I won't reconsider.
192
00:12:25,775 --> 00:12:28,950
Gary, you have set a collision
course directly for
193
00:12:28,985 --> 00:12:31,280
the Lord Commander's
Heavy Incinerator.
194
00:12:32,855 --> 00:12:35,020
It's the only the way to stop
him from taking out Quinn.
195
00:12:35,055 --> 00:12:36,584
And I have to save Mooncake.
196
00:12:36,585 --> 00:12:39,560
Do I really have to make
a list for you right now?!
197
00:12:39,595 --> 00:12:42,230
If we're going out,
we're going out big.
198
00:12:42,265 --> 00:12:44,899
Agreed.
We must do everything possible
199
00:12:44,900 --> 00:12:46,700
to destroy that dick loaf.
200
00:12:46,735 --> 00:12:49,630
What do you say
we make an entrance?
201
00:12:49,640 --> 00:12:52,170
Right pulse engine is a go.
202
00:12:55,570 --> 00:12:59,240
What?
What is he trying to accomplish?!
203
00:12:59,275 --> 00:13:01,110
He's already lost everything.
204
00:13:03,145 --> 00:13:06,920
Proximity alert!
Proximity alert!
205
00:13:06,955 --> 00:13:10,850
Fire!
Rip that ship from space!
206
00:13:39,115 --> 00:13:43,020
I wish killing you
could last a lifetime.
207
00:13:45,125 --> 00:13:48,960
- Ready for your turn?
- Get on with it!
208
00:13:48,995 --> 00:13:53,100
Aaaah!
209
00:14:08,615 --> 00:14:14,050
Gary, the Galaxy One...
210
00:14:14,085 --> 00:14:16,720
is destroyed...
211
00:14:16,755 --> 00:14:19,320
H.U.E., quick!
Transfer your AI into my helmet.
212
00:14:19,355 --> 00:14:22,430
No, no, no. H.U.E.!
H.U.E.?!
213
00:14:22,930 --> 00:14:24,660
H.U.E.!
214
00:14:24,695 --> 00:14:26,034
Yes, Gary. I'm here.
215
00:14:26,035 --> 00:14:28,530
Oh, my gosh.
Don't ever leave me, H.U.E.
216
00:14:28,565 --> 00:14:30,470
- Wouldn't think of it, Gary.
- Chookity!
217
00:14:43,245 --> 00:14:46,820
Final Space Dimension Splitter
has been armed.
218
00:14:46,855 --> 00:14:49,950
15 seconds until activation.
219
00:14:53,395 --> 00:14:56,560
- Mooncake!
- Here he is...
220
00:14:56,595 --> 00:15:01,365
the infamous hero!
The Gary!
221
00:15:01,370 --> 00:15:03,430
Just... Gary!
222
00:15:03,440 --> 00:15:06,544
Yes ...
just The Gary.
223
00:15:06,579 --> 00:15:08,900
Let him go!
He's done nothing to you!
224
00:15:08,910 --> 00:15:12,380
You're just in time
to see Mooncake...
225
00:15:12,415 --> 00:15:17,180
...open the doorway of Final Space.
226
00:15:18,215 --> 00:15:21,120
Hang tight, little buddy!
227
00:15:30,765 --> 00:15:32,660
Chookity...
228
00:15:37,140 --> 00:15:39,400
Ugh!
229
00:15:39,435 --> 00:15:43,540
Can't you see?
There is no one beside you.
230
00:15:43,575 --> 00:15:46,940
Avocato, his son, your crew?
231
00:15:46,950 --> 00:15:50,750
Everyone you've
cared about is gone!
232
00:15:50,785 --> 00:15:52,750
All because of that!
233
00:15:52,785 --> 00:15:57,950
And now, your life ends.
But nothing quick.
234
00:15:57,960 --> 00:16:02,830
I want you to experience the
same pain you put me through.
235
00:16:02,865 --> 00:16:06,160
A slow, painful death.
236
00:16:06,195 --> 00:16:08,900
You don't get it, do you?
237
00:16:08,935 --> 00:16:13,604
The good guys win in the end!
They always do.
238
00:16:13,605 --> 00:16:17,370
No.
Not this time, The Gary.
239
00:16:17,380 --> 00:16:20,980
- Don't do this, Jack.
- Why would you call me that?
240
00:16:21,015 --> 00:16:23,814
- Speak!
- You used to like taquitos
241
00:16:23,815 --> 00:16:25,850
and hanging out with my dad, man.
242
00:16:25,885 --> 00:16:30,790
Ahh.
John Goodspeed's son.
243
00:16:30,825 --> 00:16:33,590
Well... that changes nothing!
244
00:16:33,625 --> 00:16:37,730
- You don't need to do this, Jack.
- Stop calling me that!
245
00:16:37,765 --> 00:16:41,800
That person died
the day I was chosen.
246
00:16:41,835 --> 00:16:45,800
Can I be honest, with the likelihood
of pissing you off a little bit?
247
00:16:45,835 --> 00:16:47,409
I don't think you were chosen.
248
00:16:47,410 --> 00:16:51,070
You getting these powers...
was just a mistake.
249
00:16:51,080 --> 00:16:52,514
Mistake?!
250
00:16:52,515 --> 00:16:56,750
- Rraaaaahh!
- Aaahh!
251
00:17:01,925 --> 00:17:06,760
Now, let's take a look
at what's inside Final Space.
252
00:17:25,345 --> 00:17:27,240
Aaah!
253
00:17:27,250 --> 00:17:31,684
The time has come!
Yes!
254
00:17:34,450 --> 00:17:36,250
Take me!
255
00:17:37,660 --> 00:17:43,610
I'm ready to be a Titan
and rule every dimension!
256
00:17:45,730 --> 00:17:50,530
No! No!
Nooo!
257
00:18:02,045 --> 00:18:04,010
Gary?
258
00:18:04,020 --> 00:18:06,820
- Quinn...
- I'm sorry.
259
00:18:06,855 --> 00:18:10,159
- For... what?
- Not telling you sooner.
260
00:18:10,160 --> 00:18:12,160
You can tell me
when you come back.
261
00:18:12,195 --> 00:18:15,430
- Gary...
- No, don't...
262
00:18:15,465 --> 00:18:20,091
- Don't say it.
- I'm not coming back.
263
00:18:22,030 --> 00:18:23,730
Quinn.
264
00:18:24,100 --> 00:18:26,840
We've lost the Earth,
but I can still save you.
265
00:18:26,875 --> 00:18:29,240
Goodbye, Gary.
266
00:18:32,310 --> 00:18:34,748
I'll miss you.
267
00:18:41,520 --> 00:18:43,220
Quinn?!
268
00:18:47,130 --> 00:18:51,130
You have got to be kidding.
269
00:18:53,870 --> 00:18:56,930
H.U.E., get her back.
Co-Come on.
270
00:18:56,940 --> 00:19:00,440
Quinn!
H.U.E., get her back!
271
00:19:02,470 --> 00:19:04,170
Quinn!
272
00:19:15,525 --> 00:19:18,430
H.U.E., what are my chances
of getting out of this mess?
273
00:19:18,465 --> 00:19:19,794
In your current state,
274
00:19:19,795 --> 00:19:24,100
you will pass the point of
recovery in 10 minutes...
275
00:19:24,135 --> 00:19:26,874
9 minutes...
8...
276
00:19:26,875 --> 00:19:29,274
- 7...
- Look, it's Carl.
277
00:19:29,275 --> 00:19:31,240
- 6...
- It can't be...
278
00:19:31,275 --> 00:19:33,874
5... 4...
279
00:19:33,875 --> 00:19:35,144
3...
280
00:19:35,145 --> 00:19:40,120
2... The cookies will
be done in one minute.
281
00:19:40,155 --> 00:19:44,320
Oh, good.
I'm extremely excited...
282
00:19:44,355 --> 00:19:47,460
- for these cookies.
- Zero.
283
00:19:47,495 --> 00:19:50,190
Gary, the cookies are done.
284
00:19:58,705 --> 00:20:00,940
I'll miss you, friend.
285
00:20:15,055 --> 00:20:18,054
- Hey, son.
- Holy crap.
286
00:20:18,055 --> 00:20:19,254
Am I dreaming?
287
00:20:19,255 --> 00:20:22,890
- No.
- Oh. Well. Then... I'm...
288
00:20:22,925 --> 00:20:25,594
- Yep.
- Well, crap, that's not good.
289
00:20:25,595 --> 00:20:27,630
You see, I was ...
I was hoping for a no.
290
00:20:27,665 --> 00:20:29,900
I was sent to give you a choice ...
291
00:20:29,935 --> 00:20:32,100
to come with me or to go back.
292
00:20:32,135 --> 00:20:34,170
What's... that way?
293
00:20:34,205 --> 00:20:36,840
Lots, and I mean lots, of imported beer.
294
00:20:36,875 --> 00:20:40,440
- It's actually ridiculous.
- How much beer are we talking?
295
00:20:40,475 --> 00:20:42,240
Too much.
296
00:20:42,250 --> 00:20:43,944
And back that way?
297
00:20:43,945 --> 00:20:46,720
A perilous journey full
of death and heartbreak.
298
00:20:47,980 --> 00:20:50,744
Which way is Little Cato?
299
00:20:51,355 --> 00:20:53,928
Which way is Mooncake?
300
00:20:54,425 --> 00:20:58,826
Which way is Quinn?
301
00:21:34,675 --> 00:21:38,186
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
22094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
