Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,725 --> 00:01:52,453
Ti ratel i gi �!
2
00:02:04,538 --> 00:02:05,061
No! No!
3
00:02:25,225 --> 00:02:25,987
Al lora dov '�?
4
00:02:26,426 --> 00:02:28,360
E ' forse quel io i � truccato da donna?
5
00:02:28,528 --> 00:02:30,723
L 'i nformaz ione
che mi hanno dato era s i cura.
6
00:02:30,831 --> 00:02:33,493
Credi che mi s i a diver t i to a fare
quel i a ga loppata sotto i i sol e?
7
00:02:33,600 --> 00:02:35,431
Ti r i sparmio i a sudata del r i torno!
8
00:02:38,104 --> 00:02:42,438
Mio padre non vuol e i nformaz ioni s i cure,
vuol e i a pel i e di quel bastardo!!
9
00:02:47,948 --> 00:02:48,937
Vi a! Vi a!
10
00:06:23,697 --> 00:06:24,561
Sa ive.
11
00:06:24,664 --> 00:06:25,653
Sa ive.
12
00:07:37,337 --> 00:07:39,271
Sono loro! Sono loro eccol i!
13
00:07:39,672 --> 00:07:43,233
Ar r ivano i mi nator i!
Ar r ivano! Eccol i!
14
00:07:43,576 --> 00:07:45,100
Da i attacca! Su! Muovetev i!
15
00:07:45,411 --> 00:07:48,778
E sbr i gat i anche tu con quei bi cch i er i!
Forza! Svel ta con quel i a bi r ra!
16
00:07:48,882 --> 00:07:50,281
Ragazze! Su! Preparatev i!
17
00:07:52,318 --> 00:07:53,080
Pronta!
18
00:07:53,453 --> 00:07:56,115
Ragazz i! Vogl io passarc i
i i nata i e i � dentro!
19
00:07:59,092 --> 00:08:00,081
Ar r ivano!
20
00:08:04,864 --> 00:08:06,263
Ah! Sor r i di presto!
21
00:08:09,602 --> 00:08:14,096
Veni te! Veni te a vedere i a merav i gl i a!
Gi i abi ss i mar i ni non hanno pi � segret i!
22
00:08:14,207 --> 00:08:17,176
La donna s i rena! L 'uni ca, vera s i rena!
23
00:08:17,277 --> 00:08:20,735
Ci ttadi ni! Veni te!
Veni te a vedere i a donna caudata!
24
00:08:39,399 --> 00:08:42,994
Ma dove andate?! La s i rena non
aspetta voi, branco di ubr i aconi!
25
00:08:43,102 --> 00:08:43,966
Lasc i atemi!
26
00:08:44,070 --> 00:08:45,503
L 'ho v i sta pr ima io!
27
00:08:45,605 --> 00:08:47,072
Ma no! Pr ima io!
28
00:08:48,241 --> 00:08:49,071
Vi a!
29
00:09:05,191 --> 00:09:06,180
Tre re.
30
00:09:07,160 --> 00:09:08,422
Tre ass i
31
00:09:09,495 --> 00:09:10,792
oh porco...
32
00:09:12,799 --> 00:09:14,426
un 'a i tra mano?
33
00:09:14,534 --> 00:09:15,023
Si.
34
00:09:15,501 --> 00:09:16,661
Lasc i a perdere.
35
00:09:17,770 --> 00:09:19,397
Oh! l i becch i no! Si edi t i.
36
00:09:19,505 --> 00:09:22,941
Megl io seppel i i re i mor t i
che fars i f regare da i v iv i.
37
00:09:24,177 --> 00:09:24,973
Al i udi a me?
38
00:09:25,445 --> 00:09:27,242
Perch�, ha i i a cosc i enza sporca?
39
00:09:27,847 --> 00:09:29,314
Vuoi i ns i nuare che sto barando?
40
00:09:29,515 --> 00:09:30,914
No! Non ho detto questo.
41
00:09:31,517 --> 00:09:32,711
O ha i paura di r i peter io?
42
00:09:40,660 --> 00:09:42,560
Sono di sarmato.
43
00:09:43,263 --> 00:09:45,788
A questo s i r imedi a subi to.
44
00:09:47,967 --> 00:09:49,798
Guarda, guarda...
45
00:09:50,536 --> 00:09:52,527
l 'asso di cu i par i avo.
46
00:10:03,950 --> 00:10:05,110
Andi amocene!
47
00:10:58,304 --> 00:10:58,929
Su andi amo!
48
00:10:59,038 --> 00:10:59,595
Attento!
49
00:11:14,454 --> 00:11:17,912
Lasc i atemi! Escoda solo!
Ora t i facc io vedere!
50
00:11:21,761 --> 00:11:22,750
Ma dove va i?
51
00:11:23,396 --> 00:11:24,761
Non t i basta ancora?
52
00:11:27,433 --> 00:11:29,594
Ma tu perch� non
t i compr i una pi stol a?
53
00:11:29,702 --> 00:11:31,135
Non so sparare!
54
00:11:31,237 --> 00:11:32,431
lmpa i i!
55
00:11:36,576 --> 00:11:37,838
Non � fac i i e.
56
00:11:38,244 --> 00:11:40,212
Guarda! Mi tremano i e mani.
57
00:11:40,313 --> 00:11:41,575
Ah! Ti tremano i e mani.
58
00:11:41,681 --> 00:11:43,512
Di fettose da i i a nasc i ta.
59
00:11:43,616 --> 00:11:46,483
Forse sei un po ' debol e di nerv i.
60
00:11:47,220 --> 00:11:51,350
Ti eni... bev i un po ' di questo.
61
00:12:01,000 --> 00:12:01,989
Buono!
62
00:12:02,402 --> 00:12:03,266
Ma che cos '�?
63
00:12:03,503 --> 00:12:05,368
Che credev i che fosse?!
64
00:12:15,982 --> 00:12:18,951
Ma perch� t i sei fatto
pu i i re da quei farabutt i?
65
00:12:19,852 --> 00:12:21,376
Ti sei fatto pu i i re!
66
00:12:22,321 --> 00:12:24,255
Devono ancora nascere
quel i i che... ah i!
67
00:12:24,757 --> 00:12:29,057
Che pu i i scono i e tasche di har ry!
Tu a propos i to, come t i ch i ami?
68
00:12:29,162 --> 00:12:31,824
Tim. Quanto ha i perso i � dentro?
69
00:12:32,298 --> 00:12:36,860
Spi cc iol i, tim. l i grosso... � qu i!
70
00:12:39,605 --> 00:12:41,539
Pepi te d 'oro!
71
00:12:43,142 --> 00:12:46,543
Mah! Non credevo che i e braghe
fossero un posto s i curo.
72
00:12:46,646 --> 00:12:47,271
Le mi e si!
73
00:12:48,047 --> 00:12:52,177
Eh! L 'ho v i sto! Se non ar r ivavo io,
t i togl i evano anche i e mutande.
74
00:12:52,285 --> 00:12:54,378
Ma dove i e dovevo mettere?
75
00:12:56,389 --> 00:13:01,554
l n una banca. Va i i i, depos i t i,
t i danno una r i cevuta e...
76
00:13:02,195 --> 00:13:03,856
e c i dormi tranqu i i io,
77
00:13:04,430 --> 00:13:07,058
io conosco una banca che fa per t�.
78
00:13:08,935 --> 00:13:09,833
E dov '�?
79
00:13:09,936 --> 00:13:13,372
A pueblo ci ty,
su i i a strada di daytone.
80
00:13:13,739 --> 00:13:18,369
No... lo non sono ma i stato i n
una banca, non so come s i fa.
81
00:13:19,445 --> 00:13:20,412
La s i rena!
82
00:13:20,513 --> 00:13:22,708
Non s i entra pi �!
Lo spettacolo � f i ni to!
83
00:13:22,815 --> 00:13:26,080
E... per un dol i aro?
84
00:13:26,586 --> 00:13:27,917
R i comi nc i a!
85
00:13:34,093 --> 00:13:36,618
Ma, ma come i 'avranno pescata?
86
00:13:36,729 --> 00:13:39,254
Mah... con un amo!
87
00:13:44,570 --> 00:13:50,805
Quando s i sposa � i ei che va nel i etto
del mar i to, o i u i va nel i a vasca di tei?
88
00:13:50,910 --> 00:13:54,243
Ah beh, � i u i che va da i ei...
89
00:13:54,614 --> 00:13:58,106
eh! E se esce da i i 'acqua i ei muore.
90
00:13:58,784 --> 00:13:59,716
E ' vero?
91
00:13:59,819 --> 00:14:00,478
Ver i ss imo!
92
00:14:01,454 --> 00:14:04,787
Lo vedi? E ' come un pesce...
93
00:14:08,494 --> 00:14:10,553
e... e dove deve stare un pesce?
94
00:14:10,663 --> 00:14:11,960
Beh, nel i 'acqua.
95
00:14:12,398 --> 00:14:13,330
Eh i...
96
00:14:15,868 --> 00:14:17,130
e dove deve stare i 'oro?
97
00:14:18,171 --> 00:14:18,694
L 'oro?!
98
00:14:20,606 --> 00:14:21,368
l n una banca.
99
00:14:22,308 --> 00:14:22,967
Beh...
100
00:14:23,075 --> 00:14:27,273
eh! Anz i!
A propos i to di banca, sent i...
101
00:14:27,580 --> 00:14:31,880
per quel io che t i ho detto pr ima...
dormi c i sopra!
102
00:14:31,984 --> 00:14:36,148
E domani matt i na se t i sei dec i so fa i
una corsa a pueblo ci ty, mi trovera i i i.
103
00:14:46,866 --> 00:14:50,358
Eh i, scusate! Questa � puebio ci ty?
104
00:14:50,469 --> 00:14:51,367
Si!
105
00:14:53,406 --> 00:14:54,566
Ne s i ete s i curo?
106
00:14:54,674 --> 00:14:55,538
Si curo?!
107
00:14:55,641 --> 00:14:59,099
Non sono tanto scemo di veni re a fare
io scer i f fo i n una c i tt� che non conosco.
108
00:14:59,212 --> 00:15:00,440
Scusate.
109
00:15:02,014 --> 00:15:05,313
Cercate qua i cuno?
Sono tutt i per i campi a i avorare.
110
00:15:07,753 --> 00:15:08,720
Vi eni avant i ami co!
111
00:15:13,159 --> 00:15:15,753
E non i asc i ar t i
i ngannare da i i e apparenze.
112
00:15:22,602 --> 00:15:26,629
Ehm... mi sembra un
po ' ma i andato questo paese.
113
00:15:26,739 --> 00:15:32,177
Ti sembra! Dagl i tempo un anno e sar�
i i paese pi � grande di tutto io stato!
114
00:15:32,278 --> 00:15:35,543
E ' un paese i n espans ione, sta sorgendo.
115
00:15:36,382 --> 00:15:39,840
Mett i una sedi a qu i e stasera
c i trov i i ntorno una casa.
116
00:15:39,952 --> 00:15:40,816
No?!
117
00:15:42,955 --> 00:15:44,889
E i a banca dove sta?
118
00:15:44,991 --> 00:15:46,856
E ' a i i e tue spa i i e.
119
00:15:51,063 --> 00:15:52,052
Quel i a?!
120
00:15:53,232 --> 00:15:55,200
E ' una sede provv i sor i a.
121
00:16:00,273 --> 00:16:01,865
Entra! Entra pure!
122
00:16:17,256 --> 00:16:18,484
Buongiorno.
123
00:16:22,328 --> 00:16:23,260
Ti va bene i i tre per cento?
124
00:16:23,663 --> 00:16:25,221
l i tre per cosa?
125
00:16:26,999 --> 00:16:28,193
Tu depos i t i i 'oro...
126
00:16:28,301 --> 00:16:30,895
e quando io r i t i r i i e ne danno di pi �.
127
00:16:31,170 --> 00:16:32,159
Di pi �?
128
00:16:32,772 --> 00:16:33,329
Al lora?
129
00:16:33,806 --> 00:16:37,765
Lo fate o non io fate questo depos i to?
Non ho tempo da perdere!
130
00:16:41,647 --> 00:16:44,480
Beh, te i 'ho detto,
� tutto provv i sor io.
131
00:16:49,155 --> 00:16:50,383
Ecco qua...
132
00:16:55,961 --> 00:16:58,452
la cosa, i a cassafor te dov '�?
133
00:17:03,803 --> 00:17:08,866
Vuol e sapere dov '� i a cassafor te?
E bravo i i nostro mi natore!
134
00:17:12,244 --> 00:17:15,702
Nessuno io sa! E io non par io
nemmeno se mi tor turano!!
135
00:17:18,884 --> 00:17:20,112
Banca ser i a.
136
00:17:49,482 --> 00:17:50,915
Tredi c i once!
137
00:17:51,917 --> 00:17:57,287
Ovvero... 675 dol i ar i!
138
00:17:57,656 --> 00:17:59,521
Non perdete i a r i cevuta!
139
00:18:07,867 --> 00:18:10,631
Bene! Graz i e, di rettore.
140
00:18:11,270 --> 00:18:14,637
Di ni ente, f i gl iol i.
Andate tranqu i i i i. Eh, eh, eh...
141
00:18:21,947 --> 00:18:23,778
e tu? Dove va i?
142
00:18:25,351 --> 00:18:29,185
Ho gettato i 'amo,
vogl io vedere se i i pesce abbocca.
143
00:18:29,422 --> 00:18:30,548
L 'amo?!
144
00:18:31,190 --> 00:18:35,126
Ah! La s i rena! Eh! Ti ha i ncantato!
145
00:18:38,097 --> 00:18:41,032
Al lora, buona pesca, eh!
146
00:19:55,841 --> 00:20:01,279
Ladro! Si ma tanto t i r i trovo!
Ti r i trovo e te i a facc io pagare!!
147
00:20:15,528 --> 00:20:19,658
Sono tre giorni che t i cerco!
Dove sei? Dove sei?
148
00:20:20,933 --> 00:20:24,528
Ah! Eccolo i i! Eccolo i i!
149
00:20:58,304 --> 00:20:59,896
Vuoi bere con me pupa?
150
00:21:10,883 --> 00:21:11,474
Eh i bel i ezza!
151
00:21:11,884 --> 00:21:13,044
Da mangi are!
152
00:21:15,888 --> 00:21:18,755
Avr� gi rato a i i a i arga da i paese.
153
00:21:23,128 --> 00:21:24,755
Questo non tagl i a!
154
00:21:26,532 --> 00:21:27,430
Tagl i a beni ss imo!
155
00:21:41,380 --> 00:21:44,076
Ha i ragione... tagl i a.
156
00:21:44,750 --> 00:21:45,739
Prendi!
157
00:21:46,285 --> 00:21:48,583
Eh i! Por tami un a i tro col tel io!
158
00:21:51,123 --> 00:21:53,751
Non pu� essere andato iontano...
159
00:21:55,194 --> 00:21:57,094
ecco! Sent i un po '...
160
00:21:57,196 --> 00:21:58,060
si s i gnore.
161
00:21:58,964 --> 00:22:02,229
Lo devo r i trovare questo bastardo.
162
00:22:02,835 --> 00:22:05,099
Ma dove saranno andat i?
163
00:22:06,338 --> 00:22:09,239
Dove st� i a s i rena?
Quando sono andat i v i a?
164
00:22:09,341 --> 00:22:09,932
Tre giorni fa...
165
00:22:10,042 --> 00:22:10,770
dove sono andat i?
166
00:22:10,876 --> 00:22:12,366
Di i �. Per sandstone.
167
00:22:18,651 --> 00:22:20,209
E dov '� andato!
168
00:22:20,719 --> 00:22:23,415
E ch i io sa!
Li abbi amo buttat i fuor i.
169
00:22:27,893 --> 00:22:29,485
Cont i nua!
170
00:22:31,997 --> 00:22:33,487
Ecco i i suo ami co.
171
00:22:33,599 --> 00:22:35,191
Domandatelo a i u i dov '�!
172
00:23:05,464 --> 00:23:07,056
Tu sei i 'ami co di bi i i y?
173
00:23:07,599 --> 00:23:09,066
Bi i i y?! Ma i v i sto!
174
00:23:09,501 --> 00:23:14,200
Non i 'ha i ma i v i sto ma er i qu i
con i u i, a fare bordel io.
175
00:23:14,473 --> 00:23:15,906
Ah! Voi di te tim?
176
00:23:16,642 --> 00:23:17,233
Bi i i y.
177
00:23:17,710 --> 00:23:19,439
No, no... tim, tim, tim...
178
00:23:19,545 --> 00:23:22,537
tim o bi i i y non cambi a ni ente!
Sa i dove s i a andato?
179
00:23:23,082 --> 00:23:25,016
Lo sto cercando anch 'io per
spaccargl i i a facc i a!
180
00:23:25,951 --> 00:23:27,782
Non ha i capi to.
181
00:23:29,054 --> 00:23:33,354
Lo vogl io io e con
i a facc i a che ha. Me io i asc i?
182
00:23:33,459 --> 00:23:36,895
Mi ch i amo roger pratt.
Te io r i cordera i.
183
00:23:42,101 --> 00:23:44,661
Ora... te io r i cordera i.
184
00:24:15,901 --> 00:24:19,860
Ci ttadi ni! Veni te!
Veni te a vedere i a merav i gl iosa!
185
00:24:35,354 --> 00:24:42,260
Un essere femmi ni i e caudato! Ovveros i a
v ive con i a coda! Entrate si gnor i!
186
00:24:42,594 --> 00:24:45,859
Giovanotto! Tu ha i i nteress i
sc i ent i f i c i? Oh�!
187
00:24:45,964 --> 00:24:46,862
Giovanotto!!
188
00:24:47,533 --> 00:24:49,626
Sapevo di trovar t i qu i.
189
00:24:50,536 --> 00:24:51,332
Sa ive, har ry.
190
00:24:51,436 --> 00:24:53,961
Eh i giovanotto!
l i bi gl i etto vent i cents!
191
00:24:55,841 --> 00:24:57,706
Eh i tim di gl i elo tu!
192
00:24:58,076 --> 00:25:02,638
Ladro! l mi ei sol di!
La banca � spar i ta!!
193
00:25:03,015 --> 00:25:06,314
Spar i ta!? Ma no!? Che di sastro!
194
00:25:06,752 --> 00:25:08,310
Si! Per te!!
195
00:25:08,520 --> 00:25:09,646
Prendi!
196
00:25:09,755 --> 00:25:10,744
Har ry...
197
00:25:15,127 --> 00:25:15,821
e ' pazzo!
198
00:25:16,128 --> 00:25:18,153
Ferma io! Per car i t� ferma io!
199
00:25:20,399 --> 00:25:21,627
Ma ragioni amo...
200
00:25:22,835 --> 00:25:24,166
sei s i curo che � spar i ta?
201
00:25:24,269 --> 00:25:25,065
Si!!
202
00:25:25,337 --> 00:25:26,895
Era una sede provv i sor i a e!
203
00:25:32,911 --> 00:25:34,606
Ma guarda che bi fol co!
204
00:25:37,349 --> 00:25:39,078
Anche i a s i rena � una f regatura!
205
00:25:39,184 --> 00:25:39,912
E 'pazzo!
206
00:25:40,018 --> 00:25:40,507
Zi tto!
207
00:25:40,619 --> 00:25:41,677
E 'i a f i ne!
208
00:25:42,287 --> 00:25:43,117
Tim!
209
00:25:47,793 --> 00:25:49,988
lo vogl io i mi ei sol di o t i ammazzo!
210
00:25:54,233 --> 00:25:57,600
Ma i a met� i 'ho dat i a i
mi ei ami c i del i a banca, pover i ni!
211
00:25:57,703 --> 00:26:02,299
Ai tuoi compi i c i!! lo vogl io tutt i i
mi ei sei centosettantac i nque dol i ar i!
212
00:26:02,875 --> 00:26:06,936
Ma non ho pi � un centes imo! Solo i a vasca
mi � costata centoc i nquanta dol i ar i!
213
00:26:08,747 --> 00:26:09,873
La vasca?!
214
00:26:11,350 --> 00:26:12,112
Con i mi ei sol di?
215
00:26:13,318 --> 00:26:17,721
Li avevo i nvest i t i. Potevano
diventare di ec imi i a, vent imi i a... eh!
216
00:26:18,690 --> 00:26:20,521
Al lora non c i sono...
217
00:26:21,426 --> 00:26:26,022
sono tutt i qu i! La vasca, i i tendone
nuovo, i i car rozzone r imesso a posto...
218
00:26:26,531 --> 00:26:31,594
al lora... sono mi ei,
sono mi ei... i a vasca,
219
00:26:32,404 --> 00:26:33,598
i e... ma che c i facc io?!
220
00:26:34,006 --> 00:26:39,945
Che c i facc io con i a vasca! Che c i
facc io? Uh! Lo sa i che c i facc io?
221
00:26:40,712 --> 00:26:41,371
No! Fermo!
222
00:26:45,817 --> 00:26:47,216
Costava centoc i nquanta dol i ar i!
223
00:26:54,426 --> 00:26:55,415
No! No i i tendone!
224
00:27:07,072 --> 00:27:09,506
l i tendone nuovo!
Centoc i nquanta dol i ar i!
225
00:27:09,608 --> 00:27:11,235
lo t i ammazzo!
226
00:27:13,378 --> 00:27:14,367
Scusa!
227
00:27:20,385 --> 00:27:22,751
Guarda! Mi hanno rov i nato
tutto! Ma i edett i!
228
00:27:22,854 --> 00:27:24,845
Vi a! Vattene v i a!
229
00:27:30,095 --> 00:27:32,563
Verni c i atura, r imessa
a posto del car rozzone,
230
00:27:32,664 --> 00:27:34,928
a i tr i c i nquanta dol i ar i,
i i conto � par i!
231
00:27:35,033 --> 00:27:38,491
Non per me! Ci sono ancora due
sch i af f i che ho preso per col pa tua!
232
00:27:39,905 --> 00:27:40,462
E da ch i?
233
00:27:40,572 --> 00:27:43,939
Da, da... un cer to roger pratt.
234
00:27:44,643 --> 00:27:46,304
Che f regatura gl i ha i dato?
235
00:27:46,778 --> 00:27:50,714
Ah... vecch i a ruggi ne.
Nemmeno me io r i cordo.
236
00:27:59,858 --> 00:28:01,826
Sei mes i i n mi ni era...
237
00:28:02,828 --> 00:28:03,886
per i i mio bei ranch!
238
00:28:06,999 --> 00:28:09,991
Ranch?! qua i e ranch?
239
00:28:11,670 --> 00:28:14,195
Quel io che ho eredi tato
da i mio vecch io.
240
00:28:20,245 --> 00:28:23,874
L 'erba verde... cava i i i...
241
00:28:25,717 --> 00:28:26,706
vacche...
242
00:28:27,185 --> 00:28:27,810
coni gl i...
243
00:28:28,520 --> 00:28:29,487
no, coni gl i no!
244
00:28:30,288 --> 00:28:34,190
Beh, per� i coni gl i f ruttano:
Carne, pel i i cc i a...
245
00:28:36,261 --> 00:28:38,320
come vuoi. l i ranch � tuo,
246
00:28:38,697 --> 00:28:39,994
eh i! Dove va i?
247
00:28:40,499 --> 00:28:41,659
Li r ivuoi o no i tuoi sol di?
248
00:28:41,767 --> 00:28:42,597
Cer to che i i r ivogl io!
249
00:28:42,701 --> 00:28:47,536
E a i lora andi amo! E gi uro su i i 'anima
di tuo padre che i i r i avra i!
250
00:28:49,174 --> 00:28:51,438
Va bene! Monta...
251
00:28:53,678 --> 00:28:55,441
e non credere di f regarmi ancora.
252
00:28:58,917 --> 00:29:00,748
Vatt i a vest i re! Entra!
253
00:29:01,953 --> 00:29:02,920
Tim!
254
00:29:03,288 --> 00:29:04,220
Tim!
255
00:29:04,623 --> 00:29:08,992
Addio! Ti comprer� una vasca
nuova di cr i sta i io di rocca!
256
00:29:33,852 --> 00:29:34,648
Ah! Uf fa!
257
00:29:35,954 --> 00:29:37,717
Ma che ha i paura che scappo?!
258
00:29:39,024 --> 00:29:40,582
Tu sei armato e io no!
259
00:29:42,961 --> 00:29:45,794
Si v ive poco i n questo
paese senza pi stol a.
260
00:29:46,665 --> 00:29:49,031
Potevo anche sparar t i e facevo bene!
261
00:29:49,568 --> 00:29:52,162
E avrest i sparato ad un uomo di sarmato?
262
00:29:54,840 --> 00:29:55,636
No!
263
00:29:56,041 --> 00:29:57,030
Lo vedi?
264
00:30:07,986 --> 00:30:13,549
Che f i ne hanno fatto jessy james e
r i ck hi tchgol d, e i f ratel i i gaspers...
265
00:30:13,658 --> 00:30:16,559
erano i t i rator i pi �
svel t i di tutto i i west.
266
00:30:17,262 --> 00:30:19,958
E dove sono adesso? Mor t i.
267
00:30:21,166 --> 00:30:25,364
Nessuno di loro � ar r ivato a trent 'anni.
No, no! Ni ente pi stol e per me.
268
00:30:29,674 --> 00:30:32,575
Va bene, a i lora usa io per
r i trovare i mi ei sol di!
269
00:30:32,677 --> 00:30:34,907
E ' quel io che sto facendo.
270
00:30:57,636 --> 00:31:00,127
Di te, s i pu� comuni care
anche con boston?
271
00:31:00,238 --> 00:31:02,035
lo ho una z i a che v ive a boston!
272
00:31:02,140 --> 00:31:06,577
Ah, ma cer to! Con boston, con new york,
ph i i adel ph i a, wash i ngton...
273
00:31:06,678 --> 00:31:08,839
no, wash i ngton, no, non t i a i i argare!
274
00:31:08,947 --> 00:31:11,279
Anche con wash i ngton!
275
00:31:11,783 --> 00:31:14,217
Beh? A ch i i 'onore di essere i i pr imo?
276
00:31:15,187 --> 00:31:17,052
Attenz ione a i i a scossa,
bambi na con quel f i io...
277
00:31:17,155 --> 00:31:18,520
e sta ' ferma!
278
00:31:19,024 --> 00:31:21,151
Vent i cents a parol a
per comuni care!
279
00:31:21,426 --> 00:31:22,757
Ma c '� anche i a r i sposta?
280
00:31:22,961 --> 00:31:25,191
Eh! Ma cer tamente che
c '� anche i a r i sposta:
281
00:31:25,297 --> 00:31:27,993
Andata e r i torno!
Questo � i i progresso!
282
00:31:28,333 --> 00:31:30,198
Eh i! Che mani ere!
283
00:31:30,302 --> 00:31:31,826
E ' urgente! E ' urgente! Scr iv i:
284
00:31:32,437 --> 00:31:35,634
"Dimmi dove sei vacca bugi arda."
285
00:31:35,740 --> 00:31:36,468
Vacca che?
286
00:31:37,175 --> 00:31:38,938
Bugi arda! E ' mi a mogl i e!
287
00:31:39,211 --> 00:31:41,907
"Ti r i trovo sa i? Te e for rester.
288
00:31:50,989 --> 00:31:52,980
"Dimmi dove sei"...
289
00:31:53,425 --> 00:31:55,154
"vacca... bugi arda"
290
00:32:16,014 --> 00:32:20,417
fratel i i! Lo vol ete o no mandare un
r i ngraz i amento a nome del i a comuni t�? Eh?
291
00:32:20,518 --> 00:32:22,577
Per noi va bene.
Basta che non cost i caro.
292
00:32:22,687 --> 00:32:26,453
Ah! Si gnor pres i dente
293
00:32:27,092 --> 00:32:31,825
degl i stat i uni t i,
294
00:32:32,697 --> 00:32:35,723
rutheford r i chard frank i i n...
295
00:32:35,834 --> 00:32:38,268
non ce n '� bi sogno!
Lu i io sa come s i ch i ama!
296
00:32:38,370 --> 00:32:42,704
Beh, vol ete fare bel i a f i gura o,
o vol ete badare a i centes imo?
297
00:32:43,208 --> 00:32:44,072
D�nque.
298
00:32:44,876 --> 00:32:46,639
"Questo centro
299
00:32:47,078 --> 00:32:50,912
di c iv i i t�", v i rgol a...
300
00:32:51,283 --> 00:32:52,875
ma come, s i paga anche i a v i rgol a?
301
00:32:56,788 --> 00:33:01,589
"Ha fatto di noi c i ttadi ni
302
00:33:02,060 --> 00:33:06,997
f i no ad oggi sperdut i e"...
303
00:33:07,098 --> 00:33:08,690
vi rgol a...
304
00:33:21,546 --> 00:33:24,140
ma come?! La i i nea f i ni sce qu i?!
305
00:33:33,124 --> 00:33:35,422
Eh i! Che state facendo?
306
00:33:35,527 --> 00:33:40,464
Ni ente! E ' una trovata di
cer t i t i pi. Sono due.
307
00:33:40,765 --> 00:33:44,929
Di cono che hanno messo i i tel egrafo,
per� io credo che s i ano due truf fator i.
308
00:33:46,838 --> 00:33:50,740
Par i ami un po ' di questa stor i a.
Sono mol to cur ioso.
309
00:33:51,076 --> 00:33:53,442
Ventuno, vent i due...
310
00:33:53,545 --> 00:33:57,845
io vado a dare un 'occh i ata i n gi ro.
Mi raccomando non toccare ni ente!
311
00:33:57,949 --> 00:33:59,177
No, no, no, no...
312
00:34:13,698 --> 00:34:14,858
permettete?
313
00:35:25,136 --> 00:35:26,626
Presto har ry... fi i i amocel a!
314
00:35:26,738 --> 00:35:28,069
Ma perch�? Sta andando bene!
315
00:35:28,173 --> 00:35:28,901
Sbr i gat i!
316
00:35:29,007 --> 00:35:30,201
Eh i! Ma dove andate?
317
00:35:30,308 --> 00:35:32,299
Ah... c '� un guasto su i i a i i nea!
318
00:35:32,410 --> 00:35:34,139
Basta! L 'uf f i c io � ch i uso!
319
00:35:34,245 --> 00:35:35,234
Ma come?!
320
00:35:36,881 --> 00:35:37,779
Da i! Forza!
321
00:35:43,721 --> 00:35:44,847
Eccol i i �! Sono loro!
322
00:35:44,956 --> 00:35:45,945
Vi a!
323
00:36:31,903 --> 00:36:33,393
Nascondi i cava i i i, da i!
324
00:36:44,649 --> 00:36:48,642
Separ i amoc i! Voi da quel i a
par te e voi veni te con me!
325
00:37:48,279 --> 00:37:53,114
Addio jack mac dona i d.
Ci ha i i asc i at i ma non per sempre!
326
00:37:53,217 --> 00:37:56,675
l n questa ter ra v ivremo nel i a
cer tezza di r i congi ungerc i a te
327
00:37:56,788 --> 00:37:59,256
nel i a glor i a eterna del si gnore...
328
00:38:01,426 --> 00:38:04,884
eh i! Non abbi amo tempo da perdere!
329
00:38:04,996 --> 00:38:10,457
Ma tu con i i generoso s i anc io del tuo
animo ha i saputo soppor tare e perdonare...
330
00:38:10,568 --> 00:38:12,263
guarda un po ' ch i c 'e i ass�!
331
00:38:12,503 --> 00:38:13,333
Ch i?
332
00:38:15,773 --> 00:38:20,608
E voi tutt i present i: Diment i cate i i ma i e
che v i � stato fatto da i povero jack,
333
00:38:20,712 --> 00:38:25,274
se ma i nel i a sua i impi da es i stenza
egl i fu capace di fare del ma i e!
334
00:38:25,383 --> 00:38:28,443
Ma io di co a voi
che mi udi te - luca 6-27
335
00:38:28,553 --> 00:38:31,886
amate i vostr i nemi c i,
fate del bene a quel i i che v i odi ano.
336
00:38:32,423 --> 00:38:34,254
Benedi te coloro che v i ma i edi cono!
337
00:38:34,359 --> 00:38:35,348
Sst!
338
00:38:41,899 --> 00:38:43,457
Che st i amo a fare qu i?
339
00:38:44,736 --> 00:38:46,260
La vedova.
340
00:38:46,371 --> 00:38:47,633
Qua i e vedova?
341
00:38:49,440 --> 00:38:53,069
La vedova del cos i ddetto
jack mac dona i d.
342
00:38:53,311 --> 00:38:55,108
Perch� cos i ddetto?
343
00:38:56,114 --> 00:38:57,911
Sa i qua i 'era i i suo vero nome?
344
00:38:58,016 --> 00:38:58,914
No!
345
00:38:59,917 --> 00:39:01,214
Gr i i i etto jack!
346
00:39:01,319 --> 00:39:01,808
E beh?!
347
00:39:02,654 --> 00:39:06,750
Ma come?! Non ha i ma i sent i to par i are
del col po a i i a banca di abbel ane?
348
00:39:06,858 --> 00:39:07,722
No!
349
00:39:07,825 --> 00:39:10,316
Ci nquemi i a dol i ar i i n oro!
350
00:39:11,095 --> 00:39:12,187
Erano i n sei.
351
00:39:12,730 --> 00:39:14,960
l federa i i ne beccarono c i nque!
352
00:39:15,166 --> 00:39:18,226
Gr i i i etto jack spar i con i
c i nquemi i a dol i ar i i n oro
353
00:39:18,336 --> 00:39:20,463
e nessuno i 'ha ma i pi � r i trovato.
354
00:39:22,707 --> 00:39:26,040
E come sa i che jack
mac dona i d era gr i i i etto jack?
355
00:39:26,144 --> 00:39:27,577
Ah! E sent i,
356
00:39:27,845 --> 00:39:29,642
se vuoi andar tene, fa i pure!
357
00:39:29,747 --> 00:39:33,205
lo t i rega io i 'i ncasso di quel
ma i edetto tel egrafo e cosi s i amo par i.
358
00:39:33,317 --> 00:39:36,115
No, no! Tu non mi mol i i! lo vogl io tutt i
i mi ei sei centosettantanc i nque dol i ar i!
359
00:39:36,220 --> 00:39:38,814
Te ne sto of f rendo mol t i di pi �!
360
00:39:39,691 --> 00:39:44,025
Con c i nquemi i a dol i ar i i n oro s i pu�
comprare una mandr i a di duemi i a capi!
361
00:39:44,128 --> 00:39:46,119
Beh... due... mi i a?!
362
00:39:46,230 --> 00:39:47,754
Ed anche un a i i evamento di coni gl i!
363
00:39:47,865 --> 00:39:48,854
No, no, no! Coni gl i no!
364
00:39:49,167 --> 00:39:50,691
Sa ivo ancora una vol ta!
365
00:39:51,936 --> 00:39:55,167
E, e tu credi davvero
che gr i i i etto jack, abbi a...
366
00:39:55,273 --> 00:39:57,639
ma si! Cer to!
367
00:39:58,609 --> 00:40:01,669
l i ma i loppo deve essere
nascosto da qua i che par te!
368
00:40:02,580 --> 00:40:06,880
E se i a vedova io sa...
f i ni r� col di rmelo.
369
00:40:10,154 --> 00:40:11,781
E perch� io dovrebbe
di re propr io a te?
370
00:40:16,761 --> 00:40:17,887
Lo so io.
371
00:40:20,832 --> 00:40:21,821
D 'accordo!
372
00:40:22,100 --> 00:40:24,625
Ma se questa vol ta prov i
a f regarmi, io t i facc io pagare tutto,
373
00:40:24,736 --> 00:40:26,033
i i vecch io e i i nuovo!
374
00:40:26,170 --> 00:40:27,262
Va ' a prendere i cava i i i!
375
00:40:27,371 --> 00:40:28,235
Si!
376
00:40:30,241 --> 00:40:34,507
Stel i a cometa del
nostro ma i i nconi co andare.
377
00:40:34,612 --> 00:40:36,876
E non temere, i a tua vedova
378
00:40:36,981 --> 00:40:41,509
i nconsol abi i e per i a tua di par t i ta,
sar� per noi come una sorel i a,
379
00:40:41,619 --> 00:40:46,454
i i suo dolore sar� da noi
confor tato! Addio jack! Addio!
380
00:40:48,159 --> 00:40:49,592
Addio, jack...
381
00:40:51,529 --> 00:40:52,325
che bei sermone!
382
00:40:52,430 --> 00:40:53,829
Graz i e, f i gl iolo.
383
00:41:09,347 --> 00:41:10,814
Voi, conoscevate jack?
384
00:41:13,284 --> 00:41:18,187
Eravamo ami c i f raterni...
ah, che perdi ta!
385
00:41:18,856 --> 00:41:20,050
Povero jack...
386
00:41:25,496 --> 00:41:27,487
ma, io trovavate bel io?
387
00:41:28,432 --> 00:41:31,401
Beh... nel suo genere... un t i po!
388
00:41:32,303 --> 00:41:33,463
Eh? No?
389
00:41:49,487 --> 00:41:53,719
Vi r i ngraz io del i e vostre parol e
di confor to. Ar r ivederc i si gnor...
390
00:41:53,825 --> 00:41:55,986
tim. Tim hawk i ns.
391
00:41:56,160 --> 00:41:57,855
l i mio nome � dorothy.
392
00:41:58,863 --> 00:42:00,330
Ma... che avete?
393
00:42:02,099 --> 00:42:03,896
Ah... no, nu i i a...
394
00:42:06,070 --> 00:42:07,833
stanchezza, suppongo.
395
00:42:08,239 --> 00:42:11,504
Ho ga loppato tutta i a notte per
veni re a i funera i e di johnny e...
396
00:42:11,609 --> 00:42:12,234
di jack!
397
00:42:12,343 --> 00:42:13,901
Si! Si, si di jack.
398
00:42:15,379 --> 00:42:18,610
Sono ta imente stanco
che confondo i nomi.
399
00:42:19,250 --> 00:42:21,309
Vi preparo un caf f�, veni te.
400
00:42:32,663 --> 00:42:33,652
Mhm!
401
00:42:36,000 --> 00:42:39,401
Car i no qu i. Vivete sol a?
402
00:42:41,305 --> 00:42:42,932
Adesso si!
403
00:42:47,211 --> 00:42:52,239
Su, su, basta con i pi ant i...
jack non vor rebbe vederv i cosi.
404
00:42:52,516 --> 00:42:55,349
Eh? Mi di ceva sempre:
405
00:43:00,524 --> 00:43:02,014
Vi facc io i i caf f�.
406
00:43:02,994 --> 00:43:05,690
E se c '� anche
qua i che cosa da mangi are.
407
00:43:19,377 --> 00:43:21,777
Era per i u i, povero jack...
408
00:43:22,313 --> 00:43:24,838
e ' successo tutto
cosi a i i 'improvv i so...
409
00:43:25,583 --> 00:43:28,051
gi i pi aceva tanto i i tacch i no!
410
00:43:29,720 --> 00:43:34,316
Di ceva sempre: "quando sar� mor to,
non vogl io mus i tr i st i
411
00:43:38,796 --> 00:43:40,024
davvero di ceva cosi?
412
00:43:40,131 --> 00:43:41,621
Ah! Cer to! Eh!
413
00:43:56,647 --> 00:43:57,204
Cosa c '�?
414
00:43:57,315 --> 00:43:58,077
Come va con i a vedova?
415
00:43:58,182 --> 00:44:00,082
E come vuoi che vada?
416
00:44:00,351 --> 00:44:01,818
Ma sent i, io...
417
00:44:06,991 --> 00:44:08,185
come va, dorothy?
418
00:44:08,292 --> 00:44:11,955
Eh... bene,
ma mi sento cosi tr i ste.
419
00:44:12,563 --> 00:44:13,825
Eh, anch 'io...
420
00:44:14,932 --> 00:44:16,866
ma bi sogna fars i coraggio.
421
00:45:42,586 --> 00:45:43,518
Al lora?
422
00:45:43,621 --> 00:45:46,920
l i ma i loppo � nascosto,
i i! l n gi ardi no!
423
00:45:47,024 --> 00:45:50,983
Sotto i 'a i bero. Mentre io
di straggo i a vedova, tu scava!
424
00:45:51,529 --> 00:45:53,087
lo scavo. Ma sei s i curo?
425
00:45:53,197 --> 00:45:55,427
Cer to! Tu scava!
426
00:45:55,633 --> 00:45:56,725
lo scavo.
427
00:47:10,608 --> 00:47:14,169
No! No! Troppo... troppo presto! Oh!
428
00:47:14,278 --> 00:47:16,371
Pensa, pensa a i povero jack!
429
00:47:19,817 --> 00:47:20,476
Ti prego!
430
00:47:39,503 --> 00:47:41,061
Povero jack! Pace a i i 'anima sua...
431
00:47:41,172 --> 00:47:42,833
eh, ma che v i ta i nfel i ce.
432
00:47:42,940 --> 00:47:45,408
Senza ma i poters i muovere
da quel i a sedi a a rotel i e...
433
00:47:48,546 --> 00:47:49,103
credete?
434
00:47:49,513 --> 00:47:50,878
Orma i cor re per i pascol i del c i elo!
435
00:47:50,981 --> 00:47:52,005
Sper i amo.
436
00:47:52,116 --> 00:47:53,242
Eh, si.
437
00:47:53,450 --> 00:47:56,214
Come avete detto?
Jack su i i a sedi a a rotel i e?
438
00:47:56,320 --> 00:47:59,619
Da quando? R i spondete!!
Da quando non cammi nava?
439
00:48:04,328 --> 00:48:07,161
Timi ti ammazzo!!
440
00:48:08,332 --> 00:48:09,424
Che �?
441
00:48:09,833 --> 00:48:11,960
Dove sei? Dove sei? Ah!
442
00:48:12,069 --> 00:48:13,900
No! No! No! No!
443
00:48:18,542 --> 00:48:19,634
Ca ima, har ry!
444
00:48:25,683 --> 00:48:27,583
E ' i 'ora di fare i cont i!
445
00:48:39,463 --> 00:48:39,952
Ma che fanno?!
446
00:48:40,064 --> 00:48:41,395
Ai uto!
447
00:48:42,499 --> 00:48:44,490
Quei due mi stanno
di struggendo i a casa!
448
00:48:44,602 --> 00:48:47,730
Ch i amate io scer i f fo!
Ch i amate io scer i f fo!
449
00:49:11,228 --> 00:49:14,026
Scer i f fo! Fi no a quando
st i amo i n questa fogna?
450
00:49:21,305 --> 00:49:23,466
Avete di sonorato i a c i tt�...
451
00:49:23,574 --> 00:49:26,270
ho capi to perch� st i amo dentro,
ma come s i fa per usc i re?
452
00:49:28,112 --> 00:49:33,709
Dovete aspettare i a sentenza del gi udi ce
o pagare sessanta dol i ar i di cauz ione.
453
00:49:34,318 --> 00:49:35,080
Ah!
454
00:49:36,587 --> 00:49:38,350
Trenta a testa!
455
00:49:51,535 --> 00:49:55,403
Ci nquantotto,
c i nquantanove, sessanta...
456
00:49:55,506 --> 00:50:02,309
sono sessantasei dol i ar i. Bene! Trenta
per usc i re e trentasei per ubr i acarmi!
457
00:50:03,614 --> 00:50:05,582
Beh?! Ma come per me non pagh i?
458
00:50:05,949 --> 00:50:06,973
No!!!
459
00:50:25,436 --> 00:50:26,266
Al lora, te ne va i?
460
00:50:27,004 --> 00:50:27,993
Si!
461
00:50:28,539 --> 00:50:29,335
E mi i asc i qu i?
462
00:50:29,440 --> 00:50:30,031
Si.
463
00:50:30,541 --> 00:50:33,476
Povero har ry... buona for tuna.
464
00:50:34,478 --> 00:50:35,502
Ne avra i bi sogno.
465
00:50:36,914 --> 00:50:37,744
Guarda un po ' ch i c '�!
466
00:50:44,788 --> 00:50:46,187
Come te i a cavera i?
467
00:50:46,523 --> 00:50:49,924
lo me ne f rego di quel i i!! Ce i 'hanno
con te, non con me! lo non i i conosco!
468
00:50:50,027 --> 00:50:51,654
Ma loro conoscono te.
469
00:50:52,262 --> 00:50:55,356
E non t i sar� fac i i e con
quel i i i n gi ro... da solo.
470
00:50:56,667 --> 00:50:58,259
E con te, i nvece, sarebbe fac i i e?
471
00:50:59,403 --> 00:51:00,062
Si.
472
00:51:03,073 --> 00:51:06,099
Al lora vogl i amo apr i re?
Ecco i sessanta dol i ar i!
473
00:51:20,724 --> 00:51:25,184
Ni ente pi stol a, per�.
La r i avrete dopo i i processo.
474
00:51:33,203 --> 00:51:35,535
Al lora non v i eni? Ho pagato!
475
00:51:35,639 --> 00:51:37,937
No! Non adesso.
476
00:51:38,642 --> 00:51:43,102
Usc i amo di notte, � pi � s i curo.
Svegl i ami f ra sei ore.
477
00:52:05,369 --> 00:52:06,358
Adesso!
478
00:52:31,695 --> 00:52:32,992
Quanto abbi amo fatto oggi?
479
00:52:33,096 --> 00:52:35,030
Due dol i ar i e vent i cents.
480
00:52:35,499 --> 00:52:36,488
Sa ive!
481
00:52:36,600 --> 00:52:38,295
Tu!? Di sgraz i ato!
Ha i pure i i coraggio!
482
00:52:38,402 --> 00:52:40,336
Sst! E non gr i date!
483
00:52:41,672 --> 00:52:43,697
Si sa i utano cosi gl i ami c i...
484
00:52:46,577 --> 00:52:48,568
e pensare che sono
qu i per a i utar t i.
485
00:52:48,679 --> 00:52:51,580
Mi ha i a i utato una vol ta
e mi basta! Vattene eh?
486
00:52:52,616 --> 00:52:54,106
E sta ' ca imo!
487
00:52:55,486 --> 00:52:58,046
lo t i propongo di
r imetterc i i n soc i et�, eh?
488
00:52:58,355 --> 00:53:00,949
l n soc i et� con te?
Ma foss i matto!
489
00:53:01,058 --> 00:53:03,993
Eh, ma a i lora vuoi
sputare su i i a for tuna.
490
00:53:05,195 --> 00:53:09,655
Vuoi cont i nuare a, a v ivacch i are
i n quest i paes i mi serabi i i,
491
00:53:09,933 --> 00:53:13,300
io t i do i a poss i bi i i t� di andare
verso i e grandi c i tt�!
492
00:53:13,804 --> 00:53:16,534
Ah! Ah! Attacca i cava i i i,
uomo for tunato!
493
00:53:17,608 --> 00:53:19,166
lo non attacco ni ente!
494
00:53:19,877 --> 00:53:20,775
Perch� tanta f retta?
495
00:53:20,878 --> 00:53:25,178
Ah... perch� qu i c '�
un pubbl i co rozzo...
496
00:53:25,449 --> 00:53:27,440
non apprezza neanche i a s i rena.
497
00:53:27,551 --> 00:53:30,111
Si curo. Ha ragione. Par t i amo.
498
00:53:30,420 --> 00:53:32,945
E va bene! Ma con qua i i sol di? Eh?
499
00:53:33,190 --> 00:53:35,590
lo t i of f ro mol to pi � dei sol di!
500
00:53:35,726 --> 00:53:37,819
Ti of f ro un numero per
conqu i stare i a fol i a!
501
00:53:37,928 --> 00:53:39,793
Un nuovo ta i ento! Un grande ar t i sta!
502
00:53:40,097 --> 00:53:41,291
E ch i � questo fenomeno?!
503
00:53:46,336 --> 00:53:48,031
Ch i �? Ch i � questo fenomeno?
504
00:53:48,338 --> 00:53:54,140
Ed ora un nuovo, i ncredi bi i e numero:
l a sa i amandra umana!
505
00:53:54,244 --> 00:53:59,307
Che s i nutre di fuoco, a i i a stessa
mani era con cu i voi, gent i i i s i gnor i,
506
00:53:59,416 --> 00:54:02,874
divorate i i vostro
spezzat i no con fagiol i!
507
00:54:04,288 --> 00:54:07,018
Le sue v i scere
sono foderate di ami anto!
508
00:54:07,124 --> 00:54:09,058
Se c i hanno i nsegu i to
potrebbero r i conoscermi...
509
00:54:09,159 --> 00:54:11,491
che scatur i sce da i i a sua gol a i nferna i e!
510
00:54:11,595 --> 00:54:12,459
Ci ho gi � pensato.
511
00:54:12,796 --> 00:54:18,393
Ed ora, ecco a voi, i a sa i amandra umana!
512
00:54:18,936 --> 00:54:20,028
Da i tocca a te!
513
00:54:21,171 --> 00:54:23,036
Poch i i stant i cor tese pubbl i co...
514
00:54:23,473 --> 00:54:24,997
va '! Va '!
515
00:54:25,275 --> 00:54:26,139
Su!
516
00:54:27,744 --> 00:54:28,836
Eccolo!
517
00:54:42,359 --> 00:54:43,348
Al cool...
518
00:55:07,851 --> 00:55:10,217
tim sono qu i i i ho v i st i! Ma dov '� tim?
519
00:55:16,059 --> 00:55:16,957
Sei pazzo!
520
00:55:17,060 --> 00:55:17,754
Perch�?
521
00:55:17,861 --> 00:55:18,759
Pu� ar r ivare si imi.
522
00:55:18,862 --> 00:55:20,557
Eh, no, no, non pu�.
523
00:55:20,964 --> 00:55:22,056
No, no! Ti prego!
524
00:55:22,165 --> 00:55:23,655
Su, sta buona...
525
00:55:29,439 --> 00:55:30,497
basta! Sei propr io matto!
526
00:55:31,141 --> 00:55:31,698
Si!
527
00:55:44,855 --> 00:55:48,222
Adesso t i fermera i vero?
Sei di nuovo nostro soc io.
528
00:55:48,492 --> 00:55:51,120
No. No c i i asceremo presto.
529
00:55:52,195 --> 00:55:54,823
Non appena usc i remo da questo stato.
530
00:55:57,100 --> 00:55:59,830
C '� un ranch da i i e
par t i di jubi i i e greek.
531
00:56:00,404 --> 00:56:02,531
Har ry i 'ha eredi tato da i padre,
532
00:56:03,774 --> 00:56:08,302
vogl io andare con i u i perch� penso
a quel ranch come se fosse anche mio.
533
00:56:09,246 --> 00:56:09,735
Bravo!
534
00:56:19,089 --> 00:56:20,784
Al fuoco! Al fuoco!
535
00:56:22,125 --> 00:56:24,184
Roger! Li ho trovat i!
536
00:56:29,299 --> 00:56:29,958
Scappa! Scappa!
537
00:56:30,567 --> 00:56:32,592
l vest i t i... i vest i t i!
538
00:56:32,703 --> 00:56:34,432
Dove scappate?
539
00:56:34,538 --> 00:56:37,098
Al fuoco! Al fuoco! Al fuoco!
540
00:56:40,977 --> 00:56:45,004
Ai uto! Di sgraz i at i! Qu i bruc i a tutto!!
541
00:56:49,553 --> 00:56:50,815
Bruc i a tutto!
542
00:56:54,524 --> 00:56:58,426
Ah ma i edett i! Povero me,
sono rov i nato!
543
00:58:06,229 --> 00:58:06,957
Basta cosi!
544
00:58:22,512 --> 00:58:25,743
Al lora di ', sei contento di r ivedermi?
545
00:58:26,449 --> 00:58:28,508
Anche papa t i aspetta.
546
00:58:28,718 --> 00:58:34,452
Non ha i i dea di come c i tenga
a veder t i mentre... t i scav i i a fossa.
547
00:58:39,830 --> 00:58:42,765
Per ora, � solo un peso...
548
00:58:44,000 --> 00:58:47,128
mor to, io sar� tra poco.
549
00:59:33,149 --> 00:59:33,706
Monta!
550
00:59:34,517 --> 00:59:37,042
Ma io, cosa che c 'entro con i u i?
551
00:59:37,854 --> 00:59:42,757
Sei suo ami co, no?
Guarda che f i ne fanno i tuoi ami c i.
552
00:59:42,859 --> 00:59:45,487
E non ver r� neppure a i tuo funera i e!
553
00:59:46,129 --> 00:59:47,118
Avant i!
554
01:00:29,940 --> 01:00:30,634
Ha i paura!
555
01:00:31,741 --> 01:00:33,140
No, ho f reddo!
556
01:00:44,321 --> 01:00:44,810
Che cosa?
557
01:00:46,656 --> 01:00:47,520
l coni gl i.
558
01:00:50,126 --> 01:00:52,151
Di c i cosi, perch�
ha i una corda a i col io.
559
01:00:53,496 --> 01:00:56,294
No! Di co su i ser io.
560
01:01:03,139 --> 01:01:05,232
Beh... sar� per un 'a i tra vol ta.
561
01:01:28,832 --> 01:01:29,696
Quel io t i � scappato!
562
01:01:32,469 --> 01:01:36,872
Sono sei col pi: Uno per i a corda...
e c i nque per gl i ami c i.
563
01:01:56,526 --> 01:01:58,323
Ma a i lora, a i lora tu spar i?!
564
01:01:59,996 --> 01:02:01,759
Eh, eh... se sono costretto!
565
01:02:03,967 --> 01:02:08,995
"Mi tremano i e mani... prefer i sco
usare i i cervel io..." oh i!
566
01:02:09,739 --> 01:02:10,671
Bravo!
567
01:02:11,408 --> 01:02:15,572
Cerca di capi re, har ry,
io non potevo farmi r i conoscere.
568
01:02:15,678 --> 01:02:19,011
Quando sparo,
� come se i asc i ass i i a f i rma.
569
01:02:27,057 --> 01:02:27,853
Al lora ch i sei?
570
01:02:29,793 --> 01:02:31,522
Mi ch i amano bi i i y boy.
571
01:02:31,961 --> 01:02:32,985
Bi i i y... boy?!
572
01:02:40,036 --> 01:02:41,697
Ero i n vi rgi ni a,
573
01:02:42,338 --> 01:02:44,203
con i a banda di samuel pratt.
574
01:02:45,708 --> 01:02:50,168
Un bel giorno dec i s i di pi antare
i a baracca, di cambi are v i ta...
575
01:02:52,782 --> 01:02:56,684
i i vecch io pratt, non i a prese bene,
mi mand� degl i uomi ni addosso.
576
01:02:57,220 --> 01:02:58,209
E a i lora?
577
01:03:01,191 --> 01:03:04,456
Due erano suoi f i gl i,
due buone pi stol e...
578
01:03:05,028 --> 01:03:05,619
erano?
579
01:03:06,296 --> 01:03:09,163
E che dovevo fare?
Gi i ho sfol t i to i a fami gl i a!
580
01:03:35,792 --> 01:03:37,555
Dio non vuol e che i 'uomo i avor i.
581
01:03:38,695 --> 01:03:42,256
Se no, perch� gl i avrebbe dato
tutta questa abbondanza?
582
01:03:47,837 --> 01:03:49,896
l i mio, i nvece, par i ava poco.
583
01:03:57,480 --> 01:03:58,208
Che i dea?
584
01:03:58,314 --> 01:04:00,009
Ah non io so: Mor i.
585
01:04:02,819 --> 01:04:05,481
Presto, ce ne staremo
tranqu i i i i nel nostro ranch.
586
01:04:05,588 --> 01:04:06,816
Nostro?! E ' mio!
587
01:04:07,123 --> 01:04:08,351
Beh, ne ho mer i tato un pezzo, no?
588
01:04:09,425 --> 01:04:10,949
Se r i usc i amo ad ar r ivarc i!
589
01:04:11,060 --> 01:04:13,494
Ah! Ci ar r iveremo, sta ' tranqu i i io.
590
01:04:14,063 --> 01:04:17,294
E mi metter� a costru i re
i a coni gl i era.
591
01:04:18,334 --> 01:04:19,824
Coni gl i ni ente!
592
01:04:20,170 --> 01:04:21,535
Ma come r i nnegh i
quel io che ha i promesso?
593
01:04:21,938 --> 01:04:22,836
Si!
594
01:04:24,274 --> 01:04:26,834
Le promesse fatte col
cappio a i col io, non va i gono!
595
01:04:27,610 --> 01:04:29,976
E tu sei un bel f i gl io di cagna!
596
01:04:35,118 --> 01:04:37,177
Quante vol te t i ho detto
di non ch i amarmi pi � cosi?
597
01:04:37,787 --> 01:04:39,982
Ma, ma se � i a pr ima
vol ta che te io di co!
598
01:04:40,523 --> 01:04:42,320
Ah, si? Al lora scusa.
599
01:05:23,032 --> 01:05:23,964
Dov '� di retto i i car ro?
600
01:05:24,334 --> 01:05:27,701
R i t i ra i 'oro del i a mi ni era di
san juan e io por ta a laredo.
601
01:05:32,909 --> 01:05:33,898
Da bere!
602
01:05:36,246 --> 01:05:37,235
Juani ta!
603
01:05:50,760 --> 01:05:52,591
Un car ro pi eno d 'oro...
604
01:05:53,496 --> 01:05:55,760
e di re che sarebbe cosi fac i i e...
605
01:05:57,267 --> 01:05:58,359
che cosa?
606
01:05:59,636 --> 01:06:01,103
Prendere quel i 'oro.
607
01:06:02,839 --> 01:06:07,538
Beh se fosse propr io cosi fac i i e,
c i sarebbe r i usc i to brent boncuore.
608
01:06:07,977 --> 01:06:12,004
Ci ha gi � provato,
i u i v ive con questa i dea f i ssa.
609
01:06:12,882 --> 01:06:14,782
E ch i � brent boncuore?
610
01:06:15,685 --> 01:06:16,674
Quel io i �!
611
01:06:22,392 --> 01:06:23,051
Par i i amogl i.
612
01:06:26,029 --> 01:06:28,520
Ch i ss�? Forse ass i eme con noi...
613
01:06:31,200 --> 01:06:35,034
no... non � pi � roba per me.
614
01:06:38,141 --> 01:06:42,601
E poi... non metter t i
ma i con i a gente f i ssata.
615
01:06:49,052 --> 01:06:50,713
Di c i davvero che sarebbe cosi fac i i e?
616
01:06:50,820 --> 01:06:51,809
Cosa?
617
01:06:52,288 --> 01:06:53,755
Prendere quel i 'oro.
618
01:06:56,259 --> 01:06:59,387
Cosa di st i ngue i
traspor t i del i a wa i i s fargo?
619
01:06:59,495 --> 01:07:00,962
Beh...
620
01:07:01,164 --> 01:07:02,529
la scr i tta no?
621
01:07:02,932 --> 01:07:06,197
E se tu scr iv i i a stessa
cosa su un qua i s i as i car ro
622
01:07:06,302 --> 01:07:11,137
e i a matt i na ar r iv i pr ima del i a vera
wa i i s fargo a i i a mi ni era, cosa succede?
623
01:07:11,240 --> 01:07:12,332
Dormono tutt i!
624
01:07:12,675 --> 01:07:13,505
Ti danno i 'oro.
625
01:07:13,876 --> 01:07:14,774
Ah si...
626
01:07:16,079 --> 01:07:18,047
e senza sparare un col po...
627
01:07:20,750 --> 01:07:22,183
quando c '� questo.
628
01:07:25,455 --> 01:07:26,217
Al lora, facc i amolo!
629
01:07:27,590 --> 01:07:28,420
No.
630
01:07:48,745 --> 01:07:51,373
Ma i! Ma i sent i ta un 'i dea cosi bel i a!
631
01:07:51,848 --> 01:07:53,145
Ma come t i � venuta i n testa?
632
01:07:53,383 --> 01:07:56,784
Beh... cosi... pensando...
633
01:07:57,253 --> 01:07:59,346
mhm... si vede che ha i
mol to cervel io, eh!?
634
01:07:59,622 --> 01:08:00,987
Oh dio!
635
01:08:02,892 --> 01:08:04,450
Ma ni ente spar i eh?
636
01:08:05,128 --> 01:08:08,655
Non c '� bi sogno del i a forza quando c '�
637
01:10:02,245 --> 01:10:03,269
ha i v i sto?
638
01:10:03,880 --> 01:10:05,006
Fac i i e eh!
639
01:10:05,114 --> 01:10:06,138
Si fac i i e.
640
01:10:10,019 --> 01:10:10,849
Eh i!
641
01:10:14,190 --> 01:10:15,248
E quel i i ch i sono?
642
01:10:15,358 --> 01:10:16,154
La scor ta mi i i tare.
643
01:10:16,926 --> 01:10:18,188
E tu io sapev i?
644
01:10:18,361 --> 01:10:20,261
Lo immagi navo, � oro del governo.
645
01:10:20,663 --> 01:10:25,498
Ma non preoccupar t i.
l i pi � � fatto e per mer i to tuo!
646
01:10:26,235 --> 01:10:28,100
Al t! Sa ive!
647
01:10:30,406 --> 01:10:31,964
Si ete nuov i voi due?
648
01:10:32,875 --> 01:10:34,467
l i pr imo v i aggio, tenente.
649
01:10:41,050 --> 01:10:42,881
Al lora, andi amo!
650
01:11:30,066 --> 01:11:32,967
Sent i... io fermo e me i a squagl io!
651
01:11:37,640 --> 01:11:39,267
Ma che cosa ne facc i amo di quel i i?!
652
01:11:39,875 --> 01:11:41,775
Sta ' ca imo! Ho anch 'io un 'i dea!
653
01:11:45,982 --> 01:11:47,574
Ma tu sei matto?
654
01:11:51,020 --> 01:11:51,679
Eh i!
655
01:12:04,567 --> 01:12:06,125
Vi eni! Vi eni ancora un po ' pi � avant i...
656
01:12:31,627 --> 01:12:32,286
ma che ha i fatto?
657
01:12:32,395 --> 01:12:33,384
Ferma!
658
01:12:34,130 --> 01:12:34,721
Ferma!!
659
01:12:34,830 --> 01:12:37,822
Eh! Eh!!
660
01:12:39,669 --> 01:12:41,193
Ma sei impazz i to?!
661
01:12:42,004 --> 01:12:43,494
T� i 'avevo detto di non sparare!
662
01:12:44,373 --> 01:12:47,433
Oddio! Oddio!
663
01:12:49,512 --> 01:12:53,380
Una scor ta mi i i tare!
Lo sa i che succede? Ci impi ccano!
664
01:12:54,717 --> 01:12:56,708
Sei veramente pazzo!
665
01:12:59,288 --> 01:13:02,121
Ti r i ngraz io. Ha i avuto
veramente una buona i dea.
666
01:13:06,228 --> 01:13:07,058
Addio, ami co!
667
01:13:43,432 --> 01:13:45,161
Che ha i combi nato, best ione!
668
01:13:48,304 --> 01:13:50,738
Beh per�, i e cassette sono qu i!
669
01:13:51,307 --> 01:13:53,434
Gi �... e anche io scer i f fo � qu i!
670
01:13:58,080 --> 01:13:59,342
Da i monta!
671
01:14:49,698 --> 01:14:52,189
E questa sarebbe i a tua eredi t�?
672
01:14:53,235 --> 01:14:55,032
"Manca solo i i best i ame", eh?
673
01:15:49,291 --> 01:15:54,092
E io credo. Ha prefer i to mor i re,
pi uttosto che v ivere i n un posto s imi i e.
674
01:15:56,165 --> 01:15:57,154
Su!
675
01:15:57,399 --> 01:16:01,802
Di amoc i da fare! Fra un anno questo
sar� i i pi � bei ranch di tutta i a zona!
676
01:16:04,340 --> 01:16:06,399
Vedo una di stesa di grano...
677
01:16:08,344 --> 01:16:09,038
dove?
678
01:16:09,144 --> 01:16:10,736
Eh! Fra un anno.
679
01:17:14,977 --> 01:17:18,538
Questo � mio padre! Samuel pratt!
680
01:17:53,148 --> 01:17:54,445
Eccol i i i!
681
01:17:54,550 --> 01:17:55,949
Bene, i i faremo par i are.
682
01:18:14,303 --> 01:18:15,429
Prendetel i!
683
01:18:15,537 --> 01:18:16,731
Lasc i atemi!
684
01:18:17,439 --> 01:18:18,963
Lasc i atec i!
685
01:18:20,976 --> 01:18:25,470
Che cosa vol ete? Lasc i atemi!
Lasc i atemi... no!
686
01:18:26,849 --> 01:18:28,077
Non c '� nessuno qua dentro.
687
01:18:28,183 --> 01:18:28,945
Dove sono?
688
01:18:29,418 --> 01:18:29,975
Ch i?
689
01:18:33,355 --> 01:18:34,219
Dove sono andat i?
690
01:18:34,323 --> 01:18:36,086
lo no... non... no...
691
01:18:36,191 --> 01:18:37,317
ferma!
692
01:18:38,193 --> 01:18:39,353
Le donne sono pi � loquac i!
693
01:18:44,500 --> 01:18:45,330
Por tatemi i a donna!
694
01:18:45,434 --> 01:18:46,924
No! Lasc i atemi!
695
01:18:47,336 --> 01:18:48,360
Forza, su!
696
01:18:48,470 --> 01:18:50,028
Lasc i atemi!
697
01:18:51,707 --> 01:18:54,301
Da i su forza! Andi amo!
698
01:18:54,777 --> 01:18:56,802
No! No!
699
01:19:07,489 --> 01:19:08,786
Dimmi dove sono andat i quei due!
700
01:19:08,891 --> 01:19:10,358
Non io so! E ' da tanto
che non i i vedo!
701
01:19:10,659 --> 01:19:12,456
Non farmi r i petere
i a stessa domanda!
702
01:19:12,694 --> 01:19:15,458
Che cosa vol ete da me?
Che cosa vol ete farmi?
703
01:19:23,038 --> 01:19:25,506
No! Vi gl i acco! No!
704
01:19:26,775 --> 01:19:28,333
Ti pi ace essere carezzata, bambi na.
705
01:19:28,444 --> 01:19:31,379
No! Lasc i atemi!
Non so ni ente! Non so ni ente!
706
01:19:31,613 --> 01:19:34,707
Mi di cono che i e s i rene
sanno cantare, bel i ezza.
707
01:19:36,552 --> 01:19:37,985
Canta!
708
01:19:38,253 --> 01:19:40,448
Tuo padre s i diver te eh?
709
01:19:40,856 --> 01:19:43,188
Su canta s i rena!
710
01:19:43,725 --> 01:19:47,058
Le donne, sono una gran tentaz ione.
711
01:19:47,529 --> 01:19:51,363
Ho sent i to... jubi i i e greek,
un ranch, credo...
712
01:19:53,669 --> 01:19:56,729
e ' vero... i e s i rene cantano.
713
01:20:50,526 --> 01:20:53,324
Acc i dent i a quel i a ma i edetta vol pe!
714
01:20:53,962 --> 01:20:56,055
Vi ene qu i, s i mangi a i a carne...
715
01:20:58,567 --> 01:21:00,728
e questa tagl iol a non scatta ma i!
716
01:21:01,470 --> 01:21:04,598
Non prender tel a! Pr ima o poi funz ioner�!
717
01:21:07,476 --> 01:21:08,909
l i tetto � a posto, adesso!
718
01:21:09,244 --> 01:21:11,576
Guarda un po ' regge anche un bue.
719
01:21:17,486 --> 01:21:19,477
Un bue, non un somaro!
720
01:21:33,635 --> 01:21:35,193
Mi di a una i ampada.
721
01:21:36,772 --> 01:21:37,295
Ecco.
722
01:21:37,639 --> 01:21:38,628
Graz i e.
723
01:21:49,651 --> 01:21:50,709
Occor re a i tro?
724
01:21:50,953 --> 01:21:52,682
Eh... si!
725
01:21:55,090 --> 01:21:57,081
Vor rei... quel i 'ol i atore.
726
01:22:07,069 --> 01:22:09,731
E con questo sono
qu i ndi c i dol i ar i e vent i.
727
01:22:14,042 --> 01:22:14,940
Har ry!
728
01:22:17,779 --> 01:22:19,246
No s i gnora loa i ns,
729
01:22:19,348 --> 01:22:23,216
con gl i a i tr i c i nquantac i nque dol i ar i
che i e devo sono settanta e vent i...
730
01:22:25,454 --> 01:22:27,081
li metta su i mio conto.
731
01:22:27,889 --> 01:22:29,083
E va bene.
732
01:22:30,626 --> 01:22:34,118
Vedr�, non s i pent i r�
di avermi fatto credi to.
733
01:22:34,263 --> 01:22:35,855
Ar r ivederc i, tim.
734
01:22:36,198 --> 01:22:37,756
Mhm! Si, si va bene...
735
01:22:37,866 --> 01:22:38,924
quanto v i ene?
736
01:22:39,034 --> 01:22:40,831
Ar r ivederc i. Sa ive!
737
01:23:41,563 --> 01:23:43,224
E con questa sono sei!
738
01:23:44,433 --> 01:23:46,367
Poss i amo anche avere ospi t i.
739
01:23:48,036 --> 01:23:51,164
Eh i! Ma che fa i?
Sei impazz i to?! Rompi i i... uh!
740
01:23:55,811 --> 01:23:57,369
Gi i ospi t i sono ar r ivat i!
741
01:24:02,551 --> 01:24:03,415
Forza!
742
01:24:06,521 --> 01:24:07,988
Vi a!!
743
01:24:32,347 --> 01:24:36,306
Avant i! Prendete pos i z ione svel t i!
744
01:25:02,110 --> 01:25:03,509
La di nami te!
745
01:25:33,074 --> 01:25:34,336
Eh i tu! Da i cami no!
746
01:26:21,456 --> 01:26:22,946
Cont i nua a sparare! Spara!
747
01:26:30,966 --> 01:26:31,933
Accendi!
748
01:26:32,200 --> 01:26:33,633
Accendi ed entra i i!
749
01:26:40,475 --> 01:26:41,806
Mano! No i a casa!
750
01:26:41,910 --> 01:26:43,070
Entra!
751
01:26:53,755 --> 01:26:54,983
Da i! Accendi!
752
01:26:55,624 --> 01:26:56,613
Accendi!
753
01:27:21,082 --> 01:27:21,980
l coni gl i!
754
01:27:22,083 --> 01:27:23,482
Lasc i a i i perdere!!
755
01:27:25,253 --> 01:27:26,083
Har ry!!
756
01:27:47,642 --> 01:27:48,301
Har ry!!
757
01:27:48,410 --> 01:27:50,173
Al za i e mani, bi i i y!
758
01:28:10,465 --> 01:28:12,592
E ' venuta i a tua ora, ragazzo.
759
01:28:14,736 --> 01:28:15,930
Non t i ammazzer� subi to.
760
01:28:17,939 --> 01:28:20,066
Vogl io sent i r t i i nvocare i a mor te!
761
01:28:24,279 --> 01:28:24,938
Roger!!
762
01:28:25,614 --> 01:28:26,911
Si pap�!
763
01:28:27,682 --> 01:28:28,876
Diver t i t i!
764
01:28:34,623 --> 01:28:36,215
Si acc i at i i i c i nturone, bi i i y!
765
01:28:40,662 --> 01:28:41,788
Ah! Ah!
766
01:28:42,597 --> 01:28:43,894
Attento roger!
767
01:28:44,432 --> 01:28:46,491
Se abbassa i e mani sei un uomo mor to!
768
01:28:53,375 --> 01:28:58,369
Ha ragione tuo padre,
roger... vi eni a i evarmelo tu!
769
01:30:27,202 --> 01:30:29,227
Ha funz ionato questa vol ta i a i agl iol a!
770
01:30:49,691 --> 01:30:50,851
La casa...
771
01:30:59,901 --> 01:31:02,802
coraggio, puoi r i comi nc i are.
772
01:31:04,372 --> 01:31:06,806
Come puoi?! Da solo?
773
01:31:11,346 --> 01:31:15,942
Si har ry, io... io me ne vado.
774
01:31:17,786 --> 01:31:18,775
Scusami...
775
01:31:20,622 --> 01:31:22,522
non t i ho por tato for tuna.
776
01:31:27,929 --> 01:31:28,918
Tim!!
777
01:31:33,535 --> 01:31:34,524
Tim!!
778
01:31:42,977 --> 01:31:43,966
Bi i i y!!
779
01:31:57,592 --> 01:31:58,718
Dove va i?
780
01:32:05,266 --> 01:32:06,392
Non io so!
781
01:32:09,137 --> 01:32:10,161
Aspetta!
782
01:32:11,840 --> 01:32:13,740
Vado anch 'io da quel i e par t i!
55770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
