Original subtitles

Ti ratel i gi �!

No! No!

Al lora dov '�?

E ' forse quel io i � truccato da donna?

L 'i nformaz ione che mi hanno dato era s i cura.

Credi che mi s i a diver t i to a fare quel i a ga loppata sotto i i sol e?

Ti r i sparmio i a sudata del r i torno!

Mio padre non vuol e i nformaz ioni s i cure, vuol e i a pel i e di quel bastardo!!

Vi a! Vi a!

Sa ive.

Sa ive.

Sono loro! Sono loro eccol i!

Ar r ivano i mi nator i! Ar r ivano! Eccol i!

Da i attacca! Su! Muovetev i!

E sbr i gat i anche tu con quei bi cch i er i! Forza! Svel ta con quel i a bi r ra!

Ragazze! Su! Preparatev i!

Pronta!

Ragazz i! Vogl io passarc i i i nata i e i � dentro!

Ar r ivano!

Ah! Sor r i di presto!

Veni te! Veni te a vedere i a merav i gl i a! Gi i abi ss i mar i ni non hanno pi � segret i!

La donna s i rena! L 'uni ca, vera s i rena!

Ci ttadi ni! Veni te! Veni te a vedere i a donna caudata!

Ma dove andate?! La s i rena non aspetta voi, branco di ubr i aconi!

Lasc i atemi!

L 'ho v i sta pr ima io!

Ma no! Pr ima io!

Vi a!

Tre re.

Tre ass i

oh porco...

un 'a i tra mano?

Si.

Lasc i a perdere.

Oh! l i becch i no! Si edi t i.

Megl io seppel i i re i mor t i che fars i f regare da i v iv i.

Al i udi a me?

Perch�, ha i i a cosc i enza sporca?

Vuoi i ns i nuare che sto barando?

No! Non ho detto questo.

O ha i paura di r i peter io?

Sono di sarmato.

A questo s i r imedi a subi to.

Guarda, guarda...

l 'asso di cu i par i avo.

Andi amocene!

Su andi amo!

Attento!

Lasc i atemi! Escoda solo! Ora t i facc io vedere!

Ma dove va i?

Non t i basta ancora?

Ma tu perch� non t i compr i una pi stol a?

Non so sparare!

lmpa i i!

Non � fac i i e.

Guarda! Mi tremano i e mani.

Ah! Ti tremano i e mani.

Di fettose da i i a nasc i ta.

Forse sei un po ' debol e di nerv i.

Ti eni... bev i un po ' di questo.

Buono!

Ma che cos '�?

Che credev i che fosse?!

Ma perch� t i sei fatto pu i i re da quei farabutt i?

Ti sei fatto pu i i re!

Devono ancora nascere quel i i che... ah i!

Che pu i i scono i e tasche di har ry! Tu a propos i to, come t i ch i ami?

Tim. Quanto ha i perso i � dentro?

Spi cc iol i, tim. l i grosso... � qu i!

Pepi te d 'oro!

Mah! Non credevo che i e braghe fossero un posto s i curo.

Le mi e si!

Eh! L 'ho v i sto! Se non ar r ivavo io, t i togl i evano anche i e mutande.

Ma dove i e dovevo mettere?

l n una banca. Va i i i, depos i t i, t i danno una r i cevuta e...

e c i dormi tranqu i i io,

io conosco una banca che fa per t�.

E dov '�?

A pueblo ci ty, su i i a strada di daytone.

No... lo non sono ma i stato i n una banca, non so come s i fa.

La s i rena!

Non s i entra pi �! Lo spettacolo � f i ni to!

E... per un dol i aro?

R i comi nc i a!

Ma, ma come i 'avranno pescata?

Mah... con un amo!

Quando s i sposa � i ei che va nel i etto del mar i to, o i u i va nel i a vasca di tei?

Ah beh, � i u i che va da i ei...

eh! E se esce da i i 'acqua i ei muore.

E ' vero?

Ver i ss imo!

Lo vedi? E ' come un pesce...

e... e dove deve stare un pesce?

Beh, nel i 'acqua.

Eh i...

e dove deve stare i 'oro?

L 'oro?!

l n una banca.

Beh...

eh! Anz i! A propos i to di banca, sent i...

per quel io che t i ho detto pr ima... dormi c i sopra!

E domani matt i na se t i sei dec i so fa i una corsa a pueblo ci ty, mi trovera i i i.

Eh i, scusate! Questa � puebio ci ty?

Si!

Ne s i ete s i curo?

Si curo?!

Non sono tanto scemo di veni re a fare io scer i f fo i n una c i tt� che non conosco.

Scusate.

Cercate qua i cuno? Sono tutt i per i campi a i avorare.

Vi eni avant i ami co!

E non i asc i ar t i i ngannare da i i e apparenze.

Ehm... mi sembra un po ' ma i andato questo paese.

Ti sembra! Dagl i tempo un anno e sar� i i paese pi � grande di tutto io stato!

E ' un paese i n espans ione, sta sorgendo.

Mett i una sedi a qu i e stasera c i trov i i ntorno una casa.

No?!

E i a banca dove sta?

E ' a i i e tue spa i i e.

Quel i a?!

E ' una sede provv i sor i a.

Entra! Entra pure!

Buongiorno.

Ti va bene i i tre per cento?

l i tre per cosa?

Tu depos i t i i 'oro...

e quando io r i t i r i i e ne danno di pi �.

Di pi �?

Al lora?

Lo fate o non io fate questo depos i to? Non ho tempo da perdere!

Beh, te i 'ho detto, � tutto provv i sor io.

Ecco qua...

la cosa, i a cassafor te dov '�?

Vuol e sapere dov '� i a cassafor te? E bravo i i nostro mi natore!

Nessuno io sa! E io non par io nemmeno se mi tor turano!!

Banca ser i a.

Tredi c i once!

Ovvero... 675 dol i ar i!

Non perdete i a r i cevuta!

Bene! Graz i e, di rettore.

Di ni ente, f i gl iol i. Andate tranqu i i i i. Eh, eh, eh...

e tu? Dove va i?

Ho gettato i 'amo, vogl io vedere se i i pesce abbocca.

L 'amo?!

Ah! La s i rena! Eh! Ti ha i ncantato!

Al lora, buona pesca, eh!

Ladro! Si ma tanto t i r i trovo! Ti r i trovo e te i a facc io pagare!!

Sono tre giorni che t i cerco! Dove sei? Dove sei?

Ah! Eccolo i i! Eccolo i i!

Vuoi bere con me pupa?

Eh i bel i ezza!

Da mangi are!

Avr� gi rato a i i a i arga da i paese.

Questo non tagl i a!

Tagl i a beni ss imo!

Ha i ragione... tagl i a.

Prendi!

Eh i! Por tami un a i tro col tel io!

Non pu� essere andato iontano...

ecco! Sent i un po '...

si s i gnore.

Lo devo r i trovare questo bastardo.

Ma dove saranno andat i?

Dove st� i a s i rena? Quando sono andat i v i a?

Tre giorni fa...

dove sono andat i?

Di i �. Per sandstone.

E dov '� andato!

E ch i io sa! Li abbi amo buttat i fuor i.

Cont i nua!

Ecco i i suo ami co.

Domandatelo a i u i dov '�!

Tu sei i 'ami co di bi i i y?

Bi i i y?! Ma i v i sto!

Non i 'ha i ma i v i sto ma er i qu i con i u i, a fare bordel io.

Ah! Voi di te tim?

Bi i i y.

No, no... tim, tim, tim...

tim o bi i i y non cambi a ni ente! Sa i dove s i a andato?

Lo sto cercando anch 'io per spaccargl i i a facc i a!

Non ha i capi to.

Lo vogl io io e con i a facc i a che ha. Me io i asc i?

Mi ch i amo roger pratt. Te io r i cordera i.

Ora... te io r i cordera i.

Ci ttadi ni! Veni te! Veni te a vedere i a merav i gl iosa!

Un essere femmi ni i e caudato! Ovveros i a v ive con i a coda! Entrate si gnor i!

Giovanotto! Tu ha i i nteress i sc i ent i f i c i? Oh�!

Giovanotto!!

Sapevo di trovar t i qu i.

Sa ive, har ry.

Eh i giovanotto! l i bi gl i etto vent i cents!

Eh i tim di gl i elo tu!

Ladro! l mi ei sol di! La banca � spar i ta!!

Spar i ta!? Ma no!? Che di sastro!

Si! Per te!!

Prendi!

Har ry...

e ' pazzo!

Ferma io! Per car i t� ferma io!

Ma ragioni amo...

sei s i curo che � spar i ta?

Si!!

Era una sede provv i sor i a e!

Ma guarda che bi fol co!

Anche i a s i rena � una f regatura!

E 'pazzo!

Zi tto!

E 'i a f i ne!

Tim!

lo vogl io i mi ei sol di o t i ammazzo!

Ma i a met� i 'ho dat i a i mi ei ami c i del i a banca, pover i ni!

Ai tuoi compi i c i!! lo vogl io tutt i i mi ei sei centosettantac i nque dol i ar i!

Ma non ho pi � un centes imo! Solo i a vasca mi � costata centoc i nquanta dol i ar i!

La vasca?!

Con i mi ei sol di?

Li avevo i nvest i t i. Potevano diventare di ec imi i a, vent imi i a... eh!

Al lora non c i sono...

sono tutt i qu i! La vasca, i i tendone nuovo, i i car rozzone r imesso a posto...

al lora... sono mi ei, sono mi ei... i a vasca,

i e... ma che c i facc io?!

Che c i facc io con i a vasca! Che c i facc io? Uh! Lo sa i che c i facc io?

No! Fermo!

Costava centoc i nquanta dol i ar i!

No! No i i tendone!

l i tendone nuovo! Centoc i nquanta dol i ar i!

lo t i ammazzo!

Scusa!

Guarda! Mi hanno rov i nato tutto! Ma i edett i!

Vi a! Vattene v i a!

Verni c i atura, r imessa a posto del car rozzone,

a i tr i c i nquanta dol i ar i, i i conto � par i!

Non per me! Ci sono ancora due sch i af f i che ho preso per col pa tua!

E da ch i?

Da, da... un cer to roger pratt.

Che f regatura gl i ha i dato?

Ah... vecch i a ruggi ne. Nemmeno me io r i cordo.

Sei mes i i n mi ni era...

per i i mio bei ranch!

Ranch?! qua i e ranch?

Quel io che ho eredi tato da i mio vecch io.

L 'erba verde... cava i i i...

vacche...

coni gl i...

no, coni gl i no!

Beh, per� i coni gl i f ruttano: Carne, pel i i cc i a...

come vuoi. l i ranch � tuo,

eh i! Dove va i?

Li r ivuoi o no i tuoi sol di?

Cer to che i i r ivogl io!

E a i lora andi amo! E gi uro su i i 'anima di tuo padre che i i r i avra i!

Va bene! Monta...

e non credere di f regarmi ancora.

Vatt i a vest i re! Entra!

Tim!

Tim!

Addio! Ti comprer� una vasca nuova di cr i sta i io di rocca!

Ah! Uf fa!

Ma che ha i paura che scappo?!

Tu sei armato e io no!

Si v ive poco i n questo paese senza pi stol a.

Potevo anche sparar t i e facevo bene!

E avrest i sparato ad un uomo di sarmato?

No!

Lo vedi?

Che f i ne hanno fatto jessy james e r i ck hi tchgol d, e i f ratel i i gaspers...

erano i t i rator i pi � svel t i di tutto i i west.

E dove sono adesso? Mor t i.

Nessuno di loro � ar r ivato a trent 'anni. No, no! Ni ente pi stol e per me.

Va bene, a i lora usa io per r i trovare i mi ei sol di!

E ' quel io che sto facendo.

Di te, s i pu� comuni care anche con boston?

lo ho una z i a che v ive a boston!

Ah, ma cer to! Con boston, con new york, ph i i adel ph i a, wash i ngton...

no, wash i ngton, no, non t i a i i argare!

Anche con wash i ngton!

Beh? A ch i i 'onore di essere i i pr imo?

Attenz ione a i i a scossa, bambi na con quel f i io...

e sta ' ferma!

Vent i cents a parol a per comuni care!

Ma c '� anche i a r i sposta?

Eh! Ma cer tamente che c '� anche i a r i sposta:

Andata e r i torno! Questo � i i progresso!

Eh i! Che mani ere!

E ' urgente! E ' urgente! Scr iv i:

"Dimmi dove sei vacca bugi arda."

Vacca che?

Bugi arda! E ' mi a mogl i e!

"Ti r i trovo sa i? Te e for rester.

"Dimmi dove sei"...

"vacca... bugi arda"

fratel i i! Lo vol ete o no mandare un r i ngraz i amento a nome del i a comuni t�? Eh?

Per noi va bene. Basta che non cost i caro.

Ah! Si gnor pres i dente

degl i stat i uni t i,

rutheford r i chard frank i i n...

non ce n '� bi sogno! Lu i io sa come s i ch i ama!

Beh, vol ete fare bel i a f i gura o, o vol ete badare a i centes imo?

D�nque.

"Questo centro

di c iv i i t�", v i rgol a...

ma come, s i paga anche i a v i rgol a?

"Ha fatto di noi c i ttadi ni

f i no ad oggi sperdut i e"...

vi rgol a...

ma come?! La i i nea f i ni sce qu i?!

Eh i! Che state facendo?

Ni ente! E ' una trovata di cer t i t i pi. Sono due.

Di cono che hanno messo i i tel egrafo, per� io credo che s i ano due truf fator i.

Par i ami un po ' di questa stor i a. Sono mol to cur ioso.

Ventuno, vent i due...

io vado a dare un 'occh i ata i n gi ro. Mi raccomando non toccare ni ente!

No, no, no, no...

permettete?

Presto har ry... fi i i amocel a!

Ma perch�? Sta andando bene!

Sbr i gat i!

Eh i! Ma dove andate?

Ah... c '� un guasto su i i a i i nea!

Basta! L 'uf f i c io � ch i uso!

Ma come?!

Da i! Forza!

Eccol i i �! Sono loro!

Vi a!

Nascondi i cava i i i, da i!

Separ i amoc i! Voi da quel i a par te e voi veni te con me!

Addio jack mac dona i d. Ci ha i i asc i at i ma non per sempre!

l n questa ter ra v ivremo nel i a cer tezza di r i congi ungerc i a te

nel i a glor i a eterna del si gnore...

eh i! Non abbi amo tempo da perdere!

Ma tu con i i generoso s i anc io del tuo animo ha i saputo soppor tare e perdonare...

guarda un po ' ch i c 'e i ass�!

Ch i?

E voi tutt i present i: Diment i cate i i ma i e che v i � stato fatto da i povero jack,

se ma i nel i a sua i impi da es i stenza egl i fu capace di fare del ma i e!

Ma io di co a voi che mi udi te - luca 6-27

amate i vostr i nemi c i, fate del bene a quel i i che v i odi ano.

Benedi te coloro che v i ma i edi cono!

Sst!

Che st i amo a fare qu i?

La vedova.

Qua i e vedova?

La vedova del cos i ddetto jack mac dona i d.

Perch� cos i ddetto?

Sa i qua i 'era i i suo vero nome?

No!

Gr i i i etto jack!

E beh?!

Ma come?! Non ha i ma i sent i to par i are del col po a i i a banca di abbel ane?

No!

Ci nquemi i a dol i ar i i n oro!

Erano i n sei.

l federa i i ne beccarono c i nque!

Gr i i i etto jack spar i con i c i nquemi i a dol i ar i i n oro

e nessuno i 'ha ma i pi � r i trovato.

E come sa i che jack mac dona i d era gr i i i etto jack?

Ah! E sent i,

se vuoi andar tene, fa i pure!

lo t i rega io i 'i ncasso di quel ma i edetto tel egrafo e cosi s i amo par i.

No, no! Tu non mi mol i i! lo vogl io tutt i i mi ei sei centosettantanc i nque dol i ar i!

Te ne sto of f rendo mol t i di pi �!

Con c i nquemi i a dol i ar i i n oro s i pu� comprare una mandr i a di duemi i a capi!

Beh... due... mi i a?!

Ed anche un a i i evamento di coni gl i!

No, no, no! Coni gl i no!

Sa ivo ancora una vol ta!

E, e tu credi davvero che gr i i i etto jack, abbi a...

ma si! Cer to!

l i ma i loppo deve essere nascosto da qua i che par te!

E se i a vedova io sa... f i ni r� col di rmelo.

E perch� io dovrebbe di re propr io a te?

Lo so io.

D 'accordo!

Ma se questa vol ta prov i a f regarmi, io t i facc io pagare tutto,

i i vecch io e i i nuovo!

Va ' a prendere i cava i i i!

Si!

Stel i a cometa del nostro ma i i nconi co andare.

E non temere, i a tua vedova

i nconsol abi i e per i a tua di par t i ta, sar� per noi come una sorel i a,

i i suo dolore sar� da noi confor tato! Addio jack! Addio!

Addio, jack...

che bei sermone!

Graz i e, f i gl iolo.

Voi, conoscevate jack?

Eravamo ami c i f raterni... ah, che perdi ta!

Povero jack...

ma, io trovavate bel io?

Beh... nel suo genere... un t i po!

Eh? No?

Vi r i ngraz io del i e vostre parol e di confor to. Ar r ivederc i si gnor...

tim. Tim hawk i ns.

l i mio nome � dorothy.

Ma... che avete?

Ah... no, nu i i a...

stanchezza, suppongo.

Ho ga loppato tutta i a notte per veni re a i funera i e di johnny e...

di jack!

Si! Si, si di jack.

Sono ta imente stanco che confondo i nomi.

Vi preparo un caf f�, veni te.

Mhm!

Car i no qu i. Vivete sol a?

Adesso si!

Su, su, basta con i pi ant i... jack non vor rebbe vederv i cosi.

Eh? Mi di ceva sempre:

Vi facc io i i caf f�.

E se c '� anche qua i che cosa da mangi are.

Era per i u i, povero jack...

e ' successo tutto cosi a i i 'improvv i so...

gi i pi aceva tanto i i tacch i no!

Di ceva sempre: "quando sar� mor to, non vogl io mus i tr i st i

davvero di ceva cosi?

Ah! Cer to! Eh!

Cosa c '�?

Come va con i a vedova?

E come vuoi che vada?

Ma sent i, io...

come va, dorothy?

Eh... bene, ma mi sento cosi tr i ste.

Eh, anch 'io...

ma bi sogna fars i coraggio.

Al lora?

l i ma i loppo � nascosto, i i! l n gi ardi no!

Sotto i 'a i bero. Mentre io di straggo i a vedova, tu scava!

lo scavo. Ma sei s i curo?

Cer to! Tu scava!

lo scavo.

No! No! Troppo... troppo presto! Oh!

Pensa, pensa a i povero jack!

Ti prego!

Povero jack! Pace a i i 'anima sua...

eh, ma che v i ta i nfel i ce.

Senza ma i poters i muovere da quel i a sedi a a rotel i e...

credete?

Orma i cor re per i pascol i del c i elo!

Sper i amo.

Eh, si.

Come avete detto? Jack su i i a sedi a a rotel i e?

Da quando? R i spondete!! Da quando non cammi nava?

Timi ti ammazzo!!

Che �?

Dove sei? Dove sei? Ah!

No! No! No! No!

Ca ima, har ry!

E ' i 'ora di fare i cont i!

Ma che fanno?!

Ai uto!

Quei due mi stanno di struggendo i a casa!

Ch i amate io scer i f fo! Ch i amate io scer i f fo!

Scer i f fo! Fi no a quando st i amo i n questa fogna?

Avete di sonorato i a c i tt�...

ho capi to perch� st i amo dentro, ma come s i fa per usc i re?

Dovete aspettare i a sentenza del gi udi ce o pagare sessanta dol i ar i di cauz ione.

Ah!

Trenta a testa!

Ci nquantotto, c i nquantanove, sessanta...

sono sessantasei dol i ar i. Bene! Trenta per usc i re e trentasei per ubr i acarmi!

Beh?! Ma come per me non pagh i?

No!!!

Al lora, te ne va i?

Si!

E mi i asc i qu i?

Si.

Povero har ry... buona for tuna.

Ne avra i bi sogno.

Guarda un po ' ch i c '�!

Come te i a cavera i?

lo me ne f rego di quel i i!! Ce i 'hanno con te, non con me! lo non i i conosco!

Ma loro conoscono te.

E non t i sar� fac i i e con quel i i i n gi ro... da solo.

E con te, i nvece, sarebbe fac i i e?

Si.

Al lora vogl i amo apr i re? Ecco i sessanta dol i ar i!

Ni ente pi stol a, per�. La r i avrete dopo i i processo.

Al lora non v i eni? Ho pagato!

No! Non adesso.

Usc i amo di notte, � pi � s i curo. Svegl i ami f ra sei ore.

Adesso!

Quanto abbi amo fatto oggi?

Due dol i ar i e vent i cents.

Sa ive!

Tu!? Di sgraz i ato! Ha i pure i i coraggio!

Sst! E non gr i date!

Si sa i utano cosi gl i ami c i...

e pensare che sono qu i per a i utar t i.

Mi ha i a i utato una vol ta e mi basta! Vattene eh?

E sta ' ca imo!

lo t i propongo di r imetterc i i n soc i et�, eh?

l n soc i et� con te? Ma foss i matto!

Eh, ma a i lora vuoi sputare su i i a for tuna.

Vuoi cont i nuare a, a v ivacch i are i n quest i paes i mi serabi i i,

io t i do i a poss i bi i i t� di andare verso i e grandi c i tt�!

Ah! Ah! Attacca i cava i i i, uomo for tunato!

lo non attacco ni ente!

Perch� tanta f retta?

Ah... perch� qu i c '� un pubbl i co rozzo...

non apprezza neanche i a s i rena.

Si curo. Ha ragione. Par t i amo.

E va bene! Ma con qua i i sol di? Eh?

lo t i of f ro mol to pi � dei sol di!

Ti of f ro un numero per conqu i stare i a fol i a!

Un nuovo ta i ento! Un grande ar t i sta!

E ch i � questo fenomeno?!

Ch i �? Ch i � questo fenomeno?

Ed ora un nuovo, i ncredi bi i e numero: l a sa i amandra umana!

Che s i nutre di fuoco, a i i a stessa mani era con cu i voi, gent i i i s i gnor i,

divorate i i vostro spezzat i no con fagiol i!

Le sue v i scere sono foderate di ami anto!

Se c i hanno i nsegu i to potrebbero r i conoscermi...

che scatur i sce da i i a sua gol a i nferna i e!

Ci ho gi � pensato.

Ed ora, ecco a voi, i a sa i amandra umana!

Da i tocca a te!

Poch i i stant i cor tese pubbl i co...

va '! Va '!

Su!

Eccolo!

Al cool...

tim sono qu i i i ho v i st i! Ma dov '� tim?

Sei pazzo!

Perch�?

Pu� ar r ivare si imi.

Eh, no, no, non pu�.

No, no! Ti prego!

Su, sta buona...

basta! Sei propr io matto!

Si!

Adesso t i fermera i vero? Sei di nuovo nostro soc io.

No. No c i i asceremo presto.

Non appena usc i remo da questo stato.

C '� un ranch da i i e par t i di jubi i i e greek.

Har ry i 'ha eredi tato da i padre,

vogl io andare con i u i perch� penso a quel ranch come se fosse anche mio.

Bravo!

Al fuoco! Al fuoco!

Roger! Li ho trovat i!

Scappa! Scappa!

l vest i t i... i vest i t i!

Dove scappate?

Al fuoco! Al fuoco! Al fuoco!

Ai uto! Di sgraz i at i! Qu i bruc i a tutto!!

Bruc i a tutto!

Ah ma i edett i! Povero me, sono rov i nato!

Basta cosi!

Al lora di ', sei contento di r ivedermi?

Anche papa t i aspetta.

Non ha i i dea di come c i tenga a veder t i mentre... t i scav i i a fossa.

Per ora, � solo un peso...

mor to, io sar� tra poco.

Monta!

Ma io, cosa che c 'entro con i u i?

Sei suo ami co, no? Guarda che f i ne fanno i tuoi ami c i.

E non ver r� neppure a i tuo funera i e!

Avant i!

Ha i paura!

No, ho f reddo!

Che cosa?

l coni gl i.

Di c i cosi, perch� ha i una corda a i col io.

No! Di co su i ser io.

Beh... sar� per un 'a i tra vol ta.

Quel io t i � scappato!

Sono sei col pi: Uno per i a corda... e c i nque per gl i ami c i.

Ma a i lora, a i lora tu spar i?!

Eh, eh... se sono costretto!

"Mi tremano i e mani... prefer i sco usare i i cervel io..." oh i!

Bravo!

Cerca di capi re, har ry, io non potevo farmi r i conoscere.

Quando sparo, � come se i asc i ass i i a f i rma.

Al lora ch i sei?

Mi ch i amano bi i i y boy.

Bi i i y... boy?!

Ero i n vi rgi ni a,

con i a banda di samuel pratt.

Un bel giorno dec i s i di pi antare i a baracca, di cambi are v i ta...

i i vecch io pratt, non i a prese bene, mi mand� degl i uomi ni addosso.

E a i lora?

Due erano suoi f i gl i, due buone pi stol e...

erano?

E che dovevo fare? Gi i ho sfol t i to i a fami gl i a!

Dio non vuol e che i 'uomo i avor i.

Se no, perch� gl i avrebbe dato tutta questa abbondanza?

l i mio, i nvece, par i ava poco.

Che i dea?

Ah non io so: Mor i.

Presto, ce ne staremo tranqu i i i i nel nostro ranch.

Nostro?! E ' mio!

Beh, ne ho mer i tato un pezzo, no?

Se r i usc i amo ad ar r ivarc i!

Ah! Ci ar r iveremo, sta ' tranqu i i io.

E mi metter� a costru i re i a coni gl i era.

Coni gl i ni ente!

Ma come r i nnegh i quel io che ha i promesso?

Si!

Le promesse fatte col cappio a i col io, non va i gono!

E tu sei un bel f i gl io di cagna!

Quante vol te t i ho detto di non ch i amarmi pi � cosi?

Ma, ma se � i a pr ima vol ta che te io di co!

Ah, si? Al lora scusa.

Dov '� di retto i i car ro?

R i t i ra i 'oro del i a mi ni era di san juan e io por ta a laredo.

Da bere!

Juani ta!

Un car ro pi eno d 'oro...

e di re che sarebbe cosi fac i i e...

che cosa?

Prendere quel i 'oro.

Beh se fosse propr io cosi fac i i e, c i sarebbe r i usc i to brent boncuore.

Ci ha gi � provato, i u i v ive con questa i dea f i ssa.

E ch i � brent boncuore?

Quel io i �!

Par i i amogl i.

Ch i ss�? Forse ass i eme con noi...

no... non � pi � roba per me.

E poi... non metter t i ma i con i a gente f i ssata.

Di c i davvero che sarebbe cosi fac i i e?

Cosa?

Prendere quel i 'oro.

Cosa di st i ngue i traspor t i del i a wa i i s fargo?

Beh...

la scr i tta no?

E se tu scr iv i i a stessa cosa su un qua i s i as i car ro

e i a matt i na ar r iv i pr ima del i a vera wa i i s fargo a i i a mi ni era, cosa succede?

Dormono tutt i!

Ti danno i 'oro.

Ah si...

e senza sparare un col po...

quando c '� questo.

Al lora, facc i amolo!

No.

Ma i! Ma i sent i ta un 'i dea cosi bel i a!

Ma come t i � venuta i n testa?

Beh... cosi... pensando...

mhm... si vede che ha i mol to cervel io, eh!?

Oh dio!

Ma ni ente spar i eh?

Non c '� bi sogno del i a forza quando c '�

ha i v i sto?

Fac i i e eh!

Si fac i i e.

Eh i!

E quel i i ch i sono?

La scor ta mi i i tare.

E tu io sapev i?

Lo immagi navo, � oro del governo.

Ma non preoccupar t i. l i pi � � fatto e per mer i to tuo!

Al t! Sa ive!

Si ete nuov i voi due?

l i pr imo v i aggio, tenente.

Al lora, andi amo!

Sent i... io fermo e me i a squagl io!

Ma che cosa ne facc i amo di quel i i?!

Sta ' ca imo! Ho anch 'io un 'i dea!

Ma tu sei matto?

Eh i!

Vi eni! Vi eni ancora un po ' pi � avant i...

ma che ha i fatto?

Ferma!

Ferma!!

Eh! Eh!!

Ma sei impazz i to?!

T� i 'avevo detto di non sparare!

Oddio! Oddio!

Una scor ta mi i i tare! Lo sa i che succede? Ci impi ccano!

Sei veramente pazzo!

Ti r i ngraz io. Ha i avuto veramente una buona i dea.

Addio, ami co!

Che ha i combi nato, best ione!

Beh per�, i e cassette sono qu i!

Gi �... e anche io scer i f fo � qu i!

Da i monta!

E questa sarebbe i a tua eredi t�?

"Manca solo i i best i ame", eh?

E io credo. Ha prefer i to mor i re, pi uttosto che v ivere i n un posto s imi i e.

Su!

Di amoc i da fare! Fra un anno questo sar� i i pi � bei ranch di tutta i a zona!

Vedo una di stesa di grano...

dove?

Eh! Fra un anno.

Questo � mio padre! Samuel pratt!

Eccol i i i!

Bene, i i faremo par i are.

Prendetel i!

Lasc i atemi!

Lasc i atec i!

Che cosa vol ete? Lasc i atemi! Lasc i atemi... no!

Non c '� nessuno qua dentro.

Dove sono?

Ch i?

Dove sono andat i?

lo no... non... no...

ferma!

Le donne sono pi � loquac i!

Por tatemi i a donna!

No! Lasc i atemi!

Forza, su!

Lasc i atemi!

Da i su forza! Andi amo!

No! No!

Dimmi dove sono andat i quei due!

Non io so! E ' da tanto che non i i vedo!

Non farmi r i petere i a stessa domanda!

Che cosa vol ete da me? Che cosa vol ete farmi?

No! Vi gl i acco! No!

Ti pi ace essere carezzata, bambi na.

No! Lasc i atemi! Non so ni ente! Non so ni ente!

Mi di cono che i e s i rene sanno cantare, bel i ezza.

Canta!

Tuo padre s i diver te eh?

Su canta s i rena!

Le donne, sono una gran tentaz ione.

Ho sent i to... jubi i i e greek, un ranch, credo...

e ' vero... i e s i rene cantano.

Acc i dent i a quel i a ma i edetta vol pe!

Vi ene qu i, s i mangi a i a carne...

e questa tagl iol a non scatta ma i!

Non prender tel a! Pr ima o poi funz ioner�!

l i tetto � a posto, adesso!

Guarda un po ' regge anche un bue.

Un bue, non un somaro!

Mi di a una i ampada.

Ecco.

Graz i e.

Occor re a i tro?

Eh... si!

Vor rei... quel i 'ol i atore.

E con questo sono qu i ndi c i dol i ar i e vent i.

Har ry!

No s i gnora loa i ns,

con gl i a i tr i c i nquantac i nque dol i ar i che i e devo sono settanta e vent i...

li metta su i mio conto.

E va bene.

Vedr�, non s i pent i r� di avermi fatto credi to.

Ar r ivederc i, tim.

Mhm! Si, si va bene...

quanto v i ene?

Ar r ivederc i. Sa ive!

E con questa sono sei!

Poss i amo anche avere ospi t i.

Eh i! Ma che fa i? Sei impazz i to?! Rompi i i... uh!

Gi i ospi t i sono ar r ivat i!

Forza!

Vi a!!

Avant i! Prendete pos i z ione svel t i!

La di nami te!

Eh i tu! Da i cami no!

Cont i nua a sparare! Spara!

Accendi!

Accendi ed entra i i!

Mano! No i a casa!

Entra!

Da i! Accendi!

Accendi!

l coni gl i!

Lasc i a i i perdere!!

Har ry!!

Har ry!!

Al za i e mani, bi i i y!

E ' venuta i a tua ora, ragazzo.

Non t i ammazzer� subi to.

Vogl io sent i r t i i nvocare i a mor te!

Roger!!

Si pap�!

Diver t i t i!

Si acc i at i i i c i nturone, bi i i y!

Ah! Ah!

Attento roger!

Se abbassa i e mani sei un uomo mor to!

Ha ragione tuo padre, roger... vi eni a i evarmelo tu!

Ha funz ionato questa vol ta i a i agl iol a!

La casa...

coraggio, puoi r i comi nc i are.

Come puoi?! Da solo?

Si har ry, io... io me ne vado.

Scusami...

non t i ho por tato for tuna.

Tim!!

Tim!!

Bi i i y!!

Dove va i?

Non io so!

Aspetta!

Vado anch 'io da quel i e par t i!