Original subtitles

Hij vliegt toch niet zomaar weg he?

Ben maar niet bang,

niet zolang ik in de buurt ben.

En nu?

Hou de stuurknuppel maar vast.

-Dit ding? -Kijk hoe het beweegt.

Zo gaan we links,

en rechts...

Kijk naar de vleugels.

Zo duiken we.

En dit...

Waar is dat voor?

Heej! Dat is...

Dit is hoe we klimmen, Hanichka.

-Gaan we niet te hoog? -Helemaal naar..

de hemel.

Slama,

is dat alles dat je vandaag gedaan hebt?

Hij voelt zich niet goed, Sir.

Kom met me mee.

Sit down and write:

"Beste familie,

comma,

Stuur me geen voedselpakketten meer

want ik doe mijn werk niet goed."

Schrijf op!

Sir, laat hem nou. Hij heeft koorts.

Bemoei je met je eigen zaken, Machaty!

Ga terug naar je plek!

Terug naar je plek!

Franta...

Terug naar je plek!

Tijdens de 2e Wereldoorlog hebben honderden Tjechen samen met de Engelsen tegen de Nazi's gevochten.

Na de oorlog werden de Comministen de baas is Tjechoslowakije

en alle piloten die terug kwamen werden gevangen gezet.

Ze vreesden dat deze helden nogmaals voor hun vrijheid zouden gaan vechten.

Mirov gevangenis, Tjechoslowakije, 1950

Naam?

Franta Slama.

Vilda Houf, schilder.

Ik ben hier voor mijn blinde darm.

Kijk!

Opgesloten voor het stelen van Staatseigendommen!

Enkele potten verf. Waarom zit jij hier?

Longonsteking.

Ik bedoel, waarom hebben ze je opgesloten?

Ik heb voor de RAF gevlogen. In Engeland.

Ah zo!

Laat er geen misverstanden over bestaan.

Dit is een werkkamp.

Jullie zijn ontwikkelde mensen dus jullie snappen wel wat dat betekent.

Onze weg naar de vrijheid....

heeft maar één route, naar de begraafplaats en terug.

De enige vrijheid die jullie ooit nog zullen hebben...

Ga op je zij liggen. Dat is beter dan op je rug.

-Zag je dat? -wat?

-De tatoeage op zijn arm. -Hij is een SS-er.

Je maakt een grapje!

Ze staan ook in de keuken.

Zit jij hier met SS-ers?

Jij ook.

Maar ik heb niet tegen ze gevochten.

Daar heb je me te pakken.

Ik wel.

Olomouc Airfield, Tjechoslowakije, 1939

Weet je hoe je moet vliegen, Voytishek?

-Een beetje wild? -Nee.

-Snel? -Nee.

Ik geef het op.

Als je tweede natuur.

Echt?

Waar is mijn hond? Heeft iemand mijn hond gezien?

Ik zag haar naar de hangar rennen.

Natuurlijk, Gregora's is haar weer vol met salami aan het proppen.

Verbind me door met de hangar.

Maak je broek maar nat heren. Morgen gaan jullie solo vliegen.

-Hangar, -Is mijn hond daar?

- Ja, Sir, - Mag ik haar even spreken?

Wat? Door de telefoon?

Dat zei ik.

Kijk maar goed, heren.

Barcha, kom hier!

Ze is aan de lijn.

Barcha! Wat heb ik je gezegd? Waar moest je wachten?

Dat is alles,

heren.

Jullie mogen gaan. De show is voorbij.

Barcha... brave hond...

Ssh.

Mijn Papa!

Barcha. Haar Papa!

Stil! Adolf Hitler spreekt,

Op jou zaten we te wachten, smeerlap!

Niet jij!

Stil!

-Weet je wat mijn moeder zei? -wat?

Dat ik uiteindelijk met Kanka zal trouwen.

Die lollie- That lollie-man?

-Die is binnenkort helemaal kaal. -Maar hij heeft zijn zinnen op mij gezet.

En wat dacht je van mij?

Stil! Mijn ouders!

-Denk je dat ze het niet weten? -Wat niet?

-Dat wij verliefd op elkaar zijn. -Natuurlijk weten ze dat,

maar niet dat ik je toelaat zoveel van me te houden!

Wie is dat?

-Dat is hem. -Wie?

Kanka, natuurlijk.

Hij komt iedere avond een serenade brengen, in de hoop mijn hart te raken.

Hanichka.

Ik kom eraan, papa. Eén minuutje!

Hanichka, open de deur alsjeblieft!

Papa...

-Goedeavond. -Kapitein!!

Meneer Pechar, laat het me uitleggen...

Ze blijven het keer op keer herhalen.

15 maart, 6.00 uur in de ochtend

het leger van het Duitste Rijk

begint met het veroveren van ons land.

Elke tegenstand zal met harde

represailles de grond in worden geslagen.

Het spijt me.

Huil zoveel als je wilt. Wie zou dat niet doen?

Alle onderdelen worden ontwapend,

Geen vliegtuig, militair of burger,

mag zijn basis verlaten.

Zet uit!

Zet de motor uit!

Ik neem hem mee naar Polen. Dan kunnen zij hem hebben.

Piloot Officier, zet je motor uit, nu!

Heb je het bevel niet gehoord?

Jawel, maar ik vond het maar niks.

Niemand heeft om jouw mening gevraagd. Kom eruit!

Waarom dacht je dat de anderen niet weg gaan?

Omdat het zelfmoord is

in dit weer!

Je crashed tegen de eerste heuvel!

Dat weet ik.

Alles is zich tegen ons aan het keren.

Engeland, Frankrijk, het weer,

zelfs mijn rug,

alles.

We moeten onze mannen vertellen dat de Polen piloten,

en grondtroepen nodig hebben,

want Polen is het volgende land dat aangevallen zal worden.

Niet officieel.

Vrijwilligers.

Bijvoorkeur,

alleenstaande mannen.

Ze zijn er.

Slama, alsjeblieft neem even over. Ik kan me niet bewegen.

Laten we het een bevel noemen.

Oké Sir.

Goedemorgen heren. Ober-Lieutenant Hesse!

Het is mijn plicht dit vliegveld in bezit te nemen.

Onze bevelvoerder, wing-Commander Skokan

is psychisch onwel.

Ik voer de leiding.

Luitenant Slama.

Dit hele leger schijnt "psychisch onwel" te zijn.

Wat een mooie landkaart!

Gisteren waren we hier.

En hebben we eens goed naar jullie beroemde verdediging gekeken.

Opgegeven zonder een shot te lossen?

Als soldaat kan ik dat maar niet begrijpen.

Sir, doe je plicht

en respecteer de eer van de soldaten

die gedwongen zijn hun plicht te vervullen.

Hou je shirt aan. Grapje.

Ik zou nu graag de vliegtuigen willen zien.

Heren!

De sleutels alsjeblieft.

Oké jongens, laten we gaan.

Ik kan me voorstellen hoe je je moet voelen.

Een Duitste officier zou een een kogel in zijn hoofd schieten.

Maar jij bent... een beetje anders,

nietwaar?

Piloot Officier Voytishek!

Ik heb een plek over.

Dank je, maar ik blijf bij de mannen.

Je neemt het te persoonlijk op.

Hoe anders! Het leek alsof ik moest kotsen in de hangar.

We voerden een bevel uit.

Nu kunnen we naar huis, onze uniformen uit doen,

en het persoonlijk opvatten.

Hoe lang heb je nodig om in te pakken?

Ik?

Helemaal geen tijd.

Vergeet niet haar oren uit te borstelen.

Daar blijven allemaal teken in zitten.

Ze zal je dankbaar zijn.

And in de winter vorm zich er allemaal ijs.

De teken doen haar pijn, dus moet je ze eruit snijden.

Maar voor die tijd ben ik wel terug.

Luistert ze naar mij?

Natuurlijk. Ze weet dat je een deel van mij bent.

Wat is dit?

Voor het geval je 's nachts thuis komt en de deur op slot is.

Dank je.

Heb je geen enkele papieren bij je? Voor het geval we gefoullieerd worden?

Nee, meneer Slama.

Goed.

En noem me maar Franta.

En jij mag me Karel noemen.

Dat weet ik.

Ik weet niet hoe ik het moet zeggen...

Sir, ik bedoel Franta...

maar ik heb wat papieren die ik graag mee zou nemen.

Wat voor een papieren?

Nee, laat maar, ik doe ze weg. Je zou me alleen maar uitlachen.

Nee, dat zal ik niet doen. Beloofd.

Laat me ze eens zien.

Paarden?

Nee dat is alleen maar camouflage. Er zijn nog ergere.

Ze is mijn enige meisje.

Ik laat haar liever niet achter.

Je enige meisje?

-Dan moet je hem houden. -Dank je.

Sir,

Ik bedoel Franta! Kijk!

Oh mijn God!

Barcha, dat moet je niet doen.

Ga naar huis.

Ga naar huis!

Terug naar Hanichka.

Ga naar huis!

Ga of ik sla je!

Wat is ze aan het doen?

Ze blijft maar draaien, maar ze gaat wel terug.

Engeland, 1940

Ik zie geen reet.

Hou je kop!

We trappen als maniakken.

Dit is belachelijk. Ik ben gebroken!

-Achter je! -Rem links!

Klootzakken. Waarom laten ze ons niet gewoon vliegen!

-Wat zei hij? -Sta op. We doen het nog een keer.

Nee! Weg met deze zooi. Dit is niet waarom ik hier ben gekomen!

Op jullie fietsen!

Aan de kant.

Wat zei hij?

Hij zei dat jij Myrtvy bent.

Dank je. Mag ik haar houden?

Eén week.

Je bedoelt lenen, eikel.

Kop dicht!

Doe je mond verder open!

Geen taal! Alleen waanzin.

Hou op met dollen, Karel.

Dames!

Sorry,

twee weken zonder is gewoon niet gezond.

Een kleine put in een open veld,

Ik probeer je mond te doen, dus hou je kop!

Waar om we niet een keer naar het strand?

-Ik heb nog nooit in de zee gezwommen. -Het is ijskoud.

Alleen maar om pootje te baden.

Hé. Kijk!

Wat denk je dat hij aan het vertellen is?

Hij probeert ze op de grond te krijgen.

-Ik zou alleen maar een klap in mijn gezicht krijgen. -Je moet ze niet bang maken.

Machaty begint met de weg te vragen. Laten we zeggen, naar de Officiers' Mess.

Maar hij weet niet waar het is?

Het is een feit.

Vrouwen helpen je graag als je in de problemen zit wanneer

zij zich niet bedreigd voelen. Zo breek je het ijs.

Heeft Machaty je dat verteld?

Het is algemeen bekend.

Geweldig!

Engels is dus blijbaar wel belangrijk.

Er is geen gelijkenis.

Hou jij je kop Deadman.

met jouw naam hoor je niet in een vliegtuig,

maar ik een lijkenkist.

Moet dit mij voorstellen?

Ja, ik wil dat je het van me aanneemt.

Daar krijg ik wel een grijns van op mijn gezicht!

Het is alleen maar goed om kinderen bang te maken!

Wat zei hij?

Aapjes vangen.

Wij? Klinkt zinvol. We hebben zo'n beetje alles al gedaan.

Doe je shirt omhoog.

Was jij in Frankrijk, toen wij binnenvielen?

-Ja. -En wat dacht je toen?

-Hoe jullie oprukten! Adembenemend. -Niet ademen.

Blitzkrieg.

Een korte en charmante oorlog.

Haal diep adem.

Het was moeilijk Duitser te zijn en niet trots.

Je mag weer normaal ademhalen.

De engelsen keerden terug van hun missies.

met lege magazijnen,

en alles wat wij konden doen was

om het vliegveld cirkelen, prijs-schieten.

Drie maanden later...

Leen me even een andere om de borsten te doen.

Deze?

Nee, die heb ik nodig.

Een kleine put, van steen gemaakt,

alleen in open veld.

En het water is,

Wij zijn het, idioten!

Eindelijk!

Kom tevoorschijn, klootzakken!

Daar heb je ze! 2.00 uur!

Oh shit!

Mannen, niet lukraak schieten,

Schiet alleen als je ze duidelijk in het vizier hebt.

Shit!

Mannen! Messerschmitts! Een hele zwerm!

Tom Tom, achter je!

Ik zie hem,

Maar hij blijft aan mijn kont hangen.

Mannen, is het jullie opgevallen dat ik niet stotter als ik doodsbang ben?

Tom Tom krijgt hem niet van zich af!

-N2, Roger. -N3, Roger,

Oprotten, klootzak!

N2! Duik naar het zeeoppervlak!

Ik versta je niet.

Duik naar het zeeoppervlak,

Ik heb te weinig brandstof om je te volgen!

wat?

Bedrich, we zijn gestopt met vechten, we liggen een beetje in te slapen nu.

Ook de Duitsers zijn ingeslapen, ze zijn gestopt met schieten.

Zelfs Hitler ligt te slapen met Eva Braun.

Op je buik liggen is niet goed, daar kun je nachtmerries van krijgen.

Kijk naar Sysel, lekker slapend op zijn rug.

Goed oud Moraviaans varken...

-We denken verschillende dingen. -Wat bedoel je?

Ik wil... je weet wel...

en zij wil me alleen maar Engels leren.

Ze zegt na de oorlog....voor wat betreft dat andere.

Die naast haar ziet er niet naar uit alsof ze op de vrede wil wachten.

Die zou ik niet alleen aan kunnen.

-En zij? -Zij gaat met Machaty.

Is ze jouw date?

Jij zegt het!

Het is verbazingwekkend...

hoe rustig ze zijn.

En dat zal Hitler's val betekenen.

Omdat hij net zo'n heethoofd is als onze Voytishek.

Ik een heethoofd? Wacht jij maar af!

Weet waar ik wel eens aan gedacht heb?

Wat?

Misschien pak ik het niet goed met haar aan.

We maken lange wandelingen samen. Ze blijft maar aan het praten.

Natuurlijk kussen we wel eens maar,

denk je dat ze meer initiatief van me verwacht?

Ik zou het niet weten, maar genoeg erover nu, oké?

Maar denk er eens over na, zou je dat willen doen?

Natuurlijk.

-Franta! -wat?

Ik zie hem.

1 uur, de grond omarmend.

Hij is van jou, Karel.

Ik ga er achteraan.

Franta, ik ben geraakt! Kun je me horen?

Karel!

Oh God!

Aan de kant! Ik start hem wel.

Alles in orde?

-In het ziekenhuis? -Ze hebben zijn maag dichtgenaaid..

Wie is dat?

Sysel. Hij hield zijn buik bij elkaar. Het spoot bloed.

Hij is hier nog minstends een week.

Ben je op je hoofd gevallen toen je gisteren vrij kwam?

Niet op mijn hoofd.

Op een vrouw!

En ben helemaal voor haar gevallen.

Ik ben helemaal gek op haar.

Echt?

Ik word gek.

Je zou...

Je zou kunnen ontsnappen.

Ik zou wel willen weten hoe.

Zie je dat prikkeldraad daar?

Als iemand nu aan een tang kon komen...

De muur is maar vijf meter hoog.

Heren.

Ik ben vandaag jarig.

-50. -Op uw gezondheid, dokter!

Mijn vader is gestorven toen hij 50 was.

Hij was ook dokter.

In Reichenberg.

Weet je hoeveel mensen op zijn begrafenis zijn geweest?

127.

Mijn zus heeft ze allemaal geteld.

Iedereen hield van hem.

Zo is het leven...

Hoeveel mensen heb jij tijdens de oorlog gedood, meneer Slama?

Geen idee.

Doe eens een gok.

Tien misschien.

Ik, geen één.

Heb je ooit een executie gezien?

Ik wel.

In Praag. Bij Kobylisy.

Ik was degene die moest controleren of de mensen dood waren.

Een maand lang.

Dag in dag uit.

-Hoe zie ik er uit? -Heerlijk.

Echt? Hou je me voor de gek?

Weg, jij Romeo.

Wacht hier, ik geef wel een teken.

Is ze niet oogverblindend?

Ik geef de voorkeur aan grotere tieten, maar ze is wel knap ja.

Hoe zeg je "vinegar" in het Nederlands?

-Wat denk je zelf? -Mooi, Karel.

Echt mooi.

Slaap je, Honza?

Jura Sysel is gestorven,

ik ben zijn favoriete muziekstuk aan het schrijven voor de Engelsen...

om op zijn begrafenis te spelen.

Er zijn zoveel onderdelen,

de clarinet,

de strijkers...

het duurt even om het goed te laten klinken.

Je moet je hoofd erbij houden...

Weet je wat ik zo erg vind?

Nee. Wat?

Ik mocht Sysel echt heel graag,

maar ik heb het hem nooit verteld.

Mannen praten niet over zulke dingen.

Maar ik weet zeker dat hij het wist.

Dat kan hij nooit geweten hebben,

want ik wist het zelf niet eens.

Hij werkte op mijn zenuwen.

Zijn Moraviaans gejodel maakte me echt gek.

Ik weet nu pas dat ik hem wel mocht.

Laten we gaan slapen.

Tijdens een oorlog moeten mannen elkaar zeggen wat ze voor elkaar voelen.

Er iets niets mis met hem.

Alleen zijn gezicht ligt in puin. We halen hem morgen wel.

Honza?

Wie heeft je zo toegetakeld?

Kolichek.

Hij sloeg me... Ik raakte te kachel.

Herr Commandant heeft een harde kachel.

Hij is een slang.

Kijk mijn vingers.

Oh God, ik hoop dat mijn vingers in orde zijn.

Ze zijn in orde.

Je kunt wel weer spelen.

Ze zijn allemaal hetzelfde.

Dezelde klappen. Nazi-verhoren, Communistisch-verhoor,

geen verschil.

-Ook een piloot? -Dat is Machaty, de pianist.

Zeg eens Herr Slama. Waarom zijn jullie hier opgesloten?

Ik weet waarom ik hier ben.

We hebben de oorlog verloren en moeten gestraft worden.

En jij dan? Ik snap het niet.

Wat heb jij hun gedaan?

Niks.

Niks?

-Maar waarom ben je berecht? -Ik heb geen rechtzaak gehad.

Nou Machaty.

Volgens mij had je thuis in Engeland nooit durven dromen

dat ze je met zo'n droeving nummer welkom zouden heten.

Wat je zegt.

Als je het van tevoren had geweten, had je niet tegen ons gevochten of wel dan?

Daar heb je het mis.

Heeft ze het over mij gehad?

Ze zei dat je een lieve jongen was.

Lieve, lieve...

-Is er iets dat ze niet leuk aan me vindt? -Nee, niets.

In deze mist kun je niet rijden.

Tegen wie ben ik aan gebotst? Niemand is zo gek in deze mist te rijden.

Nog zo'n verliefde idioot als jij?

Ik moet haar zien.

Luister naar me.

Misschien vindt ze me...

te jong?

Heeft ze één of twee keer gezegd dat ik lief was?

Zes keer, eikel.

Ga maar dan.

Maar wees voorzichtig.

Geloof jij het? Ze was niet thuis.

Er was wel een vreemde vrouw.

-Waar heb je geslapen? -In de auto.

Is was op bezoek bij haar broer in Londen.

Waarom doe ik het voor ieder vlucht in mijn broek?

Beter ervoor dan tijdens.

Blue four.

Mijn motor hapert. Toestemming om terug te kren naar de basis, Franta?

Wat is het probleem?

Hij doet het niet meer goed, ik verlies power.

Je hebt toestemming,

Je kunt wel wel kleine tieten noemen,

maar je zou ze eens moeten zien!

Messerschmitts! Franta, kijk uit!

Ga onder ze vliegen zodat ze niet kunnen richten! Tally ho!

Karel, pak hem!

Goed gedaan, Karel,

Lager, Machaty,

Pak die achteraan.

Machaty, let op achter je!

Als Goliath in zijn oog spuugt,

zwaait David met zijn kattapult,

De ene was groot en de andere had moed,

Goliaaath!

Mijn eerste!

Het is mijn eerste!

Ik moet je iets vertellen.

Nee, Franta.

-Het is belangrijk. -Ik moet met je praten.

-Karel, luister. -Nee, luister jij eens naar mij!

Luister naar mij!

Het is zo lekker om verliefd te zijn.

Misschien wil ze me niet eens,

maar ik ben evengoed gelukkig.

Misschien ook wel een beetje ongelukkig,

maar toch voornamelijk gelukkig.

Slaap je?

Kijk, Karel...

Weet je nog dat je naar haar toe ging..

in die dichte mist?

Susan...

kwam me toen opzoeken.

Ik heb haar verteld dat we beste vrienden zijn,

en heb haar weggestuurd.

Ik was toen bang je het te vertellen.

Maar je moet het weten,

ook al doet het pijn.

Ik heb een verschrikkelijke tandpijn.

-Ga je vandaag niet de lucht in? -Ik moet naar de tandarts.

Weet je hoe de monteurs je noemen? Boemerang.

Vliegt weg en komt meteen weer terug.

Maar als je motor...

Er is niets mis met je motor. Dat hebben ze gecontroleerd.

Ik kan er niets aan doen.

Ik krijg diaree voor iedere vlucht en moet kotsen als we langen.

Ik eet alleen licht voedsel.

Vla, pudding...

Je zou je kunnen aanmelden voor een overplaatsing naar het grond-personeel.

Niemand zou het je kwalijk nemen.

-Je bedoelt niet meer vliegen! -Ik zou de eerste zijn die dat zou betreuren.

Ik voel me veiliger met jou achter me.

Ik ga morgen wel naar de tandarts.

En de hele weg vroeg ik mezelf af, waarom ging ik er naartoe?

Het enige antwoord was dat

ik wilde dat ze een Karel een vriendelijkere brief schreef,

Om hem wat hoop te geven.

Ja, dat was de reden.

Maar ik was vergeten dat het zondag was.

Bezoekdag voor de ouders van Susans geëvacueerden.

Waar was je?

In Londen. Op de ambassade.

Heb je daar gevochten?

Nee, hoezo?

Je mist een knoop.

Echt?

Ik vraaf Pierce wel of hij er morgen naar kijkt.

Dat is mijn kluisje.

Het spijt me Karel.

Het spijt me echt.

Dus Goering heeft 3 ballen?

Nee! Twee, maar hele kleine.

Dus, Hitler heeft er één, Goering twee...

-Maar wel kleine. -Wie heeft er geen?

Jij, Mrtvy, jij hebt er geen!

Franta, dat zijn wij!

Laten we gaan, oude man.

Achtung, die Spitfiren!

Kom terug, ik was het maar!

Klootzak.

Zie je de trein? Zullen we de bestuurder een kans geven?

En de stoker.

Oké, we gaan.

Jij schakelt de motor uit, ik ga voor de tankwagons.

Kijk uit voor dat machinegeweer!

Karel!

Kun je me horen?

Ik zien niks, buik landing,

Shit!

Wacht hier!

Wij letten wel op de boeren.

Waar is de piloot?

Kun je me verstaan?

Waar is die engelse hond?

Vliegtuig kapot.

Hond eruit.

Vliegtuig boem...

en hond rende weg...

daar...

Kom op we gaan!

Jeannette!

Sta op! Het is voorbij! Ze zijn weg!

Sta op!

Het is voorbij! Ze zijn weg!

Kom! Klim erin!

Doe normaal, Franta, Er is geen ruimte!

Hou je kop en kom erin!

Wacht, je zit op mijn arm!

Kun je bij de stuurknuppel? Nee.

Hoe staat het met de brandstof?

Weet ik niet. Ik kan de meter niet zien.

Ik ook niet!

Stop,

Ik denk dat je mijn schouder ontwricht hebt!

Je bent gek!

Hou op met bewegen!

Wat is je codenaam?

En de noodfrequentie?

Volgende keer, op de rug. Dat zal glimmen als je gaat zweten.

-Succes. -Dank je.

Doe voorzichtig!

-Hoe was het bij de tandarts? -Erger dan een oorlog.

-Die man is geschift. -Hoezo?

Trekt gewoon tanden eruit,

-goed of slecht! -Fijn te horen.

-wat? -Dat je geen tandpijn meer hebt.

Oh zo.

Jullie gaan in paren vliegen. Jij let op die nieuwe kerel.

-Ik? -Ja, jij.

Pas goed op!

Het is niet alleen donker

om me heen,

maar ik kan niets zien,

Ik weet dat het overal om me heen donker is

maar ik kan het niet zien,

Dat is mooi.

Mijn God, wat is dat mooi!

Dat is het ook,

maar ik kan het niet voor eeuwig spelen.

Oh jawel, dat kun je wel.

Het is het enige stuk dat ik wil horen.

Wil je het mij leren spelen?

Oké.

Ik wou een piano

Maar...

Mij pa zei dat hij me in plaats daarvan een accordion zou kopen...

Hij zei dat die ook toetsen had.

Het is waar, een piano hoort niet thuis op een boerderij.

Als je begint te spelen

heb je meteen de koeien mee aan het loeien.

Wil je het me leren?

Ja.

-Maar nu is het tijd om naar bed te gaan. -Nog niet. Nog één keer.

Eén laatste keer.

Oké, de laatst keer dan.

Je hebt je drinken nog niet op.

Maar,

vertel eens, waar is mijn perfecte zicht gebleven?

De dichte blauwe wolken bedekken nu alles,

de ondoordringbare donkerblauwe wereld.

Wat vieren jullie, nachtuilen?

Krijg ik niets te drinken?

Zeg het hem.

Hij vliegt niet meer met jou.

Jij klootzak!

Ik vermoord je.

Ik was altijd bang dat ik je zou verliezen.

Maar dit is erger dan dat je dood zou zijn.

Vergeef me, Karel, als je kunt.

IK heb het niet zo gewild.

Bedrich, eruit! Je staat in brand!

Bedrich is nog binnen!

Wat ben je aan het doen!

Karel?

-Is Karel geland? -Ja, maar Bedrich is zoek.

-Waar is hij? -Ik weet het niet.

Hoe haal je het in je hoofd? Ik vermoord je!

Denk je dat ik dat niet weet? Me van achteren beschieten!

Hoerenzoon! Op me schieten!

Om een vrouw! Niet te geloven?

Een Duitse officier hoort dit niet te doen tegen zijn eigen kamaraden.

Ik heb alle respect voor je verloren Herr Ober Lieutenant.

Alles.

Heb je nooit een vrouw ontmoet die je je gezond verstand deed verliezen?

Geen enkele vrouw kan dat met me doen.

-Dat spijt het me voor je. -Het spijt me voor jou.

Voor jou is vriendschap niet meer dan een luchtbel.

Je blaast er tegenaan en het is weg.

We mogen elkaar misschien wel niet, maar we zitten wel in hetzelfde schuitje.

Ik heb mijn gereedschap doorzocht,

maar kan geen tang vinden.

Het is alleen ons drieën.

Als ze hem vinden, wie denk je dan dat de schuld krijgt? Ik.

Moet ik het doorgeven en ze de zaak laten doorzoeken?

Ik kan het niet doen. Maar...

Kijk uit!

Commandant, Sir. Drie patienten

en een doktor aanwezig!

"Röntgenfoto's zijn noodzakelijk..."

Wat hoor ik allemaal Blaschke?

Welke röntgenfoto's?

Ik heb doorgegeven dat Machaty een hoofwond opgelopen heeft.

Ik was bang voor een hersenbloeding.

Weet je hoe hij er aan komt?

Ja.

Hij is tegen de kachel gevallen.

En dat is precies wat jij in je rapport schrijft.

Sir, toestemming om te spreken?

Spreek, als het moet.

Als Machaty's voormalige opper bevelhebber.

Maan ik u mij toe te staan een röntgenfoto te maken.

Klootzak terug aan het werk op maandag.

precies!

"Piloot Mrtvy is waarschijnlijk dood?" Dat mag je niet zeggen!

Hij wordt vermist en er wordt vanuit gegaan dat hij dood is."

Dat is beter.

Misschien "goed" in plaats van "dapper".

-Waarom? -Nou, ze zeggen dat hij bang was.

Misschien wel. Maar hij vloog toch. Dat is waarom hij dapper was.

Ik wil even met je praten, Karel.

Er is iets dat ik je wil vertellen.

Je opper bevelhebber spreekt je aan. Gedraag je erna!

Ik wil je mijn verontschuldigingen aanbieden, tegenover alle aanwezigen,

omdat ik je ervan beschuldigd heb mij te beschieten.

Dat was stom.

Je hebt mijn leven gered toen je die Messerschmitt neerschoot,

en daar ben ik je dankbaar voor.

Ik heb respect voor jou

en heb spijt van de pijn die ik je aangedaan heb.

Ik zou heel blij zijn

als je me zou kunnen vergeven.

En stopt met drinken en de hele nacht op blijft.

Je vliegt uitgeput en riskeert je leven.

Accepteer je mijn excuses?

Zet het van je af, Karel.

Schud elkaars handen, grappemakers.

"Aan, Kapitein Otakar Mrtvy van Squadron,

Beste Kapitein,

Het spijt ons u mede te moeten delen, dat uw broer, Bedrich Mrtvy,

vermist wordt.

Het is op 23 september gebeurd

tijdens een gevecht met de vijand.

Hij was een dappere piloot He was a moedige pilot.

Hij blijft in onze harten voor altijd.

Een kleine put, gemaakt van steen,

in een open veld

staat alleen.

Blijf bewegen. Blijf bewegen.

En toen begonnen we de Amerikanen te vergezellen.

Karel werd verplaats naar kantoor.

Zijn enige dat hij in 3 maanden tegen me heeft gezegd was "Ja Sir" over de radio.

Ik schreef hem, smekend me te vergeven.

Maar een verwonde ziel geneest minder snel dan een verwond lichaam.

-Wat is er mis, Franta? -Mijn motor geeft er de brui aan.

Ik ga zo een potje zwemmen,

Tot later, mannen.

Red Two, blijf bij hem en geef jullie positie door.

Karel is bij hem, Sir.

Roger,

Luistert er iemand!

Let op mijn signaal, idioten!

Shit!

Ga naar huis, Karel.

Nog even en je hebt geen branstof meer.

Wat ben je aan het doen, gek!

Mijn meters zijn in de war!

Dank u, heren.

Mijn idee om hier uit te komen...

Ze hebben mij ermee opgezadeld.

Ze zochten iets om waarop ze je konden pakken.

Wat zat er voor jou in?

Ik zou er eerder uit komen.

Het beste van dit alles is,

dat je niet zo'n klootzak bent.

Barcha? Ken je me niet meer?

Kom hier...

Hallo.

Franta?

Ze zeiden dat...

dat je dood was.

Nou, zie je,

dat ben ik dus niet.

Niet huilen.

Het is niemand zijn schuld.

Je bent mooi.

Kom, laten we gaan Barcha.

Bedankt dat je voor haar gezorgd hebt.

Barcha!

Ze is onze hond!

Echt?

Barcha, kom hier!

Barcha, kom naar huis.

Oké, dan blijf maar, Barcha.

Niet verdrietig zijn Franta.

Karel, ben jij dat?

Natuurlijk,

Waar ben je?

Achter je, zoals altijd.

2430 Tjechoslowaken hebben gediend in Royal British Air gedurende Wereldoorlog II.