Original subtitles

ik zal de hoop niet verliezen in een volgend leven doe ik het beter

F.M. Dostojevski (in een brief aan z'n broer, voor het vuurpeloton)

Rosanne Skolnick was mooi en ze had geld.

En ze wilde aardig gevonden worden.

Maar daarom praatte ze nog niet met mij.

I: ik, jager in opleiding

Hou daarmee op.

Straks.

Waarom doe je zo stoer ? - Omdat ik nu eenmaal zo ben.

Kappen. Ik meen het.

Toe nou. Niemand kijkt.

Wat zitje ons aan te staren ?

Ik heb het tegen je.

Hier, jij.

Schijtluis, hier komen. - Kalm aan, man.

Je zat naar ons te kijken. Geef het maar toe.

Hou je van fotograferen ?

Neem er maar een.

Vooruit, Vincent. Zo heet je toch ? Neem een foto.

Is hij gelukt ?

Wat moet dat ?

Wil je iets belangrijks leren ? - Kan ik weigeren ?

Als je 'm er keihard in ramt, denk je dat ik daarvan klaar kom ?

Ik kan klaarkomen terwijl kleine Jimmy in je broek blijft.

Ik weet niet of hij dat leuk vindt. - Hij komt er wel overheen.

Raad eens wat ik niet aan heb.

Sexy.

Maggie, je hebt zulke mooie kleren klaargelegd.

Ga je je niet opdoffen voor me ?

Ze wil indruk op me maken. Ze gaat naar een rockconcert.

Niet waar. Ik ga uit met Bella. - Bella komt. Verstop het eten.

Hou je een beetje in, Fred.

Hoe was het op je werk ? - Waarom wil je dat weten ?

Ze is ge�nteresseerd Laat haar toch.

Ik zit de hele dag vastgeketend aan m'n bureau, omgeven door sukkels.

Was je liever zelfstandig verkoper gebleven ?

Dat is pas vrijheid. Jij alleen met de klant.

Ga dat dan weer doen, Fred. Wat let je ?

Ik ben liever thuis bij m'n gezin.

Vertel eens wat over dat concert.

Het is geen concert. Ik ga naar een muziekcafe.

Net zo'n tent als waar je Ted hebt ontmoet.

Je weet toch over wie ik het heb, h� ? - Ja, dat weet ik.

Jouw zogenaamde vader. - Hou je bek.

Het is een muziekcafe. Ik ga alleen met Bella. Het is geen concert.

En ik heb Ted ontmoet bij een jazzconcert.

Schatje, wil je nog een biertje voor me halen ?

En neem er zelf ook een.

Vincent, wil je eten ?

Waarom ik verliefd op haar was ? Ik kon weinig redenen verzinnen.

Maar voor zoiets hoefje ook geen redenen te hebben.

Pornada.

Het lot bestaat niet.

Niet alle dingen gebeuren met een reden.

Ze gebeuren gewoon.

Moet ik weer naar buiten ?

Arme jij.

Ik ben de bestuurder van Starfighter 88. Jij moet me bevruchten.

Veel mensen vinden dit niet zo goed als het origineel.

Ik vind van wel.

Wat zijn er veel stellen. - Overspelige vrouw.

Geef toe. Dit is leuker dan Outer Limits.

Ik wou dat we weed bij ons hadden. - Vertel me niet datje nog blowt.

Ik ben er gek op. Vroeger teelde ik het zelf.

Het is m'n favoriete hobby, maar ik drink ook.

Het eerste rondje is van jou.

Kijk nou. Wij hadden vroeger ook een hond.

Ik heb wel eens foto's gezien.

Je moeder en ik kenden elkaar net. Jij was nog een baby.

Ik was vijf toen jullie elkaar ontmoetten.

Weetje wat er gebeurde toen ze stierf ? Fifi, bedoel ik.

Ik bracht je moeder naar huis. Naar dat kot waar ze woonde.

Die hond jankte, hij bloedde compleet leeg. Alles zat eronder.

Ik hield haar in m'n armen tot ze het loodje legde.

Die avond zei je voor het eerst papa tegen me.

Ik moest die hond naar de dierenarts brengen, wantje moeder trok 't niet.

En weetje wat ze tegen me zei toen ik thuiskwam ?

Lief zijn is het belangrijkste.

Waarom is je mama niet lief tegen mij ?

Twee bloedhonden, alsjeblieft. - Je bedoelt Greyhounds.

Een Greyhound heb ik wel voor je. - Kun je het opschrijven ?

Rij jij ? - Nee, m'n vriendin.

In dat geval is deze voorjou.

Je vriendin. Heb je het naar je zin ? - Ja, hoor.

Ik vertrouw je. Maar toch wil ik je legitimatie zien.

Wat ? - Legitimatie.

Je maakt zeker een grapje.

Ik schaam me dood.

1980 ?

Goed, Maggie Skolnick. Deze keer zie ik het door de vingers.

Wantje lijkt me een aardige meid. - Ik ben een kreng.

Ik hou wel van krengen.

Ik moet hiermee naar m'n vriendin. - Dat moet.

Hoe heet je ? - Chris.

Chris, ik ben Maggie.

Genoeg. Ik krijg er niks meer in. Ik moet naar de plee.

Ik zie je zo bij de auto.

Een simpele behoefte verbindt elke vorm van leven.

De onstilbare dorst naar vrijheid.

Ze was zo mooi. Haar gezicht drukte zoveel gevoel uit.

Ik wist dat ze stervende was.

En als het zover was, zou ik me opwerpen als haar redder.

Chris, ik wil je iets vragen. En ik verwacht een oprecht antwoord.

En waag het niet om tegen Bella te liegen, schatje.

Klopt het dat er in Maggie's borrels meer drank zat dan in die van mij ?

Veel meer. - Godverdomme.

Kappen, jij.

Ik schaam me dood.

Het spijt me heel erg.

Banaan met mokka.

Dat hoefje niet te doen. Het geeft niet.

Ik ben getrouwd. - Daar zit ik niet mee.

Wat moet dat voorstellen ? Dat kan beter. Opnieuw.

Maak me bang. Wees een linke gozer.

Rammen. Nog een keer.

Nog een keer. En terug en opnieuw.

Ik zweer trouw aan de vlag van de Verenigde Staten van Amerika.

En aan de Republiek en waar die voor staat.

Een natie, onder God. Ondeelbaar, met...

II: haar moeder is een hoer

Wat moet dit voorstellen ?

Ik wou dit vastleggen. - Wat wou je vastleggen ?

Mensen die trouw zweren aan de vlag.

Wat heb jij toch ? Waarom maak je jezelf altijd belachelijk ?

Viel ik weer uit de toon ?

Mag ik je wat laten zien ?

Jij bent niet helemaal in orde. Ik wil datje me met rust laat.

Dat is het laatste watje wilt.

Ik ben bang voor die Vincent. - Moet ik hem in elkaar slaan ?

Ze was verdwaald in een hel.

En daar haal je iemand niet zomaar uit.

Wat wil je ?

Ik laat niet met me sollen.

Raak me niet aan tenzij je van me houdt.

Ben je soms een flikker ? - Denk je dat ik dat zou toegeven ?

Weet ik veel. Misschien wel.

Je betekent veel voor haar. Dat is een grote verantwoordelijkheid.

Je moet haar veel liefde geven en goed voor haar zorgen.

O ja ? - Laat maar zitten.

Ik wil je niet meer in haar buurt zien, laat staan op school.

Snap je dat ? Zeg maar ja of nee.

Hij kon niets meer voor haar doen. Het was afgelopen.

De deur is open.

Jimmy, kijk eens aan.

Wou je een biertje ? - Nee, dank u.

Drink nou even mee.

Wou je een mop horen ? - Mij best.

Waar is m'n vrouw ?

Was dat de mop ? - Ja, dat was 'm.

Speel je football ? - Ja.

Ga zitten. Er is een achtervolging op tv.

Is Rosanne er ook ? - Ja, ik wil met je praten.

Hoe oud ben je ? Zeventien ? - Achttien.

Ik ben ook achttien geweest.

Maar ik speelde geen football en ik had niks met cheerleaders.

Ik kreeg een afgelikte boterham. Maar ze is er nu niet.

Daar maak ik verder geen woorden aan vuil.

Jij hebt 't beter voor elkaar dan ik.

Maar uiteindelijk komen we elkaar weer tegen.

Jimmy, geloof me. Je zult het fantastisch vinden.

Waar blijf je ? - Ik zit hier bij je vader.

M'n vrouw is bij haar dikke vriendin. Geloof jij dat ?

Dat ze bij haar dikke vriendin is. - Ik zou het niet weten.

Ze zeggen datje ze niet mag slaan.

Wat is hier aan de hand ? - Ik babbel met je vriendje.

Bedankt voor het bier.

Sinds kort kan ik niet meer fluiten. Ik kan het niet meer. Luister.

Dat is best goed. - Vind je dat ?

Maar laatst deed ik zo en...

Bella, ik ben het. Fred.

Fred, ze is hier niet. - Dat zal wel. Doe open.

Ze is hier niet. - Doe open, goddomme.

Fred ging eropaf, schold Maggie uit voor hoer. Geweld volgde.

Moetje kijken. Politie.

Misschien is er iemand neergeschoten.

Verstop liever de drank.

Stop.

Stop.

Dat is mijn vrouw. Ze is getrouwd.

Zijn jouw ouders gelukkig samen ? - Volgens mij wel.

Als je gestoorde ouders hebt, word je zelf ook gestoord.

Kom nou. Jij bent niet gestoord.

Zag je al die mensen ? Iedereen weet dit straks.

Jezus. Dat is flink klote.

Klootzak.

Het spijt me. Ik ben een eikel.

Je bent bijzonder.

Gisteren met jou was de eerste keer dat ik bij iemand klaarkwam.

Echt waar ?

Wat ben ik toch een bink.

Ik moet gaan. - Waarom ?

Komt het wel goed ?

Het spijt me, liefje.

Je moeder is een hoer.

Dus ik moet jou hier ongestraft van af laten komen ? Vind je dat ?

Het enige goeie wat ik nog kan doen met m'n leven, is jou laten lijden.

Met geld koop je geen geluk, maar wel heel veel pijn.

En zo is het.

Weetje, het zou voor iedereen beter zijn als jij dood was.

Iedereen had het erover.

Rosanne's moeder naaide een zwarte pooier. Hij had haar pa geslagen.

De geruchten escaleerden. - Vuile hoer die je bent.

Het was lonend, want ze was zo makkelijk te kwetsen.

De gieren verzamelden zich en ze roken bloed.

Maak je geen zorgen. - Waarover ? Over jou ?

Over het geklets van mensen.

Het is niet belangrijk. We gaan straks toch dood.

Fijn datje me opvrolijkt.

Waarom zeg je het dan ? - Alleen de waarheid helpt mensen.

Zei ik niet datje me met rust moest laten ? Je bent een griezel.

Het zou slecht met haar aflopen. Dat was overduidelijk.

Waar ben je ?

Mam, ik had zo'n raar voorgevoel.

Gaat het wel ?

Rosanne, schatje.

Jou zal niets gebeuren.

Dat beloof ik.

Mam, je maakt me bang.

Je weet dat ik niet meer bij Fred kan wonen.

En ik dan ?

Over twee weken gaan we een school voor je zoeken.

Dan maken we er een dagtochtje van als het ver weg is.

Waar heb je het over ? - Je moet heel goed begrijpen...

... dat dit tijdelijk is. - En tot die tijd zit ik hier met pa.

Je moetje maar even als een volwassene gedragen.

III: het leven met pa

Hoe is het op school ? - Geweldig.

Als het 's nachts was, zat ik er altijd.

Ik ben zo benieuwd hoe je wordt als je uit deze depri-fase komt.

Hoe lang is het geleden dat we chinees hebben gehaald ?

Ik heb de stokjes. Waar is de mosterd ?

Die staat op tafel.

Dit is vast wel lekker.

Het is heet.

Gezellig, h� ?

Ik bedoel, dit was altijd... We slaan ons er wel doorheen.

Dit is heerlijk.

Dag, mam. Hoe gaat het met je ? - Goed, lieverd. En met jou ?

Goed. We zouden net gaan eten.

Ik begin morgen met werken. Ik vind het erg spannend.

Wat moet dit voorstellen ? We zitten te eten.

Ik hoor hem. Hoort hij mij ?

Ze wil weten hoe het met je gaat. - Ze kan m'n rug op.

Rosanne, geef hem eens.

Dus ik kan je rug op ? Het spijt me. Ik bedoelde 't niet zo.

Ik weet het. Het ligt aan mij. Ik ben een kutwijf.

We hebben een fout gemaakt. - Ik niet.

Ik heb m'n hele leven ingericht naar jou en Rosanne en ons gezin.

Ik kan niet anders functioneren. - Functioneerden wij dan ?

Ik hou van je, Mags. Hou jij van mij ?

Nee, ik hou niet van je.

Ik hou niet van je.

Kutwijf. Vuile trut die je bent.

Ik hoop datje naar de hel gaat. Datje brandt in de hel.

Ik ga je kapot maken. Je gaat heel erg lijden.

Ik hou me bezig met het zoeken van het kind in mensen.

Dat getraumatiseerde kind van binnen.

Ik heb nog nooit zo'n kleine penis gezien.

Dat kan veel losmaken.

Liefde, huwelijk en scheiding op z'n Hollywoods.

Iemand die voorziet in je behoeftes. Want daar heb je recht op.

En die man zei: God zal me helpen.

Na zes uur zat hij er nog, het water steeg.

Ze stuurden een boot, maar hij zei: God zal me helpen.

Na een uur kwam de helikopter. Die knaap stond op de schoorsteen.

Het water stond tot hier.

Ze pakten een megafoon en riepen: Pak het touw. Dit is je laatste kans.

God zal me helpen.

Toen ging hij kopje onder en was hij morsdood.

Na z'n dood komt hij bij de Heer: Waarom heeft u me niet geholpen ?

Zegt de Heer: Domkop. Ik heb je twee boten en een helikopter gestuurd.

Het ligt aan mij. Ik ben een kutwijf.

Ik hou niet van je. Echt niet.

Ben je nog wakker ?

Ik moet met je praten. - Ik ben bezig.

Ik heb het niet druk, goddomme, en ik wil je wat aan het verstand brengen.

Waarover ? - Over het leven.

Dat heeft niks met huiswerk te maken.

Je moet iets begrijpen.

Wat dan ? - Over die hoer.

Ik ga water voor je halen.

Ik wil datje begrijpt wat dat voor mij betekent.

Papa, ik vind het niet leuk als je zo bent. Je bent ladderzat.

Ze neemt alleen maar. Alsof het niks is.

Kom nou.

Jij wordt net zoals zij. - Waar heb je het over ?

Je weet waar je zou zijn zonder mij. - Wat doe je ?

Ik wou je helpen. Daarom ben ik met je getrouwd.

Niet voorjou, maar voor mezelf.

Werkt er bij u iemand die Maggie of Margaret Skolnick heet ?

Ja, dat is m'n vrouw.

Ik wilde het met u hebben over dat u haar in dienst hebt genomen.

Ze is niet geschikt om met kinderen om te gaan.

Ze is overspannen en misschien kan ze gekke dingen doen.

Ze geeft niet om haar dochter en daar gaat ons gezin aan kapot.

Ze heeft veel problemen.

Fred. Momentje.

Liefje, kom je niet ontbijten ?

Als je een proefje af hebt, begin je met de volgende.

Tot je ze alle zes hebt gehad.

Calcium, natrium, lithium...

... koper, kalium en barium.

Noteer bij elk element de kleur.

Waarom gebruiken we een oogje van nichroom ? Rosanne ?

Dat weet ik niet. - Waarom niet, Miss Skolnick ?

Dit is ongehoord.

Ik heb vannacht gedroomd over gruwelijke dingen.

Met deze knoflook wil ik de boze geesten van die droom verjagen.

Heb je dit nodig ? Je mag het hebben, als je wilt.

Laat me je helpen. Wacht. Rosanne.

Wil je me iets vertellen ?

Daar ben ik voor.

Ik beloof je dat het tussen ons tweetjes blijft.

Wat is er gebeurd ? Waarom ben je zo nat ?

Wilt u met haar alleen zijn ? - Graag.

Wil je me iets vertellen ? Ik ben nog steeds je moeder.

Ik zit gewoon met dat gedoe tussen jou en pa.

Is dat echt wat er aan de hand is ?

Ja, dat is het.

We moeten allebei sterk zijn.

Het is eng, maar je moet even op eigen benen staan. Het is tijdelijk.

Zeg datje dat kunt. Alsjeblieft. - Dat kan ik.

Zo ken ik je weer.

Als je had opgelet, was dit niet gebeurd.

Opstaan. Alleen winnaars schrijven geschiedenis.

Allemaal daarheen. Lopen.

Je moet een footballwedstrijd zien als een oorlog.

Je tegenstander, de vijand, aast op je ranch, je vrouwen en je vee.

Hij wil je vernederen.

Klootzak.

Wat heb jij ?

Hou je echt van me ? - Natuurlijk hou ik van je.

Dat weetje toch ? Ja, toch ?

Wil je nog naar het peppraatje ? - Ja, als jij dat graag wilt.

Ik wil intiemer met je worden dan ooit.

Kunnen we nog intiemer worden dan we al zijn ?

We gaan m'n stiefvader vermoorden.

Is dat zo ? Waarom ?

Waarom ? - Ja, waarom.

Dat wil ik je heel graag vertellen. - Je kunt mij alles vertellen.

Dat meen je, h� ?

Jimmy, hou op te kleppen met je meisje en denk aan het spel.

Hier komen.

Kunnen we hem niet vermoorden ? - Dat kunnen we altijd nog doen.

Wacht eens even. Ik begrijp het niet helemaal. Wat is er ?

Hou je van me of niet ? - Ik zei toch ja ?

Wil je me helpen of wil je dat ik de vernieling in ga ?

Ik ben niet zo'n sukkel die alles maar laat gebeuren. Jij wel ?

Ik ben geen sukkel.

IV: een dode in de familie

Later die avond was er een heftige ruzie tussen Fred en Maggie en Chris.

Maggie kwam wat spullen halen.

Ze zei dat Fred zou boeten voor wat hij haar had aangedaan.

Je neemt niks mee.

Even rustig, man.

Ik heb wat voorjou.

Fred pakte z'n wapen.

Hij was halfbezopen, gek in de kop en hij wou het ze betaald zetten.

Hij was in staat tot moord.

Wat heb jij ? Ben je gek geworden ?

In de auto. - Bel de politie. Ik word beroofd.

Ik hoop datje sterft.

Sla 'm achterover, kerel.

Zet 'm op.

Veel plezier.

Denk je dat we een kamer krijgen ?

Wacht. Gaan we dit echt doen ?

Je moeder is langs geweest.

Ha Jimmy, kijk eens aan.

Hou hem vast. Hou hem vast.

Pak hem. Toe nou.

Het spijt me. Gaat het wel ?

De wind neemt geleidelijk aan toe...

... en jaagt de vlammen steeds verder op.

Er komen ontelbare dieren om in de vlammen.

Fred, dit is zo dwaas.

Heb je haar laten gillen ?

Jimmy, kan ik je even spreken ?

Waar gaan jullie heen ?

Durf je niet naar binnen ? Als je wilt dat ik meega, moetje het zeggen.

Ik moet dit alleen doen, maar ik had dit niet alleen kunnen doen.

Hoe hebben ze het ontdekt ?

Misschien is het juist goed dat ik hem niet heb gevonden.

Wie heeft hem dan wel gevonden ? - Je moet hier stoppen.

Hou op. Je moet normaal doen.

Rond negen uur. Ze schreeuwden tegen elkaar.

Voor ze vertrok, zei ze dat ze wou dat hij dood was.

Ik woon hier. Wat is er gebeurd ? - Blijf hier.

Het is de dochter. - Waarom doe je werk niet ?

Het spijt me datje dit moet zien.

Wat is er gebeurd ?

Je moeder belde. Ze heeft hem gevonden.

Waar is ze ? - Op 't bureau. Je kunt haar opzoeken.

Toen de politie opnam, was Maggie nog steeds hysterisch.

Ze stelden haar drie vragen en daarna arresteerden ze haar.

Ze was verbitterd en boos op hoe de wereld haar behandelde.

V: de donkere kant van de maan

Ze was een geboren verliezer.

Oma komt je straks ophalen. Zij zorgt zolang voor je.

Moetje hier dan blijven ?

Maar je hebt niks gedaan.

Ik weet waarom je zo bang bent.

Echt waar ?

Je denkt dat ik het heb gedaan.

Het ligt voor de hand. Ik heb het wel honderd keer gezegd.

Ik wilde dat Fred dood was. Misschien heb ik...

Nee, mama. - Het geeft niet. Oma zorgt voor je.

De politie was opgetogen. Eindelijk weer een moord.

En alles wees op Maggie.

Ze had een motief, ze had gezegd dat ze hem zou vermoorden...

... er waren geen sporen van inbraak, ze hadden op straat geruzied...

... en zij had het lijk ontdekt.

En haar vingerafdrukken zaten op het moordwapen.

Maggie's borg werd vastgesteld op een miljoen dollar.

Ze was kansloos.

Niemand praatte meer met Rosanne. En zij zweeg meestal.

Eerst had ze zich geschaamd voor haar familie.

Maar nu ging het verder. Ze leefde aan de donkere kant van de maan.

Schuldig. Jullie zijn allemaal schuldig.

U, mijn priester nog wel. - Ik ben ook zijn priester.

U hebt een moordenaar geholpen. - In z'n hart is hij onschuldig.

U hebt uw regering verraden.

Met Jimmy. Is Rosanne er ? - Rosanne, het is Jimmy.

Waarom wil je niet met me praten ? - Als ik je zie, moet ik eraan denken.

Ik kan er niks aan doen.

Je hebt me zelf gevraagd of ik het wilde doen.

Ik hou van je, maar ik vind dat we elkaar nu niet moeten zien.

Waarom ? - De groeten, Jimmy.

Luister. Verdomme. Ik voel me zo klote.

Weet je waar jij en je moeder nu zouden zijn...

... als ik er niet was geweest ?

Dan zouden jullie op straat lopen met die...

Met die...

Met wie ?

Met jankende honden.

Met wie ? - Met blaffende honden en negers.

Wil je meerijden ? - Nee, dank je.

Zullen we een eindje gaan toeren ?

Waarheen ? - Weg van hier in elk geval.

Wil je een biertje ? - Heb je bier bij je ?

Ik heb twee flesjes. Honeymead.

Je bent abnormaal.

VI: randgroepjongeren

Waar ga jij heen deze zomer ? - Terug naar New York.

Kom je daar vandaan ?

Ik wou dat ik hier weg kon.

Ik weet hoe je je voelt. - Dat weetje niet.

Wil je weten waarom we zijn verhuisd ?

Ik heb onze bejaarde buurvrouw beroofd.

Ik heb de boel in elkaar geramd. Toen werd ik gepakt.

Ze zeiden dat ik een randgroepjongere was.

Dat ben je nog steeds.

Morgen kiezen ze een jury voor je moeder. Ik ga wel mee.

Zal ik je ophalen ? - Je moet naar school.

Die school kan oprotten. Hoe laat zal ik je ophalen ?

Negen uur.

Je hebt gebeld, je had de sleutel, je vingerafdrukken staan op het mes.

Gaan ze me veroordelen ?

Als je met niemand praat en precies doet wat ik zeg...

... dan heb je nog een kans.

Wil iedereen opstaan ?

Het proces begon.

Ik verklaar de zitting voor geopend. De staat versus Margaret Skolnick.

De raadslieden staken van wal.

Goedemorgen, mensen. Wij gaan bewijzen...

... dat Margaret Skolnick haar man heeft doodgestoken.

En dat ze een motief had: een ongelukkig huwelijk...

... een verzekeringspolis en bedreigingen met de dood.

Het enige wat ze hadden, waren wat vingerafdrukken en een motief.

Haar advocaat vocht het aan.

Zoals u hebt gehoord, zegt het OM dat ze een motief hebben.

Ze had een slechte relatie.

Wie van ons heeft dat niet ? Zijn we daarom moordenaars ?

Ze had een verzekeringspolis. Wie van ons heeft dat niet ?

Mrs Maggie Skolnick is onschuldig.

Ze is onschuldig.

Ik moet steeds naar m'n moeder kijken.

Ze ziet er zo schuldig uit. Zo wordt ze nog veroordeeld.

Ze wil bewijzen dat ze een goed mens is.

Ze draagt schuld voor iets wat ze niet heeft gedaan.

Ze imiteert Jezus.

Wou je het gaan hebben over Jezus ?

Als er een God of een Jezus bestaat, dan is het een klootzak.

Je verwacht te veel van hem. - Hij zorgt slecht voor z'n gelovigen.

Kijk maar naar jou.

Waar moet ik anders in geloven ? In de politie, de rechtbank, school ?

In Ron Hubbard ?

Wat moetje met die sukkel ?

Dus je bent nu met deze eikel ? - Jimmy, wat wil je ?

Ben jij haar nieuwe vriendje ? Hoe voelt dat ?

Hou op. - Doe 's rustig. Wacht even.

Laten we doen wat Rosanne zegt. Zullen we de school in brand steken ?

Of wil je een bank beroven ? - Ga je even mee naar buiten ?

Hou hem in de gaten.

Wat moetje met die griezel ? - Jimmy, rustig.

Ik volg je niet. Ben je gek geworden ? - Nee, ik...

Wat wil je zeggen ? - Je weet dat ik bij jou wil zijn.

Ik mis je, weetje dat ?

Ik heb jou ook gemist.

Kom eens.

We moeten wachten tot na het proces.

Hoe is het om flikker te zijn ?

Ik geloof oprecht in een liefhebbende en rechtvaardige God.

Als Maggie opdraait voor de moord, dan zal daar een reden voor zijn.

Nu is het een mysterie en het enige wat ik heb, is m'n geloof.

Het OM zette een beeld neer van Maggie als oversekste del...

... die haar man had vermoord om bij haarjonge knappe vriend te zijn.

Chris kwam kalm, nadenkend en intelligent over.

Hij deed het goed. Maar dat maakte niet uit. Maggie bakte er niks van.

... wenste u dat uw man dood was ?

Wat was uw reactie toen u het lichaam vond ?

Toen dacht ik: Welke vreemde god heeft dit op z'n geweten ?

Je moet met jezelf kunnen leven.

Hoe ? - Zo.

Kun je niet slapen ?

Ik ook niet. Het is hier gewoon te stil.

En ik wou nog wel in de woestijn wonen. Lekker droog en mooi.

Wie is dat ? - Een vriendin.

Wat is er ? - Ik kon niet slapen.

Wie wel ?

Zullen we iets gaan doen ?

Vincent, vraag haar eens binnen.

Laten we weggaan. Kom.

Ik hou van je. - Je kent me amper.

Ik ken je beter dan je denkt. - O ja ?

We passeerden meerdere motels.

Ik vroeg me af of ze mee zou gaan als ik dat vroeg.

Maar ik vroeg het niet.

Ik had toch geen geld.

Heb je wel eens een vriendin gehad ? - Toen ik veertien was...

... had ik iets met een studente. Naomi.

Toe maar. Een oudere vrouw. Ik ben onder de indruk.

We deden hele gekke dingen samen. Ze was zo sexy.

Wat deden jullie dan ?

Op een avond nam ze me mee naar het huis van een vriendin.

Er was niemand. De stoompijpen lekten en het was er warm en vochtig.

Toen hebben we crack gerookt op de bank.

Hoe was dat ?

Je geest stijgt op als een straaljager.

Je gaat door de geluidsbarri�re en daarna is er niks meer.

En dan stort je neer en wil je dood.

Hoe is het met jullie afgelopen ?

Ze maakte het uit. Ik heb haar nooit meer gezien.

Arme Vincent.

Over een uur komt de zon op.

En dan ? - Dan begint alles weer opnieuw.

Bel je me ?

Dames en heren, we leven in een verwarrende tijd.

Het proces liep op z'n einde.

Er waren slotpleidooien.

Maar het feit blijft dat ze hem dood wenste...

... dat ze hem haatte en dat ze hem heeft vermoord.

En moord moet worden bestraft.

Maggie had geen schijn van kans.

VII: schuldgevoel maakt kapot

Jimmy, wat doe je hier ? - Ik moet met je praten.

Ik moetje spreken. Kom mee.

Wat doe je hier ?

Ik zag datje hem kuste. - Ik moest wel.

Hoort dat ook bij je plan ? Wat een kul. Verdomme.

Niet hier. We hebben het er nog over. - Maar je belt me nooit terug.

Jimmy, je draait door.

Neuk je met hem ? - Nee, ik neuk niet met hem.

Ik kan niet vergeten wat er is gebeurd. Ik heb nachtmerries.

Dit gaat nooit meer over.

Hoe kun jij met jezelf leven ?

Ik moet gaan. - Stomme kut.

Laat me los.

Verdomme. Ik hield van je.

Ik dacht altijd: Als je iemand doodt, zeg je gewoon sorry bij z'n graf.

Maar dat is geen schuldgevoel.

Schuldgevoelens voel je tegenover de levenden.

Je ziet ze elke dag, je schudt ze de hand en je praat met ze.

Maar jij bent schuldig. Je weet dat het allemaal onwerkelijk is.

Je schuld is het alles verwoestende geheim datje met je meedraagt.

Uiteindelijk wordt alles onwerkelijk. Je hebt geen leven meer.

Maar je hoeft je niet kapot te laten maken.

Je moet het onder ogen zien.

Een stoere footballspeler zoals jij moet geen cocktails drinken.

Ierse whiskey. Dit is vanaf nu jouw drankje.

Jij weet wel raad met de meisjes, h� ?

Ik wou altijd de agent vermoorden die m'n vader heeft gedood.

Ik ben zelfs naar Staten Island gevaren.

Ik heb de hele dag voor z'n huis gestaan.

Ik nam foto's van hem.

Haat je hem nog steeds ?

Soms.

Daarom ben ik nu een randgroepjongere.

Ik ben voortdurend bang.

Het komt allemaal wel goed.

Wanneer ?

Dat weet ik niet.

Een biertje.

Wat is er, Jimmy ? Waar is je trots gebleven ?

Hoe moet het met je sport, met het team ?

Lik m'n reet. - Wat zei je ?

Ik zei: Lik m'n reet.

Vuile wijsneus die je bent.

M'n hoofd.

Gaat het een beetje ? - Laat me met rust.

Je bent niet in staat om auto te rijden.

Jij bent het. - Ja, ik ben het maar.

Je bent zo'n rare. Ik weet niet waarom ik naar je luister.

Je hart weet dat ik het kan zien.

Niet in m'n auto kotsen. Als je moet kotsen, stop ik wel.

Ik wil niet datje hier kotst.

Ik heb niks gedaan, man. Ik wil naar huis.

Eerst gaan we Rosanne opzoeken en uitvogelen hoe dit zit.

Daarna breng ik je overal heen.

Ik ben zo terug.

Mag ik m'n portemonnee ? Hij zit in m'n tas.

Je wist het.

Je wist dat ik...

Datje je stiefvader hebt vermoord ? Natuurlijk wist ik dat.

Je bent gestoord.

Ik ben jullie gevolgd. Ik heb nog veel meer foto's genomen.

Waarom ben je niet naar de politie gegaan ?

Waarom zou ik dat doen ? Ik heb de pest aan de politie.

Wat wil je van me ? - Helemaal niks.

Wat wil je me laten doen ? - Niks. Ik wil je alleen maar helpen.

Je bent niet normaal, weetje dat ? Je bent ziek, verdomme.

Kijk eens aan.

Ik wil hier weg. Je ziet me nooit meer terug.

Waar wou je naartoe ?

Ik zal het tegen niemand zeggen. - Flikker op.

En nu eerlijk zijn.

Wat is er aan de hand ?

Ik wil naar huis. - Hou je bek.

Je moeder zit in de gevangenis. Wat wou je daaraan doen ?

Wat wou je daaraan doen ? Deze kloothommel...

Ik heb niks gedaan.

Maak datje wegkomt. - Dat was ik niet.

Wegwezen. - Ik bel de politie.

Jimmy was zwaargewond. Hij werd naar de eerste hulp gebracht.

Chris sloeg op de vlucht. De politie maakte jacht op hem.

Wat doe je ? - Inbreken. Dat valt niet mee.

Waarom klop je niet gewoon aan ? - Ik wou stiekem naar binnen.

Waarom ?

Leuke boxershort. - Dankje.

Ze gaan m'n moeder veroordelen. - Dat geeft niet.

Ze krijgt vast maar drie jaar. - Jimmy is nog steeds bewusteloos.

Dat is niet jouw schuld. - Wou je me opvrolijken ?

Je kunt alles ongedaan maken als je wilt.

En als ik dat nou niet wil ? - In je hart wil je dat.

Ik haat het als je zo praat. - Ik zou niet van je houden als...

Ik had me voorgenomen om je te vermoorden als je dit zou zeggen.

Ik weet datje dat kunt.

Help me. - Dat kan ik niet.

Waarom niet ? - Ik kan je niet dwingen.

Jij moet het doen. Het moet jouw keuze zijn.

Ik wil niet kiezen. Ik wil dat het weggaat.

Het gaat niet weg.

Zak maar in de stront.

Toen het mes in hem zat, wou ik terug, maar het was te laat.

Toen ik hem een keer had gestoken, leefde hij nog.

Toen pakte ik het elektrische keukenmes.

Jimmy was bang. Dat is hij altijd.

Dus moest ik hem vermoorden.

We hebben onze kleren verbrand.

Daarna zijn we weer naar school gefietst.

VIII: overgave

Ik heb hem vermoord, omdat ik hem haatte.

Ik heb ze verteld wat hij met me heeft gedaan.

Toen werd de aanklacht teruggebracht tot doodslag.

Het bevalt me hier wel. Het is alsof ik niet besta.

Ik heb Jimmy geschreven, maar hij schreef niet terug.

Ik heb verklaard dat hij onschuldig is en van mij z'n mond moest houden.

Dat was eigenlijk ook zo.

Hij is nooit aangeklaagd.

Op school had iedereen het over mijn misdrijf.

Er kwamen therapeuten om met leerlingen te praten.

Ik was een monster. Zo simpel lag het voor hen.

Chris kreeg drie jaar voor ontvoering en geweldpleging.

Hij had mama willen beschermen. Maar de jury zag dat anders.

Mama verhuisde en wachtte tot Chris zou vrijkomen.

Ze heeft Chris en ze heeft geld. Ik geloof dat ze gelukkig is.

We spreken elkaar nooit.

Vincent kwam me opzoeken, maar ik kon niet met hem praten.

Er viel ook niks te zeggen.

Ik had iemand vermoord, ik had er spijt van, maar dat hielp niks.

De tijd verstreek. De supermarkt werd beroofd, de eigenaar vermoord.

De zoon van de burgemeester reed onder invloed iemand dood.

Niemand dacht nog aan mij.

Na een jaar kreeg ik longontsteking en daar was ik blij om.

Het verbaasde me dat ik beter werd.

Vincent kwam niet meer, maar ik ging toch naar de bezoekerszaal.

Niemand hield me tegen.

Je kwam niet meer.

M'n moeder was ziek. Ik moest haar verzorgen. Hebben ze niks gezegd ?

Nee, ze hebben niks gezegd.

Je praat weer. - Ik heb je gemist.

Denk je dat ik...

Denk je dat ik zou kunnen...

... dat ik kan geloven in die dingen waarin jij gelooft ?

Ik denk van wel.

Wat een vreemd pad heb ik moeten volgen om m'n hart te vinden.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom