Original subtitles

‫"NETFLIX تقدم"

‫تباً

‫"شاهدني"

‫بئساً

‫اللعنة، لا

‫ماذا؟

‫مرحباً؟

‫مرحباً "آرون"

‫"ديف"، هل أنت بخير تبدو مضطرباً

‫نعم، أعتذر إنه فقط...

‫نعم، يجب عليك الجلوس

‫ماذا هناك يا صديقي؟

‫هل تذكر أنني أخبرتك عن تلك الاتصالات ‫التي كنت أتلقاها؟

‫والديفيدي الذي أُرسل لي؟

‫لا

‫إنه يحدث مجدداً؟

‫نعم

‫- يا للهول ‫- ظننت أنها انتهت، ولكن...

‫حصلت على طرد في الخارج و...

‫- الآن؟ ‫- نعم وكان هذا بداخله

‫هذا الشخص أرسل لك دمية ذئب صغير؟

‫- أظن ذلك ‫- هذا غير منطقي

‫أيضاً هناك الديفيدي الذي كان بداخله

‫ماذا تعني؟

‫"ديف"، إنه...

‫إنه منزلك

‫- "ديف"! ‫- نعم، أعلم هذا

‫هذا خطير

‫أياً كان من صور هذا فقد صوره ‫الليلة الماضية

‫وهذا أنا الليلة الماضية

‫يجب أن نتصل بالشرطة

‫يجب أن تتصل بالشرطة! هذا خطير!

‫لا

‫اتصلت بهم المرة الماضية ‫ولم يحصل شيء، حسناً؟

‫قالوا إنهم لن...

‫هذا غير معقول

‫- هذا غير معقول ‫- لا، حتى إنهم لم يرسلوا سيارة دورية

‫- هل لديك سكين؟ ‫- لم يحصل شيء فعلاً

‫أين هو مسدسك؟

‫هل أنت جاد؟

‫- أنت بحاجة... ‫- لا أملك مسدساً

‫- ستحتاج لشيء ما ‫- هذا ليس ضرورياً

‫"ديف"، لا أظن أنك تأخذ الموضوع ‫على محمل الجد

‫أعتذر، لكنني بخير، جعلتك تقلق فقط...

‫- لا، كل شيء بخير ‫- لا

‫هل تريد البيرة؟

‫- نعم، شكراً لك ‫- حسناً؟

‫- حسناً أظن أني بحاجة لبعض الكحول ‫- حسناً

‫نعم، حسناً

‫هذا لا يُصدق يا "ديف"

‫لا بأس، كل شيء على ما يرام

‫مرحباً يا عزيزي

‫مرحباً

‫إذاً، ما أخبارك؟

‫هل أنت جاد؟ ما أخباري؟

‫نعم

‫اللعنة، إنك رائع

‫أعني أنك هنا تواجه مشكلة مترصد

‫وأنت قلق علي وعلى مشاعري

‫إني أحبك يا رجل

‫- بصحتك ‫- بصحتك

‫هذا رائع، أليس كذلك؟

‫- نعم ‫- رجلان يستمتعان بوقتهما فقط

‫يشربان البيرة الباردة

‫تمنيت لو أني لست مضطراً لأن أقول لك ‫ما سأقوله الآن

‫ما هو؟

‫إني قلق بشأننا

‫- أنت قلق؟ ‫- ألست قلقاً؟

‫بشأننا؟ نحن بخير، نحن أصدقاء، نحن...

‫نتسكع سوية، نحن...

‫كفاك يا "ديف"

‫أنا وأنت نعلم أن الموضوع أكثر من ذلك

‫- انظر ‫- إننا نلتقي في المقهى ذاته

‫في كل صباح ثلاثاء

‫نقرأ ذات العدد من "إنفينيت جيست"

‫أعني إن لم يكن هذا القدر

‫إن لم يكن مقدراً لنا أن نكون أصدقاء ‫أو توأماً روحياً

‫أن نبدأ بهذه الحميمية والقوة، ثم...

‫نتحول الى هذا؟

‫إنه لشيء محبط

‫ولا يمكنني فعل شيء سوى التفكير أننا لو...

‫لو أننا لسنا متجهين نحو العظمة ‫حينها فقط...

‫ننهي الأمر الآن

‫الليلة

‫لا أظن أن هذا ضروري

‫"ديف" إذا سألتك سؤالاً فهل تجيبني بصراحة؟

‫نعم، طبعاً

‫هل يخطر ببالك كيف...

‫التقينا في الوقت ذاته الذي حصلت فيه ‫على أول ديفيدي بالبريد؟

‫خطر الموضوع في بالك الآن، صحيح؟

‫- لا ‫- "ديف"، فكرت به للتو

‫- لا لم أفعل أقسم بذلك ‫- "ديف" أنصت إلي، لا بأس بذلك، حسناً؟

‫كل شيء سوف يحصل لك هنا الليلة

‫مقبول وليس خطأك

‫هل تفهمني؟

‫- لا أفهمك ‫- حسناً، استمع إلي الآن

‫يوجد كاميرا داخل هذا الذئب، حسناً؟

‫إنني أقوم بتصويرك

‫بطريقة ما منذ اليوم الذي التقينا فيه

‫إنه "بيتش فاز"، قل مرحباً

‫كنت أنوي تسجيل كامل علاقتنا

‫وإحياء ذكراها بفيلم جميل مدته 80 دقيقة

‫وأنت تستحق هذا

‫تستحق هذا لأنك...

‫لأنك شخص جميل

‫وأرغب بشدة أن أقدم لك هذا، لكن...

‫لا أستطيع

‫لأنه منذ أن أكملت الـ40 من عمري

‫لا أعلم ماذا يحدث لي يا "ديف"، أنا...

‫خسرت إلهامي

‫لم أعد أستمتع بعملي

‫ولا أعلم حتى إن كان بإمكاني الاستمرار بهذا

‫اللعنة

‫ماذا يحصل لي؟

‫"صديق مراسلة، (إم 4 دبليو) ‫أي أحد ينفذ مكياج شاب؟"

‫"مطلوب أجوبة، كالنزهة ‫"صديقة، دغدغة، (إم 4 دبليو)"

‫أبحث عن صحبة، "إم 4 دبليو"

‫مرحباً أنا "سارة"، أهلاً بكم ‫في برنامج "اللقاءات"

‫"اللقاءات"

‫البرنامج الذي يعرض ما وراء العالم الغريب ‫للإعلانات الشخصية على الإنترنت

‫لمحاولة...الكشف عن الإنسانية داخله

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫أنا "سارة"

‫أهلاً "سارة"، كيف حالك؟

‫أرجو أنك لا تمانع إن أحضرت كاميرتي

‫إن كنت لا تمانعين إن كانت "مارلين مونرو" ‫تعيش على حائطي

‫نعم، ها هي

‫إذاً، كنت تتحدث عن صناعة الفخار سابقاً

‫- نعم ‫- وكنت تخبرني عنه

‫من هم هؤلاء الأشخاص الذين يكتبون ‫هذه الإعلانات؟

‫ما هي قصتهم؟

‫هذا المكان ذو طاقة باردة

‫جميع عبوات الأرواح التي أصنعها

‫تعكس تلك الطاقة الباردة

‫هذه دميتي الصغيرة من فيلم "جاوز 2" ‫إنه قرش صغير

‫- نعم مثل فيلم "جاوز" ‫- نعم مثل قرش صغير من الفيلم

‫من الممكن أننا غريبون أكثر مما كنا نظن

‫"صديق محادثة (إم 4 دبليو) ‫من يريد صديقاً للمحادثة؟"

‫- هل يمكنني الدخول؟ ‫- مرحباً، نعم تفضلي

‫عم كنت تبحث عندما وضعت الإعلان؟

‫تعلمين...

‫- تعلمين أن الحياة تشعرك بالوحدة ‫- نعم

‫جيد أن يكون لديك من تتكلمين معه

‫" كوني أمي، (إم 4 دبليو) ‫مرحباً، أنا شاب عمري 26"

‫لذا اشتركوا ورافقوني بهذه الرحلة

‫- مرحباً ‫- أهلاً

‫لن يخطر ببالك من ستقابل...

‫- هل هذا مقبول؟ ‫- نعم

‫"اللقاءات"

‫"(اللقاءات)، الحلقة 1 ‫(اللقاءات)، الحلقة 2"

‫"أيها الطفل الصغير، لا تبك

‫أمك ستشتري لك طائراً مغرداً"

‫لا

‫"وإن كان الطائر المغرد لا يغني"

‫9 مشاهدات

‫رائع

‫"إن لم يلمع خاتم الألماس ذاك..."

‫مرحباً معكم "سارة"، ‫أهلاً بكم في "اللقاءات"

‫السلسلة التي لا يكترث لها أحد على الإنترنت

‫أظن أنني بدأت أعرف لماذا لا أحد يشاهدها

‫هذا لأنها سيئة

‫"وإن كانت المعزاة (بيلي) لا تجر"

‫أظن أنني يمكن أن أكون بلا موهبة إطلاقاً

‫بئساً

‫ظننت أن لدي الموهبة لإظهار

‫شيء غريب ومتميز ومحظور

‫وسري في الأشخاص

‫أنه كان هناك حالة من الوحدة ‫يمكنني الشعور بها

‫التي يمكنني التعاطف معها

‫وأرى لمحات منها أحياناً

‫وهذا محمس جداً

‫وأنا قريبة، يمكنني الشعور بها

‫لكني لم أسر في الدرب الصحيح

‫وتعبت من المحاولة

‫وتعبت من الفشل، إن هذا مهين

‫لم أتوقع أن أجني المال بقيامي بهذا العمل

‫لكن توقعت على الأقل أن أصل لعدد أكبر ‫من غريبي الأطوار

‫وأن أصنع شيئاً مميزاً لهم

‫لذا، أنا "سارة"

‫أهلاً بكم في "اللقاءات"، ‫هذه الحلقة الأخيرة

‫نهاية موسم كامل من العرض

‫انضموا إلي وأنا أواجه فشلي

‫أتمنى أن تستمتعوا

‫مرحباً، أعتذر عن ليلة أمس ‫كنت سوداوية قليلاً

‫لكني أشعر أفضل الآن، شربت قهوتي

‫ووجدت هذا

‫"مطلوب مصور فيديو براتب 1000 دولار ‫في اليوم"

‫"مطلوب مصور فيديو

‫1000 دولار في اليوم، الصدق ‫والمشاعر القوية مطلوبة

‫يُفضل أن يكون من معجبي ‫(مقابلة مع مصاص الدماء)

‫لنتعمق معاً."

‫مثير للاهتمام

‫"إني مهتمة"

‫"هل تخافين بسهولة؟"

‫"لا"

‫"ما اسمك؟"

‫لا يهم

‫"سارة"

‫"هذا يشبه اسم أغنيتي المفضلة"

‫ماذا؟

‫"لنلتق"

‫ها نحن في الغابة

‫إنني أقود منذ 3 ساعات

‫المكان أبعد مما توقعت

‫7، 4، 5، نعم

‫حسناً

‫أهلاً بكم في "اللقاءات"

‫أنا "سارة"، هذه الحلقة 10 من 10

‫وعادة، هنا أقول لكم إنني سألتقي "جون"

‫مدير في مستوى متوسط في "والغرين"

‫سنعالج مشاكله تجاه أمه بواسطة...

‫لا أعلم، نوع من أنواع السباحة الإيقاعية ‫أو ما شابه

‫لكن ليس اليوم

‫أعرف القليل عن هذا الرجل

‫لم يتواصل معي منذ أن أعطاني العنوان

‫وليس لدي فكرة فيما أدخلت نفسي فيه

‫عادة، لا أسمح لنفسي بالتورط بموقف كهذا

‫لكن ربما هذا هو سبب فشل السلسلة

‫لذا لنذهب ونر ما سيحدث

‫مرحباً

‫مرحباً، أنا "سارة"

‫أعتذر

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫هل تريدين عصيراً أخضر؟

‫حسناً

‫إنه صحي جداً

‫كرنب، 4 حبات فراولة مجمدة وموزة

‫مع ملعقة من الزبادي اليوناني الطبيعي ‫خالي الدسم

‫ورشتين من السبيرولينا مع رشة من القرفة

‫شكراً

‫- بصحتك! ‫- بصحتك

‫إنه جيد

‫إنه مسموم أيضاً

‫من الواضح أني أمزح

‫- أنا "آرون" ‫- أنا "سارة"

‫هذا اسمك الحقيقي!

‫نعم

‫على ما يبدو

‫شكراً

‫أهلاً

‫- هل يمكننا البدء بعناق؟ ‫- حسناً

‫يعجبني أنك أتيت وأنت تصورين

‫نعم، أريدك أن تحصل على قيمة ما تدفع لأجله

‫الناس لا يثقون بذلك فعلاً

‫يجب أن تبقي الكاميرا تعمل ‫إن أردت أن تبقي السحر

‫ألا توافقينني الرأي؟

‫أظن أن لدينا قاسماً مشتركاً، أحب هذا

‫بالمناسبة، إنها كاميرا جيدة ‫هل تمتهنين التصوير؟

‫أصور فيديوهات الأعراس لأكسب المال

‫في الحقيقة، أحاول الالتحاق ‫بالدراسات العليا

‫وأجمع المال لذلك

‫- أنت لا تعملين أي شيء آخر؟ ‫- لا

‫جيد

‫ماذا عنك؟ ما هي قصتك؟

‫قصتي...

‫أنني ما يُعرف بقاتل متسلسل

‫لا أحب هذه التسمية

‫بل أعتبر نفسي قاتلاً وحسب

‫لكن عدد من قتلتهم

‫جعلني قاتلاً متسلسلاً

‫- قاتل متسلسل؟ ‫- نعم، إني قاتل

‫قتلت 39 شخصاً

‫إنه شيء أحب أن أقوم به ‫إنه أعظم عمل في العالم

‫هذا ما خُلقت لفعله

‫لكنني في هذه السنة سأبلغ الـ40 من عمري

‫وبدأ اللون الأبيض بالظهور في لحيتي ‫الكثير من الأشياء تحدث

‫تجعلني أشعر أنني في منتصف العمر

‫وأرسلتني في حالة ضياع

‫وأظن أنني أفسدت عقلي

‫لم أعد أثق بغريزتي

‫وأشعر أنني خسرت ما يجعلني عظيماً

‫كانت هناك فترة من حياتي ‫عندما أقابل شخصاً في الحانة

‫آخذه إلى الخارج وألقيه على الأرض

‫وأطعنه في صدره وأفتح جسده

‫وأخرج أحشاءه

‫وكأن العالم ملكي

‫وكان ذلك جميلاً

‫وفي تلك اللحظات والأمكنة ‫كنت أشعر بفرح عارم

‫هذه كانت عقيدتي

‫لكن الآن...

‫أصبحت عملاً

‫وأصبحت تشعرني بالحزن

‫لا أريد أن أكون عاطفياً

‫لكنني أمر بوقت عصيب

‫لكن عندها...

‫قرأت مقالاً ‫عن "فرانسيس فورد كوبولا" العظيم

‫قال شيئاً أذهلني

‫قال: "لم أصنع فيلماً أصلياً ‫منذ (ذا كونفيرزيشين) عام 1974

‫لست متأكداً من قدرتي على ذلك ‫لكنني أود المحاولة."

‫وكان لهذا تأثيره الكبير علي

‫إنه رجل في قمة انحداره الفني

‫هل هرب من مصيبته؟ لا، بل هو يتأقلم معها

‫لذا فكرت...

‫"ماذا أفعل وأنا أحاول إعادة صنع الأفلام ‫التي اعتدت على صنعها؟

‫ماذا لو حاولت التأقلم مع ما أنا فيه الآن؟

‫ماذا لو صنعت فيلماً وثائقياً؟"

‫وهذا ما تفعلينه أنت هنا

‫وثائقي عن أكثر القتلة المتسلسلين كفاءة

‫والذين لا أحد يعرف عنهم

‫وثائقي نصنعه أنا وأنت هنا، الليلة

‫اسمعي...

‫أعرف أنني أفاجئك كثيراً

‫لم تتسن لك الفرصة بعد لتكملي عصيرك

‫لذا إن أردت الرحيل فأنا أتفهم ذلك تماماً

‫خذي نقودك بدون ضغينة، إنني أتفهم

‫ولكن إن بقيت

‫وإنني أتمنى ذلك

‫يمكنني أن أعرض عليك شيئين

‫أولاً، لن أقتلك في الـ24 ساعة القادمة

‫هذا سيؤدي إلى نتائج عكسية

‫وثانياً...

‫سوف أسمح لك بالتعمق في شخصيتي

‫في روحي، أكثر مما تتصورين

‫سوف أكشف لك نفسي كلياً

‫وأدعك ترين كل ما في داخلي

‫وأظن أننا سوياً سنستطيع أن نفعل العجائب

‫لكن يجب أن ترغبي بذلك

‫أنا أرغب بذلك

‫هل تقولين ذلك لأنك تريدين عملاً فقط؟

‫لا، سمعت ما قلته

‫وأظن أنه رائع، أريد أن نفعل ذلك

‫لا أسمع الرغبة في صوتك

‫"آرون"، أنا أريد صناعة هذا الفيلم معك

‫ما الذي أنظر إليه هنا؟

‫سوف ترين

‫من هذا الشاب؟

‫إنه صديقي

‫- هل هذا أنت؟ ‫- "سارة"...

‫"من يصبر ينال"

‫"ربما أبدو كذئب سيئ

‫لكنني ودود كالأرنب"

‫اللعنة

‫إذاً...

‫ما رأيك؟

‫أظن أنه مثير للاهتمام

‫هل أخافك؟

‫هل أردته أن يخيفني؟

‫سأعود حالاً

‫اللعنة

‫ما هذا؟

‫إذاً...

‫كنت في الأعلى أفكر...

‫الرجال في غرفة تغيير الملابس يضربون ‫بعضهم بالمناشف في المناطق الحساسة

‫دون أي تردد

‫وعندما تقوم النساء بتجربة الملابس ‫في غرف القياس

‫لا يوجد حدود لحميميتهم

‫لكن بالنسبة للرجل والمرأة ‫يوجد دائماً جدار بينهما

‫الجدار هو عبارة عن...

‫عن التساؤل كيف يبدو كل طرف عارياً

‫وإذا كنت صادقاً

‫هذا شيء قد شعرت به

‫وإن أردنا أن نبدأ هذه الرحلة معاً...

‫يجب علينا أن نهد هذا الجدار

‫- هل توافقينني؟ ‫- أوافقك

‫كيف تشعرين؟

‫أنا جيدة، وأنت؟

‫أظن أنه من المهم

‫إن وُجد جدار وفاصل بين الجنسين

‫أن تتم إزالته لأن هذه رحلة روحية

‫أتفق معك

‫حسناً، نحن متفقان

‫هل هو دوري؟

‫عفواً؟

‫هل حان دوري الآن؟

‫- يمكنك الجلوس ‫- حسناً

‫- هل حصلت على إطار اللقطة؟ ‫- نعم

‫هل هذا جيد؟

‫نعم

‫حسناً

‫سأعود

‫تباً

‫حسناً

‫حسناً

‫"سارة"، كل علامات الخطر ظهرت

‫إنه غير متوقع وعلى الأرجح خطير

‫وأنت هنا منذ 10 دقائق فأظهر لك قضيبه

‫"سارة"، أنت هنا منذ 10 دقائق ‫فأظهر لك قضيبه

‫فيه كل الصفات التي أردتها في موضوع فيلم

‫يجب أن تنتهزي الفرصة

‫- "سارة"، هيا، نفقد ضوء النهار ‫- قادمة

‫يجب أن أفعل هذا

‫وأنا واثقة بنسبة 99 بالمئة أنه ليس قاتلاً

‫تحسباً فقط، لست غبية

‫سكين

‫قادمة، دقيقة فقط

‫مرحباً، أنا "سارة"، ‫أهلاً بكم في "اللقاءات"

‫ها نحن ننطلق

‫هل أنت جاهز للبدء؟

‫أنت قوية وصلبة

‫لا أعلم

‫ما المشكلة في ذقنك هنا؟

‫- ماذا، ماذا تعنين؟ ‫- في هذه النقطة

‫هنا؟ إنها مجرد منطقة فارغة

‫بعض الرجال لديهم مثل هذه الفراغات ‫وهذه مثلها

‫يجب أن نمضي

‫- إننا نفقد ضوء النهار ‫- حسناً

‫- "آرون"، كفاك ‫- هل أنت جادة؟

‫حسناً، سأنال منك في إحدى المرات

‫سوف نرى بشأن هذا

‫من أين أنت؟

‫أين ترعرعت؟

‫ما رأيك بقناعي؟

‫بما أنك تقود السيارة، ‫لست سعيدة جداً بوجوده

‫هل يمكنك أن ترى عبره؟

‫الآن أنت خائفة؟

‫هل تؤمن بالرب؟

‫سيعقد ذلك ما تفعله لكسب عيشك

‫لم تجيبي على سؤالي عن القناع بعد

‫أظن أنه ظريف

‫حقاً؟

‫طبعاً، أنت ذئب لطيف صغير

‫ماذا ستقولين لو قلت لك إنني ذئب مشاكس؟

‫سوف أقول إنه شيء مخيف ‫خصوصاً أنه قادم من شخص مثلك

‫حسناً

‫ماذا إن قلت لك إنه في نهاية هذا الطريق

‫سوف أقوم بقطع رأسك ومضاجعته؟

‫هل كان لك أصدقاء في طفولتك؟

‫هل كان لديك صديق مفضل؟

‫هي!

‫- أخبرني عن صديقك المفضل ‫- إنك تسألين الكثير من الأسئلة

‫آسف، لكني اخترت المكان المناسب ‫لهذه المقابلة

‫هل يمكن فقط أن نحتفظ بالأسئلة الآن، حسناً؟

‫- حسناً ‫- حسناً

‫شكراً "سارة"

‫سوف تحبينه

‫إنه مكان لطيف

‫لا

‫أين الماء؟

‫- أين الماء اللعين؟ ‫- هذا ماء

‫لا، النهر الفائض بالمياه الذي كان هنا ‫عندما استكشفت المكان

‫كان...جهزت لكل شيء

‫كنت سأكون هنا

‫مغموراً بالماء حتى رقبتي، من أجل ‫المثال المتعلق بـ"المسيح"

‫وهذا...الجسر!

‫كانت اللقطة الأخيرة، كنت سأقفز من الجسر

‫إلى الماء وتكون النهاية بمشهد رائع

‫هذه نهاية المشهد، نحن...

‫ليس لدينا نهاية ولا مشهد حتى

‫هذا ليس...

‫هذا...لا!

‫"آرون"؟

‫انتظري، يجب أن أفكر بهذا

‫- "آرون" ‫- ماذا؟

‫"كوبولا"

‫- "بوبولا"؟ ‫- "كوبولا"

‫لماذا تقولين "كوبولا"؟ ماذا؟

‫"آرون"

‫"فرانسيس فورد كوبولا"

‫ماذا كان ليفعل؟

‫هذا ذكي حقاً

‫ديسمبر 1978، كانت آخر أيام الديسكو

‫الحرب الباردة كانت تسخن بمرور الدقائق

‫لكن في منزل عادي، في مدينة عادية...

‫عفواً، ماذا تفعل بيديك؟

‫هذا...هنا...

‫إن كانت المؤثرات البصرية للمياه هنا

‫هكذا سأكون وأنا أعوم...

‫فهمت قصدي؟

‫- ليبدو الموضوع حقيقياً أكثر ‫- نعم، لا أظن...

‫ما رأيك؟ هل يجب...

‫لا أظن أنك بحاجتها

‫- لسنا بحاجتها؟ ‫- لا

‫أعتذر، دخل في عيني القليل من الواقي الشمسي

‫طائرة، لننتظر لتمر

‫إنها طائرة بطيئة جداً

‫كيف هي ربطة شعري؟

‫جميلة

‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم

‫هل تمانعين القدوم إلى هنا ومساعدتي قليلاً؟

‫حسناً

‫أعتذر، لا أريد أن تبللي حذاءك ‫لكن أريد أن تكون الأمور صحيحة

‫- حسناً ‫- نعم، تعالي إلى هنا

‫شديها جيداً

‫لا أريد منك أن تعيدي الكرة

‫لا بأس، سنقوم بهذا

‫اربطيها من جديد

‫ديسمبر 1978، كانت آخر أيام الديسكو

‫الحرب الباردة كانت تسخن بمرور الدقائق

‫لكن في مدينة صغيرة...

‫طائر صغير هناك، توقفي

‫ديسمبر 19...

‫إنها كنكتة سيئة

‫أنت!

‫مرة أخرى بعد، حاول مرة أخرى بعد

‫أريد منك فعلها!

‫أنت! لا! هذا فيلمي!

‫ديسمبر 1978، كانت آخر أيام الديسكو

‫الحرب الباردة كانت...

‫"آرون" أرى الظل يغطي وجهك

‫هل تريد إعادة المشهد؟

‫"آرون"؟

‫- سوف آخذ استراحة ‫- حسناً

‫أستأذنك

‫"آرون"

‫على ما يبدو أن "آرون" درامي في تصرفاته

‫لا أظن أنه متعود على التعاون

‫"آرون"؟

‫يبدو أن اليوم انتهى سدى

‫وأنا لست مستعدة...

‫"آرون"؟

‫"آرون"، هل هذا أنت؟

‫"آرون"؟

‫لا تذهبي

‫لن أذهب

‫مرحباً

‫"آرون" لم يعد يتكلم

‫يبدو أنه منغلق على نفسه منذ حادثة ‫غضبه في النهر

‫ولا أعلم إن كنتم تسمعون

‫إنه يغني ذات الأغنية اللعينة من التسعينات

‫منذ ساعة

‫إنه ضعيف وحساس جداً الآن

‫وأعرف أن الصواب الآن ألا أضغط عليه

‫ولكن في الوقت نفسه من الأسهل أن أقوم

‫باستفزازه

‫وأحصل على ما أريد للفيلم

‫"الرجاء مرافقة الكبار للأطفال"

‫من الأفضل أن ترحلي

‫لماذا يجب أن أذهب؟

‫لأني أريدك أن تذهبي

‫لماذا؟

‫لأنني لا أريدك أن تصوري ‫هذا الفيلم الوثائقي بعد الآن

‫خذي أموالك واذهبي من فضلك

‫ماذا يحدث؟ ماهي المشكلة؟

‫"سارة"، اذهبي

‫"آرون"، لن أذهب

‫المعذرة؟

‫قلت لي إنه بمجرد أن نبدأ لن نتراجع

‫أنا لن أتراجع

‫أعيدي تشغيل تلك الأغنية

‫- لماذا؟ ‫- لأني قلت هذا

‫قل لي لماذا

‫لأنها أغنيتي المفضلة في العالم

‫وإني بحاجتها لأنني أحبها

‫ماذا تحب فيها؟

‫ربما لأنها تفعل بآلة واحدة موسيقية ‫أكثر مما تفعله

‫أي قصيدة من أي شاعر

‫في التاريخ كله

‫أنا لم أسمعها من قبل

‫نعم، ما كنت لتسمعيها

‫بالكاد يعرفها أحد، إنها من فرقة غير معروفة

‫منذ زمن بعيد جداً

‫- أخبرني أكثر عنها ‫- "سارة"، أنا أعلم ما تحاولين فعله

‫ولن ينجح

‫لماذا لا تخبرني عنها يا "آرون"؟

‫لأنك...

‫تظنين أنك تريدين معرفة قصتي

‫لكني أقول لك إنك لا تريدين معرفتها

‫- لكنني أريد ‫- تريدين؟

‫حقاً؟

‫نعم

‫حسناً

‫كان عمري 15 عاماً لكنني كنت أبدو ‫بعمر الـ18

‫لأني كنت كبيراً بالنسبة لعمري

‫كنت أستطيع الذهاب للحانات وحفلات الموسيقى

‫جاءت فرقة مغمورة إلى المدينة

‫لم يكن هناك أكثر من 7 أشخاص في الحضور

‫لكني كنت مسحوراً

‫بالتحديد بأغنية تُدعى ‫"(سارة) تحب عصير الفواكه"

‫غيرتني الأغنية

‫تلك الليلة، ذهبت مع الفرقة ‫إلى خارج المدينة

‫واحتفلت معهم في مكان إقامتهم

‫لأول مرة شعرت بالانتماء

‫لكن بالطبع كان يجب عليهم الذهاب ‫الى مدينة أخرى اليوم التالي

‫مشيت عائداً باتجاه المدينة

‫ووقف أحدهم ليعرض علي توصيلة

‫كان وجهه لطيفاً

‫وعندما فتح الباب

‫قال لي شيئاً لن أنساه

‫قال لي: "يا رباه

‫يا رباه

‫سيكون هذا يوماً رائعاً."

‫لم يقلني إلى المدينة بل أخذني ‫إلى مكان بعيد في الغابة

‫وضربني حتى كدت أفارق الحياة

‫وأعطاني رفشاً وأجبرني على حفر قبري

‫ربط يدي خلفي وأخبرني

‫أنه سيدفنني حياً في الدقائق القادمة

‫وأذكر أني قلت لنفسي:

‫"يجب أن يكون شعوري رهيباً تجاه هذا الرجل"

‫لكنه كان جذاباً، وأُعجبت به

‫كان ذكياً وقيادياً

‫كان رائعاً في كل النواحي

‫كان لديه عيب واحد فقط

‫لم يكن جيداً في ربط العقد

‫وعندما استطعت تحرير يدي من خلف ظهري

‫ووضعتهما حول رقبته متغلباً عليه بسبب حجمي

‫سحبت الحياة منه بيدي

‫وقلت لنفسي:

‫"حسناً، هذا هو قدري"

‫"(سارة) تحب عصير الفواكه"

‫و"آرون" يحب القتل

‫عريته من ملابسه

‫ورميت جثته في الحفرة التي أجبرني ‫على حفرها لنفسي

‫وغريزياً، خلعت ملابسي

‫واستلقيت بجانبه طوال الليل عارياً

‫وحدث شيء مثير للاهتمام

‫بصراحة...

‫كذبت عليك سابقاً

‫بماذا؟

‫بما يتعلق بفراغات ذقني

‫إنها ليست فراغات عادية

‫إنها مرض نادر يُدعى "تريكوتيلومانيا"

‫عندما يقوم الأشخاص ‫بنتف شعر ذقنهم أو فروة رأسهم

‫حتى حواجبهم

‫ضحيتي الأولى كان يحمل هذا المرض

‫وعندما استلقيت بجانبه عارياً

‫روحي أخذت هذا من روحه

‫وأصبح هذا طقساً لي، كل ضحاياي

‫أستلقي بجانبهم عارياً وآخذ جزءاً ‫من روحهم معي

‫وها أنا الآن

‫مزيج غريب لكن رائع

‫من 39 رجل وامرأة قتلتهم

‫وكان هذا الجزء الأكثر مجداً في حياتي

‫كان هذا سبب وجودي

‫والآن...

‫قد تلاشى

‫ولهذا أنا مستاء

‫ولم يبق لدي سبب للعيش بعد الآن

‫ولهذا أردتك أن تذهبي، لأن الليلة

‫ستكون ليلة...

‫سيئة جداً

‫"آرون"

‫"سارة"

‫ابق في مكانك

‫أغمض عينيك

‫- لا أريد ‫- افعل ذلك

‫هل تشعر بتحسن؟

‫- قليلاً ‫- جيد

‫سأقوم بالاستحمام الآن

‫مرحباً "سارة"، إنه أنا

‫شكراً لك لما...

‫فعلته للتو

‫أظن أنك مميزة جداً

‫وأنت تلهمين المشاعر بداخلي

‫التي ظننت أنني لن أشعر بها مجدداً، و...

‫لا أعلم ماذا أفعل

‫رباه! نلت مني!

‫كيف تشعر؟

‫أشعر...

‫47

‫48

‫49

‫50

‫جاهزة أم لا، إنني قادم

‫"سارة"؟

‫أين ذهبت؟

‫سأمسك بك

‫وجدتك...

‫أظن أنني وجدتك

‫"سارة"؟

‫هل تتصرفين بطريقة مشاكسة؟

‫"سارة"، أين ذهبت؟

‫تباً!

‫- سأمسك بك! ‫- أنت لا تخيفني

‫- هل تصورين "سارة"؟ ‫- نعم

‫"آرون" إن سألتك سؤالاً، هل تجيبني بصراحة؟

‫طبعاً ودائماً

‫عندما تحمل ذاك الفأس

‫هل هناك جزء منك يريد أن يضربه في وجهي؟

‫بالنظر لماضيك؟

‫طبعاً

‫لكن وقتها

‫لن نستطيع أن نحظى بكل هذه المتعة

‫هذا مثير للاهتمام، أنا...

‫دائماً ما ظننت أنني سأموت

‫قبل أن أستطيع أن أشارك عملي مع أحد

‫لكن الآن أنت معي

‫وهذا رائع نوعاً ما

‫هل تشعر بالندم بسبب الناس الذين قتلتهم؟

‫قليلاً ربما، لكن أيضاً...

‫أشعر أنني منصف جداً مع ضحاياي، كمثال...

‫أحياناً أعطيهم إنذاراً لما يقحمون نفسهم به

‫لهذا أضع كلمات في الإعلان مثل...

‫"هل تحبون فيلم (مقابلة مع مصاص الدماء)؟"

‫كأنني أريدهم أن يعرفوا أنني خطير

‫أي...

‫في الواقع كان هناك...

‫ذلك الشخص الضخم اللطيف ‫كان واحداً من آخر ضحاياي

‫سميته "صديق"

‫و...

‫وضعت فأساً في جذع شجرة خارج منزل استأجرته

‫مر بجانبه ولاحظه

‫ومع ذلك دخل وبقي معي كل الليل

‫وكأنهم...

‫كأنهم أرادوا الموت

‫هل قتلته بذاك الفأس؟

‫هل هذا يعني أنك ستقتلني بذاك الخلاط؟

‫في الواقع إنها فكرة رائعة

‫لم أفكر به كسلاح من قبل

‫لكن للأسف يا "سارة"

‫وعدتك ألا أقتلك وأنا لا أكذب أبداً

‫هذا ليس مقدراً لنا

‫حسناً...

‫قلت إنك لن تقتلني ‫في الـ24 ساعة القادمة لذا...

‫لماذا تذكرين هذا الآن؟

‫هذا سيوقعك في المتاعب فقط

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫ماذا تفعلين؟

‫الصحون

‫ماذا تفعل بكاميرتي؟

‫هل سبق لك أن قضيت أي وقت في الغابة؟

‫طبعاً

‫هل سبق...

‫أن شاهدت غزالاً...

‫يتصرف على طبيعته وحسب؟

‫ضع هذه جانباً، هذا عملي

‫حسناً

‫الماما تريد عصيرها

‫أين عصير الماما؟

‫الماما عطشة! نعم!

‫يُفضل أن يكون هذا نبيذ "كوبولا"

‫شكراً لك عزيزتي

‫هذا جيد، شكراً لك

‫بماذا تفكر؟

‫إني أفكر بكتاب جيد قرأته مرة

‫عنوانه "الصحفي والقاتل"

‫- هل سمعت به من قبل؟ ‫- لا

‫إنه رائع جداً، يجب أن تقرئيه

‫عن ماذا يتحدث؟

‫إن يتعلق بموضوع المشاكل الأخلاقية ‫التي يواجهها الصحفيون

‫تعلمين كيف هم بحاجة للكذب أحياناً

‫والتملق بمواضيعهم

‫هناك القليل من الإطراء والقليل من المغازلة

‫ليأمنوا المواد التي يحتاجونها

‫و...

‫فكرت في ذلك بينما كنت

‫أشاهد برنامجاً صغيراً يُدعى "اللقاءات"

‫لم تعرفي أنني أعرف بهذا الأمر أليس كذلك؟

‫أنا أعرف الكثير من الأشياء يا "سارة"

‫مثل ماذا؟

‫أعرف أنك لا تصورين الأعراس

‫وأعلم بوجود سكين في حذائك

‫- عن ماذا تتحدث؟ ‫- لا بأس بذلك

‫لا بأس بذلك، لا تقلقي، انظري...

‫لا أظن أنك كنت تكذبين فعلياً

‫أظن أنك كنت...

‫كنت تتلاعبين بالحقائق قليلاً

‫لكن الكل يفعلون هذا، حسناً؟

‫إنها أحد الأشياء المفضلة لدي

‫إنها ما أقوم به لكسب عيشي

‫لكن عندما أتلاعب بالحقائق فعلاً

‫لا أكذب أبداً

‫عيناي، قلبي، روحي، دائماً يقولون الحقيقة

‫وهذه هي ذات الحقيقة

‫التي أحسست بها من قبلك هنا اليوم، لذا...

‫أريدك أن تعلمي

‫أن كل شيء بخير وأني لست غاضباً، حسناً؟

‫- حسناً ‫- بعد قول هذا

‫سأسألك سؤالاً وأريدك أن تجيبيني بصراحة

‫هل تصدقين أنني قاتل متسلسل؟

‫- لا ‫- جيد، شكراً لصدقك

‫لم لا؟

‫حسناً...

‫أولاً، القصص التي رويتها كانت سخيفة

‫حسناً

‫وما هي قصة هذا الفيلم الوثائقي؟

‫أعني إن كنت قاتلاً متسلسلاً ‫فلماذا دعوتني إلى منزلك

‫و جعلتني أصور اعترافاتك ‫وجميع تفاصيل جرائمك

‫مثلاً، ماذا سيوقفني من الذهاب إلى الشرطة؟

‫إنها وجهة نظر جيدة

‫لكنها وجهة نظر قابلة للنقاش على كل حال

‫لن تذهبي إلى الشرطة غداً

‫لأنه غداً سأكون ميتاً

‫لأن الليلة ستقومين بقتلي

‫- "آرون"... ‫- الآن قبل أن تحتجي

‫فكرت بهذا الموضوع وأنا متحمس له، حسناً؟

‫لماذا أجعل فيلمي الـ40 ‫فيلم قتل عشوائي آخر؟

‫صنعت 39 فيلماً كهذا، فهمت؟

‫أيضاً لماذا نقوم بصنع فيلم وثائقي ممل آخر؟

‫يوجد الكثير منها

‫هل تعلمين ما نحتاج؟

‫فيلم جريمة قتل

‫فيه يتغلب التلميذ على الملك

‫هذا هو الفيلم الذي أريد صنعه

‫ما الذي يدفعك للظن أنني سأفعل هذا؟

‫لأنني أعرفك جيداً لأتأكد ‫أنك ستفعلين أي شيء

‫لتصنعي تحفة فنية

‫وهذه ستكون...

‫الحلقة الأكثر إثارة من "اللقاءات"

‫التي يمكن أن تتخيليها

‫أعلم أنني حملتك الكثير

‫- لكنني خبير في هذا ‫- "آرون"، توقف...

‫وسأقوم بإقناعك، إني متحمس جداً

‫-"آرون" ماذا... ‫- أولاً...

‫ضعي هذه الكاميرا جانباً يا فتاة!

‫ماذا تفعل؟

‫قلت لك ضعي الكاميرا جانباً!

‫ما قصتك مع هذا القناع يا "آرون"؟

‫الآن تتذكرين، إنه "بيتش فاز"، الذئب اللطيف

‫هيا أعطيني الكاميرا

‫حسناً

‫حسناً، تعالي معي، لنذهب في هذا الاتجاه

‫كيف تبلين باستعمال الفأس؟

‫لم أستخدم فأساً من قبل

‫تمسكي به كالمضرب، هل تستخدمين يدك ‫اليمنى أو اليسرى؟

‫- يمنى ‫- حسناً

‫حسناً لا يهم، ادخلي الدور فحسب

‫حسناً، إنني أرتدي قناعاً

‫لذا لست مضطرة للنظر في عيني عندما تقتلينني

‫إنه صعب قليلاً

‫تخيلي أنه رسوم متحركة، مثل صوت مضحك

‫أيضاً قمت بشحذ الفأس لذا يجب أن يخترق عنقي

‫يوجد القليل من العظام، هيا لنفعلها

‫حسناً، لنكن واضحين فقط

‫تريد مني أن آخذ هذا الفأس وأقطع عنقك

‫نعم، تماماً! الكاميرا سمعتها أولاً!

‫اعتبري هذا مساعدة على الانتحار، لا مشكلة

‫حسناً، هل من كلمات أخيرة؟

‫لا، تكلمت بما يكفي عن 10 حيوات

‫انتظري!

‫حسناً، قومي بهذا

‫حين تكونين مستعدة

‫ارجعيه فقط الى الوراء واضربي

‫ما المشكلة؟

‫- "سارة"، هل تصورين؟ ‫- نعم

‫- هل حصلت على إطار الصورة؟ ‫- نعم

‫حسناً

‫حسناً، إنها فكرة أفضل

‫كان يجب علي أن أفكر فيها سابقاً

‫هذا سيضمن عدم تدخلك بالأمر

‫ما سأقوم به هو أنني سأقفز من الحافة

‫وما لم تأتي لإنقاذي سأفقد حياتي

‫مما يجعلك شريكة في الجريمة

‫رائع، أليس كذلك؟

‫ليس بروعة قطع رأسي بالفأس

‫لكن كمبتدئة، هذا سينفع

‫هل أنت مستعدة يا "سارة"؟

‫بصراحة، لا أظن...

‫يا رباه!

‫ارفع نفسك للأعلى

‫للأعلى!

‫هل يمكنك التنفس؟

‫"آرون"!

‫"سارة"

‫"سارة"، هل أنت هنا؟

‫مرحباً، أين ذهبت؟

‫"لدي فكرة رائعة

‫وأنا متحمس لها"

‫مرحباً، ها أنت، حسناً إذاً...

‫قبل شروق الشمس ضعي الكاميرا فوقنا

‫سأشغل أغنية "(سارة) تحب عصير الفواكه"...

‫ماذا تفعلين؟

‫هل أنت ذاهبة؟

‫يا رباه

‫"سارة"، هل أخفتك

‫- بشنقي لنفسي؟ ‫- اغرب عن وجهي

‫ماذا؟

‫قلت اغرب عن وجهي

‫أنا أعتذر

‫أرجوك لا تذهبي، أرجوك

‫هل لديك أي فكرة كم كان ذلك مضطرباً؟

‫أعتذر، كنت...

‫لا أصدق أنك وضعتني في ذلك موقف

‫هل يمكنك التوقف للحظة لأبرر لك موقفي؟

‫ما هي مشكلتك؟

‫- حسناً انتظري، أعطيني لحظة... ‫- ما هي مشكلتك؟

‫لحظة واحدة، أرجوك

‫عديني أنك لن تذهبي، لحظة واحدة!

‫أرجوك

‫ما هذا؟

‫إنه حبل نجاة

‫هذا ما كنت أرتديه تحت قميصي

‫عندما شنقت نفسي

‫وصلت سلكاً أسود لحبل النجاة ‫وهكذا كنت معلقاً من صدري

‫ولم أكن مشنوقاً فعلاً

‫انظري

‫أنا آسف لأني أخفتك، ظننت...

‫لا أعلم بماذا كنت أفكر...

‫أنا لست جيداً في هذا

‫لكني سأقولها فقط

‫أنا معجب بك كثيراً

‫و...

‫أنا أحاول التقرب منك

‫بصراحة، إنني لا أقوم بعمل جيد

‫وأعلم أنك لا تريدين التقرب مني لذا...

‫ما كنت أحسب أن أفعله هو...

‫أن أعطيك كل ما أقدر على إعطائه وهو...

‫أفضل حلقة من "اللقاءات"

‫يمكنني أن أعطيك...

‫أن أكون رجلاً مضطرباً وأظهر لك...

‫كل شيء على أمل أن يعطيك ‫ما أنت بحاجته كفنانة

‫اسمعي...

‫هل أنا قاتل؟

‫لا

‫طبعاً أنا لست قاتلاً

‫هل أنا...

‫معتوه ومريض بالكذب

‫ومنقطع عن العالم والناس؟

‫نعم

‫هل أتواصل معك بشكل جيد

‫وأقضي وقتاً ممتعاً اليوم؟

‫لأنه...

‫بإمكاني الكذب والتصرف بغرابة ‫كما أنا في الحقيقة

‫نعم!

‫إنني معجب بك!

‫وأظن أنك رائعة

‫شكراً لك

‫على الرحب

‫أظن أنه سيكون مشهداً جيداً

‫نعم، أليس كذلك؟

‫أنا آسف جداً لأنني أخفتك

‫- قد أفزعتني ‫- أنا آسف جداً

‫- ماذا نفعل؟ ‫- سنلعب لعبة

‫ما نوع اللعبة؟

‫إنها تسمى...

‫"كذبتان وحقيقة"

‫هل تلعبين هذه اللعبة في قلعتك؟

‫- نعم ‫- حسناً، جيد

‫في "كذبتان وحقيقة" سوف تحكي 3 قصص

‫وإحداها فقط ستكون حقيقية

‫- ولا شيء من ذاك الهراء من... ‫- فهمت عليك

‫- بل حقائق صحيحة ‫- حسناً

‫- "كذبتان وحقيقة" ‫- وأنا أحزر

‫- أيها هي الحقيقية ‫- حسناً

‫وُلدت قبل أواني بـ3 أشهر

‫لم أمارس الجنس مع امرأة من قبل

‫يمكنني حبس نفسي لدقيقتين ونصف

‫حسناً

‫أظن أنها...

‫التي تتعلق بالتنفس

‫إنها رقم 2

‫تريدينني أن أكون صريحاً؟ إنها رقم 2

‫- أنت تمازحني ‫- أتمنى لو كنت كذلك

‫هل كان يبدو الأمر أنني أمازحك ‫عندما دخلت إلى حوض الاستحمام

‫وبدوت أنني أعرف ما أفعل؟

‫كان ذلك...

‫تسلسلاً غريباً للأحداث

‫لم أحظ بطفولة طبيعية...

‫بدأت بملاحظة أنني لست على ما يرام ‫في سنوات ما قبل المراهقة

‫وأُصبت بأول انهيار عصبي ‫عندما كنت في سن الـ14

‫لذا دخلت منشأة حجر صحي حتى سن الـ19

‫ولم يعرفوا كيف يعالجونني كما يجب وقتها

‫لذا عندما خرجت، انفصلت عن عائلتي و...

‫وحصلت على وظيفة كحارس أمني ‫وزملائي كانوا أغلبهم أكبر سناً

‫لذا لم أكن مع أشخاص من عمري

‫وهكذا فاتني القطار

‫قد فوته

‫هل كان لديك حبيبة؟

‫لا

‫أنا...

‫هل سبق لك أن شاهدت ذلك الفيلم ‫"لم تُقبل من قبل"؟

‫نعم

‫كان يجب أن أكتبه وأخرجه

‫- هذا محرج ‫- لا، هذا ليس محرجاً

‫- إنه محرج جداً ‫- إنه غريب فعلاً

‫لكنه ليس محرجاً

‫لا أعلم

‫هل تود الحصول على أول قبلة لك؟

‫- اسكتي ‫- لا داع لأن تكون أمراً مهماً

‫- حقاً؟ ‫- نعم

‫- ستقبلينني؟ ‫- نعم

‫- حسناً ‫- حسناً

‫من سيبادر؟

‫كان هذا رائعاً

‫أنا متحمس جداً لهذه الفكرة

‫لدي عن نقطة التحول في الحلقة

‫إذاً أين تأخذني؟

‫لن أقول لك طبعاً

‫انتبهي لرأسك

‫"من يصبر ينال" عزيزتي

‫تعالي من هنا

‫حسناً

‫حسناً، قبل أن نبدأ، لدي مفاجأة لك

‫لكن يجب أن تغلقي عينيك

‫لماذا أغلق عيني؟ مستحيل أن أفعل هذا

‫أنا في مكان مجهول تماماً، في الليل، معك

‫إنها ملاحظة جيدة لكن هذا يستحق أن تفعلي

‫- ثقي بي ‫- حسناً

‫حسناً

‫افتحيهما

‫ما هذا؟

‫إنها رمز لعاطفتي تجاهك

‫وليومنا الرائع الذي أمضيناه معاً

‫أعتذر، إنها صورة لي ولرجل آخر

‫لم تتسن لي الفرصة لأصنع واحدة خصيصاً لك

‫كنت مفاجئة بعض الشيء

‫- هل تسمحين؟ ‫- حسناً

‫رائع

‫حسناً، حان الوقت للقسم الثاني

‫- مستعدة؟ ‫- نعم

‫لا أفهم

‫تباً

‫متى حفرت هذا؟

‫حفرته قبل أن تأتي إلى هنا

‫لم أكن متأكداً إن كان لي أو لك

‫لكن أخيراً عرفت

‫حسناً

‫لا، إنها سكينك

‫سحبتها من حذائك بعد أن وقعت عليك

‫ظننت أنك ستلاحظين ذلك

‫هل أنت جاهزة للنهاية الكبرى للحلقة؟

‫- حسناً ‫- حسناً؟

‫هذا رائع، أليس كذلك؟

‫كلانا نطعن نفسينا ونزحف إلى القبر

‫ونموت سوياً مثل "روميو" و"جولييت"

‫وأحدهم سيجد التسجيلات

‫وينشرها لتكون تاريخنا معاً

‫أنت خائفة! لا تخافي لن أطعنك

‫خذي، إني أحبك كثيراً، خذي السكين

‫افعليها

‫هيا

‫افعليها!

‫هيا

‫"سارة"، انتظري!

‫"سارة"!

‫"سارة"!

‫"سارة"!

‫"سارة"

‫"سارة"

‫"سارة"؟

‫أنت في مكان بعيد ومعزول

‫هيا يا "سارة"

‫المفاتيح معي، ليس هناك مكان تذهبين إليه

‫"سارة"

‫يجب أن تنهي الحلقة

‫- تباً! ‫- اللعنة!

‫إذاً...

‫لا أظن أنني سأموت الليلة

‫إني أشعر بالسوء نوعاً ما، بسبب...

‫أنها كانت فكرتي منذ البداية

‫لكن "سارة"...

‫قد فعلتها

‫جعلتها عظيمة

‫حلقة رائعة

‫عليك أن تكوني فخورة بنفسك

‫أنا حزين لأنك لن تكوني موجودة لمشاهدتها

‫إنها لمفارقة مضحكة لأنني لم أظن...

‫أنني أريد القتل مجدداً

‫أتكلم بصدق، لكنك أتيت

‫ملهمتي

‫أنت ألهمتني

‫"كوبولتي"

‫سيداتي وسادتي، هذا...

‫قطار "بروكلين"، المحطة القادمة الشارع 34

‫قفوا بعيداً عن الأبواب من فضلكم

‫ترجمة "شيرين سمعان"