Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1 ¿Diga?

Sabía que lo cogerías. Recuerdo cómo estabas con los grandes casos.

¿Cansado?

Sin embargo, no recuerdo cómo sienta

la adrenalina que tienes cuando el caso empieza a cobrar vida.

Pensaba que solo eras un recurso. Reconocimiento menor para los federales.

Vamos, no me cortes el rollo, Harry. Vuelvo a la caza. Lo echaba de menos.

-No te dejes engañar. -¿En serio?

¿Es cuanto vas a decirme? Lamento haberte llamado.

Maddie dice que habéis discutido.

Tiene dieciocho años, y yo soy su madre.

Creo que hay algo más que eso.

¿Eleanor?

Eleanor.

¿Me das consejos sobre cómo ser madre?

Sé sincera con ella.

Lo seré... Lo soy.

Tengo que colgar, Harry.

Vale. Que vaya bien.

No me jodas.

DOMINGO

¡Intenta huir ahora, cabronazo!

¿Cogerás hoy el Jeep?

No. Me pasan a buscar.

Mamá me presiona para que termine todo ese rollo del papeleo del crédito.

Puede que me quede en su casa esta noche.

¿Qué pasa con el móvil?

Troles.

¿Troles?

Prepararé el desayuno. Unos huevos. Son proteínas.

Estoy bien.

¿Estuviste en los disturbios?

Sí. Era patrullero en Wilshire.

Es el veinticinco aniversario o algo así.

Lo hemos estado hablando en clase.

La ciudad ha cambiado mucho desde entonces.

¿A mejor o a peor?

Las dos cosas, pero volvamos a los elfos de tu móvil. ¿De qué va?

Cuando tu nombre aparece en las noticias,

la gente me satura las cuentas con chorradas en contra de los polis.

¿Como qué?

Es una chorrada. Los bloqueo.

¿Es gente que conoces?

Papá, es obvio que no.

Siento que tengas que lidiar con eso.

Es más fácil que lidiar con las calles.

Tu padre es un tipo listo, así que no tienes que preocuparte por mí.

No lo hago mucho. Aun así, tienes que desayunar.

LA CIUDAD DE LUTO POR HÉROE DE LOS DERECHOS CIVILES

Perdió la cabeza por una mujer.

Llevaba un cuchillo táctico en su bolso de marca.

Sigue siendo muy típico.

Bueno...

¿Algún problema?

Creo que me la he cargado.

Era de esperar.

ELIAS RECHAZA ACUERDO DE 420 000

Llega pronto.

Pierce, ¿verdad?

-Soy Terry Drake. -Lo sé.

Los otros de Homicidios vendrán más tarde.

Jimmy pensó en traerle primero.

-A las nueve y media. -Sí.

Mierda. Lo siento. Son horas laborales.

Ese tipo empezaba a currar a las seis de la mañana.

No puedo dejar que se quede aquí, pero vamos a por un café.

Oye, ¿sabes qué?

Tranquilo. No te preocupes,

tengo que hacer unos recados y...

Dile a Santiago que vendré más tarde.

¿Es usted el policía?

Así es.

Déjelo aquí. Le acompañaré.

Es probable que no le dé más de cinco minutos.

Lamento molestarla.

Discúlpeme por no querer participar en la farsa

de que el Departamento de Policía de Los Ángeles se preocupa por mi marido.

Yo sí. Si le conviene otro momento, puedo volver...

No. Pregunte y váyase.

¿Amenazas? ¿Enemigos? ¿Alguien con quien tuviera algún desacuerdo?

¿Aparte de los policías?

Era su trabajo

discrepar con todo el mundo, si era necesario.

¿Con qué frecuencia se quedaba en el piso de Bunker Hill?

Siempre, cuando los juicios se acercaban.

Es por eso que no lo estaba esperando.

Hicimos algunas fotos en el piso.

Dígame si ve algo mal colocado o extraño.

¿Espera que finja que no sé lo de su seleccionadora del jurado?

Tampoco fue ella quien lo mató.

Le gustaba demasiado acostarse con él.

¿Está su hijo en casa?

No, tal vez más tarde. Tiene su casa.

No se acerque a él.

Sra. Elias, debo hacer mi trabajo...

Tiene que considerar quién se beneficiaría más de la muerte de mi marido, detective.

Tiene que investigar a su propia gente antes de lanzar acusaciones

contra la mía.

Lo hago. Investigo a todo el mundo.

¿Por qué me cuesta tanto creerlo?

Lo crea o no, mi trabajo es el mismo.

Terry Drake.

¿Qué pasa con él?

Drake y mi marido tuvieron más de una pelotera

cuando Howard estaba en el despacho del fiscal.

Un día, Howard se negó a presentar un caso y Drake se puso hecho un basilisco.

Hizo que uno de sus amigos de la patrulla parara a Howard

por ser un negro que conducía,

ya sabe.

¿Su marido llegó a denunciarlo?

No, lo dejó. Se pasó al lado oscuro.

¿No lo llaman así?

Yo no lo llamo nada.

Tengo la casa llena, así que...

Por supuesto.

Por si se le ocurre algo.

Mi más sentido pésame.

No se acerque a mi hijo.

Tras el asesinato del abogado Howard Elias,

aún no se sabe cómo o incluso si el caso de derechos civiles del Guardián Negro

contra la Policía de Los Ángeles continuará.

Mientras tanto, hoy Scott Anderson de Los Angeles Times en...

¿Sabéis lo que me gusta del río Los Ángeles?

Nada de nada.

Estáis hechos una mierda.

¿Cuánto te han tenido ahí?

No iré hasta más tarde.

Un momento, ¿les estás ignorando?

No. Cálmate. Escucha, tú entras, hablas con ellos,

y luego iré yo y acabaré con este asunto.

No hablaré con nadie. Esto es una gilipollez.

Se están fijando en nosotros por lo del Guardián Negro.

Oye, nosotros haríamos lo mismo si fueran ellos.

Frankie no tiene una coartada.

-Salió a emborracharse. -Estaba en casa.

Solo.

Borracho. Joder.

Podría decir que estaba conmigo.

Incluso si Jimmy lo pasara por alto, Harry Bosch haría una montaña de eso.

Maldita sea. Estoy jodido. Me harán pagar el pato por esto.

Me lo harán pagar, joder.

Oye, Rooker, déjame hablar con mi colega.

Menudo fregado, tío.

Elias rechazó un acuerdo el viernes por la noche.

¿Hay alguna razón por la que pudiera estar tan seguro de repente?

¿Qué coño sé yo?

Tú no lo hiciste.

¿Que no lo hice?

No me jodas. Ya sabes que no lo hice.

Sí. Así que habla con ellos y di la verdad.

Dónde compraste el alcohol, cuándo volviste

y lo que viste en la tele hasta perder el conocimiento.

La verdad, ¿eh?

Necesitan una cabeza de turco...

-Eh, quiero escuchártelo decir, ¿me oyes? -Estoy jodido.

Estoy muy jodido porque encajo. Encajo.

Dilo.

Sin coartada, Bosch.

Frankie, te defenderé,

pero necesito escucharte decir esas palabras.

De acuerdo.

Recuerdo este. Uso de la fuerza que involucraba a Rooker.

El juez lo desestimó,

pero Sheehan tuvo un marrón por una bronca durante el testimonio.

¿Un marrón por Elias?

Creo que sí. No era mi caso.

Es probable que el testimonio esté en los archivos. Pidámoslos.

¿Alguna noticia de Sheehan?

No. Fix y Pipes están de camino.

Empieza con las cámaras de la cabina de control.

Lo haría si pudiera. Me han dicho que las tendremos hoy más tarde.

Tú sigue insistiendo.

Son de baja resolución. No soy optimista.

¿Cómo vamos con el tema financiero?

El fiscal de guardia está revisando la orden.

No tengo tiempo para que aporte su granito de arena.

No llamará a un juez hasta que se la lea.

Llévasela a uno de los míos directamente. A Wexler. Haré la llamada.

El juez Wexler.

Sí.

Drake ha venido antes.

¿Qué?

Lo he encontrado aquí, fisgoneando. ¿Por qué crees que lo ha hecho?

¿Has dejado la puerta abierta o algo?

Solo he ido a por un café.

¿Quién es ese?

No lo sabemos.

Todos fueron respetuosos con él. Le tenían miedo.

Una paliza establece las pautas.

No me gusta nada el riesgo que has corrido.

Pensé que podría servir de algo.

Debería mencionarles que,

de camino a casa, es posible que me siguieran, así que...

Fue usted.

-Apostó a que no lo descubrirías. -¿Estaban tan preocupados por mí?

Ha sido un placer trabajar contigo.

¿Me despide porque hice una foto?

No, no. Has hecho un gran trabajo para nosotros.

Vale, no me toques, Chuck.

Espera. Hazte esta pregunta. ¿Qué hace un grupo de trabajo antiterrorista

siguiendo dinero de China a través de los casinos de aquí y en Las Vegas?

Sí, lo entregan. Sí, lo blanquean.

Pero no regresa. Se queda aquí,

ingresado en bancos de California.

¿Para qué lo utilizan?

No puedo decirte nada más.

Vale, dejadme volver a los casinos.

El del gobierno chino está relacionado con el juego, tal vez pueda averiguarlo.

Oye, tienes que tomarte unos días libres.

Jay.

He enviado tu documentación para que te readmitan.

Washington se tomará su tiempecito,

pero puedes ser optimista. Así que tómate un descanso

-y pasa tiempo con tu hija. -Te lo has ganado.

Gracias. Puedo ayudarle a encontrar a este tipo.

No puedo garantizar dónde te asignarán.

Avísame cuando recibas tus credenciales.

Si me importara lo que la gente dice sobre nosotros,

vendría con un abogado,

pero no estuve con Howard Elias el viernes por la noche y lo sabes.

De todas maneras, ¿por qué no me lo explicas?

Pipes y yo estábamos en Homicidios. El capitán Garwood puede confirmarlo.

O puedo consultar el registro.

Vamos, Pierce. Descártame, deja que me vaya.

¿Necesitas tarjeta para el ascensor?

Sí. Para aparcar, para los ascensores,

salvo que subiera andando porque no tramaba nada bueno.

No me pareces un tipo que suba por la escalera.

Me quedé hasta tarde,

preparando el juicio. El fiscal quería los antecedentes de los testigos.

Y utilizaste las bases de datos.

Quedó registrada la hora de cuándo hicimos esas consultas.

Hablemos de cuando fuisteis al vertedero a por Michael Harris.

¿Buscas a quien mató a Elias o estás reabriendo el Guardián Negro?

Todo está relacionado.

En el informe pone que solo Sheehan y Drake interrogaron a Harris.

Fix y yo respondimos a un aviso.

Frank y Terry se encargaron de Harris. Se hizo todo eso él mismo.

Sí, todo el mundo dice lo mismo.

Pero si tú y Fix tuvisteis que marcharos, ¿cómo coño sabéis lo que hizo?

Es una pena que las cosas no salieran bien, Jimmy.

Bueno, es todo política.

Basta con que alguien hable pestes de ti.

Por lo que he oído,

en vuestro departamento hay demasiada gente descontenta,

tipos a punto de jubilarse.

Tal vez me libré de una buena.

Alguien ha tuneado ese coche.

Habla con los vecinos. Está pendiente de un caso por posesión.

¿Sus idas y venidas?

Sobre todo, hoy temprano.

¿Qué?

¿Qué le ha pasado?

Me han dado un codazo jugando.

¿A su coche también?

¿Qué coño quiere?

Tengo que descartarle por lo del viernes

y me gustaría conocer mejor a su padre, si tiene un momento.

Quién era, a quién cabreó.

Oiga, ¿qué es esto? ¿Ahora quiere mi coartada?

¿Salió o se quedó en casa?

Saudade.

El local brasileño.

Sí, entré por la cocina. Sí, conozco a uno que trabaja allí.

¿Fue solo?

No. Fui con Bianca.

¿Bianca tiene apellido?

Foley. Bianca Foley.

Necesito su número.

Tienen un patio en la parte de atrás. Pensé que le gustaría.

¿Reservó?

No hacen reservas.

-¿Pagó con tarjeta? -En efectivo.

¿Cuánto estuvo allí?

Llegué hacia las nueve y me fui hacia medianoche.

En el despacho de su padre

hay muchas fotos de él con otras personas,

pero ni una sola con su hijo.

Sí, eso lo dice todo.

¿Hubo expectativas o acoso por quién era su padre?

Soy un hombre negro en Estados Unidos. El acoso es un hecho.

En mi caso, doble por ser hijo de un pez gordo.

¿Ya está?

¿Conoce a la que selecciona el jurado?

¿Quiere que hable mal de ella?

Me dan igual los mensajes. ¿Cuánto tiempo ha...?

A la mierda. Quiero un abogado.

Tenemos su versión, me gustaría escuchar la suya.

No, un abogado.

A menos que ahora quiera detener al hijo de Elias,

hemos terminado.

Hola.

¿Qué hay, guapa?

Jack, Joe, en marcha.

No quiero tener que repetirme, vamos. Nada de aparatos.

Jolines.

Hablaremos de todo, como antes.

¿Vas así?

Voy a yoga y a quedar con Christina. Lo de todos los domingos.

¿Pensabas que iría con vosotros?

Pensé que estaría bien hacer algo en plan familiar.

¿Una barbacoa de polis?

Es tu día con los chicos. No os voy a interrumpir.

Pasadlo bien.

-Lo haremos. -Vale.

-Hasta luego. -Sí.

Hola, Bosch.

Dime que la abogada ha llamado.

Dice que puedes verla en su despacho después de las dos.

¿Envío a las de Asuntos Internos?

No. Envía a Pierce.

Voy de camino a confirmar la coartada de Martin Elias.

Podemos descartar a Fix y a Pipes de la lista.

Vale. ¿Y a Drake?

Todavía no. Y Sheehan sigue sin aparecer.

La señora Elias cree que entre Drake y su marido había mal rollo.

Es de otra época.

Sí, bueno. Haz que se presente a su interrogatorio, ¿vale?

Veré qué puedo hacer, jefe.

Estupendo. Oye, se te da muy bien.

Bien.

Espera. Mira lo que firmas.

Esto para el banco.

No, ese es el de debajo. Es el fondo universitario.

Vale.

No lo tomarás tan a la ligera el próximo año cuando necesites dinero para libros.

¿Por qué? ¿Dónde estarás?

Tienes dieciocho años.

Tienes que empezar a llevar tus finanzas

y ser consciente de lo que firmas.

Lo digo en serio.

Yo también. Da igual dónde estaré.

Es una pregunta sencilla.

No iré a ninguna parte, ¿vale? No te preocupes.

Estás siendo muy misteriosa.

Dentro de un año, me rogarás que me mantenga al margen de tu vida.

Mamá.

Ahora el del banco.

MADDIE / PAPELES DEL BANCO

ASADOR BRASILEÑO

LOCAL COMERCIAL DISPONIBLE

Howard era uno de los nuestros cuando cumplía su función.

Eso es duro.

Un amigo, ¿te acuerdas de Good Washington?

Me acuerdo de Bad Washington.

El del depósito.

Eso es lo que quiero decir.

Elias se cargó la carrera de Good Washington

incluso antes de que pudiera empezar.

Hubo un gran acuerdo por algo que no ocurrió.

Era su jugada habitual. El único color que le importaba era el verde.

Llamadme loco, pero he echado de menos estar con vosotros.

Oye, estás loco.

Tiene razón. Dicen que solo te van a pagar diez centavos por dólar.

Si ganase 100 pavos cada vez que oigo eso...

Seguiría siendo mucho menos que una pensión médica.

Cuento con que tu colega Bosch hará lo correcto con este grupo de trabajo.

No es mi nada.

Pero siempre busca la verdad.

¿Me están culpando por esta versión de que a Elias lo asesinaron durante un robo?

Dadas las circunstancias, Hector,

no veo cómo el departamento puede ser más transparente.

La pregunta es: ¿cómo sabe Scott Anderson que no fue un robo?

Esperaba que pudieras responder esa pregunta. Es tu departamento.

Mi gente entiende que hay una política de saber lo necesario

con este caso. ¿Qué me dices de la tuya?

No perdamos el tiempo especulando sobre las filtraciones.

Lo que quiero decir, jefe, es que nosotros, o mejor dicho tú,

ya que este es tu territorio ahora, tienes que controlar todo esto.

Quieres que controle lo que escriben los periodistas.

Empieza desde abajo. Quítame a Anderson de encima.

Me tiene en la marcación rápida.

Se acabó la luna de miel.

Hector siente la presión por primera vez.

Menos mal que puedes confiar en que tu equipo priorice.

Hay mucha atención mediática.

Te aseguro que tiene su enfoque singular.

Bosch mencionó un caso en el que trabajaba antes de que esto empezara.

¿Sabes algo sobre eso?

Los detectives llevan muchos casos.

¿Por qué te habló de ese?

Ni idea.

¿Hay algo sobre Harry Bosch que te preocupe, Brad?

En absoluto. Confío en tu juicio.

Como tú, solo quiero asegurarme de que Elias tenga toda nuestra atención.

Justicia para Elias, justicia para Los Ángeles.

Papá.

¿Que vuelvas al trabajo significa que no vendrás tanto?

No veo por qué.

Mamá dice que estarás ocupado.

Puedo estar ocupado y seguir viniendo.

¿Durante la semana?

Sí. Es posible.

Cuando mamá dice eso, significa que no.

Papá no es mamá.

Yo solo lo digo.

Esta lista de testigos es el único descubrimiento que la abogada tenía

y nosotros no.

Sheehan está aquí... Drake. Rooker.

Con el resto del cuerpo y la mitad del ayuntamiento. ¿Y si no es un policía?

¿Y si los cerdos pudieran volar?

Por la forma en que pasó, el mensaje, la reunión, el juicio del Guardián Negro

a punto de comenzar, fue alguien que Elias conocía.

Alguien que sabía cómo hacerlo.

Alguien que lo perdería todo en el juicio. Si no es un policía, alguien parecido.

¿Y si Elias hizo cambiar su declaración a un testigo que sabe qué pasó con Harris?

¿Drake?

Todavía tengo que oír su historia.

Explicaría por qué Sheehan nos evita.

La asesora especial podría ir directamente al asunto.

A ver si puedes localizar el móvil de Sheehan.

Más imágenes de la Central.

Tenías razón sobre el restaurante. Cerró hace dos semanas.

El chaval ha mentido.

Sí. Y acaba de entrar en comisaría con su abogado.

Dice que es para aclarar las cosas.

Mierda.

Bosch, la próxima vez que traigas a alguien

con tanta mala prensa como Martin Elias,

te agradecería que me avisaras.

Ha venido él solito. La mala prensa podría ser parte del plan.

Joder.

¿Es culpable del asesinato de su padre?

Espero que no. Sería un auténtico circo.

Bueno, si no lo es, sácalo de aquí.

Di la verdad, ¿vale?

¿Detective Bosch? Alex Kaplan.

Siéntese, por favor.

Oiga, mi cliente quisiera aclarar

su declaración anterior sobre dónde estaba el viernes por la noche.

Saudade lleva cerrado más de dos semanas.

Pero lo curioso

es que hemos llamado a la señorita Foley y ha confirmado su historia.

Así que declaración falsa, obstrucción a la justicia

y ahora también la ha metido en el ajo.

Sí, estaba conmigo.

Pero no en la cena.

Estábamos en South Central.

¿Haciendo qué? ¿Vender droga a los tipos que le atacaron a usted y a su coche?

Detective Bosch,

Martin ha venido voluntariamente para ayudarle a buscar al asesino de su padre.

No nos desviemos del tema.

No son drogas de verdad.

Machaco adrafinilo y lo vendo como Adderall. No los diferencian.

Es una sororidad en la 28 con Figueroa.

La Sig... no sé qué. Es época de exámenes y las chicas quieren un subidón.

Así que nos divertimos un rato y luego me fui.

Una declaración escrita de lo que mi cliente le ha dicho. Y...

el vídeo con código de tiempo de algunos de los festejos de la noche.

Estuvo ahí hasta pasada la medianoche.

¿Y por qué mentir?

Como si vender speed falso a chicas blancas ricas

le hiciera algún bien a mi caso.

Inspector, Martin entiende que acaba de admitir un delito menor,

pero considerando su tragedia personal y el estado de ánimo de...

Se presenta aquí con esa cara

para que la prensa crea que se lo ha hecho la poli.

¿Y ahora quiere que le haga un favor?

Venir aquí ha sido idea de mi madre.

Tendremos que confirmarlo todo.

Ayudaremos en lo posible.

Pero esa paliza no tiene nada que ver con vender Adderall falso, ¿verdad?

No.

Bianca y yo hemos estado saliendo.

Y su novio se ha enterado. Así que...

Lo último que me dijo mi padre fue que asumiera responsabilidades como un adulto.

¿Cuándo va a empezar?

¿Engañar a mi madre?

¿A una mujer que estuvo a su lado

y que le dio un hogar?

¿Y él me dice que soy yo el que tiene que actuar como un adulto?

-¿Me está usted vacilando? -Basta.

Ahí está.

¡Martin! ¡Martin!

¡Martin, te apoyamos!

¡Te apoyamos, Martin!

Sin justicia no hay paz.

¿Y si me sonríe un poco?

¿Esto va a durar mucho más?

Hemos terminado.

Gracias por sacar tiempo un domingo.

¿Qué le hizo cambiar de opinión sobre permitirme hacerle el perfil?

Siempre ha sido directa a la hora de cubrir los sucesos.

No espere un artículo halagador.

¿Es ahora cuando me sermonea sobre la imparcialidad?

Supongo que no.

Porque la cobertura de su periódico del Guardián Negro

y del caso Elias ha sido muy subjetiva.

Scott Anderson encabeza el ataque sobre eso, yo no.

Debería querer ser rigurosa, lo escriba o no.

Es una cuestión de acceso, jefe.

Si un periodista consigue acceso, escribe con rigurosidad.

Ya sea de algo de lo que se tenga constancia o no.

Si yo tuviera que hablar con alguien, confidencialmente o no,

tendría que ser con alguien en quien confiara de forma incondicional.

La confianza va en ambos sentidos.

¿Y eso qué implicaría?

Su número de móvil para empezar.

Para que, cuando tenga que hablar con usted, pueda.

Veamos cómo sale este perfil.

Ya hablaremos de lo otro más adelante.

Me alegro de que al final hayas venido.

Tamales rojos de cerdo.

Acabo de comer.

-¿Eso no es...? -Sí.

Una pistola. Con un trozo de mano que la empuña.

¿Es una mano negra o blanca?

Ya conoces el procedimiento.

Son hechos comprobables.

Bien. Haces que el testigo se sienta cómodo.

Pero a veces los presionabas y los ponías nerviosos.

¿Estás nervioso, Terry?

Para nada.

Pues dame el gusto.

Sigo teniendo prisa.

Vale. El viernes por la noche

llevé a mi nieto a un partido de los Clippers.

Después, le llevé a su casa. Hablé con mi hijo y luego me enteré de lo de Elias.

-¿Te lo dijo Sheehan? -Rooker.

Pipes, Fix y él estaban en Homicidios. Acudí con ellos al aviso.

¿Seguís muy unidos?

Con algunos.

¿Dónde estaba Sheehan?

Pregúntaselo a él.

Me encantaría. Ya debería haber venido a estas horas.

Estará liado con alguna diligencia.

Ya se pasará por aquí.

¿Por qué está siendo tímido?

Fuimos compañeros poco tiempo.

Aun así, le tenías que conocer, ya lo creo.

¿Seguimos hablando de Elias?

Nunca te cayó bien, ¿verdad? Ni en los viejos tiempos.

No, no me caía bien.

Tenía una visión binaria del mundo.

No había margen para los matices.

Como con Michael Harris.

A ver, fuimos duros con Harris. Pero no nos pasamos de la raya. Harris...

Sí, cogió el lápiz y se perforó la oreja.

Y nos acusó de tortura.

Después, nos enteramos de que ya había hecho algo similar. Compruébalo.

Intentó estafar a una aseguradora con una reclamación fraudulenta.

Santi, me conoces. Somos viejos amigos.

Sabes que no soy capaz de eso.

Ni de esto.

Es cierto.

Te conozco bien.

¿Mi palabra no es suficiente?

Lo era.

Antes.

Jefe. ¿Es sobre Martin Elias?

No, la teniente Billets ya me ha informado.

Esto es un arma de doble filo.

Si nos equivocamos, la ciudad podría rebelarse.

Incluso si lo hacemos bien.

¿Cómo llevas el caso de tu madre?

Sigo con él. ¿Por qué?

He hablado con Bradley Walker esta mañana.

Has intentado intimidarle.

En mi tiempo libre. Y ha funcionado.

Ahora me toca a mí lidiar con esto.

Mantente alejado de Walker.

¿No tengo que informarle sobre Elias?

Sobre Elias, Bosch. Solo Elias.

Si necesitas más gente para tu grupo de trabajo...

Si somos muchos, no se seguirán las normas.

A menos que sea otro detective de verdad, no, gracias.

Gracias.

El descubrimiento de la abogada ha sido insuficiente. Pero usted ya lo sabía.

¿Por qué los hombres como usted, cuando no se salen con la suya,

creen que es algo personal?

Hábleme sobre la lista de testigos.

Es larga. Para aturdir y confundir.

Parece que Elias pensó que el juicio no duraría mucho.

Interprételo como usted quiera.

Alguien dio la vuelta al caso por él.

No puedo compartir su estrategia, Bosch.

Puedo adivinar su estrategia.

Terry Drake y Frankie Sheehan son los únicos que saben lo que sucedió

en el baño de ese vertedero.

¿Es una pregunta o una respuesta?

Dígamelo usted.

Buen intento. Volvemos a estar en lo que legalmente no puedo divulgar.

Es una situación incómoda.

Entonces, si me disculpa.

Hola.

¿Tiene un momento?

Claro. Pasa.

Hay una vacante en la división de Newton. Esperaba que pudiera llamarles.

¿En Homicidios? Bueno, es probable que asciendan a alguien.

Sé que es difícil, pero quiero presentar mi solicitud y ver qué pasa.

¿Esto es por Bosch?

Necesito un ascenso,

Jimmy, aquí en Hollywood tenemos dos inspectores

que están a punto de jubilarse.

Ya sé que no puede ser fácil para alguien con tu experiencia

trabajar para él, pero Bosch no estará aquí para siempre.

¿Hará la llamada?

Pensaba en ti para que te hicieras cargo de la unidad.

Haré la llamada.

Tendrían suerte de tenerte.

Gracias.

Y seamos sinceros, teniente, Bosch estará aquí para siempre.

Voy al baño y veo que su cepillo de dientes está seco.

Qué granuja. Si vas a mentir, hazlo bien.

Le dije: "Joe, me has dicho que te los habías cepillado".

El renacuajo me mira fijamente

con la mirada de los Edgar y me dice: "Ah, pensaba que querías decir anoche".

Teniente. ¿Qué ocurre?

El jefe Irving te quiere en el grupo de trabajo de Elias.

¿Te ves capaz?

Ya me conoce. Estoy dispuesto a lo que sea.

Vale, te lo agradezco.

Nos vemos mañana.

Sí.

Era Billets.

Quería saber si ya puedo trabajar.

¿Y sabes qué? Ya estoy listo.

Si tú no has podido, ¿qué te hace pensar que una de nosotras quisiera comérsela?

Es oficial. Es un bicho raro.

Es que no me gusta la col rizada.

Tengo que contestar.

¿Qué pasa?

No me puedo creer que seas tú.

Siento no haberte contactado.

Ya deberías estar aquí.

Lo sé.

No puedo hablar mucho rato. Utilizo el ordenador de un amigo.

¿Dónde está el tuyo?

Es largo de contar.

Nos has tenido preocupados.

Sí, bueno, es complicado.

Me han revocado el pasaporte. No me permiten viajar.

¿Qué? ¿Se lo has dicho a mamá?

Recibí su mensaje de voz. Yo qué sé.

Es patética con su móvil.

Intentaré llamarla de nuevo. Solo quería que supierais que estoy a salvo

y que intento resolver esto.

¿A salvo? ¿Qué ocurre? ¿Reggie?

Es cuanto te puedo decir. Habla con tu madre.

Reggie.

Y cuídate. Te quiero. Hablamos pronto.

LLAMADA DESCONECTADA

Mamá.

Hola, ¿cómo ha ido?

Acabo de hablar con Reggie. Sigue en China. Intentó llamarte.

¿Qué? ¿Cuándo? ¿Qué te ha dicho?

Le han quitado el pasaporte para que no pueda salir del país.

Espera, ¿qué?

¿Qué está pasando? Y no me digas que nada.

-Cariño, no lo sé. -¿Qué has hecho?

Nada.

Empiezo a hartarme de esto.

Vale. Aún no he hablado con él.

Nos ocupamos de ciertos temas, así que... A ver, es...

¿Complicado? ¿Es que os estáis separando?

No.

Entonces, no quieres decírmelo. Vale.

No hay nada que decir.

Adelante, cárgate tu relación con Reggie.

Pero no te cargues la mía.

Madeline.

He llamado a la puerta.

Pero no había nadie.

De lo contrario, te cogería y te tiraría colina abajo.

¿Crees que maté a Elias?

¿Dónde has estado, Frank?

Aquí y allí. Da igual.

Todo el mundo es sospechoso hasta que se demuestre lo contrario.

Tengo un montón de pensamientos que me rondan por la cabeza.

Seguro que sí.

La forma más rápida de descartarte, Frank,

es hablando conmigo.

Lo siento, Harry.

No tengo adonde ir.

Vamos, entremos.

Hace un frío de cojones aquí arriba por la noche.

Sí. El remolino Catalina. El viento azota desde el océano.

Entra.

Synced & corrected by -robtor- www.MY-SUBS.com