All language subtitles for _vmt-nlights-xvid

LEGENDA TRX/BRIO
AGOSTO DE 2009

Estar distante faz com
que eu me d� conta...

de que preciso tomar o controle
sobre a minha vida.

Preciso fazer mudan�as.
Mudan�as permanentes.

- Ol�.
- Ol�.

Desculpe ter me adiantado tanto.

Est� com fome? Acho que sobrou
um pouco de carne seca.

Talvez tenhamos que nos abrigar.
Esperar a tempestade passar.

Bem-vindo � Lunacy, Nate.
Lunacy, Alaska.

- � bom ouvir uma voz, Prefeita Hopp.
- S� Hopp, como o coelho.

- Um trago?
- N�o, obrigado.

Bem, se espera uma banda
ou uma parada de boas-vindas,

pode ficar desapontado. S� fazemos
isso no Dia dos Fundadores.

- Botas legais...
- �, obrigado.

- Isso n�o foi um elogio.
- Est� frio, n�o?

Frio? Querido, frio � quando suas bolas
se partem como pingentes de gelo.

Isto aqui � quase agrad�vel.

Pensei em lev�-lo para cidade,
instalar voc�.

Considerando que amanh� �
v�spera de Ano Novo,

talvez voc� queira comprar
alguns extras que precise...

antes que a cidade feche
as portas por alguns dias.

Podemos parar no Ray, se quiser.
� o supermercado.

- Quer?
- Perd�o?

Parar para alguns extras.

- N�o. Obrigado.
- Tudo bem.

- Vamos. Vamos andando.
- Est� bem.

� aqui que voc� vai ficar.

Ent�o o Chal� � hotel, bar,
restaurante e clube social.

Parado nesta �poca do
ano, exceto pelos nativos.

No ver�o � que ver� as coisas
esquentando com os turistas.

Bem, o seu quarto faz parte
do contrato de trabalho.

Se decidir morar em outro lugar,
� por sua conta, certo?

Ei, Bing! Ainda n�o est�
falando comigo?

Este aqui � Nate Burns.

- "Cheechako".
- Sim.

Isso significa "forasteiro".
Mais ou menos.

Bing est� zangado comigo porque
n�o dei a ele o seu emprego.

Na verdade, provavelmente est� mais
zangado com voc�. Melhor se acostumar.

Talvez voc� devesse ter contratado
algu�m daqui.

Bem, n�o. Lunacy � um lugar pequeno,
Nate. Precisamos de um forasteiro.

Algu�m que n�o tenha liga��es
com o resto de n�s.

� o �nico jeito do trabalho ser feito.

"N�o cague onde voc� come".
Vamos, � logo aqui em cima.

� ele?

Recue, Charlene. S� o estou
levando para o quarto dele.

Pode partir para o ataque
depois que eu tiver ido embora.

- Ela queria o trabalho tamb�m?
- Charlene?

- N�o. S� vai querer levar voc� para a cama.
- Desculpe-me?

Bem, voc� � um cara bonit�o, Nate...

e as escolhas s�o meio restritas
no inverno.

Embora ela n�o seja t�o exigente.

N�o, Charlene � dona do Chal�.
Ela herdou do velho Hidel.

Voc� est� bem longe de Baltimore, Nate.

Espero que saiba em que se meteu.

Ou�a. As pessoas v�o perguntar
por que decidiu deixar a cidade grande

para ser chefe de pol�cia
no meio do nada.

N�o contei a ningu�m
o que aconteceu com voc�.

As pessoas v�m para c�
por todo o tipo de motivos.

- N�o se sinta obrigado a compartilhar.
- Obrigado.

- Bem, estarei por a� se precisar de mim.
- Est� bem.

- Botas legais.
- Assim me disseram.

Sou Nate Burns.

- Voc� �...
- Otto Gruber.

Delegado Gruber, senhor.

Deixe-me adivinhar.
Voc� queria o cargo tamb�m.

Eu me candidatei.

H� algu�m na cidade que
n�o quisesse?

- Delegacia de Pol�cia.
- Chal�. Irm�os Mackie.

Sim, certo. Estou a caminho.

Irm�os Mackie.

- Isso � um c�digo para algo?
- Voc� vai ver.

Vou arrebentar voc�!

- Ei, ei, ei, ei!
- Levante-se! Levante-se!Levante-se!

Ei, ei!

J� chega. Ei, chega!

- Quem diabos � voc�?
- O novo chefe de pol�cia.

- O "cheechako".
- Aprendeu r�pido!

- "Mestre Invenc�vel", seu idiota!
- Quer ver o "Mestre Invenc�vel"?

"Mestre Invenc�vel" foi o melhor filme
de Jackie Chan de todos os tempos!

"A Hora do Rush", cara.

Ouviu isso? Ouviu a
tremenda ignor�ncia?

- Quer ver a ignor�ncia?
- Certo. Sabe o que? Otto, algeme-os.

- O que? Vai prend�-los?
- Isso mesmo.

Por que?

Ou�a, os irm�os Mackie batem um
no outro desde crian�as.

- � normal.
- �. Esta noite � v�spera do Ano Novo.

Esta noite � para festejar e amar.

Voc� n�o acha, Nate?

Est� bem. Eis aqui o que farei.

V�o pagar 100 d�lares de multa � Charlene
por criar dist�rbio em p�blico.

- Cem pratas?
- Cada um.

E se n�o for pago at� a meia-noite,
mando Otto atr�s de voc�s. Entendido?

Entendido?

- Est� bem.
- Bom.

Voc� tem cem pratas?

Sabem, pessoalmente, acho que o melhor
trabalho de Chan foi "Opera��o Condor".

"Opera��o Condor"? Esse �
o seu pior filme.

Aquele homem vai
se dar mal.

Nate Burns... Max Hawbacker.
Trabalho para "O Lun�tico".

N�o � ele. "O Lun�tico" � o jornal
semanal. Ele � Ed Woolcott.

- Chefe...
- Ol�.

Creio que j� conheceu Bing. Ele e Ed
trabalham na C�mara Municipal.

A pol�tica produz estranhos
parceiros de cama.

Como assim, "estranhos parceiros
de cama?

L� vamos n�s!

Quer dizer que podemos trabalhar
juntos apesar de nossas diferen�as, Bing.

Sim, apesar de voc� ser
um tremendo falastr�o.

- Ali�s, votei contra sua contrata��o.
- Est� bem.

N�o � nada pessoal, Nate. � s� que,
sabe, Lunacy � uma cidade de veraneio.

Desperd�cio de dinheiro contratar um chefe
de pol�cia em tempo integral, mas quem sabe?

Talvez voc� prove que o
falastr�o est� errado.

Sim, Ed tamb�m � presidente do banco
e tem dificuldade em soltar a sua grana.

Esta � a minha esposa, Carrie.

- Prazer em conhec�-lo.
- Ol�.

Ei, Ed est� lhe dizendo eu
n�o deveria ter contratado voc�?

- Ainda se ressente por eu ser prefeita.
- N�o, n�o me ressinto por isso.

Eu apenas nem sempre concordo
com o modo como dirige as coisas.

Ent�o, Nate, que tal uma entrevista
uma hora dessas?

Sabe, n�o acho que os seus leitores
ficar�o t�o interessados...

� verdade que voc� levou um tiro
no ano passado?

Ei, Chefe! Qual tal uma dan�a! Vamos!
Venha dan�ar com uma velha senhora.

- O que? Alguma coisa que eu... O que?
- Por que voc� fez aquilo?

Lamento por aquilo. Max deve
ter andando pesquisando.

Ele geralmente n�o �
de espalhar boatos.

Apenas d� um tempo. As pessoas
s� precisam conhecer voc�.

N�o sei... Quanto tempo se leva
para se tornar um nativo?

Bem... est� vendo o John ali?

Ele veio para c� h� 22 anos...

...para dar aulas na escola.
Ele � o novato.

Pelos menos era, at� voc�.

Bem, uma bebida me cairia bem.
Quer uma bebida?

- Claro.
- Sim.

Botas legais.

- O que h� de t�o errado com minhas botas?
- Nada.

Se voc�, sabe, for esmagar
uma ma�� em Vermont.

Elas n�o v�o aguentar o
inverno daqui, � s� isso.

- Meg Galligan.
- Nate Burns.

- � um prazer finalmente conhec�-lo.
- Finalmente?

Sim, sinto como tivesse visto voc�
em toda a parte desde que cheguei aqui.

Bem, n�o faz muito tempo que chegou
aqui e isto � Lunacy.

Voc� v� todo mundo
em toda a parte.

Ent�o voc� � o novo chefe, hein?

- Gostaria de dan�ar?
- Claro, talvez daqui um minuto.

Vamos! Meg n�o vai se
importar. Vai, Meg?

N�o, claro que n�o.
Eu nunca me importo.

Ora, Meg, n�o fa�a assim!
Meg, � v�spera de Ano Novo...

- Talvez depois, hein?
- Est� bem.

A� est�, Nate.

O que acabou de acontecer?

Bem, elas t�m o que se poderia
chamar de problemas.

- Meg � filha da Charlene.
- Filha dela?

- Que idade ela tinha quando a teve, 12?
- Bem, 20, na verdade.

Mas o pai de Meg, Pat Galligan,
se mandou em 1994,

sem sequer se despedir.

E Charlene fez o melhor que pode
para criar Meg sozinha.

Mas, sabe, �s vezes as pequenas
coisas que s�o esquecidas

podem totalizar um mundo
inteiro de dor.

- Prefeita...
- O que?

- Gostaria que conhecesse os Walkers.
- Sim, certo. Com licen�a.

- Gostaria de brindar ao Ano Novo?
- N�o, obrigado. N�o gosto de champanhe.

Isso � quase n�o-americano...

O que? N�o. N�o beber cerveja
� n�o-americano.

- E ent�o, j� dormiu com minha m�e?
- Desde ontem? N�o.

Charlene e eu temos valores
diferentes. Eu os tenho.

Entendi. Algu�m j� lhe contou a
trist�ssima hist�ria de Meg Galligan.

Papai foge, ela se torna uma solit�ria e
a m�e dela se torna a piranha da cidade.

Isso n�o � uma m�sica sertaneja?

Ent�o, o que est� fazendo
aqui, Burns?

Bem, Aparentemente, agora, esperando
meus globos oculares congelarem.

Voc� n�o vai durar at� a primavera.

Voc� � sempre t�o direta?

Ou�a, s� estou dizendo que h� dois
tipos de gente que se d� bem aqui.

Os turistas e os locais.

E os turistas chegam em junho
e v�o embora no outono.

Os nativos, eles se comprometem.

E eles est�o geralmente
fugindo de alguma coisa.

N�o sou turista.
Tenho um contrato.

Um contrato!
Isso � importante.

De que voc� est� fugindo?

N�o, n�o. N�o vou lhe mostrar
o meu at� que me mostre o seu.

Ei, escute.

- O que � aquilo?
- Aquela � a aurora boreal.

O melhor espet�culo do inverno, mas em geral
est� frio demais para se apreci�-la.

Imaginei que esta noite
seria uma boa exce��o.

�, j� ouvi falar dela, j� vi fotos,
mas isso n�o � como nas fotos.

Sim. As melhores coisas nunca s�o.

Sabe, h� muitos mitos
sobre a aurora boreal.

Um deles diz que a luz vem
do reino dos mortos.

E quando ela pisca rapidamente,

s�o amigos e familiares mortos
tentando contatar os parentes vivos.

Dez, nove, oito, sete, seis, cinco...

- Parece que somos s� voc� e eu.
- � um fim de ano melhor do que esperava.

- N�o pretendia assustar voc�.
- N�o, voc� n�o me assustou.

- Eu assusto voc� um pouco.
- N�o, n�o assusta.

Mas, sabe, n�o estou...
N�o estou procurando...

Um relacionamento?
Sim... Nem eu.

� s� um bando de caipiras
comemorando com tiros.

Sim, talvez, mas ainda tenho
que verificar.

Claro que tem.
Voc� tem um contrato.

Apenas pensei que, sob essa carapa�a de
seriedade, voc� seria um pouco divertido.

- Eu sou divertido.
- N�o, n�o �.

Voc� � o tipo de cara que se encolhe
quando uma garota o beija.

Voc� � esse cara. Esse cara n�o
� absolutamente divertido.

� melhor voc� ir.

Feliz Ano Novo!

Bom dia.

Ouvi dizer que poderemos ter
pancadas de neve hoje.

Imagine! Neve no Alasca! Obrigado
pelo boletim meteorol�gico.

Senhor? Posso ajud�-lo
em alguma coisa?

Sim, bem. Costum�vamos cham�-los de 1410.
Formul�rios de relat�rio de autua��o?

Sabe, os Mackies, eles me
fizeram pensar sobre isso.

Onde voc� os guarda, esses
formul�rios de autua��o?

Departamento de Pol�cia de
Lunacy, xerife Gruber.

Devagar, Linda, n�o consigo
entender. H� quanto tempo?

Certo. N�o, n�o. Eu ligarei para voc�.

Temos um problema.

A m�e de Stephen disse que ele e
o amigo partiram na quinta-feira.

Eles se dirigiram � montanha No Name
para fazer escaladas.

Aqui est� o in�cio da trilha.

Dois dias de caminhada provavelmente
os colocariam aqui na Face Norte.

Isso nos d� umas 6 horas para ach�-los e
tir�-los antes da frente fria chegar.

Isto � tarefa nossa, tirar
pessoas das montanhas?

Se n�o o fizermos, esses garotos
com certeza v�o morrer.

Neve na cidade significa temperaturas
abaixo de zero nas montanhas.

- Como subimos at� l� em cima?
- S� uma maneira.

Quieto! Quieto, Cujo! Quieto,
garoto! Tudo bem. Tudo bem.

Rocky, venha.

Bom menino. Est� tudo bem.

- O que quer, Nate?
- H� dois garotos presos...

na montanha No Name e tem uma
tempestade se aproximando.

E voc� quer que eu o leve
de avi�o at� l� em cima?

Sim. Voc� � o �nico piloto da cidade.

- N�o, n�o sou.
- Otto disse...

Certo. Otto. Cara engra�ado,
esse Otto!

O outro piloto est� fora da cidade.

Voc� levar� horas para reunir
o pessoal da Estadual,

- ent�o n�o seja t�o pateta, pe�a logo.
- Eu pedi.

N�o, n�o pediu. Fez com que
eu fosse volunt�ria.

- Grande diferen�a.
- Pateta?

- E voc� ainda n�o me pediu.
- Deus, voc� � dif�cil! Vai ajudar?

- Por favor?
- Claro, Nate. Ser� um prazer.

Tome. N�o quero voc� vomitando
por todo o meu avi�o.

Estou bem.

Voc� fez isso de prop�sito!

- Ent�o, por que voc� � piloto?
- Em parte devido ao DNA.

Meu pai sempre me ensinou a olhar o
c�u e ver todas as possibilidades.

- Por que � policial?
- Gosto das regras.

- Por que n�o estou surpresa?
- N�o significa que n�o as viole.

- Ei! Estou vendo um deles.
- Bem aqui!

Pode pousar?

Ei!

- Aqui � Romeu-Hotel-Yankee.
- Prossiga.

- Sim, Otto. Encontramos um dos garotos.
- Entendido.

- Ei, voc� � Stephen Thompson?
- Sim.

Chefe Burns.

- Fico feliz em v�-lo.
- Certo.

Temos que tirar voc� daqui antes
da tempestade. Onde est� o seu amigo?

Ele est� com o cara morto.

- Onde?
- Por aqui.

- Onde?
- D�-me a sua lanterna.

Olhe!

Meu Deus!

Esse � o meu pai!

Certo. Bem, diga-lhe que estarei l�
o mais breve que puder.

- Precisa de ajuda?
- N�o.

Est� bem. Tenho que voltar
para a delegacia.

O sargento Coben, da Pol�cia
Estadual, telefonou.

Quem est� te impedindo?

Ele estava igualzinho a como era
h� 15 anos quando partiu.

- Bem, o frio preservou seu corpo.
- Ele nunca telefonou, nunca escreveu.

Faz alguma id�ia de como � isso
quando se � uma crian�a?

- Bem, pode parar de culp�-lo.
- N�o � ele quem eu culpo.

Que �timo! Charlene.
Agora tenho que contar a ela.

Sargento Coben?
Chefe Burns.

- Certo.
- Ol�.

- Como vai voc�?
- �timo.

Que bom. Percebo que isto �
um conflito de jurisdi��es.

Sim, levarei o corpo de Pat Galligan
para Anchorage este noite.

- Precisarei que assine esta libera��o.
- Do que est� falando?

O corpo de Galligan foi achado fora dos
limites da cidade. A jurisdi��o � nossa.

Bem, o assassinato pode ter ocorrido
na montanha,

mas as chances s�o de que o
assassino provavelmente seja local.

E voc� tem provas neste sentido?

Fui detetive de homic�dios numa cidade
mil vezes maior que esta.

Minha prova � o meu instinto.

Sim. Bem, agora voc� � um policial de
cidade pequena em Lunacy, Alasca.

E este caso � meu.

Voc� est� certo.

Boa sorte, sargento.

Voc� est� me deixando louco. Mas acho
que est� blefando, ent�o vejo voc�...

O que � h�? Voc� parece
mais s�ria que de costume.

John, pode nos dar licen�a?

Deve ser ruim, se n�o podemos
ter testemunhas.

M�e! Por favor...

�, tudo bem. Tenho mesmo que dar notas
a uns trabalhos. Vejo voc� mais tarde.

- Tenho que lhe contar uma coisa.
- Est� bem.

- Ai, meu Deus! Voc� est� gr�vida?
- N�o.

- Doente?
- Apenas me escute.

� sobre o papai.

Bem, se ele telefonou pedindo dinheiro,

- ele pode esquecer.
- Ele est� morto.

Ele est� morto h� muito tempo.

Ele estava numa caverna
no alto da montanha No Name.

Algu�m enfiou uma picareta de gelo no
seu peito e o deixou l� para morrer.

Ele foi assassinado? Quando?

Talvez logo que partiu.
Talvez h� 15 anos.

Meu Deus! Meu Deus!
N�o, n�o, n�o, n�o! Pat. Pat! Pat!

Ele n�o nos abandonou?

- Estava morto este tempo todo?
- Sim.

As pessoas disseram que o viram...
Outra mulher.

- Pat! Pat!
- Tenho que ir.

Meg, Meg, Meg, Meg, por favor!
Por favor! Fique, por favor!

- Por favor, fique. Por favor, fique!
- N�o posso. N�o posso.

Pat Galligan tem sido uma sombra
nas nossas vidas.

Ele partiu e n�o o recordamos
com afei��o.

N�s o acusamos de ser um covarde,
de abandonar a fam�lia...

Bem, teremos que viver com
remorsos por t�-lo julgado mal.

Talvez jamais saibamos o que
aconteceu naquela montanha.

Mas, enquanto sofremos...

Bem, podemos nos lembrar de Pat como
nosso amigo e por que o am�vamos.

Ent�o, a Pat Galiigan!
Que possa finalmente descansar em paz.

- Ao Pat!
- Pat.

Pat.

Parece que isto est� sendo muito
duro para Max. Eles eram chegados?

- Ningu�m era chegado a Pat.
- Como Charlene est� reagindo?

N�o deveria perguntar a ela?

Bem, notei que passa muito do seu
tempo livre l� no "Chal�".

- Gosto da comida.
- �, eu tamb�m.

Mas n�o como l� toda noite.

Ou�a, Charlene est� arrasada
como todos n�s.

Todos n�s faz�amos essa id�ia do Pat,
quem ele era e o que ele fez.

Agora a nossa hist�ria coletiva mudou.

Aconteceu que est�vamos errados
em estar t�o zangados.

- Quem era ele?
- Pat?

Charmoso e ousado.

Cheguei aqui uns anos
antes de ele ir embora.

Se ele lhe pedisse para fazer
alguma coisa, voc� faria,

pois era sempre algo que voc� n�o
teria coragem de fazer sozinho.

Mas um homem que tem o que os outros
cobi�am, tamb�m faz inimigos.

Bem, e o que ele tinha?

Informalidade e falta de ambi��o
lhe permitiam fazer o que lhe agradasse.

Pat, ele apreciava outras mulheres de
tempos em tempos quando estava fora.

- Isso n�o � ser um bom marido.
- Ele n�o era marido de forma alguma.

Ele e Charlene jamais se casaram.

Um conselho, chefe.

Em Lunacy, as coisas n�o s�o
do jeito que parecem ser.

- Perd�o. Estava procurando... Ol�!
- Ol�.

Ol�. Eu deveria ter telefonado.
Desculpe.

Este � Jacob. Jacob, este �
Nate, o novo chefe de pol�cia.

- Tenho que ir.
- Certo. Pegarei aquele livro, certo?

- Importa-se se eu entrar?
- N�o. Entre.

Ent�o, voc� mora em Lunacy?

Tenho um lugar aqui. A maior
parte do tempo estou voando.

Voc� � piloto tamb�m.

Meg disse que foi voc�
quem achou o pai dela.

Sim. Voc� o conhecia?

Sim. E no que me diz respeito,
Pat Galligan recebeu o que merecia.

Aqui est�.

Obrigado.

- Cuide-se.
- Certo.

Vejo voc� em breve.

Rocky, ou�a, est� tudo bem.
Rocky, tudo bem.

- Quer tirar o casaco?
- N�o. Estou congelando.

Ent�o... Voc� e o Jacob, hein?

Sim, ele toma conta de mim.
Tipo como meu segundo pai.

Ele e o meu pai eram melhores amigos.
Antigamente.

Foi ele quem me ensinou a voar.

N�o pensou que estiv�ssemos
juntos, pensou?

- Como eu ia saber?
- Viu como ele � velho?

Bem, algumas mulheres gostam.

Ent�o � por isso que est� aqui,
para pesquisar a minha vida social.

N�o. O sargento Cobern, da Pol�cia
Estadual, vai lhe telefonar.

Ele est� preocupado com
a minha vida social?

Ningu�m est� preocupado com ela.

Coben precisa de uma declara��o.

O assassinato do seu pai � jurisdi��o
da Pol�cia Estadual.

O que? Como assim? O assassino est�
provavelmente aqui em Lunacy.

Por que est� aqui realmente, Nate?
Podia ter me ligado sobre Coben.

Sim. Voc� n�o esteve no vel�rio.

- Ent�o ficou preocupado comigo?
- N�o.

- Voc� parece preocupado.
- Eu estava interessado.

Sabe, as pessoas disseram coisas boas
sobre o seu pai. Voc� deveria ter ido.

Eu estava exatamente
onde deveria estar.

Mas acho gentil que se interesse.

E ent�o, o que a faz pensar
que o assassino est� em Lunacy?

Meu pai partiu em novembro de 1994.

Ningu�m vai escalar no final outono...

a menos que confie
em quem o acompanha.

- Ele tinha que conhec�-los.
- Eles?

Uma escalada do No Name no inverno
teria precisado de pelo menos tr�s.

Meu pai era ousado e impulsivo,

mas ele jamais o teria tentado
com menos de tr�s.

E nunca teria ido com um estranho.

Essa � a segunda vez que algu�m diz
que seu pai era ousado.

O que mais se recorda sobre ele?

No dia em que partiu,
era de manh� bem cedo.

Eu estava na cama. Ele veio
para me dar um beijo de despedida.

De que me recordo?

Sua bochecha estava fria
e ele tinha cheiro de cedro.

Ele era engra�ado.

Fazia truques com cartas e costumava
ler O Pequeno Pr�ncipe para mim.

Eu esqueci que voc� era apenas
uma crian�a quando ele partiu.

Sabe, voc� � mais esperto que
a Pol�cia Estadual.

Voc� deveria estar
cuidando deste caso.

Vim para c� para fugir
de casos como este.

Por que?

Levei um tiro no ano passado
e o meu parceiro...

...meu melhor amigo, foi morto.

- O que houve?
- Foi... Foi complicado.

�timo! Ent�o n�o vou lhe perguntar
sobre as suas complica��es...

e voc� n�o me pergunta
sobre as minhas.

E agora que n�o temos mais nada
para dizer,

voc� quer fazer sexo?

- Desculpe-me?
- Sexo, Nate.

Sabe, sexo quente, molhado...

...tipo esquecer todos
os nossos problemas.

� b�sico. � primitivo. � gostoso
e tem baixas calorias.

�, aposto. Agrade�o a oferta.

Voc� nunca se diverte?

� apenas sobre isso que estou
falando, Nate. Divers�o.

Acho voc� bonitinho.
Voc� me acha gostosa.

O que a faz pensar que acho
voc� gostosa?

Pelo modo como est� olhando
para mim neste momento.

Voc� vai vestir a parka vermelha?

- Espere. Faz isso com todos os caras?
- N�o. Sou extremamente seletiva.

- Quarto?
- Sof�.

Est� bem.

Voc� disse que ele caiu.

Concordei em ficar de boca fechada
pelo dinheiro...

porque eu pensei que
tivesse sido um acidente.

Mas voc� o matou e
eu participei disso.

Ei...

"N�o posso mais viver com isso.
Perdoem-me. Matei Pat Galligan".

"E agora me juntarei a ele no inferno".
Max Hawbecker

Vou chamar os rapazes
da Pol�cia Estadual.

Ele saiu na noite passada.

N�o sei, por volta das 10:30.

Disse que tinha que cuidar de algo.

- Max tinha um rev�lver? Um. 22?
- Nate, todos t�m uma arma no Alasca.

�. Uma calibre. 22. Mas por que
ele se mataria com ela?

O que voc� estava fazendo aqui?

Max me telefonou ontem de manh�.

Ele estava escrevendo uma mat�ria
sobre meu pai e queria uma entrevista.

- H� quanto tempo Max tinha o jornal?
- Desde 1994.

O mesmo ano em que
Pat Galligan desapareceu.

- Pat e Max eram amigos?
- Sim. Foram escalar umas poucas vezes.

- Algum motivo para Max querer matar Pat?
- Onde quer chegar com isto?

Algum motivo?

Carrie, Max deixou um bilhete
no seu computador.

Vou mostr�-lo para voc�,
mas isto n�o vai ser f�cil.

Isso � uma mentira...
Uma mentira horr�vel...

Max nunca machucaria algu�m
em sua vida. Como ousa?

Max nunca matou ningu�m.

Se quer saber sobre Max,

ent�o deveria saber que ele me
ensinou a dan�ar m�sicas lentas,

para que eu n�o parecesse uma
imbecil no meu primeiro baile.

Ele me deixava trapacear
jogando Monop�lio.

Ele preencheu tantas outras partes
da minha vida enquanto eu crescia,

mas voc� n�o queria falar sobre Max.
Voc� queria acus�-lo.

Lamento se n�o aprova.

Como p�de falar com ela
daquela maneira?

Isto �, tem alguma id�ia do que aquela
mulher est� passando agora?

Sim, na verdade, tenho.
Sei como � perder algu�m.

Seu parceiro.

Ah, sim, mas est� certo.
Voc� n�o quer falar sobre isso.

Voc� prefere pegar todos esses
sentimentos e tranc�-los.

Olhe, se quiser se envolver,
envolva-se.

Caso contr�rio,
comece a fazer as malas.

Chefe Burns.

Sim, na verdade ela est� bem aqui.

Certo. Eu o farei. Obrigado.

Era o sargento Coben,
de Anchorage.

Precisam saber o que fazer com
os restos mortais do seu pai.

Chefe...

- Ei, Meg!
- Burns. Burns!

O que posso fazer por voc�,
Sr. Woolcott?

Algu�m invadiu minha
cabana de pesca

e roubou minhas varas de pescar
e meus molinetes.

Por que n�o vai � delegacia e pede
ao Otto para fazer uma ocorr�ncia?

Eu realmente agradeceria se voc�
se ocupasse disso.

- Eles eram muito caros.
- Tenho certeza que sim, Ed.

Sabe, acho que n�o est� sentindo
import�ncia deste momento, Nate.

Estou lhe pedindo um favor.

N�o pe�o favores a muita gente,
ent�o preste aten��o.

Sabe, s� numa cidade pequena
um roubo insignificante...

tem preced�ncia sobre a morte
do jornalista local.

O que?

Max est� morto?

Ed... Ed, sinto muito...

Horr�vel o que houve com Max!
Voc� est� bem?

N�o.

Por que Max mataria papai!
N�o faz sentido!

N�o, n�o faz.

Se Max tivesse matado papai,

ent�o por que n�o teria deixado
a cidade, em vez de se estabelecer...

e esperar que algu�m encontrasse
o corpo com uma picareta no peito?

Sempre pensei que Pat
estivesse em Anchorage.

Por que Anchorage?

Na v�spera dele partir,
n�s tivemos uma briga.

Disse-lhe que t�nhamos que nos mudar,
que ele tinha que arrumar um emprego.

Ent�o ele partiu para Anchorage.

- Deve ter decidido ir escalar depois.
- Voc� deveria contar isso a Nate.

Voc� tem uma quedinha por ele, hein?

Enfim, eles precisavam saber
o que fazer com o corpo do papai.

- O que voc� acha?
- N�o me importo. Eu...

N�o acho importante o que
aconte�a com o corpo dele.

Claro que importa.

- Como conseguia am�-lo, Charlene?
- O que?

Voc� pensou que ele a tinha deixado.

E depois de tantos anos, voc� ainda
o amava. Vi isso na sua cara.

Pat era tudo para mim.

S� se encontra isto uma vez.

Ent�o era por isso que voc�
dormia com todo mundo?

Por causa dos seus sentimentos
duradouros pelo meu pai?

Voc� n�o faz id�ia o que �
amar algu�m tanto assim...

e ser completamente rejeitada.

- Sim. Fa�o alguma id�ia disso.
- Eu nunca rejeitei voc�.

Voc� e eu somos mais parecidas
do que voc� pensa, Megan.

Dormi com um monte de homens
porque nunca pude confiar em um s�.

Voc� os evita pelo mesmo motivo.

Que seja. Apenas pense sobre
o lance do corpo, est� bem?

Ele deve ter contratado um piloto.

Se ele foi direto de Anchorage para
a No Name, deve ter voado at� l�.

Pat deveria ser cremado.

Voc� estava certa.

Eram tr�s deles l� no alto
da montanha.

Seu pai deu apelidos a eles.

Pat era Luke Skywalker,
acho que Max era Han Solo,

e a terceira pessoa era
Darth Vader.

- Como sabe disso?
- Pelo di�rio do seu pai.

Voc� deveria l�-lo.
Ele escreve sobre a escalada.

- Diz que estavam chapados com bolinhas.
- Onde conseguiu isso?

Pol�cia Estadual. Eles devolveram
os objetos pessoais do seu pai.

- Eles encerraram o caso.
- De que est� falando?

Bem, Max confessou.
Fim da hist�ria.

Para que eles precisam de um
assassinato de 15 anos atr�s?

E quanto � justi�a?
Justi�a seria bom.

E voc� disse que o di�rio prova
que Max n�o matou meu pai.

N�o, prova que seu pai estava
chapado e curtia Guerra nas Estrelas.

Ent�o � isso? Fim de jogo? Voc�
apenas aceita isso e segue adiante?

- O caso n�o � meu.
- Certo.

Vamos dizer, para efeito desta conversa,
que o caso fosse seu.

- O que pensaria?
- N�o importa.

Importa para mim.

N�o acho que Max foi o assassino.

Certo, se Max n�o foi o assassino,
ent�o por que cometeria suic�dio?

Voc� n�o acha que foi suic�dio.

Vi Max no vel�rio.
Ele parecia arrasado.

Acho que ele nem sabia que Galligan
estava morto at� acharmos o seu corpo.

- Somos uma cidade pequena.
- E isso quer dizer...?

Quer dizer que � o auge do inverno.
O �nico meio de chegar aqui � de avi�o.

Sabemos quem chega e quem sai.

Voc� � o �nico que chegou aqui
desde a morte de Max.

A menos que o tenha matado...

...foi um de n�s.

Isto n�o � sobre voc� ter rebocado
aquele carro,

- e voc� sabe disso.
- Ent�o � sobre o que?

Bing, chamamos Chefe Burns,
chamamos Otto.

Para que os chamaram?

- Juro por Deus, vou atropelar voc�!
- Voc� n�o vai a parte alguma.

� uma via p�blica, Bing.

Agora, escute, aqui somos todos amigos.

No m�nimo, nos conhecemos h� tempo demais
para perder a cabe�a por algo assim.

O que est� havendo?

Vou lhe mostrar o que
est� havendo, chefe.

Esse � meu equipamento de pesca
e ele roubou.

Isso � uma balela!

Onde conseguiu este equipamento?

- Eu achei.
- Voc� achou?

Sim. Eu estava enganchando aquilo,
e vi isto na traseira do meu caminh�o.

- Simples assim?
- Simples assim.

- Certo. Venha, vamos.
- N�o vou a lugar algum com voc�.

Preciso do seu depoimento, Bing.
Vamos.

Ei!

- Eu s�... Eu s�...
- Abaixe o rifle!

- Abaixe-o!
- S� estou pegando.

Abaixe a droga da arma, Bing!

Eu ia lhe dar a droga do depoimento!

N�o queria deixar o rifle armado
na cabine do meu caminh�o.

- Vai prend�-lo?
- N�o.

- N�o?
- Ou�a, Ed, pegou suas coisas de volta, certo?

- Ainda faltam minhas luvas e minha faca.
- Vou mandar um alerta geral.

N�o precisa ser sarc�stico, Burns.

Vou multar Big por resistir � pris�o.
Mas quanto a roubo, n�o tenho provas.

E parece uma bobagem
que ele tenha vindo

com uma hist�ria t�o idiota como
"eu achei", a menos que tenha achado.

Voc� � uma piada como servidor
da lei, sabe disto?

Voc� vai lamentar essa decis�o.
E voc� tamb�m.

O que vai fazer? Cancelar
o meu cart�o ouro?

Est� bem. J� chega.

A� est�, Bing.

Ei, espere a�.

Voc�s alguma vez escalaram
com Pat Galligan?

Otto me disse que o caso foi encerrado.
Se foi encerrado, n�o sou suspeito.

Todo mundo foi escalar com Pat.

Mas isso � algo que s� se fazia
uma vez.

Deixe-me adivinhar. Ele era ousado.

Este � ele. Este � meu pai.

Eu esperava um "Sid Vicious",
pelo jeito todos falaram sobre ele.

Cara... Sua m�e era gostosa!

Sabe, para uma m�e, ela era
gostosa. Esta � Hopp?

Sim, e o marido dela.

Ele morreu h� uns dois anos.
Ele era prefeito. Ela assumiu.

Jacob.

Ed Woolcott...

o falastr�o.

Ed � o Ed.

Embora eu tenho ouvido que ele era
bem doid�o antigamente.

Ah, �? Qu�o doid�o?

Alguns dizem que ele repartia o cabelo
para direita, em vez da esquerda.

- E qual � a rixa dele com o Bing?
- Bom dia.

Quando Bing iniciou seu servi�o
de reboque,

ele pediu um empr�stimo a Ed.

Ed recusou e Bing vem pagando
� sua m�e nos �ltimos 15 anos.

- Bing tem m�e?
- Sim.

Max... Carrie.

Os irm�os Mackie.

Aqui est� John.

- A� est�, Charlene.
- Obrigada.

Vejo voc� na pr�xima semana.

Precisa de ajuda?
J� peguei. Pronto.

Otto. Ele est� sorrindo.
Eles tem dentes.

Deus, isto � uma loucura.

Esta gente � como minha fam�lia
e um deles matou meu pai e Max.

Sabe, Charlene disse algo.

Disse que, quando meu pai partiu,
ele foi para Anchorage.

Ela nunca soube que ele foi escalar.
Algu�m deve t�-los levado l� de avi�o.

- Jacob.
- N�o, Jacob teria me contado.

- Tem certeza?
- Confio nele.

Est� bem.

Bem, o que seu pai estava fazendo
em Anchorage?

Jogando, provavelmente.
Sempre sobrava para Charlene.

Deus! Passamos todo esse tempo
discutindo sobre por que ele partiu.

N�o tinha nada a ver com ela.

Ou comigo.

A culpa � extenuante, n�o �?

Aliment�-la. Mant�-la.

O que aconteceu em Baltimore, Nate?

N�o tem nada a ver conosco.

Se n�o pode me contar,
ent�o n�o existe "n�s".

Primeiro, voc� tem que lidar
com o seu passado.

A quil�metros de dist�ncia
de lugar algum,

e tudo em que consigo pensar �
no quanto eu quero estar em casa.

Sinto falta da m�o pequenina de Meg
na minha, de passear com ela,

de olhar para o c�u e pensar
em todas as possibilidades.

Ela � a minha possibilidade.

Eu era casado...

e minha mulher estava me traindo.

No dia em que descobri,
liguei para o meu parceiro.

Precisava de algu�m com
quem conversar, com quem beber.

Fiz com que ele deixasse a fam�lia
para vir tomar conta de mim.

Ao chegarmos ao bar, estava havendo
uma transa��o de drogas no beco de tr�s.

N�s... Bem, poder�amos simplesmente
ter virado as costas,

mas eu fiz com que entr�ssemos.

O traficante atirou duas vezes em mim
e matou meu parceiro.

Eu estava no hospital
durante o seu enterro.

- Nate, sinto tanto...
- Ele morreu por minha causa.

Tornei a esposa dele vi�va.

Sabe, eu amava aquelas pessoas
e destru� a vida delas.

Nem mesmo retornei os
telefonemas dela,

ent�o eu sei o que � culpa.

A culpa me comprou uma passagem
s� de ida para o Alasca.

- Voc� n�o pode viver assim...
- O que mais existe?

Quero que saiba que n�o fa�o isso
para qualquer um.

�... Sabe o que? Voc� �
uma garota que sabe usar o queijo!

N�o � s� o queijo. � como
fica tostado por igual.

Este � o segredo?

Ei, obrigada por me dar
o di�rio do meu pai.

- Leitura interessante?
- Acho que voc� sabia que seria.

O estranho com as cicatrizes �
que voc� � ferido,

mas quando fica curado,

a �rea em torno da ferida
se torna muito mais forte.

Telefone para ela.
Telefone para mulher do seu parceiro.

O que me diz da gente
sair um dia desses?

- Como um encontro?
- Sim. Vamos! Nosso primeiro encontro.

E faremos alguma loucura. Sabe,
jantar e cinema ou algo assim.

Vou verificar a minha agenda.

Sabe o que � isto?

Isto � um dos momentos perfeitos
da vida.

� o sandu�che.

Poder�amos ir ao cinema,
ou poder�amos tricotar meias.

Ou poder�amos rejuntar o banheiro...
Isso � sempre divertido.

Voc� teve uma visita ontem?

Ouvi Rocky latindo ontem � noite.

Eu ia sair e dar uma olhada nele,
mas a� ele parou.

Sim, bem, seja quem for que esteve
aqui, conhece o Rocky,

e o conhece bem o bastante
para mant�-lo calado.

Parece que algu�m quer se manter
informado sobre o chefe de pol�cia.

Algu�m esteve nos espiando...

Voc� disse que Max comprou o jornal
logo depois que seu pai desapareceu.

Sim. Suponho que ele tenha
ganho algum dinheiro.

- De onde?
- N�o sei.

Acho que est� na hora de eu
come�ar a fazer o meu trabalho...

antes que mais algu�m seja morto.

Segundo os registros da escola, esteve
fora a maior parte de novembro de 94.

- Tirei uma licen�a.
- Isso parece meio estranho,

um professor tirar licen�a
no meio do ano escolar.

J� deu aulas para o ensino m�dio?

Novembro de 1994?

Droga, nem mesmo me lembro
do que fiz na semana passada!

Nem eu.

-1994? Est�vamos colocando o novo cofre.
- Voc� fez isso pessoalmente?

N�o, claro que n�o.

Ent�o n�o pode dar conta
de cada dia de novembro?

Posso dar conta de cada dia.
S� n�o posso dar conta da sua suspeita.

N�o acha que escalei
a Sem Nome com Pat...

...e enfiei uma picareta nele!

- Ele tinha o dobro do meu tamanho.
- Mas n�o o do seu marido.

Isso � algo nojento de me dizer sobre
um homem que voc� nem conheceu!

Tamb�m nem conheci Galligan.
Voc� conheceu.

Ent�o est� certo.

Ent�o vai me procurar se lembrar de
algo sobre qualquer �poca de 1994?

- Bom dia, Nate.
- Charlene...

Ent�o... soube que voc�
anda dormindo com Meg.

Est� bem. O que h�
entre voc� e a Meg?

Voc�s sempre dizem o que pensam?

Bem, exceto uma para a outra.

Pegue leve com ele.

Algu�m levou Pat Galligan de avi�o
para o alto daquela montanha.

N�o teria uma id�ia de quem foi?

- N�o. Mas posso perguntar por a�.
- Eu agradeceria muito.

Todos estes anos e voc� nunca teve
um caso com a Charlene?

N�o. E se voltar a me perguntar
algo assim,

n�o serei t�o educado.

Jacob, qual � o segredo
com o cachorro?

Como � que ele n�o rosna nem late
quando voc� est� por perto?

- Qual � o seu segredo?
- Talvez ele apenas goste de mim.

�...

�... Sinto que perdi uns pontos no meu
QI assistindo esse filme.

Acho que Rocky perdeu alguns e
ele est� sentado no caminh�o.

O poder do cinema.

Charlene deve estar ocupada esta noite.

- John sempre teve uma queda por ela?
- Sim!

Mesmo quando ela estava
com o seu pai?

Sim.

Bem, acha que isso era suficiente
para querer tirar Pat do caminho?

Certo. Ent�o aqui est� uma id�ia.

Que tal esquecermos esta noite
que toda a cidade � suspeita?

- Digo, � o nosso primeiro encontro.
- Claro.

Adoro primeiros encontros!
H� tanto mist�rio...

Vou ganhar um beijo
no final da noite?

Acho que teremos que ver como
ser� o resto da noite.

- Tenho um favor para lhe pedir.
- Envolve lo��es?

N�o. Tem uma coisa que
preciso fazer com Charlene.

Acha que poderia cuidar de Rocky
por alguns dias?

Um encontro e voc� est�
me confiando o seu c�o!

- Sim.
- O que temos, um relacionamento?

Isso � simplesmente revoltante!

- Ei! O que est� havendo?
- Algu�m massacrou um pobre c�o.

Meg...

Meu Deus! � o Luke, o c�o
dos Thompson.

Stephen Thompson.

- O garoto que resgatamos da montanha?
- Sim.

Essas coisas s�o minhas.
Onde as encontrou?

As luvas sob um carro; a faca,
enfiada no peito do c�o dos Thompson.

O que, o Luke?
Isso � revoltante!

Bing. Pegou meu equipamento de pesca.
Deve ter pego essas coisas tamb�m.

Qualquer um poderia estar com a faca.
Voc� poderia t�-la usado.

- Eu?
- Sim.

S� estou tentando mostrar a diferen�a
entre especula��o e fato.

- Bem... que tal impress�es digitais?
- Vou checar, mas n�o tenho esperan�as.

Ou�a, vou ter que ficar com
estas coisas por algum tempo.

Sim, naturalmente.

- Acha que Bing fez isso?
- N�o.

Ele esteve no Chal�
bebendo a noite inteira.

H� provavelmente uma d�zia
de pessoas que o viram l�.

Sim, � uma tremenda arma��o.
� �bvio demais.

Faz um longo tempo
desde que estive neste lugar.

Jamais gostei muito de acampar.

Mas Pat me fez mudar de id�ia.
Eu amava vir aqui com ele.

Apenas n�s dois.

- Voc� foi concebida aqui.
- Certo. Obrigada. Informa��o demais.

� bom saber que n�o foi na traseira
de um caminh�o num lugar qualquer.

Voc� era tudo para ele, Meg.

A raz�o dele viver, dele existir...
A felicidade dele.

Voc� significava mais para ele
do que tudo na vida.

Se ele foi embora, foi por minha causa,
n�o sua.

M�e, ele n�o foi embora por causa
de nenhuma de n�s duas.

Ele foi embora porque
n�o podia ficar.

- Como sabia que papai era o cara certo?
- Eu simplesmente sabia.

Ele me fazia rir.
Ele era t�o engra�ado!

Eu simplesmente soube.

Sabe, se estiver se apaixonando,
gostaria de saber por voc�,

n�o pelo cara do mercado.

- N�o falei nada sobre me apaixonar.
- Nem precisava dizer.

- Vamos fazer isto?
- Claro.

Tenho tentado pensar em algo
significativo para dizer.

N�o sou muito religiosa.

Lembra-se daquele livro que papai
costumava ler para mim?

O Pequeno Pr�ncipe. Voc� adorava
o fato de haver um piloto nele.

Sim...

Tem essa parte em que
o pequeno pr�ncipe est� morrendo

e ele diz para n�o ficarem tristes
quando ele partir,

pois ele vai estar vivendo
em uma estrela e rindo.

� assim que gosto de pensar nele.

Uma risada, vivendo l� longe
no espa�o sideral.

Creio que � dessa maneira que ele ia
querer que nos lembr�ssemos dele.

Adeus, papai!

Bom! Voc� pode morrer de fome.
Acha que eu me importaria?

Enganei voc�. Olhe s� para voc�!
Voc� n�o � t�o dur�o.

Ei, Rocky! Rocky, Rocky!
Bom menino! Bom menino.

Desculpe. Meg n�o est�.
S� estou tomando conta do cachorro.

Esta � novidade!

- Voltar� em alguns dias.
- Ent�o voltarei depois.

Voc� estava certo.

Algu�m levou Galligan e sua equipe
de avi�o para o alto da No Name.

- O nome do piloto era Paul Singer.
- Como o cantor?

Sim.

- Como entro em contato com ele?
- Ser� dif�cil, a menos que seja m�dium.

Paul foi morto a facadas em Anchorage
uma semana depois daquele v�o.

E isso n�o � tudo.

Descobri que Galligan ganhou
25 mil d�lares...

jogando p�quer antes de ir escalar.

Max apareceu com 3 mil d�lares
em dezembro de 1994.

Ent�o, ou Max matou Galligan
pelo dinheiro,

ou a terceira pessoa na montanha
matou Galligan,

pegou os 25 mil e ent�o pagou
ao Max para ficar calado.

- Do que est� falando?
- E meu instinto me diz que n�o foi Max.

O que significa que o assassino
ainda est� por a�.

Podemos fazer o estacionamento fora
da 2� Avenida, atr�s da livraria.

- Isso aumenta o custo em mais 20%.
- Veja...

- Posso interromper?
- Ol�, Nate.

- Ol�. Estamos numa boa?
- Por enquanto...

Como posso ajud�-lo?

Na verdade, soube que estava aqui.
Tenho um pergunta de banco.

� sobre uns anos atr�s.

Bem, tenho uma extensa mem�ria
quando se trata de banco.

Bom. Tenho uma fonte...

que diz que Pat Galligan ganhou uma
pilha de dinheiro jogando cartas.

- Sim, Pat adorava jogar poquer.
- Sim, ele adorava.

- Joguei com ele mais de uma vez.
- Voc�? Um jogador?

Sabe, n�o sou t�o careta quanto pensa.
J� tive uma moto, sabe.

Sim, voc� era um doid�o.

De todo jeito, Pat, sempre jogava
com apostas pequenas.

- N�o posso imagin�-lo ganhando alto.
- Bem, minha fonte diz o contr�rio.

Agora, ele mandou dinheiro para
o seu banco antes de sua �ltima escalada?

N�o, n�o que eu me lembre.

Ent�o, Pat n�o colocou dinheiro
no banco...

e Max comprou o jornal algumas
semanas mais tarde.

Jacob tamb�m deu a entrada no
seu primeiro avi�o naquela �poca.

Bing comprou o seu primeiro reboque.

� muito dinheiro correndo
em Lunacy.

E aqui estamos tentando imaginar
onde vamos achar dinheiro...

para contratar o novo professor.

John est� saindo nas f�rias da
primavera. Ele me contou ontem � noite.

Bem, isto � repentino.
Por que ele est� saindo?

Sei l�. S� disse que era hora.

Sim, eu estava certo. � um pr�dio
tombado, ent�o n�o podemos mexer.

- N�o.
- Mas pode p�r uma varanda na frente.

- N�o, n�o pode p�r uma varanda na frente.
- Sim, descobri que pode.

Ol�?

Ol�?

Perdeu alguma coisa?

Eu bati.

E quando n�o atendi,
resolveu entrar?

Vida de cidade pequena.

- O que voc� quer?
- Soube que est� indo embora.

- N�o sabia que era um crime.
- N�o disse que era.

Charlene sabe o que
sente por ela?

Pat sabe o que sentia
por ela?

- Preciso falar com um advogado?
- N�o sei. Precisaria?

Voc� estava no cinema na outra noite.

- Sim, assim como muita gente,
inclusive voc�.

Mas eu n�o enfiei uma faca
no cachorro dos Thompsons.

Nem eu.

Eu tinha sentimentos, fortes
sentimentos por Charlene.

N�o me adiantou nada depois
que Galligan se foi.

Foi assassinado.

Quer saber onde eu estava
em novembro de 1994?

Estava no Arizona visitando
a minha irm�.

Estava tentando ficar longe
do que sentia por Charlene.

Voltei e Pat j� tinha ido embora.

Sabe, demorei muito tempo
para entender...

que Charlene nunca me ver�
por quem eu sou.

Ela apenas me ver� pelo
que eu n�o sou. Pat.

Quem, a prop�sito, eu n�o matei.

Como p�de ficar todos estes anos...

e ver Charlene ficar
com outros homens?

Eu tive a minha chance,
mas n�o agi.

Estava s� t�o preso no meu
medo de ser magoado...

que n�o pude ver o que
eu estava perdendo.

E agora, apenas � tarde demais.

Al�? Al�?

Susan?

- Nate?
- Sim.

- Est� ai?
- Onde voc� est�?

- Alasca.
- Alasca? Est� de brincadeira.

Sim, deveria ter ligado h� muito
tempo. Sabe, eu queria.

Eu nem sei o que dizer.
Sinto muito.

Sei que destrui a sua vida.

Nate, um viciado em ext�se de 24 anos
destruiu a minha vida.

Voc� era o mocinho.
� por isso que est� no Alasca?

Deus, voc� � um idiota.

Tire o seu rabo do gelo
e volte para casa.

Se quiser compensar a sua culpa,
venha pintar a minha casa.

Sim, claro. N�o se ainda estiver
pensando em pint�-la de verde.

Certo. Est� insultando o meu estilo?
Insulto a 3 mil milhas de dist�ncia?

Falando em estilo. Sabe que vi
na semana passada? Carmichael.

- Quem � este?
- Lembra daquele tira magrelo dos Costumes?

- S�rio?
- Est� do tamanho de um est�dio.

- Ei, rapazes. O que � isto?
- Alce.

- N�o pode nos multar por ca�ar, Chefe.
- Eu n�o ia.

Mas est�o bloqueando o cruzamento.
Tirem o caminh�o.

- "Cheechako".
- Eu ouvi.

Certo, acalme-se.

Tudo bem.
Ei, ei, ei, ei.

Isto � um beijo?

� isto que est� fazendo.
Minha nossa!

- Afinal, voc� � s� um grande piegas.
- Ol�.

Deixo voc�s sozinhos uns dias
e � isto que acontece?

Voltou cedo.

Ei, lindo. Saia daqui. V� tomar
ar fresco. D�-me um tempo com ele.

- Pensei em fazer uma surpresa.
- Bem, estou feliz. Senti a sua falta.

Trouxe-lhe um presente.

Voc� me trouxe um presente?
O que me trouxe?

Olhe s� estas!

Ei, n�o fa�a pouco
da minha inten��o.

N�o, n�o estou.
Digo, sabe, estas n�o s�o botas.

Estas significam que
voc� me quer por perto...

por muito, muito tempo.

- Talvez.
- Bom.

Ent�o, case-se comigo.

Eu sabia. Eu sabia mesmo.

D� a um cara sexo gostoso
e comida quente...

e agora ele a pede em casamento.

Eu amo voc�.

N�o acha que o casamento
pode estragar tudo?

Eu amo voc�.

Droga. Eu amo voc� tamb�m.

Tem alguma coisa com Rocky.

- Meg, o que est� fazendo?
- Protegendo o meu cachorro.

- Est� bem, d�-me a arma.
- Voc� tem a sua pr�pria arma!

Rocky!

Rocky, afaste-se.
Rocky, volte.

Rocky, venha aqui!
Agora. Venha aqui!

O que est� fazendo?

Algu�m atraiu este urso aqui
com carne de alce.

Quem fez isso sabia que
Rocky ia encurralar o urso.

E se Rocky ficasse encurralado,
ent�o...

- Ent�o voc� viria atr�s dele.
- N�o.

Eu n�o deveria estar aqui.
Quem sabe que voc� tem um 9mm?

- A cidade toda.
- Exatamente.

Com este tipo de arma, um urso
enraivecido teria estra�alhado voc�.

Algu�m contava com isto.

Ou�a, eu...

- Tenho uma coisa que quero dizer.
- Est� bem.

Desde que papai se foi, eu...

Apenas diga, Meggie.

Eu sempre pensei que, se ele
me amasse bastante...

- ... ele teria voltado.
- Querida.

Eu pus esta culpa em voc�.

Eu culpei voc� por eu ficar s�,
por ele ter ido embora.

O que entendi recentemente...

...� que voc� poderia ter partido,
mas n�o o fez.

Voc� ficou. Voc� me deu
esta cidade como uma fam�lia.

Eu nunca fiquei realmente s�.

- Sabe, Nate me pediu em casamento.
- O que voc� disse?

Eu... eu acho que n�o disse.

O que, voc� n�o respondeu?

Eu ia responder.
S� n�o tive uma chance.

- Voc� o ama?
- Sim.

Ent�o case-se com ele e segure
este sentimento pelo resto da sua vida.

- Segure com for�a.
- Eu vou tentar.

Sabe, tudo o que sempre quis
era que voc� fosse feliz.

Por que n�o quer a mesma
coisa para voc�?

- John est� se mudando.
- Eu sei.

M�e, ele ama voc�.

Ele � um bom sujeito.
Faria qualquer coisa por voc�.

Isto � alguma coisa.

Mas � o suficiente?

Acho que isto depende de voc�.

- Sim?
- Nate?

S� um segundo.

Meg me contou as boas novas.
Estou feliz pelos dois.

E se voc� partir seu cora��o,
eu mato voc�.

Bem, obrigado pelo aviso.

- N�o estou brincando.
- Est� bem.

- Certo.
- Ei, Charlene.

Sei que voc� e Pat brigaram antes
dele ir embora,

mas ele teria voltado.

Quando se faz o que eu fa�o,
fica-se conhecendo a v�tima.

�s vezes muito melhor do que
as pessoas que o conheceram vivo.

- E Pat teria voltado.
- Obrigada.

Esta foi a coisa mais gentil
que algu�m j� me disse.

Especialmente algu�m que n�o
est� tentando tirar as minhas cal�as.

- Est� bem. Voc� � engra�ada.
- Ora, obrigada.

Bem, estas coisas demoram.
Eu sei. Ei, Nate.

Sim, eu sei. Eu mesma ouvi
em toda a cidade.

Acho que voc� est� exagerando.
Sim. Reuni�o.

Sim, eu falarei com ele.
Certo. Bom.

Volto j�.

John, espere. Espere.

O que voc� quer de mim?
Voc� me ama? Ama?

Eu quero amar voc�.
Eu quero. Eu...

Se voc� ficar, eu tentarei.

Veja, esta � a diferen�a
entre voc� e eu.

Eu sei que amo voc�,
mas n�o posso esperar mais.

N�o posso ficar sentado ali,
enfiado em um livro,

fingindo que n�o me magoa...

quando voc� leva outro para a cama.

N�o haver� outro.

Eu prometo.

Pensar que voc� vai embora
est� partindo o meu cora��o.

Por favor. Por favor, n�o v�.

Tem uma reuni�o de emerg�ncia
da C�mara Municipal esta noite.

Eu preciso avis�-lo.

Temos algumas preocupa��es sobre
como voc� lidou com fatos recentes.

Ou�a, tivemos mais encrenca aqui
desde que contratamos voc� do que antes.

Tivemos um assassinato, um suic�dio
um c�o sendo morto.

Sim, n�o vamos nos esquecer
do equipamento de pesca roubado.

Foi um erro contratar voc� ou,
quanto a isso, outro de fora.

Bem, n�o, os motivos para
buscar fora eram v�lidos.

Bem, pode ser.

Mas alguns dos contraventores
desta cidade...

eles acharam que isto era
uma esp�cie de desafio.

- Ei, n�o estamos recebendo tanta aten��o.
- � verdade.

- Posso dizer uma coisa?
- Sim.

Seus problemas n�o come�aram
quando voc�s me contrataram.

Come�aram h� 15 anos atr�s
quando algu�m matou Pat Galligan.

E quem matou Galligan
ainda est� aqui.

E � a mesma pessoa que
matou Max Hawbacker.

- Ora, vamos.
- N�o, Max se matou de culpa.

Bem isto � o que o assassino
quer que voc�s acreditem.

Esta � conversa de doido

Jurei proteger e servir esta cidade e
isto � exatamente o que ou fazer.

Assim, a partir de hoje, estou reabrindo
o caso de Max Hawbacker como homic�dio.

- O que? Vamos!
- Est� bem, est� bem, est� bem.

Ou�a, n�o temos tempo para
perder com isto.

- Vou colocar a mat�ria em vota��o.
- Agora, espere um minuto.

Proponho que o Chefe Burns seja
imediatamente dispensado.

- Ele tem um contrato, Ed.
- Aquele a favor?

- Contra?
- J� basta.

- O "sim" ganhou. Voc� est� fora.
- O que?

- Ora, vamos.
- N�o podem fazer isto.

N�o podem fazer isto.
Voc�s o atropelaram.

Todos, apenas acalmem-se!
Ordem! Ordem, por favor!

- Chefe.
- N�o mais.

Sinto muito.
O que h�, Stephen?

- Luke era o cachorro dos meus pais.
- Sim, eu sei. Lamento isto.

De todo jeito, eu fiz algo.
Algo que n�o devia.

Tirei isto da caverna.

Estava ao lado do corpo.

Meu pai n�o tinha orelha furada.
Nem Max.

Vou me certificar que a Pol�cia
Estadual receba isto. Obrigado.

Vai se certificar que
a Pol�cia Estadual receba?

- O que h�? Voc� s� vai ir embora?
- Fui despedido, Meg.

Ent�o, sim, posso ir. N�o h� nada
mais que me segure aqui.

Pedi que se casasse comigo,
voc� ainda n�o me respondeu.

N�o posso responder at� saber
onde voc� quer estar.

Voc� ligou para ela. Voc� ligou
para a esposa do seu parceiro.

- Sim.
- Bom.

Bom. Ent�o n�o est� mais aqui
por omiss�o. N�o est� fugindo.

Eu amo voc�, Nate.

Amo voc� mais do que pensei
que pudesse amar algu�m.

E quero ver voc� feliz. Ent�o,
se Baltimore o faz feliz, ent�o v�.

Fique l�.

Mas se ficar, fique e lute.
E lute com for�a.

- Alguma coisa?
- N�o. Vou olhar novamente.

Sei que vi este brinco.

Estava certo que estava em uma destas.

Vamos.

Esta realmente n�o �
uma boa hora.

- Meg?
- Vi que voc� e John conversaram.

Aqui est�.

Sabia que tinha visto.
Este foi quem matou o seu pai.

L� v�o eles.

- Est� bem, por favor, Meg, v� para casa.
- N�o vou sair at� que o prenda.

Eu o conhe�o a vida toda e
ele matou o meu pai e Max.

Certo. Bem, teremos que
esperar por Coben.

Ele deve chegar aqui assim
que a parada estiver terminando.

Ent�o, vamos s� ficar sentados e
esperar para entregar o suspeito?

- Sim. Ningu�m se machuca hoje, entendem?
- Burns.

- Meg! Meg!
- Burns!

- Burns!
- Nate!

Estamos no meio do Dia dos Fundadores,
pelo amor de Deus.

Est� bem, o que est� havendo?

- Chamei Coben para prender o assassino de Pat.
- Quem?

Como chegou aqui t�o r�pido?

Estava em um atropelamento
a menos de uma hora daqui.

Certo. Eis o que vamos fazer.

Ou�a, vai ter que esperar
at� a parada terminar.

Tem gente demais aqui para
arriscar que ele veja voc�.

Espere um minuto.
Voc� n�o foi despedido?

Digo, se algu�m est� encarregado aqui,
� o seu delegado.

Esque�a isto. Lunacy tem muita
sorte de ter Burns aqui.

Concordo.

- O que eles est�o fazendo aqui?
- �timo. Que droga � esta?

Coben, eu disse, ningu�m aparece
at� a parada terminar.

Ei. Eu decidirei quem aparece...

quando aparecem, est� bem?

Abaixem-se! Abaixem-se!

No ch�, no ch�o, no ch�o!

Afaste-se! Jogue a sua arma
e afaste-se!

Afaste-se!

Eu a matarei, Burns.
Sabe que sim.

- Que diabos est� fazendo?
- Cale-se!

Onde voc� vai, Ed?
Onde voc� vai?

N�o se preocupe com isso.
Preocupe-se com ela.

- Colocarei um bala bem na sua cabe�a.
- Sim, como fez com Max?

Ou�a, eu fiz o que tinha que fazer.

Isto �, � assim que se sobrevive
por aqui, n�o �?

Voc� n�o vai escapar desta.
Vou derrubar voc� ai mesmo.

Se n�o soltar a sua arma,
voc� vai mat�-la,

exatamente como matou
o seu parceiro.

- N�o consegue viver com isto, consegue?
- Mas eu consigo.

Meg!

Voc� me conhece, seu miser�vel.

Se machuc�-la, eu mato voc�
como um animal doente.

- Voc� matou o meu pai.
- Meg. Para tr�s.

- N�o vou deixar que a leve.
- Eu tamb�m n�o, mas solte a arma.

Ei!

- Meg!
- Meg! Voc� est� bem?

Se algu�m vai morrer hoje,
ser� voc�.

- Que diabos est� fazendo?
- O meu servi�o. Esta � a minha cidade.

Solte a arma, seu filho da m�e!

Voc� est� maluco, Burns.
Voc� nem � daqui!

Meg? Meg!

- Algeme este covarde.
- Um prazer, Chefe.

Vamos, Ed.

Voc� est� bem?
Querida, voc� est� bem?

Chame um m�dico.

M�e, acalme-se.
Estou bem.

Carrie, voc� est� bem?

- Voc� est� bem? Foi atingida?
- N�o, estou bem.

A bala arranhou o meu bra�o,
mas, Deus, d�i um bocado.

Sim, conte-me isto.

Ei, nunca mais fa�a uma
coisa desta de novo.

Ed trocou de advogados hoje.
Arranjou um figur�o de fora.

sabe, ele agora alega que matou
o seu pai em leg�tima defesa.

Que Pat ficou maluco com
as drogas e o atacou.

E o dinheiro?

Sim, alega que ganhou as 22 mil pratas
que apareceram de repente na sua conta...

...em novembro de 1994.

- �timo.
- Ei, n�o se preocupe.

Temos os Mackies que lhe
venderam a carne de alce.

E sem falar, eu n�o sei...

de todos que tem fotos no celular
dele atirando em voc�.

Ele vai cumprir tempo.

- Vamos passear pelo rio.
- Parece bom.

Podemos nos deitar e fazer amor
at� que fique fraco para andar.

Agora, isto parece melhor ainda.

- Voc� pode congelar.
- O frio?

J� n�o � t�o ruim. Acho que estou
finalmente me acostumando.

Nada mal para um "cheechako".

Voc� n�o � mais isto.
Voc� � um de n�s.

- Nunca me disse se casaria comigo.
- Sim, certo. Isto.

Sim.

Sim.

Sim.