Original subtitles

14, 13.

12.

Stå ret.

- 11, 10... - Stå ret.

Kun kujoner bøjer sig.

Seks, fem...

Fire...

Tre...

- 39, 38... - To, en.

Du må gøre det bedre.

Sig det.

Jeg skal gøre det bedre.

Pis.

MÅ IKKE FORSTYRRES

Til lufthavnen.

Oversat af UNiTY www.DanishBits.org

Du har ringet til...

- John McCleary. - Læg en besked efter tonen.

Det er gjort.

Lad os gå ind.

- Hvad? - Gå ind. Kom så.

Mor, jeg er hjemme.

Du er glad for at se mig.

Du fik mig sgu.

Jeg fik dig.

Fik dig. Fik dig.

Hvad fanden ser du?

'Psycho'.

Ja.

- Jeg blev bange. - Hvorfor ser du den så?

- Hvorfor ser du den alene? - Jeg skulle have ventet på dig.

Joe. Bliv lidt.

Bliv her.

- Det er fordi, du ser gysere. - Jeg så den ikke færdig.

Joe?

Mor?

Ja?

Jeg kan ikke slukke for vandet.

Jeg kan ikke...

Jeg kan ikke finde noget.

- Hvad leder du efter? - Min tandbørste.

Bag spejlet.

Nå ja.

Mor?

Kom nu! Jeg åbner døren.

- Stop! - Jeg åbner døren.

Nej!

Hvad fanden laver du?

Der er vand over det hele.

Der er jo intet... kom ud med dig.

- Jeg skal finde min plads. - Hvad?

Find din plads nedenunder.

Det var et dejligt bad.

Kan du selv komme ned?

Jeg går langsomt ned.

Jeg ved, hvad jeg skal gøre.

En mand ville snakke med dig. Med det samme.

Har din søn fortalt dig, at han så mig?

Han var hos en ven.

Det var et tilfælde.

Har han fortalt dig, hvor han så mig?

Nej.

Jeg må jo ikke vide det.

- Han ville ikke se dig... - Han kender mig ikke.

Han er bare en dum dreng.

Ja, men...

Vi er færdige, Angel.

Han ville jo ikke se dig.

Åh gud.

Tag dine penge.

J, som Jack og Jill

K som i mange kys

L, som lyset i dine øjne

M, N, O, P

jeg kunne fortsætte dagen lang

Det kunne du.

Q, R, S, T

vi synger om alfabetet

du gør det godt

du fuldender mit liv

V, som i virkelig sød

W, X, Y, Z

- Mor? - Hvad?

Køleskabet er modbydeligt.

Hvad nu?

Alle datoer er overskredet.

Skat, hvad leder du efter?

Denne flødeost er fra 1972.

Jeg bruger det, lad det være.

Hvordan har Janice det?

Janice?

Hold op. Du ved, hvem Janice er.

Min kæreste for 20 år siden?

Hun ville blive en god mor.

Joe?

Jeg kommer!

Op?

Hvad er alt det?

Ungen fra Cincinnati. Forældrene er blomsterhandlere.

En særlig tak, for at få datteren hjem igen.

Blomster.

Josephine elskede blomster.

Jeg har aldrig fattet det.

De dør alligevel, så hele bygningen stinker.

Gud velsigne hende.

Vi har droppet Angel.

Jeg finder en anden.

Intet problem.

Så Angel er ude.

Du kan også bare ringe til mig?

Ligesom normale mennesker.

Der er ingen grønne.

Dem elsker jeg.

Dit svin.

Hvorfor er jeg her?

Senator Albert Votto.

Jeg stod for hans fars sikkerhed tilbage i 80'erne.

Jeg mistede kontakten efter anklagerne.

Jeg fandt en grøn en.

Hustruen til Vottos søn, -

- begik selvmord for et par år siden.

Deres teenagepige stikker af i tide og utide.

Jeg er lutter øren.

Votto ringede i morges. Hun har været væk hele weekenden.

Han vil ikke involvere politiet, når han stiller op valget.

Han vil betale 50.000.

Hvad er sporet?

En anonym besked ankom med en adresse.

Mød ham på Union Club kl 14.

Josephine II kommer ud af tørdokken, takket være dette.

Jeg sejler ud af haven med fyrværkeri om ørerne.

Du og jeg, et par gode bøffer.

Kolde øl og solnedgang.

Hvad siger du?

Hvad?

235 E 31st.

Det stod der i beskeden.

Har du børn, Joe?

Nej.

Hendes navn er Nina.

Jeg har hørt om disse steder...

... for mindreårige.

Senator, hvis hun er der, så finder jeg hende.

McCleary fortalte mig, at du er grusom.

Jeg kan være det.

Jeg skal bruge disse.

Vær på den adresse kl 03.00.

Hotel Caribe, værelse 701.

Du skal gøre dem fortræd.

Hvad laver du?

Undskyld, kan De tage et billede?

- Hvad? - Et billede af os.

Mange tak.

Vent, vent, vent.

Ingen gør noget, før vi har set pengene.

Hvad laver vi?

Drengen ved ikke noget.

Han ved det ikke.

- Jeg har ventet 20 minutter. - Slap nu af.

Jeg hader at vente!

Så kom dog til tiden.

A og B for altid betagende

C giver dig charme

D for dejlig, E for energisk

med F er du fjer i mine arme.

106,7 Lite FM.

Fra Times Square til Southstreet Seaport.

Nu får I Bon Jovi....

Hvad fanden laver vi?

Ingen gør noget, før vi ser pengene.

Undskyld.

Ved du, hvor 239 ligger?

Slap af. Hvad er dit navn?

- Scott. - Jeg er Mr. Rogers.

Jeg stiller dig nogle spørgsmål, så vær ærlig.

Hvor mange vagter er der?

Er der mere end en?

- To eller tre? - To.

To? Hvorhenne i huset?

En ved fordøren og en ovenpå.

- Hvor er legepladsen? - Legepladsen?

Jeg leder efter små piger.

Tredje etage.

Jeg arbejder her bare.

- De er skøre. - Det er okay.

Har du nøglerne? Hvad er koden til døren?

- 4392. - Hvad?

- Du må ikke dræbe mig. - Hvad er koden?

- 4392. - Dygtig.

35, 34, 33.

32, 31, 30.

29, 28, 27.

26, 25, 24.

- Nina Votto? - 22.

21, 20.

- Mit navn er Joe. - 19.

Kan du høre mig? Mit navn er Joe.

Bliv stående.

Det er okay. Kom her.

Vend dig om.

Giv mig telefonen.

Seks, fem, fire.

Tre, to, en.

Bliv der.

Luk øjnene.

50, 49, 48...

47, 46, 45, 44...

43, 42, 41...

40...

Vil du have noget at drikke?

Jeg har vand og sodavand.

Tørstig? Rør ikke ved den, den er ulækker.

Det er okay.

Nej, nej.

Det behøver du ikke gøre.

Jeg kører dig hjem til din far.

Vi skal bare lige vente lidt her.

Jeg skal på toilettet.

Hvad hedder du?

Joe.

Jeg er færdig nu, Joe.

Ved du hvad mexicanerne siger om stillehavet?

At det intet husker.

Bare rolig, din far kommer snart.

På et hotel...

Er du okay?

En 27-årig medarbejder så ham falde ned foran hotellet.

Han stod der kort og hoppede.

Senator Votto blev fundet foran hotellet på Manhattan.

Efter han gik fra sin suite på 22. etage.

Senator Votto stillede op som guvernør, -

- til valget næste måned.

Det er okay.

Tag hende.

Joe!

Hvor sødt.

Helt ærligt, jeg aner ikke hvad der foregår.

Jeg er blot blevet lejet til det. Jeg er ligeglad med...

Ingen tvivl om at mine handlinger var forkerte.

Det kan ikke tilgives.

- Hej, du har ringet til... - John McCleary.

Læg en besked efter tonen.

John, tag din telefon.

Hvad fanden foregår der, John?

- Hej, du har ringet til... - John McCleary.

Læg en besked efter tonen.

John, tag telefonen.

Jeg er blevet skudt i hovedet.

Hvor er din far?

Forbandede idiot.

Stå ret...

Kun kujoner bøjer sig.

Du har ringet til...

Bare rolig, mor. Jeg hjælper dig.

Stå ret. Stå ret.

Stå ret.

Fjern jer!

Dræbte du min mor?

Var det dig, eller ham den anden?

Hvor skal du hen?

Ved du det ikke?

Stop!

I mit hus?

Fuck.

Fuck.

Kom, tag den her.

Vil du have mere?

Dræbte du Votto? Gjorde du?

Votto ville ud af det.

Han hylede altid.

Ud af hvad?

Det hele...

- Okay. - Hvad fanden...?

Okay, hvor er hun?

Hvor er Nina nu?

- Hos Williams. - Guvernør Williams?

Hun er hans yndlings.

Han bytter dem ud.

Var min mor bange?

Hun sov.

29.

28.

27, 26.

25, 24.

23, 22.

21...

20...

19, 18...

17, 16...

15, 14...

39, 38...

37, 36.

35, 34.

33, 32, 31...

30, 29, 28.

27, 26, 25, 24.

23, 22.

21, 20.

19, 18, 17.

16.

15.

14.

Ni...

Otte, syv, seks...

Fem, fire, tre...

GENVÆLG GUVERNØR WILLIAMS

Det er okay, Joe.

Det er okay.

Hvor skal vi hen?

Det ved jeg ikke.

Hvor du end vil hen.

Hvor vil du gerne hen?

Det ved jeg ikke.

Det gør jeg heller ikke.

Hav en god dag.

Hallo? Vågn op, Joe.

- Hvad? - Lad os komme videre.

Det er en smuk dag.

Det er sandelig en smuk dag.

Oversat af UNiTY www.DanishBits.org