Original subtitles

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Frederic -

VOC� DESAPARECEU

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

- Podia ir um pouco mais r�pido. - Vamos acelerar um pouco?

Frederik...

Pode ir mais devagar? N�o tem mais gra�a.

- Frederik! - N�o � t�o perigoso, m�e.

� sim. N�o pode dirigir assim nesta estrada.

Frederik... pode ir devagar? N�o estou gostando.

Diabos! Frederik, quer parar este carro?

Pai, pare! Pare!

No que diabos estava pensando? Estava dirigindo como um doido!

Voc� est� sempre em cima de mim. Ent�o eu dirijo muito r�pido,

eu fico feliz na hora errada, eu durmo demais!

O que acha que vamos fazer agora?

N�o tem algu�m para quem possamos ligar?

Vamos descobrir.

- Frederik? - Pai!

Pai!

As pessoas perguntam o qu�o bem eu conhe�o meu marido.

Mas o que faz de n�s o que somos?

Os ju�zos dos outros a nosso respeito nos d�o forma?

Ou somos respons�veis pelo que nos tornamos?

Somos apenas um emaranhado de experi�ncias confusas

e mem�rias deturpadas?

Temos algum livre-arb�trio?

Nosso destino est� em nosso DNA? Na qu�mica do nosso c�rebro?

Nas leis da natureza?

Somos apenas um estado do nosso c�rebro em dado momento?

E nada mais?

Como podemos ent�o ter um senso t�o forte de quem somos?

De que o que experimentamos e lembramos � verdadeiro?

- Bom dia. - Bom dia.

Podem sentar.

Hoje conduziremos o processo movido pela promotoria

contra Frederik Halling.

- � voc�? - �... Sim.

Bom, � assim que n�o se deve fazer.

Esqueceram como se canta em grupo?

Mas agora as f�rias de outono felizmente acabaram.

E n�o h� nada para lamentar sobre isso.

Porque, ao contr�rio, � um privil�gio...

comer os frutos da �rvore do conhecimento.

Fomos expulsos do Para�so, ent�o vamos botar algo na cabe�a.

Algo que podemos aprender aqui � como sentar numa cadeira.

Carl, venha aqui. Largue o coc� de cachorro!

Frederik Halling

� acusado de desvio de fundos de natureza grave,

conforme descrito no par�grafo 278 do C�digo Penal,

sujeito a pena de pris�o.

Como diretor da Escola Saxtorphs,

obteve ganhos n�o justificados.

Usou dinheiro confiado a si, n�o menos que 12 milh�es de coroas.

O dinheiro foi usado para fins n�o autorizados

causando danos � escola,

e resultando em lucro pessoal. Obrigado.

- Ol�. - Ol�.

- Sou o Dr. Gonzales. - Ol�.

Frederik foi submetido � resson�ncia. Lamento...

- Fratura no cr�nio? - Sim, ele...

ele tem um tumor no c�rebro. Lamento.

A fratura o deixar� paralisado?

A fratura?

- Ele vai poder falar? - Ele n�o sofreu fratura.

- Voc� disse que havia fratura. - Ele tem um tumor no c�rebro.

Foi o que causou a crise epil�tica e o faz cair.

Felizmente, n�o houve traumas s�rios na cabe�a. Certo?

Mas voc� disse que havia uma fratura.

Eu ouvi, quando perguntei voc� disse "sim".

- Ele tem um tumor no c�rebro? - Sim, correto.

Tivemos que transferi-lo para a Unidade Neurol�gica.

Especialistas o est�o examinando agora.

- Lamento. - Obrigada.

De nada.

"'Voc� me ama?' sussurrei."

"Pois gostaria de saber todo dia."

"'O amo mais do que nunca', diz ela gentilmente, todo dia."

"'Mas voc� n�o pode me ver', disse eu, mais alto que podia."

"'Posso', disse ela. 'N�o, n�o � certo', disse eu."

"'Voc� n�o entende que o que v� n�o sou eu.'"

"'� sim', disse em prantos. '� voc�, � voc�.'"

"'Ent�o que eu seja eu', disse eu."

"Todo dia."

Mathilde, pode sentar?

N�o � o Frederik que est�o levando?

Por que o est�o levando?

O que querem com ele?

Meu cliente reconhece ser ele a causa

do desaparecimento do mencionado montante.

Mas ele n�o tinha inten��o de violar o C�digo Penal,

e portanto, nega sua culpa.

Meu cliente, no exato momento da a��o,

n�o dispunha do pleno dom�nio de sua raz�o.

Ele se encontrava num estado que pode ser igualado

ao de perturba��o mental.

Mas ele n�o se encontra mais afetado por tal condi��o.

Alega ser, portanto, infundado o pedido de puni��o

e demais consequ�ncias legais.

- M�e, � o papai. - Oi!

- Oi, pai. - Oi...

Senhor, por favor, precisa deitar, j� falei, por favor...

- Oi, pai. - Minha nossa, ein?

- Foi um tanto assustador. - �.

- Felizmente passou. - Passou?

Me deram alguns rem�dios e vou receber alta amanh�.

- Ent�o voltaremos para o hotel. - Isso � �timo!

N�o entendo como pode ter ido t�o longe.

N�o pode ser dif�cil juntar dois mais dois.

- Me digam, o que est� havendo? - A escola vai � fal�ncia.

- Acabou. Est� satisfeita? - Satisfeita?

Deve ter gostado de ver Frederik entrar em casa com 12 milh�es.

- 12 milh�es? - Sim, 12 milh�es.

Frederik usou a escola como garantia

por empr�stimos que atingem 12 milh�es.

- Ele n�o pode... - Se algu�m pode � ele.

- Mas ele n�o est� bem. - Isso remonta a mais de um ano.

Mas n�o pode ser ele. Laust, isso � um engano.

N�o � um engano e voc� sabe muito bem.

A doen�a que o acometia, como voc� a descreveria?

N�o experimentava aquilo como uma doen�a.

Mas voc� estava consciente de suas a��es?

Bem, eu lembro... Lembro de tudo daquele per�odo.

- Lembra? - Sim.

Voc� n�o viu nada de errado

em investir o dinheiro da escola sem autoriza��o?

Eu n�o achava que estava fazendo algo errado.

- Ent�o foi... - Mas foi uma grande decis�o.

Eu pensei... Acho que a minha ideia era n�o dizer nada

porque eu queria surpreender o Laust.

S� para entender, voc� queria surpreend�-lo?

Sim, queria deix�-lo feliz, sabe?

Eu quero entender isso. Quando fez a transfer�ncia,

que agora voc� v� como um erro, mas na �poca n�o podia perceber,

- qual foi a sua motiva��o? - � estranho para mim tamb�m.

Eu entendo bem, que se pode... Mas eu tamb�m n�o posso...

Acho que havia uma tens�o a respeito do que viria.

- S� um pouco. Uma tens�o? - Sobre se o investimento...

Ent�o o que o moveu foi tens�o. Adrenalina, �mpeto, ou o qu�?

Era sobre ganhar dinheiro para a expans�o que precis�vamos.

Achei que seria para o bem da escola.

Frederik foi escaneado

e encontramos um tumor em seu c�rebro.

Frederik...

vamos administrar horm�nio adrenocortical,

o que ir� reduzir o incha�o no seu c�rebro.

Ent�o daremos alguma medica��o contra epilepsia tamb�m,

para que n�o tenha mais crises.

Acho que poder� ir para a casa, na Dinamarca, em breve.

Eles poder�o oper�-lo assim que o incha�o sumir.

� c�ncer?

N�o, pode-se ter quase certeza de que n�o � c�ncer.

Os sintomas mais t�picos de...

press�o na �rea orbitofrontal do c�rebro...

� que seu marido pode perder todo o interesse por voc�

e por como se sente.

Ele pode ter dificuldade em reprimir impulsos primitivos.

Ele pode irromper em...

explos�es s�bitas de raiva.

E ele certamente negar� qualquer insinua��o de que esteja doente.

Mas, a julgar pelo tamanho do tumor,

voc� j� sabe tudo sobre esses sintomas, n�o?

- Bernard Bergmann. - Aqui � Mia Halling,

da �ltima quinta-feira.

N�o conhe�o outro advogado. Tudo bem eu ligar?

Sim, claro.

Meu marido foi acusado de fraude.

A pol�cia acabou de lev�-lo. N�o sei o que fazer.

Lamento ouvir isso.

N�o sei o que fazer.

Eles o prenderam?

N�o.

Ou... eu n�o sei. N�o sei de mais nada.

N�o sei como agir...

Ele j� teve alguma condena��o?

- N�o, nenhuma. - Isso � bom.

Sim, isso � bom. � bom.

Seu marido tem o direito de ter um advogado presente

quando estiver sendo interrogado.

Posso ir at� l� e acompanh�-lo imediatamente.

Obrigada. O nome dele � Frederik Halling. Obrigada.

- Obrigada. - De nada.

Bem, vamos l�.

- O qu�? N�o! - Winnie!

Por quanto tempo voc� foi diretor da escola Saxtorphs?

- Fui diretor por 10 anos. - Por 10 anos?

- Era feliz como diretor? - Sim, estava feliz l�.

Voc� notou alguma mudan�a

no seu comportamento nos �ltimos anos?

Posso perceber agora, por exemplo...

A propor��o de liga��es privadas

contra as relacionadas ao trabalho subiu.

Ent�o houve uma troca entre trabalho e vida privada.

Notou mais alguma coisa?

Minha conta da lavanderia tamb�m subiu muito.

- � mesmo? - �...

Bem, isso...

Ent�o, uma mudan�a na personalidade

e dificuldade para controlar os impulsos.

Ol�. Bom ver voc�s.

Frederik, precisamos ter uma conversa.

Sim.

As f�rias de ver�o acabaram, n�o?

Ent�o achei que talvez fosse uma boa ideia...

que se juntasse a n�s depois ou tirasse umas f�rias.

Para termos certeza de que voltar� firme.

O qu�?

Se h� o m�nimo risco de que a doen�a contribua

para que tome uma decis�o errada, ent�o ser� melhor.

Laust, n�o tomarei nenhuma decis�o ruim, est� tudo bem.

� por raz�es de seguran�a, para que volte bem.

Mas eu estou bem. Est� me expulsando da escola?

N�o, me escuta...

Voc� ficar� chateado se tomar alguma m� decis�o.

N�o vou tomar nenhuma decis�o ruim!

Est� querendo me tirar da escola?

- Vai continuar falando isso... - Pare com essa agressividade!

Niklas!

A� est� voc�. Aonde voc� foi? Por que n�o atendeu o celular?

V� embora, t�?

- Temos que conversar. - Voc� tem que parar.

Voc� pensa em mim?

Voc� faz coisas absurdas, uma atr�s da outra.

- � claro que eu penso em voc�. - N�o pensa n�o.

N�o fui eu. Eu n�o fiz nada!

Eu nunca posso confiar em voc�!

Voc� tentou se matar bebendo. Qual � o seu problema?

N�o fale assim comigo, n�o pode falar assim comigo!

Que tipo de m�e voc� �?

� claro que pode confiar em mim. Vem aqui...

N�o, sai! Por que ent�o voc� para e grita na minha cara?

Vem, meu amor. Eu sei que � dif�cil.

- Vai embora. - Vem...

Vem c�.

Laust Saxtorph,

voc� � o Presidente do Conselho da escola Saxtorph.

H� quanto tempo conhece Frederik Halling?

Muito. Desde que n�s do Conselho o empregamos.

Por todos esses anos eu achei que sabia quem ele era.

Na �poca em que Frederik descobriu que tinha um tumor,

voc� notou alguma mudan�a em seus modos ou personalidade?

N�o notei nada demais. Nada.

- Voc� foi informado da doen�a? - Sim, mas...

Ele me disse que estava bem, ent�o o mantivemos na dire��o.

Ele era... era como um filho pra mim.

Pode continuar, Laust?

Frederik!

O que fez � simplesmente inaceit�vel!

Quer realmente que eu acredite que esse maldito tumor

o fez acabar com a escola, com minha vida e da minha esposa?

Frederik... Frederik.

Frederik, voc� pegou mesmo dinheiro emprestado da escola?

- Ein? - Eu... estou dormindo.

Voc� pegou dinheiro emprestado da escola?

Eu investi o dinheiro da escola.

Por que n�o disse pra ningu�m? Para o Laust, qualquer um?

O pre�o do cobre... caiu,

ent�o comecei a investir em a��car.

Por que n�o disse nada?

Voc� n�o entende nada de investimentos.

Garantias, assinaturas falsificadas, Frederik...

Bem, esta � Mia, nova membra do nosso grupo de apoio.

O marido dela tem um tumor no c�rtex orbitofrontal.

Bem, este �...

Bernard Bergmann, advogado de defesa.

Minha esposa tem um dano cerebral

que afeta sua energia, fun��es corporais e atividade mental.

Nos acidentamos h� cinco anos.

- Esta � Andrea. - Oi. Andrea, bioqu�mica.

Meu marido caiu praticando alpinismo h�...

um ano e meio?

Agora est� numa cadeira de rodas e tem problemas de fala.

N�o consigo imaginar como voc�s conseguem isso.

� muito impressionante, ano ap�s ano...

Voc�s suportam coisas muito, muito piores.

Acho que n�o deveria estar aqui.

- Eu devia ir... embora. - N�o.

Meu marido... continua sendo a pessoa que eu sempre amei.

Tem o mesmo sorriso e os mesmos interesses.

Apenas passa por algumas complica��es f�sicas.

Sua situa��o � muito pior.

O problema do seu marido

far� com que n�o saiba por quem est� se sacrificando.

Mia, meu consolo � compreender

que as pessoas s�o sistemas biol�gicos.

- Sistemas biol�gicos? - Isso, sistemas biol�gicos.

Eu sou mais um sistema biol�gico que uma alma com livre-arb�trio.

Isso me ajudou quando ficava deprimido.

- Como assim? - Eu dizia a mim mesmo:

"� uma mudan�a hormonal."

"Alguma c�lula cerebral espec�fica est� ativa neste momento."

"Por isso, eu estou deprimido."

"Ent�o, calce algum t�nis de corrida"

"e a endorfina o por� de bom humor."

N�o estamos nesta situa��o por nossa culpa.

Perd�o, n�o sei o que me deu.

No grupo de apoio para parentes de pessoas com danos cerebrais,

n�s l�amos muito.

Sobre as doen�as de nossos c�njuges, claro,

mas tamb�m pesquisas sobre o c�rebro.

Somos cegos por duas horas do dia devido a um processo

chamado supress�o sac�dica.

O c�rebro seleciona impress�es visuais quando movemos os olhos,

para n�o ficarmos enjoados.

Pensamos ter visto tudo, pois o c�rebro preenche as lacunas

com previs�es do que ter�amos visto.

Imagine se f�ssemos como aquele casal.

- Pense um pouco. - Agora?

- Sim, pense. - Certo, estou pensando.

Aqui? Agora?

Caso as previs�es do c�rebro n�o condigam com a situa��o,

podemos tomar m�s decis�es em momentos cr�ticos.

Ent�o seremos totalmente surpreendidos.

N�o porque ignoramos alguma coisa.

Mas simplesmente porque o c�rebro

n�o previu a situa��o do modo correto.

- No que estou pensando? - Morangos.

- Morangos? - Molengos...

Morangos... N�o, n�o � isso.

- Ent�o no qu�? - Pol Pot.

Voc� disse, Pol Pot?

- Por que est� pensando nele? - O an�o mais alto do mundo.

Por que est� pensando no Pol Pot, por que nele?

Primeiro pensa em sexo, depois no Pol Pot.

- Por que pensou nele agora? - Isso � estranho.

Mia Halling,

voc� foi convocada para testemunhar,

mas como esposa do r�u, n�o tem obriga��o de depor.

- Gostaria de depor? - Sim.

- Por favor. - Obrigado.

Mia...

Falamos em poss�veis mudan�as na personalidade do seu marido,

ent�o seria interessante ouvir sobre como se conheceram.

Bem, ele era maravilhoso.

Todos falavam do Frederik.

Se tornou diretor de escola, como o pai dele...

Foi empregado na escola Saxtorph?

Sim, aos 35 ele foi de ca�a- talentos a Diretor da Saxtorph.

Um tanto jovem para ser diretor de escola.

Como isso afetou a rotina de voc�s?

- Como assim? - Parece um tanto estressante.

Podia sentir isso nele? Ele tinha altera��es de humor?

Acho que a maioria das pessoas sentiriam alguma press�o.

Bem, ent�o ele tinha altera��es de humor

antes que o tumor o afetasse.

Sim, mas...

Frederik sacrificou tudo pela escola,

toda a fam�lia sacrificou.

Bernard ficou dias em coma, como L�rke.

Todos achavam que eles morreriam.

� a mam�e. Vamos ver o que eu trouxe...

Ninus Karlsen. Achei que seria legal.

Perdemos a consci�ncia se houver pouca atividade no c�rebro.

A inconsci�ncia faz com que o c�rebro fique preso

a uma mesma rota.

Para que um paciente em coma desperte,

o c�rebro deve procurar por novas rotas.

Pronto... n�o precisa ter medo.

Nossa consci�ncia cria a ideia de que temos um verdadeiro "eu".

Se nosso c�rebro sofrer algum dano,

n�o nos tornaremos uma vers�o errada desse "eu".

Mas apenas um outro "eu", que nosso c�rebro produzir�.

Primeiro a Gitte e agora a Dorthe.

Eu n�o... N�o consigo entender. N�o posso explicar.

� s�rio?

N�o.

O qu�o s�rio �? Mais s�rio que n�s dois?

- Ein? - N�o.

- O que eu digo ao Niklas? - Ao Niklas?

Digo que o pai dele chegou em casa...

com o cheiro da Dorthe, do Conselho?

- Devo dizer isto a ele? - Mia, para com isso.

N�o podemos...

N�o podemos envolver o Niklas. � o que quer?

Para. � isso que voc� quer? Me escuta. Para com isso!

� isso que voc� quer? Certo.

Niklas! Venha aqui um pouco.

Vamos conversar agora.

- Arrume suas coisas. - Mia...

Ent�o v� embora, antes do Niklas acordar amanh�.

Mia, voc� percebeu altera��es no seu marido

que pensou serem devidas ao tumor?

Sim, h� tr�s anos ele come�ou a...

chegar em casa no hor�rio normal, o que era muito incomum.

Mas... evitar excessos num trabalho muito exigente parece,

na minha �tica, bastante razo�vel.

N�o � preciso um tumor no c�rebro para isso, n�o?

N�o, mas ele n�o passava mais as noites na escola.

Come�ou a comer em casa e...

N�s arrumamos toda a casa, juntos.

O banheiro e... Foi �timo.

E... fizemos tudo como os outros casais fazem.

Sim...

Parece bastante normal, mas achou isso uma altera��o?

Sim.

Na verdade, foi nosso melhor ano.

Ele simplesmente mudou para melhor. Tr�s bons anos.

O dano cerebral em Bernard alterou seus n�veis hormonais.

E fez dele outro homem.

Tinha uma superprodu��o de oxitocina,

o horm�nio da fidelidade,

o qual � encontrado em pouca quantidade em homens.

L�rke, sofremos um acidente. Lembra disso?

Escuta... tudo vai ficar bem. Voc� vai ficar bem.

L�rke...

Eu te amo.

Eu te amo.

O que disse? Voc� falou.

Mas eu, eu amo voc�...

Eu amo voc�.

A infidelidade do Frederik tirou meu ch�o.

Talvez eu n�o pudesse viver sem ele.

M�e? Vamos. Vamos, m�e.

O que houve?

Quando se armazena alguma experi�ncia,

alteramos a mem�ria dela ao longo do tempo.

Sempre que a mem�ria � ativada, a lembran�a � reescrita.

Ent�o, experienciar mem�rias verdadeiras

pode ser apenas uma ilus�o.

Frederik voltou pra casa.

Talvez para cuidar do Niklas.

Talvez para cuidar de mim.

Alguma outra coisa poderia indicar

que o tumor come�ou a afet�-lo h� tr�s anos?

Bem, quando se l� sobre como...

o tumor age e os sintomas...

Eles podem afetar a sexualidade da pessoa.

E eu...

H� 3 anos descobri que o Frederik tinha um caso.

Certo.

E como isso se relaciona com a doen�a dele?

Tenho certeza de que ele jamais teria um caso com aquela mulher

se estivesse s�o.

Mas soubemos que seu marido tamb�m teve um caso h� 7 anos.

Como diria que isso difere do caso de 3 anos atr�s?

Bem...

Porque eu lembro dele ficar indiferente quando o confrontei.

Casos raramente s�o algo que as pessoas gostem de admitir.

N�o, mas n�o foi isso que eu disse. Ele...

Ele estava indiferente, de um modo estranho.

- Voc� n�o o reconhecia? - Ele n�o estava no seu normal.

Quando estava saud�vel, Frederik n�o agia assim.

Oi, oi, L�rke.

Me ajude a guardar as coisas na geladeira, r�pido.

- Pode fazer isso? - Posso.

Nossa consci�ncia utiliza apenas 5% do nosso c�rebro.

Isto � o que d� forma � nossa experi�ncia da vida.

N�o, v� at� a geladeira.

O c�rebro seleciona uma pequena parte dos est�mulos

que constantemente nos bombardeiam.

Eles s�o combinados com mem�rias e emo��es relevantes.

Isto cria uma experi�ncia compreens�vel

em nossa consci�ncia.

- Estes sacos. - Sim.

Coloque as coisas novas atr�s para n�o misturar com as velhas.

Os novos ficam atr�s.

Levam milissegundos para registrarmos uma sensa��o,

mas meio segundo para formarmos uma experi�ncia consciente,

a qual estar� inserida em um contexto compreens�vel.

Logo, automaticamente soltamos a tampa quente da panela,

mas apenas quando ela cai no ch�o

n�s percebemos a queimadura.

Assim, nossa consci�ncia est� sempre atrasada

em rela��o ao presente.

N�o. Os novos ficam atr�s.

Para n�o se misturarem com os novos.

Mais para tr�s. L� dentro.

Bernard, voc� est� pressionando. Voc� tem uma liga��o.

Sim, certo.

- Para com isso, cara! - Frederik!

Acho que vou te sequestrar.

- Vai me levar aonde? - Ali, vamos.

Mia Halling. Frederik fez escolhas que voc� n�o entendeu?

Ele se tornou mais r�gido e firme em suas decis�es?

Sim... A primeira que eu consigo lembrar

foi antes do nosso anivers�rio. Sim, h� tr�s anos e meio.

Ele comprou um... um queijo para mim.

E foi exatamente quando voc� disse, r�gido na declara��o,

que era um presente rom�ntico e legal.

Presente estranho de anivers�rio de casamento, n�o? Um queijo?

Achei que ele estava errado em suas escolhas outras vezes.

- Por que n�o reagiu? - Acho que acabei reprimindo.

Voc� reprimiu?

Mas sabe exatamente quando a mudan�a come�ou.

Acho que...

eu experimentei a mudan�a dele acontecendo dentro de mim.

Eu n�o era mais t�o irrealista em minha admira��o por ele.

Raramente experimentamos e interpretamos algo

da mesma forma.

Quando o c�rebro tem uma experi�ncia sensorial,

um certo n�mero de associa��es � ativado,

as quais s�o baseadas no que j� estava armazenado.

Isso cria um entendimento da experi�ncia interna.

Mas uma vez que o que armazenamos � individual,

as associa��es e entendimentos tamb�m ser�o individuais.

O que se passa na sua cabe�a?

No que est� pensando?

- Em nada. - N�o est� pensando em nada?

N�o est� pensando em absolutamente nada?

� um completo vazio?

Veja que maravilha isso.

N�o quer tirar uma foto?

� um completo vazio?

N�o � nada.

S� um total, completo vazio.

Sim...

As associa��es das experi�ncias sensoriais

n�o se ligam apenas � mem�ria,

mas tamb�m �quilo que imaginamos.

Consequentemente, nossa representa��o

pode mudar nossa experi�ncia do que de fato aconteceu.

Nossas a��es e escolhas n�o s�o livres.

O c�rebro usa o conhecimento armazenado para nos guiar

em busca do melhor para nossa sobreviv�ncia.

O meio segundo que o impulso leva para atingir a consci�ncia

corre contra uma atividade cerebral inconsciente.

Isso define o que atinge a consci�ncia

e o que faremos com o dado.

O que escolhemos j� est� decidido

antes de experienciarmos a possibilidade da escolha.

Spinoza achava que a diferen�a entre um humano

e uma pedra que rola montanha abaixo

� que s� o humano acredita que controla seu destino.

Mia Halling. E quanto � vida emocional dele?

Os sentimentos dele mudaram?

Permanecia no mesmo humor mon�tono

ou eventualmente experimentava altera��es dr�sticas?

Nos anos anteriores � cirurgia

ele oscilava entre raiva e tristeza de um modo incomum.

E isso... Bem, me angustiou tamb�m.

Ele n�o escondia mais seus sentimentos. Ele me incluiu.

Voc� achou que Frederik estava mais suscet�vel

a impulsos e prazeres imediatos?

Sim, houve momentos em que ele reagia de modo mais impulsivo.

Ficou surpresa quando ele comprou um Mercedes?

Sim, mas � dif�cil dizer se n�o era apenas seu antigo "eu",

j� que ele tamb�m agia impulsivamente antes do tumor,

ou se ele j� havia decidido se tornar outra pessoa...

Nossos olhos apenas percebem.

� com nosso c�rebro que enxergamos.

Nosso c�rebro cria o que n�s vemos.

Assim, as coisas s�o vistas de certo modo apenas por n�s.

E � assim com o que ouvimos, tocamos, cheiramos e degustamos.

Tudo o que conhecemos, sentimos e lembramos,

mesmo a experi�ncia de ver o que est� diante de n�s,

� resultado de um processo mental e subjetivo.

N�s somos o nosso c�rebro. Somos apenas o que est� nele,

suas influ�ncias externas

e estrutura para no guiar ao longo da vida.

L�rke, o que foi?

N�o est� ansiosa pela visita dos seus amigos?

N�o.

- Quer que eu ponha uma m�sica? - N�o, deixa... n�o quero...

Vamos.

Vamos l�.

Eu n�o quero.

Bernard, n�o exagere.

� bom, n�o?

� t�o bom!

Cuidado, ela est� euf�rica.

N�o � melhor que eles a vejam assim?

Foi muito bom, L�rke.

Niklas, venha aqui.

- O qu�? - O que � isto?

- Uma caixa de som para o papai. - � da escola. Voc� roubou?

Voc� n�o se alterou quando ele roubou 12 milh�es.

Isso nem � para mim.

Seu pai est� muito doente, voc� sabe disso.

Meu lobo frontal tamb�m n�o funciona bem.

Eu sou um adolescente.

�, Deus sabe disso.

- Precisa cuidar do meu c�rebro. - Fa�o isso o tempo todo.

� o que pensa...

Meus planos a longo prazo

e controle dos impulsos s�o diferentes.

- Do que est� falando? - Tem algo que precisa aprender.

O qu�?

Quando se tem 15 anos,

voc� � t�o inteligente quanto um adulto.

Mas algumas partes do c�rebro s� se formam aos 20 anos.

- As mesmas �reas do papai. - Pode arrumar suas coisas.

N�o podemos mais conviver.

Ent�o voc� n�o � mais respons�vel

porque seu c�rebro ainda n�o est� formado?

N�o podemos conviver, porque teremos uma sociedade ca�tica!

- Oi, Niklas. - Oi.

Obrigado por vir. Tenho algumas perguntas, certo?

Voc� percebeu alguma mudan�a no Frederik?

Quando li sobre perda de controle dos impulsos,

entendi o que estava acontecendo.

Pode dar um exemplo?

Ele n�o se comportava de modo apropriado.

Como assim?

Por exemplo, uma vez eu ia encontrar uma amiga.

Minha m�e e meu pai sa�ram para receb�-la antes.

E quando eu sa�, meu pai estava dizendo coisas horr�veis a ela.

Isso n�o foi antes de ele ficar doente?

Certo...

Voc� notou mais alguma mudan�a?

Antes ele nunca estava em casa. Passava o tempo todo estressado.

Ent�o, h� 3 anos...

- Ele se tornou divertido. - Ele se tornou divertido?

N�s faz�amos coisas bobas.

Faz�amos fogueira... Assist�amos F�rmula 1.

Por que acha que isso tem a ver com o tumor?

Bem...

O tumor fez ele... Deu a ele um c�rebro adolescente.

- Um c�rebro adolescente? - Como o meu.

N�s �ramos como... �ramos amigos.

Antes era s� um homem que...

trabalhava e brigava com minha m�e.

Nada al�m disso...

� t�o bom que todos estejam aqui.

Mia quer nos contar uma coisa muito interessante.

Bem, obrigada por terem vindo.

Eu trouxe isto.

� o pacman e o pacman e o pacman...

Sim, mas quantos tri�ngulos tem aqui?

- Boa pergunta. - Um, dois... pelo menos dois.

- Tr�s. - N�o tem nenhum.

O c�rebro ordena os fragmentos como um todo,

mas o todo n�o existe.

� uma ilus�o.

O c�rebro nos faz pensar que vemos um tri�ngulo branco,

mas ele n�o est� l�.

- Minha nossa... - E n�o � isso...

Nossa habilidade de criar coer�ncia a partir de fragmentos

� o que nos faz acreditar que temos livre-arb�trio.

Mas por n�o experienciarmos o processo

anterior � tomada de decis�o,

n�s acreditamos que a escolha � mais livre do que � de fato.

N�s supomos ter um livre-arb�trio,

mas � nosso c�rebro que cria conex�es imagin�rias,

t�o r�pido quanto a ilus�o do tri�ngulo de Kanizsa.

- Isso � fascinante. - Passe adiante.

Tenho cada vez mais a impress�o de n�o temos escolha alguma.

J� faz sete anos que Katrine descobriu seu tumor

e soubemos que ele deveria operar a t�mpora esquerda.

No limite de uma das �reas da linguagem no c�rebro.

E na noite anterior � cirurgia, n�s sab�amos

que talvez ela nunca mais pudesse falar.

N�s deitamos abra�ados, antes de adormecermos.

E de repente ela ergueu a cabe�a e disse:

"Talvez nunca mais possa dizer que eu amo voc�."

E ela disse:

"Se nunca mais puder dizer,"

"voc� lembrar� do que eu disse esta noite?"

"Sim", eu respondi.

Apenas inspire com calma. Muito bem.

Est� ficando cansado, Frederik?

Por ora precisa dizer boa noite � sua esposa.

Boa noite, Mia.

- Pode dizer boa noite agora. - Boa noite.

Agora pode respirar fundo. E ent�o voc� ir� adormecer.

Isso, est� tudo bem.

Ele est� dormindo.

- Vamos cuidar bem dele. - Obrigada.

Eu amo voc�.

Oi, pai.

Frederik, n�o pode puxar isso.

Neurocirurgi�o, Jan Sittelman...

O que foi removido do r�u?

Tenho aqui uma foto da opera��o, que eu mesmo tirei.

Aqui temos uma vis�o do c�rebro do Frederik.

Aqui est� o meningioma, antes de ser retirado.

O meningioma surge nas meninges,

as quais envolvem nosso c�rebro.

O c�rebro continua intacto, mas fica sob press�o do meningioma.

Pode dizer algo mais... concreto

sobre como o tumor ou meningioma afetou o r�u?

O que torna complexo responder a esta pergunta

� que o c�rebro � capaz de compensar danos eventuais.

Isso porque o c�rebro � um imensa rede,

ent�o outros pontos da rede podem ser usados.

Ent�o, mesmo que se possa calcular

quando o tumor come�ou a crescer,

n�o se pode datar precisamente

quando isso de fato come�ou a afet�-lo?

- Sim, podemos dizer isso. - Podemos...

Se olhar a imagem de uma ecografia,

voc� � capaz de determinar com precis�o

os sintomas que o r�u apresentou?

- Sim ou n�o. - N�o, n�o com precis�o.

N�o se pode determinar os sintomas

baseado no tamanho ou posi��o do tumor?

Frederik, tem tido desejos sexuais mais intensos?

Frederik...

Acho que temos uma vida sexual comum. Digo, para um casal.

O que quer dizer?

- N�s n�o transamos. - Isso n�o � verdade.

Mas n�o transamos. A chama apagou depois do Niklas.

N�o apagou, n�o.

S� estamos ocupados ou cansados e coisas desse tipo.

Eu perguntei se tinha desejos mais intensos que o normal.

O que voc� quer dizer com normal?

Nossa vida sexual acabou h� muito tempo.

N�o � bem assim. Eu tenho feito todo o poss�vel.

Deve ser por isso, voc� sufoca tudo com seu perfeccionismo.

Voc� pode ficar com as suas namoradinhas.

�, eu posso fazer isso.

Quando voltou do hospital, ele tentou me estuprar.

- N�o � verdade. - Tentou sim!

Eu o beijei, e ent�o de repente...

ele saltou para cima de mim.

N�o o reconheci. Parecia um c�o selvagem querendo trepar.

Foi uma sensa��o de...

Frederik, o que pensa sobre o que a Mia disse?

Bem... Somos marido e mulher, n�o?

Vamos resolver isso. N�o acha?

Acho que sei do que precisamos agora.

- Para... para. - Vamos!

- Para... - Vamos l�... vamos, vamos!

- Para com isso! - Vamos!

- Voc� gosta disso. Vamos! - N�o!

- Voc� gosta. - N�o acorde o Niklas.

- Mam�e? - V� para o seu quarto!

O que est� havendo? O que est� fazendo com a mam�e?

Est� tudo bem, Niklas!

Para com isso!

Desculpa...

N�o precisa se desculpar, s� estava preocupado comigo.

N�o �?

Volte para o seu quarto.

Mia...

Mia, vem... Mia...

O que acontece com o equil�brio do c�rebro

sob press�o de um tumor?

A for�a b�sica que mant�m o funcionamento do c�rebro

se chama homeostase.

Ou seja, o equil�brio do organismo.

� t�o poderosa que n�o pode ser anulada.

Se esta for�a,

que precisamos para garantir que continuaremos respirando,

pode ser ligada ao h�bito de lavar as m�os o tempo todo,

como no Transtorno Obsessivo Compulsivo,

� f�cil perceber como um link mal feito no c�rebro

pode colocar um indiv�duo no caminho errado.

Ent�o se o controle dos impulsos do r�u estiverem desequilibrados,

isso pode fazer com que ele fa�a um investimento,

como algu�m com TOC lava as m�os o tempo todo?

O c�rebro � uma rede

de bilh�es de c�lulas nervosas em comunica��o.

Se parte dessa rede n�o funciona,

e o equil�brio fica afetado muito facilmente,

ent�o n�o � de se estranhar que um tumor

fa�a as pessoas agirem de modo anormal.

Ent�o o tumor pode fazer as pessoas agirem de modo anormal?

Sim.

Ent�o se tornou diretor da escola Saxtorph.

Temos algumas fotos que deve reconhecer.

Quando assumiu o cargo,

voc� n�o tinhas acesso �s contas da escola.

Como conseguiu acesso?

Comprei essas cadeiras online. 12 cadeiras Wegner, e eu...

Bem... A maioria foi pela internet.

Dei o lance mais alto por dois dias e pensei:

"Ningu�m vai cobrir, maravilha..."

Um hora antes do leil�o acabar, chega outro lance.

Eu realmente gostaria de ir um pouco adiante...

at� as contas.

- Aqui � a Mia. - Oi, aqui � Bernard Bergmann.

Liguei para dizer que um avaliador ir� a� na Quinta.

A escola deve ficar com os pertences do Frederik

e metade s�o coisas comuns aos dois.

�, eu sei que � horr�vel.

- Sim. - Eu estarei a�.

Mas voc� tamb�m deveria estar a�.

Nem sei se o Frederik voltar� a si um dia.

Os m�dicos disseram que ele iria melhorar aqui, no in�cio,

mas eu n�o sei o qu�o bem ele vai ficar.

Ele ficou totalmente diferente. Na verdade eu tenho medo dele.

Mia...

sei que pode suportar a visita de um avaliador.

Como sabe disso?

� mais f�cil que cuidar do seu marido doente,

e voc� faz isso maravilhosamente.

Obrigada.

Estou sentado e tomando uma ta�a de vinho. L�rke est� dormindo.

Tamb�m est� bebendo vinho?

- N�o dev�amos brindar? - � uma boa ideia.

Sa�de.

Sa�de.

Voc� realmente lutou muito.

E n�o houve um s� momento

em que pensou em deix�-lo. Isso � incr�vel.

Acho que foi a primeira coisa que eu notei em voc�.

Sua fidelidade.

Pensei o mesmo do modo como apoia sua esposa,

est� o tempo todo ao lado dela. � muito legal.

Mas uma vez que se escolha, as coisas seguem assim.

Sim, �... eu penso o mesmo.

Somos aparentados em nossa fidelidade.

N�o h� muitas pessoas fieis como n�s.

Do que est� rindo?

- O que foi? - N�o sei.

Vamos falar sobre livre-arb�trio.

Um tumor pode tirar o livre-arb�trio do jogo?

� uma boa pergunta. N�s temos livre-arb�trio?

Quem determina por que tomamos as decis�es que tomamos?

Quem � voc�?

N�s, basicamente, somos o nosso c�rebro, ou seja,

milh�es de c�lulas nervosas que se comunicam,

e isso, consequentemente, � pura qu�mica.

Seguimos as leis da natureza? � apenas causa e efeito?

� simples causalidade?

� quest�o de interpreta��o. � muito determinista pensar

que voc� � o que sempre foi, pois isso � absurdo.

Voc� n�o � mesmo que era h� dez anos.

Fisicamente, todas as c�lulas do seu corpo mudaram v�rias vezes.

Mentalmente, voc� tamb�m n�o � o mesmo.

Seu c�rebro se modificou.

Enquanto estamos aqui, nosso c�rebro criou diversas sinapses.

Enquanto estamos aqui, nosso c�rebro faz novas conex�es?

Essa � a velocidade com que nosso c�rebro muda?

Ent�o, somos pura qu�mica. Mudamos a n�s mesmos.

Mas � nossa qu�mica ou o livre-arb�trio quem nos governa?

Tudo somos n�s. N�o h� dicotomia.

Se se trata apenas de qu�mica,

o r�u pode ser responsabilizado por suas a��es,

j� que � governado pela qu�mica e n�o por sua vontade?

Pode-se dizer que... A vontade reside na qu�mica, se preferir.

E se a qu�mica for influenciada, a vontade tamb�m o ser�.

Sente que sua parceira se tornou mais ou menos dominante?

- Ela decide tudo. - O que, por exemplo?

Sobre... se eu devo dirigir ou n�o.

Se eu devo comprar na internet ou ir na loja.

N�o posso ter dinheiro. N�o posso nem fazer liga��es.

Por que ela imp�e essas proibi��es a voc�?

Eu pergunto isso a ela muitas vezes, e ela diz:

"Voc� n�o consegue entender porque est� doente."

Voc� n�o se sente doente?

Eu pare�o doente? E se dissessem que voc� est� doente?

- O que ela diz afeta voc�? - Isso me deixa puto!

Me deixa furioso. Eu sou um diretor de escola.

Ou�o ela dizendo o tempo todo. "� porque voc� est� doente..."

Mob�lia fant�stica. Querem ficar com alguma coisa?

Sim, com o que puder.

Esta poltrona. Tem uma estimativa?

N�o � um arquiteto conhecido.

Pierre Paulin, poltrona Oyster...

Mas voc�s podem ver que todos os recibos est�o no meu nome.

Temos que conversar sobre como fazer a divis�o.

Se usaram o sal�rio do Frederik em m�veis de design dinamarqu�s,

ent�o a escola Saxtorph tem direito a metade do que tem.

Mas eu mesma comprei esses m�veis.

Entendo perfeitamente.

Mas meu cliente tem direito a metade do que foi comprado

com o dinheiro do Frederik.

- N�o pode fazer isso. - N�o verdade podemos...

- Falamos nisso depois, certo? - Sim.

- Voc�s que fizeram? - Sim.

Fizemos juntos, Frederik e eu, ent�o...

�, mas isso baixa o valor em uns 100 mil.

Mas isso faz uns dois anos.

Mas essas coisas ser feitas por profissionais, n�o?

De prefer�ncia reto.

Pode manter alguma coisa? Como isto, e tirar o resto?

Sim, talvez.

Pode ir. Vou ficar mais um pouco.

- Certo. Vai ficar um pouco? - Vou.

O qu�? Mia...

Vontade da natureza...

M�dica-chefe Herdis Lebech,

Seria bom saber mais sobre o diagn�stico do r�u.

Diga, que sintomas voc� encontrou.

Sim.

Constatamos dificuldades de concentra��o,

instabilidade emocional... Tristeza ou raiva s�bitas.

Vou interromper um pouco. Seriam mudan�as de humor?

- � isso? - Sim, podemos dizer isso.

Porque antes disso o r�u tinha um tumor que podia afet�-lo.

Irritabilidade e rompantes agressivos...

Comportamento impulsivo.

Ent�o, comportamento ego�sta e de risco...

N�o ouvimos o mesmo sobre o per�odo anterior ao tumor?

Persevera��o, quando se fica preso em algum assunto

e n�o se consegue ir adiante.

- Ele tamb�m apresentou. - Ent�o...

- Desculpe... - Perd�o, prossiga.

E por fim, mudan�as no comportamento sexual.

Por exemplo, hiper ou hipossexualidade, ou pervers�es.

E isso pode se transformar em casos?

Sim.

O r�u teve um caso h� sete anos.

Isso pode ter algo a ver com o tumor?

- N�o, foi h� muito tempo. - � muito antes.

Como voc� pode saber

que o r�u n�o apresentava tais tra�os de car�ter

antes de o tumor afet�-lo? H� tantos ind�cios.

N�o podemos avaliar sem uma investiga��o

do per�odo anterior � doen�a. E n�o temos...

N�o podemos saber se tinha tais tra�os antes de o tumor agir.

Ent�o n�o est� claro se foi o tumor que causou os sintomas.

Correto?

10 de copas.

- Vai te custar 500. - N�o!

� tudo o que eu tenho.

Obrigado.

Por que pegou desse monte de novo?

� o que tem maiores ganhos. N�o quero ficar aqui o dia todo.

3 de espadas.

3 de espadas. S�o 100 coroas para voc�.

- Dama de paus. - 1000 coroas de voc�.

- Posso pegar outra, r�pido? - N�o, agora o teste acabou.

Gostaria de um vinho branco? � bom te ver.

- Sua m�e que fez? - Fez tudo.

- Oi. - Obrigada pelo convite.

Que nada, � um prazer. Oi.

Esteve no Centro hoje? O que fez l�?

Quer saber? Eu nem lembro.

Sabe, � uma boa press�o.

A l�ngua � rica e cheia de press�o.

- Express�o! - Express�o... de express�o.

Obrigada... obrigada.

Tem torta. E tamb�m aqueles pequenos...

- Isto � mussarela. - Tamb�m quer um pouco?

S�o dois. Geralmente n�o �. � incomum.

Frederik? Acha que o Bernard tem algum valor?

Em que sentido?

Acha que conseguir� sua absolvi��o?

Vai conseguir a absolvi��o dele?

Se acontecer, ser� por vontade da natureza.

Esperamos que o promotor concorde

com os resultados dos exames do Frederik.

- Este � o nosso plano. - Dedos cruzados!

� prov�vel que seja o caso da maioria dos presos do pa�s.

Os...

doentes mentais... todos empilhados.

N�o faz mais de 400 anos que se pensava

que quem tinha problemas mentais tinha pacto com o diabo.

Ent�o os queimavam vivos enquanto a vila assistia.

Porque tinham problemas mentais!

Agora, obviamente, n�o se pode queimar pessoas.

Ou aprision�-las s� porque t�m problemas mentais.

Com uma vis�o geral da doen�a,

Frederik n�o devia ter entendido que n�o estava bem

e ent�o comunicar isso ao Conselho?

N�o.

A nega��o da doen�a � um dos sintomas.

Ent�o, ele n�o poderia.

Mas Frederik n�o devia ter um entendimento

das consequ�ncias das a��es dele, n�o?

N�o.

A doen�a o torna incapaz de entender

e pensar nas consequ�ncias de suas a��es.

Ent�o, ele n�o poderia.

Ent�o, o tumor tirou a habilidade do Frederik

de agir de modo respons�vel?

Sim.

Como o Frederik est�, ele melhorou?

Todos os testes mostram que as habilidades de concentra��o,

empatia e estrutura��o do Frederik s�o acima da m�dia.

Ele contatou escolas em busca de algum posto tempor�rio,

mas sem muito sucesso...

Ent�o... no momento, Frederik est� bem?

Sim, � como eu disse.

Estou traindo meu marido.

Eu sou meu c�rebro. Meu c�rebro � feito de gordura e sinapses.

Sou um sistema biol�gico, e voc� tamb�m.

Sim, mas ele est� doente.

Esse processo teve in�cio h� milh�es de anos.

Est� predeterminado.

Mas voc� est� traindo sua esposa.

Sim...

Mas se isso acontecer, � vontade da natureza.

E nada � mais forte que as leis da natureza, n�o?

N�o.

N�o podemos ser acusados de nada.

N�o podemos fazer nada.

- N�o. - N�o.

Sem culpa...

Recebi os resultados dos exames.

O qu�? O que diz?

Vamos ver.

Frederik Halling sofre de uma enfermidade ps�quica org�nica,

causada por um tumor em seu c�rebro.

Certo.

Devemos supor que Frederik Halling era insano

na �poca em que as transa��es ilegais ocorreram.

Parab�ns.

- Obrigada. - Oi. Pode p�r a�.

Gostaria de apresentar...

Este � meu advogado, Bernard, e minha esposa, Mia.

Oi. Eu sou Khayatt. Bem-vinda a �dalsparken.

Sim...

Legal.

- Diabos... - Frederik, quer me ajudar?

- N�o quer me ajudar um pouco? - Com o qu�?

- Com a vassoura. - Tenho que mijar.

Niklas, pode me ajudar para que possamos terminar?

N�o acha que as coisas melhoraram para o papai?

O que est� dizendo? Ele mija, dorme e assiste TV.

Mas ele est� conseguindo conter seus impulsos.

- N�o acha? - N�o, nem um pouco.

M�e, n�o consegue ver que o papai est� melhor?

Agora vamos ver o qu�o bem ele est�.

Vamos ouvir as considera��es da promotoria.

- Por favor. - Obrigado, Presidenta.

Eu conheci o r�u aqui, no dia de hoje,

e tive a impress�o de se tratar de uma pessoa engajada,

que fez muito bem aos outros em seu tempo como diretor.

Mas ao mesmo tempo notei consci�ncia e premedita��o

ao causar grandes preju�zos � escola que liderava.

Ele explicou que

foi por causa de um tumor que ele causou tais preju�zos.

Foi apoiado por depoimentos hesitantes

de sua fr�gil esposa e seu dedicado filho.

Mas, acima de tudo, permanecem os rastros das transa��es,

que aponta o r�u como parte culpada.

Levando em conta a complexidade do crime, n�o restam d�vidas

que tal fraude n�o � algo que o r�u teria cometido

sem inten��o.

- N�o d� para ouvir nada. - Est� no phono.

Porn�? Freddy, ningu�m vende pornografia aqui, certo?

Isso, cara. Vamos l�...

Freddy. Acho que tem visita.

- Oi... - Aqui est� voc�!

Vai querer um?

Joyride? N�o, preciso falar com voc�.

Escuta... O promotor n�o acha

que os exames tenham sido feitos de modo apropriado.

- O que isso quer dizer? - V�o estender o caso.

Ele quer que seja submetido ao Conselho M�dico Legal.

Certo... Conselho M�dico Legal?

A inst�ncia mais alta do sistema dinamarqu�s.

N�o h� nada acima deles.

O Conselho far� sua pr�pria avalia��o dos exames.

Podem concluir que eu n�o estava doente na �poca do crime?

Vamos cruzar os dedos para que a avalia��o seja igual.

- Entendeu? - Sim...

- Mia est� em casa? - Est�.

Vou passar por l� e dizer a ela. At� mais.

Freddy, meu caro. O que acha de um cargo permanente aqui?

Isso vai ser dif�cil. Como v�o viver sem esta casa?

Bem... vamos vender todas as porcarias.

Ent�o compraremos um barco e vamos velejar pelo mundo.

Henning, para com essa merda de velejar.

Voc�s nunca v�o a lugar algum.

J� planejamos. Come�amos pelo Caribe e vamos para o sul.

Posso dizer palavra por palavra do que vem a seguir.

Mia disse antes de chegarem:

"Por favor, que o Henning n�o fale em velejar de novo!"

- Que porra est� dizendo? - Como assim?

- Por que est� falando isso? - Por que est� t�o brabo?

S� estou dizendo como as coisas s�o.

Eu sonho em conhecer o mundo!

Eu gostaria de ouvir isso lendo um postal de Fiji!

At� l�, sossega esse rabo!

Frederik, chega, certo? Ele n�o pode controlar.

- O que disse? - Ele diz uma coisa e faz outra.

O c�rebro forma o impulso para a a��o numa �rea

diferente da �rea que decide o que vamos fazer.

O menor dano ocorrido no lobo frontal

faz com que essa conex�o se enfraque�a.

Simplesmente n�o h� contato entre palavras e a��es.

Est� dizendo que eu tenho um dano cerebral?

Ela disse que eu tenho o c�rebro danificado!

N�o foi isso, ela disse que est� chapado.

Vamos tomar um vinho.

N�o � uma boa ideia, Frederik.

Vou pegar um vinho.

Eu vou junto.

Como � bom que o Frederik esteja bem de novo.

Bem? Como assim, bem?

Sim, bem. � mais importante que estarem se mudando.

Mas ele n�o est� bem. Est� longe disso.

Antes de ficar doente, ele nunca agiria assim.

Eu n�o sei como dizer isso a voc�, mas...

O qu�?

Talvez o Frederik n�o fosse perfeito do jeito que lembra.

- Voc� n�o entende. - S� estou tentando ajudar...

� bom que esteja tentando, mas voc� n�o entende.

- Eu queria ajudar com isso... - Voc� n�o entende, certo?

Ainda ouvimos do amigo �ntimo do r�u, Laust Saxtorph,

que n�o notou qualquer mudan�a no r�u, na �poca dos fatos.

E por fim, e mais digno de nota,

temos a conclus�o da suprema inst�ncia,

o Conselho M�dico Legal, que concluiu

que o r�u n�o era mais mentalmente inst�vel,

que era consciente das consequ�ncias,

e portanto, agiu deliberadamente.

H� circunst�ncias agravantes, que falam de modo expressivo.

E tamb�m � um agravante

que o r�u tenha abusado de seu status de Diretor.

Por isso, n�o vejo qualquer raz�o para senten�a condicional.

Uma vez que se trata de uma fraude de 12 milh�es de coroas,

o r�u deve ser punido com 3 anos e 6 meses.

O Conselho M�dico Legal conclui que Frederik Halling

n�o era mentalmente inst�vel na �poca dos fatos.

Ele era...

totalmente consciente de suas a��es,

e portanto, respons�vel.

Isso significa

que o Conselho discorda das conclus�es dos exames.

Eu n�o entendo. Eles disseram...

Eles disseram que voc� de fato tinha restri��es mentais,

mas que devia ser capaz de resistir a impulsos ego�stas.

Escute, isto n�o � um veredicto.

E se estiverem errados? Pode haver erro na investiga��o.

Certo. Se houver algum erro, contatamos o Conselho

e dizemos que eles negligenciaram alguma coisa.

Mas teremos que apresentar algo novo, que n�o saibam.

Mas eu disse tudo.

Frederik, voc� trabalhou pr�ximo a algu�m nos �ltimos anos,

com quem possamos falar?

Algu�m que possa confirmar que seu comportamento mudou?

N�o...

Bem, haviam algumas secret�rias no escrit�rio, mas...

Mas elas trabalham para o Laust. N�o conseguiremos nada.

- E seu eu falar com o Laust? - N�o, n�o pode.

N�o precisa fingir que me entende.

Eu entendo voc�.

N�o est� bem a ponto de saber que sua empatia reduziu?

- Eu estou tentando entender. - Mas seu c�rebro n�o deixa.

Mas eu sinto que te entendo.

� o que diria, n�o?

Eu te entendo... Eu entendo bem.

Consci�ncia da doen�a, Frederik.

Eu te entendo. Eu entendo...

Voc� diz o mesmo, de novo e de novo...

� persevera��o. Voc� n�o est� bem.

Por que n�o est� com o Bernard?

Se eu n�o estivesse aqui, poderiam estar bem felizes.

- N�o pode dizer isso. - Bem...

Voc�s ficam bem juntos. Encaixam perfeitamente.

Para com isso...

N�o, � s�... � uma constata��o.

Entendo se n�o quiser mais transar comigo.

Eu entendo bem. E acho que devia me deixar.

Eu estou te puxando para baixo... Para baixo.

Falaremos nisso depois.

Falaremos depois? Ent�o j� decidiu.

Voc� decidiu ir embora.

Eu n�o... n�o posso... N�o posso voltar atr�s.

Eu me desculpei pelo que eu...

Se eu estou doente, estou doente, mas n�o sinto isso.

Foi uma estupidez. Temos que seguir e... Desculpa.

A defesa far� sua declara��o?

Obrigado, Presidenta.

Passamos este dia revisando a vida de uma pessoa,

a qual foi posta de cabe�a para baixo devido a um tumor,

que muda a personalidade e a habilidade de decidir.

Meu argumento � que n�s hoje temos provas

de que o livre-arb�trio e a habilidade de decidir do r�u

foram completamente tolhidas.

O cirurgi�o tornou vis�vel

que de fato havia um tumor no c�rebro do r�u.

A esposa, o filho

e os m�dicos psiquiatras deixaram claro

que sua personalidade mudou, n�o era mais um cavalheiro.

Sim, as a��es do r�u foram duras para a escola.

Mas ele poderia ter agido de outra forma,

com um tumor pressionando seu c�rebro?

Estava de passagem. � bom ver voc�.

Bem...

Nossa vida est� totalmente diferente.

Nos mudamos.

A pens�o acabou, o carro se foi. Meus m�veis e tudo...

Confiava mais no Frederik do que em qualquer um.

Eu tamb�m.

N�o t�nhamos como saber que havia algo errado.

Ent�o um dia ele vai ao banco...

e rouba 850 mil da escola.

E est�vamos sentados com caf� e biscoitos,

falando sobre o futuro da escola e ele nos rouba 850 mil!

Ele queria acabar com a escola!

O que diabos ele tinha na cabe�a?

Ele era outra pessoa, Laust. Ele estava doente.

Mas o tumor se foi, ele pode seguir em frente.

Mia, n�s lamentamos por voc�.

Ela n�o pode mais manter sua casa, certo?

- N�o, eu sei. - Ele disse que estava entediado.

Disse isso?

Disse que n�o havia motiva��o.

Mas isso mudou, n�o?

Nos anos anteriores ao diagn�stico

ele queria ficar em casa, n�o?

Foi pela tentativa de suic�dio...

Por isso ele foi para casa, para cuidar de voc�.

- Que tentativa de suic�dio? - A sua, na cozinha.

N�o lembra disso? H� tr�s anos, na cozinha.

- Eu n�o tentei me matar. - Todo mundo sabe disso.

Todo mundo acha que eu tentei me matar?

As p�lulas... estavam espalhadas pelo ch�o.

- N�o havia nenhuma p�lula. - Mas... Mia, que diabos!

N�o havia nenhuma p�lula. Nenhuma p�lula, Laust!

Podem vir aqui ajudar?

Pode pegar aqui?

N�o � mau poder apreciar uma m�sica.

Faria isso sempre, se pudesse.

Tem sido uma loucura com os alto-falantes.

S� saem sons desconexos. Nada se torna melodia.

Quer que eu pegue?

As pessoas subestimam a escuta plena.

N�o entendo. Gastam dinheiro com a apar�ncia da casa.

S�o casas caras. E n�o gastam nada com alto-falantes.

- Todo o foco � no visual. - Uma loucura.

Ningu�m pensa se tem um som ruim no aparelho.

J� pensou em constru�-los com eletrostato?

Bem, � uma escolha dif�cil, n�o?

Posso me arrepender disso.

O Psiquiatra-chefe Herdis Lebech esclareceu

que os sintomas conhecidos do diagn�stico solicitado

inclu�am perda do controle dos impulsos.

Ent�o n�o, o r�u n�o poderia ter agido de outro modo,

porque isso foi exatamente o que o tumor o fez fazer.

Ent�o a pergunta �:

O r�u fez o que fez

apenas porque tinha um tumor no c�rebro?

E � justific�vel puni-lo agora,

quando o tumor se foi?

N�o. Digo que Frederik Halling deve ser absolvido,

de acordo com o par�grafo 16 do C�digo Penal.

A pessoa que no momento do crime estiver privada de sua raz�o,

devido a insanidade ou outra condi��o similar,

n�o ser� penalizada.

Com isto, deixo a mat�ria para a corte. Obrigado.

O caso ser� levado a ju�zo logo ap�s esta audi�ncia.

Estimo que o veredicto seja dado em uma hora.

Khayatt � muito legal. Ele vende LPs velhos.

- Vai ajud�-lo, pai? - Vou.

Seu pai n�o vai vender sucata.

Ele � um Diretor, n�o um deles.

Ele s� quer ajudar.

Quando fui fazer a lavagem, o que disse �s pessoas?

- Est� pensando na Dorthe? - N�o. O que disse, as raz�es?

- Que havia bebido demais. - Disse que eu tomei p�lulas?

Disse que eu tentei me matar, n�o � isso?

N�o... n�o foi isso.

Embora tenha sido isso, n�o?

Por isso eu voltei pra casa. Para cuidar de voc�.

Ent�o foi por isso que parou de trabalhar tanto?

Foi por isso que mudou?

N�o sabia que tinha mudado.

Ent�o agora n�o foi por causa do tumor que voc� mudou?

Acho que amanh� ter� um dia dif�cil na corte.

Eu fiz isso por amor a voc�.

Amor a mim? Voc� � pat�tico.

Certo.

Ent�o eu sou pat�tico. �timo, eu sou pat�tico.

Do Grego, "pathetikos". Significa sens�vel e apaixonado.

Na verdade, a rela��o que n�s temos... eu diria.

Sou sens�vel e apaixonado, diante de voc�, querida.

Eu sou...

Eu tenho um caso com o Bernard.

N�o posso mais viver com voc�.

- Tem um caso com o Bernard? - Tenho.

- Nosso... meu advogado? - Isso.

Ela vai se divorciar da L�rke e coloc�-la numa institui��o.

N�o acha que � algo que voc� imaginou?

Mia, acho que voc� imaginou. Bernard n�o � assim.

Acho que voc� fantasiou.

Quando o julgamento terminar, eu vou morar como Bernard.

Entendo que queira me punir de qualquer jeito.

Mas isso, Mia...

Por que n�o diz nada?

Pai?

Pai!

Niklas! Frederik!

Frederik!

Niklas!

Niklas...

Acha que ele est� no Khayatt?

Por que simplesmente n�o parou na frente de um trem?

Ent�o eu n�o te encontraria com tequila e p�lulas.

- N�o havia p�lula, Niklas. - Para com isso.

Niklas...

- N�o podemos conversar agora. - Preciso falar com voc�.

N�o posso, estou numa liga��o importante.

Bernard...

Disse ao Frederik que temos uma rela��o?

Ele contou?

Seria muito n�o profissional de minha parte, se tiv�ssemos.

Dormir com a esposa do meu cliente, o que est� pensando?

Perd�o, eu deixei escapar.

N�o pode espalhar esse tipo de hist�rias a meu respeito.

Agora eu preciso atender a esta liga��o.

- Mas vamos nos ver de novo? - Sim, amanh�, na corte.

Mas e depois?

O que quer que esteja pensando, eu digo "n�o".

Porque nunca houve nada entre n�s. E nunca haver�.

Agora preciso voltar para a minha liga��o.

As pessoas perguntam o qu�o bem eu conhe�o meu marido.

Mas o que faz de n�s o que somos?

Mam�e, vamos!

Socorro!

Os ju�zos dos outros a nosso respeito nos d�o forma?

Ou somos respons�veis pelo que nos tornamos?

Somos apenas um emaranhado de experi�ncias confusas

e mem�rias deturpadas?

- Por que n�o faz aqui? - Quero um banheiro de verdade.

- Pai! - Frederik!

Ou tudo � determinado?

Nosso destino est� em nosso DNA? Na qu�mica do nosso c�rebro?

Nas leis da natureza?

Somos apenas um estado do nosso c�rebro em dado momento?

E nada mais?

Fica decidido:

Frederik Halling ser� punido com 3 anos e 3 meses de pris�o.

Posso dizer que o veredicto foi un�nime.

Por favor, tomem assento.

A corte est� de acordo com a acusa��o,

apoiada por outras informa��es, baseadas em evid�ncias,

de que o r�u cometeu fraude, como descrito no indiciamento.

Seguindo o Conselho M�dico Legal,

em linha com os esclarecimentos,

a corte n�o acata que o r�u tenha cometido os atos descritos

sob influ�ncia da s�ndrome orbitofrontal.

A corte considera, portanto, que o r�u n�o era insano

na �poca dos fatos devido a tal condi��o mental.

E assim, o r�u n�o ser� dispensado da pena.

Considerando o tamanho da quantia envolvida,

a senten�a � de pris�o, por 3 anos e 3 meses.

Tamb�m ser� imposto ao r�u pedido de compensa��o.

Informo que a decis�o foi aceita.

Est� anotado.

A corte est� encerrada.

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org