Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,720 --> 00:00:38,050
♪ As I travel ♪
2
00:00:38,060 --> 00:00:42,190
♪ Down life's pathways ♪
3
00:00:42,190 --> 00:00:44,830
♪ Knowing not what ♪
4
00:00:44,830 --> 00:00:49,170
♪ The years may hold ♪
5
00:00:50,370 --> 00:00:54,250
♪ As I ponder... ♪
6
00:00:54,260 --> 00:00:58,540
♪ Hopes grow fonder ♪
7
00:00:58,540 --> 00:01:01,580
♪ Precious sacred ♪
8
00:01:01,580 --> 00:01:04,180
♪ Scenes unfold ♪
9
00:01:06,570 --> 00:01:09,220
♪ Precious... ♪
10
00:01:35,010 --> 00:01:38,520
♪ Precious father ♪
11
00:01:38,520 --> 00:01:42,890
♪ Loving mother ♪
12
00:01:42,890 --> 00:01:45,810
♪ Fly across ♪
13
00:01:45,810 --> 00:01:49,440
♪ The lonely years... ♪
14
00:01:50,470 --> 00:02:10,470
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9
akumenang.com
15
00:02:10,490 --> 00:02:19,490
IDFL SubsCrew
akumenang.com
16
00:02:20,240 --> 00:02:24,740
Season 04 Episode 01
-- 30 Days Without an Accident --
17
00:02:25,520 --> 00:02:33,520
Visit me at Subscene
http://subscene.com/u/702663
18
00:02:34,950 --> 00:02:36,650
Kau tak membangunkanku.
19
00:02:36,650 --> 00:02:39,570
Karena kutahu kau begadang semalaman
baca komik menggunakan senter.
20
00:02:43,980 --> 00:02:46,310
Ada apa dengan Violet ?
21
00:02:46,310 --> 00:02:48,580
Carl, Sudah kubilang
jangan namai mereka.
22
00:02:48,580 --> 00:02:51,280
Mereka bukan babi peliharaan lagi.
Mereka adalah makanan.
23
00:02:51,280 --> 00:02:54,000
Aku hanya pikir, sampai--
24
00:02:55,500 --> 00:02:57,340
Baiklah.
25
00:03:00,590 --> 00:03:02,830
Aku tak tahu kenapa dengannya ?
26
00:03:02,830 --> 00:03:05,660
Bisa jadi dia sakit.
Bisa jadi dia tak apa.
27
00:03:07,570 --> 00:03:09,480
Semoga kau cepat baikan, Violet.
28
00:03:11,190 --> 00:03:13,400
Ayo, Mari ke sana.
29
00:03:14,860 --> 00:03:17,160
Pagi, Daryl. /
Apa kabarmu, Dr. S ?
30
00:03:17,160 --> 00:03:18,740
Pagi, Daryl ! /
Pagi, Daryl !
31
00:03:18,740 --> 00:03:20,330
Hei, Daryl !
32
00:03:20,330 --> 00:03:22,650
Kelihatannya enak.
33
00:03:22,650 --> 00:03:25,250
Asal tahu saja, Aku yang duluan suka padamu.
34
00:03:25,250 --> 00:03:26,870
Hentikan.
35
00:03:28,820 --> 00:03:31,320
Rick membawa banyak dari mereka kemari.
36
00:03:31,320 --> 00:03:34,160
Tidak barusan ini.
37
00:03:34,160 --> 00:03:36,390
Memberikan tempat berlindung
bagi para orang asing ini...
38
00:03:36,390 --> 00:03:37,960
...memberi mereka makan...
39
00:03:37,960 --> 00:03:39,680
...kau harus belajar hidup dengan cinta.
40
00:03:39,680 --> 00:03:42,500
Benar. /
Aku ingin kau lihat sesuatu.
41
00:03:42,500 --> 00:03:44,020
Patrick, Bisa kau ambil alih ?
42
00:03:44,020 --> 00:03:45,690
Ya, Bu.
43
00:03:48,190 --> 00:03:50,510
Tn. Dixon...
44
00:03:50,510 --> 00:03:53,690
Aku hanya ingin berterima kasih telah
membawa kembali rusanya kemarin.
45
00:03:53,700 --> 00:03:55,950
Itu perbuatan hebat, Pak.
46
00:03:55,950 --> 00:03:58,180
Dan aku sangat terhormat
berjabat tangan denganmu.
47
00:04:48,530 --> 00:04:51,740
Soal hari ini, Aku tak tahu
apa kita masih bisa...
48
00:04:51,740 --> 00:04:54,210
...menyelamatkan banyak orang saat pelarian.
49
00:04:54,210 --> 00:04:56,420
Kalau tempatnya aman.
Kita akan pindah ke sana.
50
00:04:56,420 --> 00:04:58,710
Ya.
51
00:04:58,710 --> 00:05:02,050
Masalahnya, Banyak walker
berdatangan sejak malam tadi.
52
00:05:02,050 --> 00:05:04,300
Puluhan walker memenuhi menara tiga.
53
00:05:05,950 --> 00:05:07,820
Memburuk seperti bulan lalu.
54
00:05:07,820 --> 00:05:09,450
Para walker tak menyebar.
55
00:05:09,450 --> 00:05:12,090
Dengan banyaknya kita dalam sini,
Akan memancing mereka keluar.
56
00:05:12,090 --> 00:05:15,030
Cukup dari belakang pagar.
Mereka mulai bergerombolan.
57
00:05:15,030 --> 00:05:17,090
Mendorong melawan pagar.
58
00:05:17,100 --> 00:05:20,330
Masih terkendali. Tapi tidak untuk waktu
yang lama kalau tak segera diperbaiki.
59
00:05:20,330 --> 00:05:22,270
Maaf, Pookie.
60
00:05:36,460 --> 00:05:37,680
Kau suka itu ?
61
00:06:06,810 --> 00:06:09,160
Kurasa kau tak perlu pergi hari ini.
62
00:06:11,620 --> 00:06:13,620
Benarkah ?
63
00:06:13,620 --> 00:06:15,150
Ya.
64
00:06:19,460 --> 00:06:21,160
Kita punya perlengkapan.
65
00:06:21,160 --> 00:06:23,340
Ya, tapi kau tak perlu pergi.
66
00:06:23,350 --> 00:06:25,160
Tak seharusnya.
67
00:06:28,220 --> 00:06:30,770
Kau tahu, Semuanya akan berjalan baik, 'kan ?
68
00:06:32,970 --> 00:06:34,500
Benarkan ?
69
00:06:35,860 --> 00:06:37,510
Benar.
70
00:06:38,680 --> 00:06:40,180
Benar.
71
00:06:41,360 --> 00:06:43,360
Tapi kau jangan pergi, Oke ?
72
00:06:45,700 --> 00:06:47,520
Baiklah.
73
00:06:49,700 --> 00:06:51,990
Hei, Cantik.
74
00:06:51,990 --> 00:06:53,820
Hei juga.
75
00:06:53,830 --> 00:06:56,660
Kau butuh celemek. /
Yah.
76
00:06:56,660 --> 00:06:58,880
Dengar, Bisakah kita bicara ?
77
00:07:04,140 --> 00:07:06,300
Tadi aku berpikir mau
pergi keluar hari ini.
78
00:07:06,300 --> 00:07:07,940
Oke.
79
00:07:07,940 --> 00:07:10,940
Aku tak suka membunuh
mereka dari dalam pagar.
80
00:07:10,940 --> 00:07:12,880
Aku benci itu.
81
00:07:12,880 --> 00:07:15,050
Maksudku, Saat mereka mendatangi
kalian saat di luar sana,...
82
00:07:15,050 --> 00:07:16,680
Berbeda rasanya.
83
00:07:16,680 --> 00:07:18,520
Kau bahkan tak berpikir lama.
84
00:07:18,520 --> 00:07:21,220
Saat mereka menumpuk melawan pagar.
85
00:07:21,220 --> 00:07:24,220
Kau hanya bertatap muka.
86
00:07:24,220 --> 00:07:26,090
Aku--
87
00:07:28,390 --> 00:07:31,030
Aku hanya ingin membantu
dengan cara yang berbeda.
88
00:07:32,830 --> 00:07:35,930
Kau selalu menawarkan diri untuk itu.
89
00:07:35,930 --> 00:07:38,090
Karena kau selalu melakukan itu.
90
00:07:40,410 --> 00:07:43,040
Hanya berpikir aku bisa lebih mengenalmu.
91
00:07:48,300 --> 00:07:50,210
Kau sudah mengenalku dengan baik.
92
00:07:52,320 --> 00:07:54,940
Berhati-hatilah di luar sana.
93
00:08:05,400 --> 00:08:07,560
Hei.
94
00:08:07,570 --> 00:08:09,530
Aku baru saja ingin mencarimu.
95
00:08:11,940 --> 00:08:14,660
Hai. /
Ada apa ?
96
00:08:14,660 --> 00:08:17,960
Yah, Anggota Dewan menarik para
orang-orang di bagian tambang...
97
00:08:17,960 --> 00:08:19,910
...agar tidak ikut bepergian.
98
00:08:19,910 --> 00:08:21,710
Mereka kekurangan tenaga...
99
00:08:21,710 --> 00:08:23,830
Kurasa aku akan ikut membantu,
Ikut bersama mereka.
100
00:08:25,780 --> 00:08:28,190
Hanya saja, Ingin memastikan
aku telah melihatmu sebelum pergi.
101
00:08:29,220 --> 00:08:31,000
Oke.
102
00:08:31,010 --> 00:08:32,560
Aku hanya--
Karena kau tahu...
103
00:08:32,560 --> 00:08:34,930
Berbahaya di luar sana.
104
00:08:34,930 --> 00:08:37,180
Aku tahu.
105
00:08:40,010 --> 00:08:41,900
Oke, Kau akan mengucapkan selamat tinggal ?
106
00:08:41,900 --> 00:08:43,480
Tidak.
107
00:08:43,490 --> 00:08:45,650
Seperti novel bernuansa romantis saja.
108
00:08:53,500 --> 00:08:56,360
Hei.
109
00:08:56,360 --> 00:08:58,370
Aku sudah siap berperang.
110
00:08:58,370 --> 00:08:59,780
Bob, Baru satu minggu.
111
00:08:59,780 --> 00:09:01,620
Seminggu yang terbayar oleh makanan...
112
00:09:01,620 --> 00:09:03,750
...dan tempat bernaung.
113
00:09:03,760 --> 00:09:05,490
Biar kubalas semua itu.
114
00:09:08,840 --> 00:09:11,760
Kau kehilangan arah saat Daryl menemukanmu. /
Itu benar.
115
00:09:11,760 --> 00:09:14,330
Aku hanya ingin memastikan
kau bisa bekerja dalam tim.
116
00:09:14,330 --> 00:09:16,050
Kita takkan lakukan itu kecuali itu mudah.
117
00:09:16,050 --> 00:09:17,800
Kau tahu dia seorang dokter
saat di Permiliteran ?
118
00:09:22,310 --> 00:09:24,840
Kau harta berharga, Kau tahu itu ?
119
00:09:26,730 --> 00:09:28,350
Oke.
120
00:09:31,650 --> 00:09:34,380
Tanaman ini akan berada di tempat teduh...
121
00:09:34,390 --> 00:09:37,320
...jadi sulit berbuah.
122
00:09:37,320 --> 00:09:40,360
Jadi, Kita cabut saja sampai sini.
123
00:09:41,830 --> 00:09:45,360
Sudah putus dari akarnya,
tapi mereka masih bisa tumbuh.
124
00:09:45,360 --> 00:09:48,420
Serabut kecil di sini,
Mereka yang jadi akarnya.
125
00:09:48,420 --> 00:09:50,580
Dan membuat tanaman baru.
126
00:09:54,170 --> 00:09:55,260
Ayo pergi.
127
00:10:29,070 --> 00:10:30,590
Senang melihatmu lagi.
128
00:10:30,590 --> 00:10:32,910
Senang melihat kalian juga.
129
00:10:32,910 --> 00:10:34,740
Ada yang dapat bonus.
130
00:10:34,750 --> 00:10:36,630
Tak mungkin.
131
00:10:36,630 --> 00:10:39,270
Keren !
Terima kasih !
132
00:10:39,270 --> 00:10:40,630
Akan kubaca saat kau sudah selesai.
133
00:10:40,640 --> 00:10:43,190
Dan aku temukan ini.
134
00:10:46,260 --> 00:10:48,930
Wajahmu bagaikan sedang kalah perang.
135
00:10:50,430 --> 00:10:53,000
Kau akan tinggal sejenak ?
136
00:10:53,000 --> 00:10:55,070
Hanya sebentar saja.
137
00:11:03,830 --> 00:11:05,960
Yah, Lihat siapa yang kembali.
138
00:11:05,960 --> 00:11:08,480
Aku tak menemukan dia.
139
00:11:09,880 --> 00:11:12,620
Senang kau kembali dalam keadaan utuh.
140
00:11:12,620 --> 00:11:14,590
Kukira aku sudah dekat dengan Macon...
141
00:11:16,340 --> 00:11:18,090
Patut dicoba.
142
00:11:18,090 --> 00:11:20,160
70 mile dikelilingi walker.
143
00:11:20,160 --> 00:11:22,960
Kau mungkin berada di tempat
yang kurang bersahabat.
144
00:11:22,960 --> 00:11:24,650
Benarkan ?
145
00:11:28,300 --> 00:11:29,970
Aku akan pergi Big Spot.
146
00:11:29,970 --> 00:11:32,700
Pusat perbelanjaan yang
kubicarakan, Baru kulihat.
147
00:11:32,700 --> 00:11:35,370
Ya, Aku harus pergi dan
memeriksa perangkap yang dibuat.
148
00:11:35,370 --> 00:11:37,940
Aku tak ingin kelhilangan
apapun yang tertangkap.
149
00:11:37,940 --> 00:11:39,310
Aku akan pergi.
150
00:11:39,310 --> 00:11:41,010
Kau baru saja di sini.
151
00:11:41,010 --> 00:11:43,680
Dan aku akan kembali.
152
00:12:00,050 --> 00:12:02,220
Pergi memeriksa perangkap ? /
Benar.
153
00:12:02,220 --> 00:12:04,900
Kau tak ikut.
Lakukan kegiatanmu.
154
00:12:04,900 --> 00:12:07,340
Baca komik.
Atau Buku-buku.
155
00:12:07,340 --> 00:12:09,770
Bermainlah bersama Patrick.
156
00:12:09,770 --> 00:12:11,810
Mungkin ikut dengar cerita.
157
00:12:11,810 --> 00:12:13,940
Ayah, Itu untuk anak-anak.
158
00:12:13,950 --> 00:12:15,680
Ya.
159
00:12:17,250 --> 00:12:19,180
Sekarang, Mandikan dia.
160
00:12:26,960 --> 00:12:30,430
Tak ada salahnya tetap bersama-sama, Rick.
161
00:12:30,430 --> 00:12:32,900
Semuanya mengerti.
162
00:12:32,900 --> 00:12:34,600
Kau menanam beberapa tanaman...
163
00:12:34,600 --> 00:12:36,870
...jadi kita takkan kehabisan makanan.
164
00:12:36,870 --> 00:12:40,170
Kita harus mencari bagian yang tepat.
165
00:12:40,170 --> 00:12:42,560
Kau harus melihat bagian-bagiannya.
166
00:12:42,560 --> 00:12:44,890
Sebagian kecil dalam dirimu...
167
00:12:44,890 --> 00:12:46,380
...mungkin suatu hal yang besar.
168
00:12:46,380 --> 00:12:49,230
Ya.
169
00:12:49,230 --> 00:12:52,880
Dengar, Anggota dewan yang tersisa...
170
00:12:52,880 --> 00:12:55,720
Daryl, Glenn, Carol, Sasha,...
171
00:12:55,720 --> 00:12:58,990
...semua dari mereka--
172
00:12:58,990 --> 00:13:01,290
Mereka ingin aku bicara padamu...
173
00:13:01,290 --> 00:13:04,060
Saat kau ke luar sana--
174
00:13:04,060 --> 00:13:06,260
Kau harus membawa pistolmu.
175
00:13:06,260 --> 00:13:09,000
Tenanglah.
176
00:13:09,000 --> 00:13:11,370
Hanya di luar pagar.
177
00:13:11,370 --> 00:13:13,500
Aku bawa pisauku.
178
00:13:13,500 --> 00:13:16,210
Ada masalah, 6 peluru takkan
buat perbedaan dengan pisau.
179
00:13:16,210 --> 00:13:19,910
Rick, Kami ingin kau aman--
180
00:13:21,210 --> 00:13:23,580
Bawa pistolmu.
181
00:14:06,720 --> 00:14:08,730
Tunggu.
182
00:14:10,460 --> 00:14:12,760
Kumohon.
183
00:14:18,300 --> 00:14:20,470
Kumohon !
184
00:14:25,610 --> 00:14:27,740
Bantu aku.
185
00:14:32,130 --> 00:14:34,400
Aku tahu kau tak mengenalku.
186
00:14:34,400 --> 00:14:37,370
Oke, Aku sadar akan itu.
187
00:14:37,370 --> 00:14:41,070
Tapi bisakah kau membantuku
membawa ini ke suamiku ?
188
00:14:42,740 --> 00:14:45,450
Kami belum makan berhari-hari.
189
00:15:07,940 --> 00:15:10,570
Ini.
Ambillah.
190
00:15:17,950 --> 00:15:19,980
Terima kasih.
191
00:15:29,590 --> 00:15:32,340
Kau punya perkemahan di sekitar sini ?
192
00:15:34,300 --> 00:15:36,800
Ya.
193
00:15:38,770 --> 00:15:41,570
Bisakah kita ikut denganmu ?
194
00:15:43,100 --> 00:15:46,070
Kondisi kami...
195
00:15:46,070 --> 00:15:48,640
...sangat buruk sejauh ini.
196
00:15:56,950 --> 00:15:59,040
Aku harus menemuinya.
197
00:16:00,850 --> 00:16:03,860
Aku ingin menanyai beberapa
pertanyaan, Kepada kalian berdua.
198
00:16:05,130 --> 00:16:07,660
Pertanyaan apa ?
199
00:16:07,660 --> 00:16:09,330
Hanya 3 pertanyaan.
200
00:16:09,330 --> 00:16:11,300
Saat kita sampai di tempatmu.
201
00:16:13,630 --> 00:16:15,640
Kau ada pistol ?
202
00:16:16,840 --> 00:16:18,810
Bisa kupastikan kau tak punya ?
203
00:16:26,760 --> 00:16:28,600
Ya.
204
00:16:31,490 --> 00:16:33,020
Dengar, Aku tak mengenalmu,...
205
00:16:33,020 --> 00:16:36,060
...jadi aku hanya ingin memberitahumu...
206
00:16:36,060 --> 00:16:39,440
Kau mencoba melakukan sesuatu--
207
00:16:41,230 --> 00:16:42,800
Apapun itu--
208
00:16:45,230 --> 00:16:47,770
Kau akan menyesal.
209
00:16:49,270 --> 00:16:52,070
Tak ada apa-apa lagi bagiku untuk disesali.
210
00:16:53,510 --> 00:16:56,180
Tidak.
211
00:16:56,180 --> 00:16:58,430
Kau punya.
212
00:17:02,770 --> 00:17:04,300
Silahkan.
213
00:17:15,650 --> 00:17:17,560
Nick, Lihat kemari.
214
00:17:17,570 --> 00:17:19,700
Yang ini Wayne.
215
00:17:19,700 --> 00:17:20,930
Nick. /
Nick, Sebelah sini.
216
00:17:20,940 --> 00:17:22,270
Hai, Nick !
217
00:17:22,270 --> 00:17:24,490
Hai, Nick. /
Kalian menamai mereka ?
218
00:17:24,490 --> 00:17:26,870
Yah, Salah satu dari
mereka punya tag nama...
219
00:17:26,870 --> 00:17:29,680
...jadi kami rasa semuanya harus punya.
220
00:17:29,680 --> 00:17:32,210
Mereka punya nama saat mereka masih hidup.
Mereka sudah mati sekarang.
221
00:17:32,210 --> 00:17:34,680
Tidak.
Mereka hanya berbeda.
222
00:17:34,680 --> 00:17:36,170
Kalian ini bicara apa ?
223
00:17:36,170 --> 00:17:38,280
Oke, Mereka tak berbicara.
224
00:17:38,290 --> 00:17:41,250
Tak punya pikiran.
Mereka makan orang.
225
00:17:41,260 --> 00:17:42,760
Mereka membunuh orang-orang.
226
00:17:42,760 --> 00:17:44,860
Orang hidup saja ada yang bunuh orang.
Mereka masih punya nama.
227
00:17:44,860 --> 00:17:46,790
Kalian sudah lihat kah ?
228
00:17:46,790 --> 00:17:49,000
Pernah lihat seseorang mati dan menjadi mereka ?
229
00:17:49,000 --> 00:17:52,800
Ya, Sudah.
230
00:17:52,800 --> 00:17:56,000
Mereka bukan orang.
Dan mereka bukan peliharaaan.
231
00:17:56,000 --> 00:17:58,300
Jangan namai mereka.
232
00:17:59,640 --> 00:18:01,740
Kita pergi membaca saja.
Ayo.
233
00:18:06,710 --> 00:18:08,550
Kau ikut dengar cerita malam ini ?
234
00:18:08,550 --> 00:18:11,620
Uh, Yeah.
235
00:18:11,620 --> 00:18:12,840
Sampai jumpa.
236
00:18:15,040 --> 00:18:18,680
Kadang-kadang aku pergi dengar cerita.
Aku masih belum mahir.
237
00:18:18,680 --> 00:18:21,210
Kau takkan mau tahu.
Ini untuk anak-anak.
238
00:18:23,010 --> 00:18:24,960
Aku akan ke sana juga.
239
00:18:24,970 --> 00:18:26,880
Sampai jumpa, Kawan.
240
00:18:26,880 --> 00:18:28,830
Yep.
241
00:18:28,840 --> 00:18:30,970
Tentara datang dan membangun pagar ini.
242
00:18:30,970 --> 00:18:32,970
Membuatnya menjadi tempat bagi orang bersembunyi.
243
00:18:32,970 --> 00:18:35,110
Minggu lalu, saat kami melihat tempat ini...
244
00:18:35,110 --> 00:18:37,640
...ada sekolompok Walker
di balik pagar besi ini...
245
00:18:37,650 --> 00:18:40,980
...menjaga agar orang tak
keluar layaknya anjing penjaga.
246
00:18:42,520 --> 00:18:44,120
Jadi mereka pergi begitu saja.
247
00:18:44,120 --> 00:18:46,020
Dengarkan.
248
00:18:48,040 --> 00:18:49,960
Kau mendorong mereka keluar.
249
00:18:49,960 --> 00:18:51,790
Menaruh bom di luar
sana, tiga hari yang lalu.
250
00:18:51,790 --> 00:18:53,990
Disambungkan dengan baterai mobil.
251
00:18:53,990 --> 00:18:56,960
Baiklah, Ayo sisir tempat ini.
252
00:18:56,960 --> 00:18:59,170
Pastikan aman.
Ambil apa saja yang bisa diambil.
253
00:18:59,170 --> 00:19:00,700
Kita akan kembali lagi besok
dengan lebih banyak orang.
254
00:19:17,120 --> 00:19:18,820
Ayolah.
255
00:19:26,580 --> 00:19:28,700
Beri waktu sejenak.
256
00:19:32,120 --> 00:19:34,070
Oke, Kurasa aku tahu.
257
00:19:35,370 --> 00:19:37,340
Apa ?
258
00:19:37,340 --> 00:19:40,840
Mencoba menebak apa pekerjaan
Daryl sebelum wabah ini.
259
00:19:40,840 --> 00:19:42,930
Dia mencoba menebak selama 6 minggu.
260
00:19:42,930 --> 00:19:44,910
Yeah, Aku mengukur diriku sendiri.
261
00:19:44,910 --> 00:19:46,880
Satu kesempatan per hari.
262
00:19:46,880 --> 00:19:48,880
Baiklah, Silahkan.
263
00:19:51,270 --> 00:19:54,270
Nah, Caramu hidup di penjara...
264
00:19:54,270 --> 00:19:57,110
...kau masuk anggota dewan,
Kau mampu melacak jejak...
265
00:19:57,110 --> 00:20:00,310
...kau membantu orang, tapi
kau masih tetap jadi orang yang...
266
00:20:01,610 --> 00:20:02,760
...yang bermuka masam.
267
00:20:04,400 --> 00:20:05,980
Tebakan yang cocok.
268
00:20:08,040 --> 00:20:09,450
Kau seorang polisi yang
menangani kasus pembunuhan.
269
00:20:12,120 --> 00:20:13,740
Apa yang lucu ?
270
00:20:13,740 --> 00:20:16,880
Tidak ada.
Masuk akal juga.
271
00:20:16,880 --> 00:20:19,110
Sebenarnya, Benar.
272
00:20:19,110 --> 00:20:21,000
Menyamar.
273
00:20:22,280 --> 00:20:25,120
Benarkah ? /
Yap.
274
00:20:25,120 --> 00:20:26,890
Tapi aku tak mau membicarakannya.
275
00:20:26,890 --> 00:20:29,920
Karena hal-hal sialan, Kau tahu ?
276
00:20:32,760 --> 00:20:34,760
Kawan, Ayolah. Apa itu benar ?
277
00:20:38,730 --> 00:20:41,370
Oke, Aku akan lanjut menebak.
278
00:20:41,370 --> 00:20:43,100
Ya, Lakukan saja itu. /
Hmm.
279
00:20:45,140 --> 00:20:47,470
Kita akan masuk, Detektif ? /
Ayo masuk.
280
00:20:52,860 --> 00:20:56,250
Baiklah, Kita masuk,
Dalam formasi, Sisir bangunannya.
281
00:20:56,250 --> 00:20:58,120
Setelah itu, Kalian tahu
kalian harus cari apa.
282
00:20:58,120 --> 00:20:59,700
Ada pertanyaan ?
283
00:20:59,700 --> 00:21:01,620
Apakah ada waktu di mana
kau tak membos padaku ?
284
00:21:01,620 --> 00:21:03,120
Beberapa tahun sebelum aku lahir.
285
00:21:44,200 --> 00:21:47,540
Kami berencana ke Puerto Vallarta...
286
00:21:47,540 --> 00:21:49,670
...untuk berbulan madu.
287
00:21:49,670 --> 00:21:52,610
Saat bandara ditutup...
288
00:21:52,610 --> 00:21:55,510
Penerbangan kami dibatalkan...
289
00:21:56,950 --> 00:21:59,750
Mereka tak membiarkan kami
meninggalkan bandara, jadi--
290
00:22:01,220 --> 00:22:04,520
Kami tidur di samping...
291
00:22:04,520 --> 00:22:07,590
...Patung Zimbabwe besar dari Marmer...
292
00:22:09,260 --> 00:22:12,290
Lalu, di hari keempat...
293
00:22:12,290 --> 00:22:15,800
...walker datang...
294
00:22:15,800 --> 00:22:18,050
Dulu banyak dari kami...
295
00:22:19,530 --> 00:22:21,800
Sekarang hanya aku dan Eddie.
296
00:22:23,370 --> 00:22:25,510
Dan aku takkan berhasil selamat...
297
00:22:25,510 --> 00:22:27,590
...kalau bukan karena dia.
298
00:22:29,180 --> 00:22:30,880
Dan tak hanya itu.
299
00:22:33,230 --> 00:22:37,820
Dia banyak kali menyelamatkanku...
300
00:22:37,820 --> 00:22:40,440
...atau dia mengajarkan hal...
301
00:22:40,440 --> 00:22:43,660
...yang harus kulakukan atau...
302
00:22:43,660 --> 00:22:45,690
...yang bersedia kulakukan.
303
00:22:47,860 --> 00:22:50,500
Kalau dia tak bersamaku di sini...
304
00:22:50,500 --> 00:22:53,700
Aku takkan bisa selamat.
305
00:22:55,170 --> 00:22:57,910
Aku hanya--
Aku tak bisa.
306
00:22:59,210 --> 00:23:01,130
Apa-apa saja ?
307
00:23:01,130 --> 00:23:02,680
Apa ?
308
00:23:04,210 --> 00:23:07,250
Hal-hal yang kau bersedia lakukan ?
309
00:23:07,250 --> 00:23:09,080
Um...
310
00:23:09,080 --> 00:23:12,440
Memakan apapun yang kami temukan.
311
00:23:12,440 --> 00:23:14,760
Bangkai hewan...
312
00:23:14,760 --> 00:23:17,760
...dan buah busuk, dan--
313
00:23:19,190 --> 00:23:21,610
...meninggalkan orang.
314
00:23:24,150 --> 00:23:27,280
Bersembunyi dari orang-orang
yang butuh bantuanku.
315
00:23:29,320 --> 00:23:31,320
Tak seperti dirimu.
316
00:23:36,330 --> 00:23:38,160
Ini bukanlah perbuatan amal.
317
00:23:38,160 --> 00:23:40,210
Kalian harus punya bantuan.
318
00:23:40,220 --> 00:23:43,050
Orang-orang adalah pertahanan
terbaik di dalam melawan walker...
319
00:23:43,050 --> 00:23:45,170
...atau melawan orang-orang lain (yang jahat).
320
00:23:45,170 --> 00:23:46,950
Kami saling membantu satu sama lain.
321
00:23:48,310 --> 00:23:50,560
Kau sebut mereka "walker" (Pejalan kaki) ?
322
00:25:44,760 --> 00:25:46,570
Kau tak apa ?
Kau terluka ?
323
00:25:46,570 --> 00:25:48,740
Tidak, Kawan.
Tapi kakiku tergencet.
324
00:25:48,740 --> 00:25:51,600
Baiklah. Dia hanya tergencet.
Ayo, Bantu aku mengangkatnya.
325
00:25:51,600 --> 00:25:54,300
Ada apa ? /
Tak apa. Kita kehilangan bir dan anggur.
326
00:26:01,440 --> 00:26:04,590
Aku bergerak terlalu tergesa-gesa.
Aku mengarah langsung ke rak minuman.
327
00:26:04,590 --> 00:26:07,800
Kau beruntung, Kalau raknya
jatuh dengan cara yang berbeda--
328
00:26:20,910 --> 00:26:23,110
Ya, Kita harus segera pergi dari sini.
329
00:26:23,110 --> 00:26:24,830
Bob masih terjebak.
Keluarkan dia sekarang.
330
00:26:24,830 --> 00:26:26,500
Kami panggil yang lain.
331
00:26:44,150 --> 00:26:45,520
Hei !
332
00:26:53,610 --> 00:26:57,780
Aku pernah lihat patung itu--
Di bandara. Satu kali.
333
00:26:57,780 --> 00:27:00,710
Kesukaanku adalah anak
anak yang bermain lompat kodok.
334
00:27:02,550 --> 00:27:04,680
Sama.
335
00:27:06,720 --> 00:27:09,590
Yang Eddie dan aku harus lakukan...
336
00:27:09,590 --> 00:27:12,140
...apa kau lakukan juga ?
337
00:27:15,560 --> 00:27:17,400
Kau lakukan juga ?
338
00:27:21,430 --> 00:27:23,740
Kau pikir kau bisa kembali.
339
00:27:26,610 --> 00:27:29,240
Semoga begitu.
340
00:27:29,240 --> 00:27:30,940
Ya ?
341
00:27:30,940 --> 00:27:33,780
Kuharap kami menjawab 3 pertanyaanmu.
342
00:27:33,780 --> 00:27:35,780
Untuk membuatmu puas !
343
00:28:46,440 --> 00:28:48,740
Hey!
344
00:28:53,110 --> 00:28:54,740
Hey!
345
00:29:22,720 --> 00:29:23,810
Daryl, Pergilah !
346
00:29:40,120 --> 00:29:42,160
Ayo jemput Bob.
347
00:29:49,450 --> 00:29:50,830
Angkat lagi.
Angkat lagi.
348
00:29:50,830 --> 00:29:52,840
Ayo, Waktunya pergi.
349
00:29:52,840 --> 00:29:55,450
Ayo pergi, Sekarang !
Ayo ! Pergi !
350
00:29:55,460 --> 00:29:57,560
Ayo keluar dari sini ! /
Ahh !!
351
00:30:05,480 --> 00:30:07,850
Zack !
352
00:30:11,320 --> 00:30:12,350
Pergi, pergi !
353
00:30:13,820 --> 00:30:15,940
Ayo !
354
00:30:21,360 --> 00:30:23,370
Sudah sampai.
355
00:30:25,820 --> 00:30:27,500
Eddie.
356
00:30:27,500 --> 00:30:31,620
Oh, Syukurlah, Kau masih di sini.
357
00:30:31,620 --> 00:30:33,290
Ini Rick.
358
00:30:33,290 --> 00:30:35,510
Dia akan membantu kita.
359
00:30:37,900 --> 00:30:40,600
Semuanya akan baik-baik saja...
360
00:30:40,600 --> 00:30:43,840
Semuanya--
361
00:30:50,940 --> 00:30:52,900
Brengsek !
362
00:30:57,900 --> 00:31:00,150
Aku ingin mengambil babi.
363
00:31:00,150 --> 00:31:03,860
Aku tahu, Aku lebih mudah
membawamu kemari...
364
00:31:05,960 --> 00:31:08,290
Dia kelaparan.
365
00:31:08,290 --> 00:31:11,500
Dia melemah.
Dia butuh sesuatu yang hidup.
366
00:31:16,940 --> 00:31:20,510
Sudah kubilang.
Aku tak bisa hidup tanpanya.
367
00:31:23,410 --> 00:31:25,540
Jadi aku menyimpannya.
368
00:31:25,550 --> 00:31:27,880
Salah memang.
369
00:31:30,770 --> 00:31:33,320
Aku tak bisa melakukan hal seperti ini.
370
00:31:34,490 --> 00:31:38,060
Dan kau harus melakukan
hal seperti ini.
371
00:31:38,060 --> 00:31:40,280
Biarkan aku menjadi sepertinya.
372
00:31:40,280 --> 00:31:42,830
Jangan hentikan.
373
00:31:42,830 --> 00:31:44,950
Jangan bunuh aku setelahnya.
374
00:31:44,950 --> 00:31:47,420
Tidak. /
Biarkan aku bersamanya (jadi walker).
375
00:31:48,920 --> 00:31:50,120
Tidak !
376
00:32:13,630 --> 00:32:15,390
Hei.
377
00:32:25,150 --> 00:32:27,910
Apa saja...
378
00:32:27,910 --> 00:32:30,080
...pertanyaannya ?
379
00:32:32,050 --> 00:32:34,610
Tiga pertanyaannya ?
380
00:32:36,550 --> 00:32:39,050
Berapa banyak walker yang telah kau bunuh ?
381
00:32:45,790 --> 00:32:47,290
Eddie--
382
00:32:47,290 --> 00:32:49,510
Eddie yang membunuh mereka.
383
00:32:51,400 --> 00:32:53,400
Sampai--
(Dia berubah)
384
00:32:57,800 --> 00:33:00,020
Berapa banyak orang yang telah kau bunuh ?
385
00:33:04,740 --> 00:33:07,160
Aku hanya bunuh diriku.
386
00:33:07,160 --> 00:33:08,910
Aku hanya bunuh diriku.
387
00:33:11,030 --> 00:33:12,920
Kenapa ?
388
00:33:25,000 --> 00:33:26,670
Kau tidak--
389
00:33:26,670 --> 00:33:29,220
Kau tak bisa kembali...
390
00:33:31,100 --> 00:33:34,140
Kau tak bisa kembali...
391
00:33:34,140 --> 00:33:36,890
...dari hal-hal...
392
00:33:36,890 --> 00:33:38,980
...yang tidak kau--
393
00:34:21,920 --> 00:34:24,820
"Anak-anak memfokuskan mata mereka pada lilin...
394
00:34:24,820 --> 00:34:28,890
...dan melihatnya meleleh perlahan...
395
00:34:28,890 --> 00:34:32,760
...melihat setengah inci sumbu yang tersisa.
396
00:34:32,760 --> 00:34:35,500
Melihat gerakan naik turun dari apinya.
397
00:34:35,500 --> 00:34:39,050
Meraih asap di atasnya.
398
00:34:39,050 --> 00:34:42,640
Berada di atasnya sejenak dan kemudian--"
399
00:34:49,060 --> 00:34:50,680
Bu, Boleh aku pergi menjaga sekarang ?
400
00:34:50,680 --> 00:34:52,860
Ya, Luke, Silahkan...
401
00:34:52,870 --> 00:34:55,400
Hari ini...
402
00:34:55,400 --> 00:34:58,520
Kita akan bicarakan soal pisau.
Bagaimana kita menggunakannya--
403
00:34:58,520 --> 00:35:01,120
Bagaimana merasa aman di dekat pisau
Dan bagaimana membuat nyawa kalian aman.
404
00:35:01,120 --> 00:35:02,570
Bu, Bisakah aku tak ikut yang ini ?
405
00:35:02,580 --> 00:35:05,860
Kenapa ? /
Aku merasa belum siap.
406
00:35:05,860 --> 00:35:08,130
Kadang, Kau harus melawannya.
407
00:35:08,130 --> 00:35:10,370
Bagaimana kalau kau di luar sana sendirian ?
408
00:35:10,370 --> 00:35:13,220
Kau menyerah saja karena belum siap ?
409
00:35:13,220 --> 00:35:17,940
Tidak, Hanya saja aku tak mau
membicarakannya dengan orang lain.
410
00:35:19,640 --> 00:35:21,640
Silahkan.
411
00:35:25,820 --> 00:35:28,430
Oke, Hari ini kita akan belajar
bagaimana memegang pisau...
412
00:35:28,430 --> 00:35:33,220
...cara menusuk dan mengiris
dan juga sasarannya.
413
00:35:38,190 --> 00:35:41,450
Tolong, Jangan beritahu ayahmu.
414
00:36:46,100 --> 00:36:48,180
Apa ?
415
00:36:49,630 --> 00:36:51,680
Aku juga tak suka berada di luar sana.
416
00:37:00,810 --> 00:37:03,480
Daryl pergi memberi kabar pada Beth.
(Soal kematian pacarnya)
417
00:37:03,480 --> 00:37:05,650
Tak ada yang bisa diperbuat.
418
00:37:07,030 --> 00:37:08,950
Aku akan menemuinya.
419
00:37:12,660 --> 00:37:14,510
Aku tak hamil.
420
00:37:14,510 --> 00:37:16,710
Kau sudah yakin ? /
Ya.
421
00:37:18,090 --> 00:37:21,330
Oh, Syukurlah. /
Ya.
422
00:37:21,330 --> 00:37:23,350
Astaga.
423
00:37:23,350 --> 00:37:27,170
Akupun tak mau hamil,
Tapi kita bisa mewujudkannya...
424
00:37:29,170 --> 00:37:30,670
Kita bisa punya kehidupan di sini.
425
00:37:30,670 --> 00:37:34,940
Bagaimana bisa kau katakan itu,
setelah semuanya sampai hari ini ?
426
00:37:34,940 --> 00:37:36,650
Setelah hal yang menimpa Lori ?
427
00:37:36,650 --> 00:37:39,680
Karena aku tak mau
takut karena masih hidup.
428
00:37:42,990 --> 00:37:46,690
Takut adalah alasan yang
membuat kita masih hidup.
429
00:37:46,690 --> 00:37:49,290
Tidak.
430
00:37:49,290 --> 00:37:51,290
Membuat kita tetap bernafas.
431
00:37:58,750 --> 00:38:00,300
Hei.
432
00:38:00,300 --> 00:38:02,250
Hai.
433
00:38:04,970 --> 00:38:06,760
Ada apa ?
434
00:38:08,680 --> 00:38:10,650
Zack.
435
00:38:15,720 --> 00:38:17,220
Apa dia meninggal ?
436
00:38:25,700 --> 00:38:27,660
Oke.
437
00:38:47,880 --> 00:38:49,380
Apa ?
438
00:38:55,140 --> 00:38:57,360
Aku tak mau menangis lagi, Daryl.
439
00:38:59,780 --> 00:39:02,610
Aku senang bisa mengenalnya, Kau tahu ?
440
00:39:02,620 --> 00:39:04,650
Sama.
441
00:39:07,450 --> 00:39:08,940
Kau tak apa ?
442
00:39:10,610 --> 00:39:13,710
Hanya capek kehilangan orang terus menerus.
443
00:39:20,780 --> 00:39:22,750
Aku senang tak mengucapkan selamat tinggal padanya.
444
00:39:22,750 --> 00:39:25,500
Aku tak suka perpisahan.
445
00:39:28,390 --> 00:39:30,430
Sama.
446
00:39:47,440 --> 00:39:49,660
Kau mencoba membantunya.
447
00:39:49,660 --> 00:39:52,580
Kau tak bisa.
Tak ada yang bisa.
448
00:39:52,580 --> 00:39:55,480
Beberapa orang sudah terlalu jauh untuk diselamatkan.
449
00:39:55,480 --> 00:39:57,490
Tidak denganmu.
450
00:39:57,490 --> 00:39:59,290
Kau mencoba membantunya.
451
00:39:59,290 --> 00:40:01,420
Bagaimana wanita itu mengakhiri segalanya--
452
00:40:01,420 --> 00:40:03,540
Aku hampir sepertinya.
453
00:40:05,540 --> 00:40:07,510
akumenang.com
454
00:40:07,510 --> 00:40:09,000
Kalau aku kehilangan tempat ini--
455
00:40:09,000 --> 00:40:11,850
Takkan terjadi, Rick.
Takkan pernah terjadi.
456
00:40:13,840 --> 00:40:16,340
Kau kembali.
457
00:40:16,340 --> 00:40:18,390
Anakmu kembali.
458
00:40:19,780 --> 00:40:22,190
Kau bisa kembali.
Kau kembali.
459
00:41:28,220 --> 00:41:48,220
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9
akumenang.com
460
00:41:48,240 --> 00:42:08,240
IDFL SubsCrew
akumenang.com
461
00:42:08,270 --> 00:42:17,270
Visit me at Subscene
http://subscene.com/u/702663
462
00:42:18,770 --> 00:42:25,770
Resync by : Si Rais
Twitter : @_R415
31771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
