Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,045 --> 00:00:03,094
Sebelumnya, di AMC The Walking Dead...
2
00:00:03,332 --> 00:00:05,080
Mereka tak menyebar lagi.
3
00:00:05,189 --> 00:00:06,679
Kondisi ini masih bisa terkendali,
Tapi tidak untuk waktu yang lama.
4
00:00:07,797 --> 00:00:08,982
Senang melihatmu.
5
00:00:09,118 --> 00:00:11,197
Kau akan tinggal sejenak ? /
Hanya sebentar saja.
6
00:00:11,418 --> 00:00:12,680
Berpikir aku bisa lebih mengenalmu.
7
00:00:13,198 --> 00:00:14,222
Kau sudah mengenalku.
8
00:00:14,324 --> 00:00:16,990
Kita akan bicara soal pisau--
Bagaimana menggunakannya...
9
00:00:17,085 --> 00:00:18,266
...dan bagaimana pisau bisa
menyelamatkan hidup kalian.
10
00:00:18,352 --> 00:00:20,526
Bu, Bolehkan aku tak ikut ?
Aku merasa kurang enak badan !
11
00:01:15,975 --> 00:01:17,692
Kau pikirkan soal apa ?
12
00:01:17,693 --> 00:01:19,527
Soal kemarin.
13
00:01:19,528 --> 00:01:22,680
Soal Zack.
Aku tak bisa berhenti memikirkannya.
14
00:01:24,984 --> 00:01:27,152
Ya, Sama.
15
00:01:28,421 --> 00:01:30,855
Dulu kita berkenalan dengan banyak orang.
16
00:01:30,856 --> 00:01:33,358
Orang-orang datang dan
pergi dari kehidupanmu.
17
00:01:33,359 --> 00:01:35,393
Bukan perkara besar.
18
00:01:35,394 --> 00:01:38,630
Melihat mereka keluar
jalur kadang-kadang.
19
00:01:38,631 --> 00:01:41,099
Sekarang...
20
00:01:41,100 --> 00:01:43,902
...hanya sedikit orang yang kita kenal...
21
00:01:43,903 --> 00:01:46,104
...dan itu saja.
22
00:01:46,105 --> 00:01:49,607
Mungkin mereka pun jadi
orang terakhir di dunia ini.
23
00:01:51,110 --> 00:01:52,761
Apa aku terlalu banyak bicara ?
24
00:01:52,762 --> 00:01:54,346
Lumayan, Tapi aku menyukainya.
25
00:02:00,936 --> 00:02:04,823
♪ I got you ♪
( Aku memilikimu )
26
00:02:04,824 --> 00:02:07,742
♪ Under my skin... ♪ ( Di dalam diriku ) /
Mmm...
27
00:02:09,395 --> 00:02:12,330
♪ I got you ♪
( Aku memilikimu )
28
00:02:12,331 --> 00:02:14,783
♪ Deep in the heart of me... ♪
( Jauh di dalam hatiku )
29
00:02:14,784 --> 00:02:17,235
Oke, Sekarang kau membuatku malu.
30
00:02:17,236 --> 00:02:20,372
♪ So deep in my heart... ♪
( Sangat jauh di dalam hatiku )
31
00:02:20,373 --> 00:02:23,958
♪ That you are really a part of me ♪
( Bahwa kau benar-benar bagian dari diriku )
32
00:02:26,462 --> 00:02:28,746
Aku memilikimu.
33
00:02:29,849 --> 00:02:32,750
Mungkin kita harus beristirahat.
34
00:02:34,887 --> 00:02:37,222
Ya.
35
00:02:37,223 --> 00:02:39,524
Hei, Datanglah ke tempatku.
36
00:02:41,760 --> 00:02:45,113
Oke, Aku yang akan ke tempatmu.
37
00:02:45,114 --> 00:02:47,899
Kau tahu saat kita melakukannya,
Kita takkan mau berhenti.
38
00:02:50,102 --> 00:02:52,603
Belum saatnya.
39
00:02:52,604 --> 00:02:54,539
Ya.
40
00:03:07,636 --> 00:03:09,671
Selamat malam.
41
00:05:55,896 --> 00:06:15,896
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9
akumenang.com
42
00:06:15,999 --> 00:06:25,999
IDFL SubsCrew
akumenang.com
43
00:06:26,024 --> 00:06:30,424
Season 04 Episode 02
-- Infected --
44
00:06:33,049 --> 00:06:43,049
Visit me at Subscene
http://subscene.com/u/702663
45
00:06:53,234 --> 00:06:55,235
Carl ?
46
00:06:55,236 --> 00:06:57,437
Carl.
47
00:06:57,438 --> 00:06:59,539
Bangunlah.
48
00:08:22,740 --> 00:08:24,991
Maafkan aku.
49
00:08:28,862 --> 00:08:30,130
Sudah waktunya ganti tugas jaga ?
50
00:08:33,467 --> 00:08:36,052
Ya.
51
00:08:36,053 --> 00:08:39,055
Akan kubawakan kau sarapan
setelah memeriksa perimeter.
52
00:08:42,510 --> 00:08:45,395
Astaga.
Buang itu.
53
00:08:45,396 --> 00:08:48,064
Ya.
54
00:08:48,065 --> 00:08:49,599
Itu takkan terjadi.
55
00:08:49,600 --> 00:08:51,434
Ini kepunyaanku.
56
00:09:19,296 --> 00:09:20,847
Berhati-hatilah di luar sana.
57
00:09:20,848 --> 00:09:23,717
Aku selalu berhati-hati.
Ada titipan ?
58
00:09:23,718 --> 00:09:27,270
Buku ? Komik ?
Beberapa coklat M&M kadaluarsa ?
59
00:09:27,271 --> 00:09:29,439
Kau itu yang suka M&M kadaluarsa.
60
00:09:29,440 --> 00:09:31,024
Kalau begitu aku akan mencarinya.
61
00:09:31,025 --> 00:09:33,426
Aku akan mencari beberapa hal yang kau suka juga.
62
00:09:34,779 --> 00:09:36,613
Kenapa kau tak memakai topimu lagi ?
63
00:09:36,614 --> 00:09:40,433
Itu bukan topi untuk bertani.
Sampai jumpa lagi ?
64
00:09:40,434 --> 00:09:42,786
Sampai jumpa.
65
00:10:02,807 --> 00:10:05,308
Mereka hanya membunuh
sekelompok walker kemarin.
66
00:10:05,309 --> 00:10:09,262
Mungkin hari ini butuh banyak orang.
67
00:10:09,263 --> 00:10:11,398
Mungkin kami bisa membantu.
68
00:10:11,399 --> 00:10:13,149
Aku punya rencana lain...
69
00:10:13,150 --> 00:10:16,135
...melibatkan kotoran dan mentimun...
70
00:10:16,136 --> 00:10:17,821
...dan membuat orang
orang bisa tetap makan.
71
00:10:17,822 --> 00:10:20,807
Kalau kau tak mau,
Mungkin aku bisa melakukannya !
72
00:10:24,311 --> 00:10:26,830
Bisakah aku ?
73
00:10:26,831 --> 00:10:29,449
Kita punya rencana lain.
74
00:10:29,450 --> 00:10:31,668
Itulah yang seharusnya kukatakan.
75
00:10:36,290 --> 00:10:38,324
Ayo.
Ini dia.
76
00:10:44,265 --> 00:10:46,466
Ayah...
77
00:10:46,467 --> 00:10:48,301
Maafkan aku.
78
00:10:48,302 --> 00:10:50,136
Aku telah mencoba.
79
00:10:50,137 --> 00:10:53,339
Ya, Aku tahu.
Dan Ayah bangga.
80
00:10:55,559 --> 00:10:57,811
Ayah...
81
00:10:57,812 --> 00:10:59,779
Kapan aku bisa dapatkan pistolku kembali ?
82
00:11:08,789 --> 00:11:11,074
Cacing akan memberi tambahan
protein bagi mereka...
83
00:11:15,045 --> 00:11:16,713
Jangan jauh-jauh !
84
00:11:16,714 --> 00:11:19,799
Tolong ! Tolong !
Cepatlah kemari !
85
00:11:19,800 --> 00:11:22,469
Sel Blok ? /
Aku tak tahu.
86
00:11:22,470 --> 00:11:24,754
Ke menaralah bersama Maggie.
Jangan membantah, Pergi !
87
00:11:28,676 --> 00:11:31,394
Banyak Walker di Sel Blok D ! /
Bagaimana dengan Sel Blok C ?
88
00:11:31,395 --> 00:11:33,012
Aman.
Kita sudah mengunci gerbangnya.
89
00:11:33,013 --> 00:11:34,848
Hershel yang menjaga. /
Walkernya tak menerobos masuk.
90
00:11:34,849 --> 00:11:36,733
Kita ikuti aturannya !
91
00:11:52,199 --> 00:11:54,000
Whoa, Sialan !
92
00:12:05,846 --> 00:12:07,597
Bertahanlah !
93
00:12:28,903 --> 00:12:29,986
Kemarilah !
94
00:12:46,554 --> 00:12:48,120
Lari ! /
Daryl !
95
00:12:48,121 --> 00:12:50,122
Aku bisa menanganinya. /
Apa kau digigit ?
96
00:12:50,123 --> 00:12:52,058
Pergilah.
Keluar dari sini !
97
00:12:52,059 --> 00:12:54,427
Pegang ini !
Cepat ! Cepat !
98
00:12:54,428 --> 00:12:56,896
Apa kau digigit ?
Baiklah, Pergilah !
99
00:12:58,632 --> 00:13:00,967
Bangun.
Kembalilah ke sel.
100
00:13:03,654 --> 00:13:04,938
Ini.
101
00:13:08,642 --> 00:13:11,444
Ikut denganku.
Tetaplah di sana !
102
00:13:11,445 --> 00:13:12,946
Tunggu ! Tunggu !
Tunggu ! Tunggu !
103
00:13:14,248 --> 00:13:16,499
Aku mendapatkanmu.
Pergilah !
104
00:13:19,820 --> 00:13:23,373
Karen !
Karen !
105
00:13:23,374 --> 00:13:24,624
Kau tak apa ? /
Kau tak apa ?
106
00:13:26,427 --> 00:13:29,295
Tenanglah.
107
00:13:31,882 --> 00:13:34,017
Aku hanya perlu mengamputasi lenganmu...
108
00:13:34,018 --> 00:13:36,836
...agar infeksinya tak menyebar.
109
00:13:36,837 --> 00:13:39,055
Periksa semuanya...
Semua sel--
110
00:13:39,056 --> 00:13:41,024
Aku harus memotongnya sekarang.
111
00:13:41,025 --> 00:13:43,142
Kau harus menggigit ini.
112
00:13:50,651 --> 00:13:52,619
Sudah aman di bawah sini ? /
Yeah.
113
00:13:52,620 --> 00:13:54,353
Kita sudah aman ? /
Yeah, Yeah.
114
00:13:54,354 --> 00:13:56,072
Di atas sini !
115
00:13:56,073 --> 00:13:57,874
Tak apa.
116
00:14:06,033 --> 00:14:08,751
Merunduk !
117
00:14:14,058 --> 00:14:16,142
Terima kasih.
118
00:14:19,930 --> 00:14:21,881
Oh, Itu Patrick.
119
00:14:27,237 --> 00:14:29,322
Sudah semuanya.
120
00:14:40,287 --> 00:14:42,338
Aku yang urus.
121
00:15:50,858 --> 00:15:53,159
Whew...
122
00:15:53,160 --> 00:15:55,411
Sedang berlangsung, 'kan ?
( Perubahannya akibat infeksi )
123
00:15:55,412 --> 00:15:57,063
Kau hanyalah shock, oke ?
124
00:15:57,064 --> 00:15:59,415
Aku ingin kau berbaring...
125
00:16:05,239 --> 00:16:07,406
Lizzie dan Mica,...
126
00:16:07,407 --> 00:16:09,676
Kau peduli pada mereka.
127
00:16:09,677 --> 00:16:11,544
Aku sudah melihatnya.
128
00:16:13,047 --> 00:16:15,081
Aku tak punya siapa-siapa lagi.
129
00:16:15,082 --> 00:16:17,517
Anak-anakku sekarang sendirian...
130
00:16:17,518 --> 00:16:20,053
Mereka tak punya kesempatan.
131
00:16:22,022 --> 00:16:24,524
Bisa kau menjaga mereka ?
132
00:16:24,525 --> 00:16:26,726
Seperti anakmu sendiri ?
133
00:16:26,727 --> 00:16:29,862
Ya.
134
00:16:29,863 --> 00:16:31,597
Ya, Aku bisa.
135
00:16:31,598 --> 00:16:33,399
Aku akan menjaga mereka.
136
00:16:42,459 --> 00:16:44,994
Ryan.
137
00:16:44,995 --> 00:16:47,580
Kau harus biarkan mereka
mengucapkan selamat tinggal.
138
00:16:47,581 --> 00:16:49,448
Oke ?
139
00:16:51,168 --> 00:16:53,253
Oke.
140
00:17:18,162 --> 00:17:21,614
Tak ada gigitan.
Tak ada bekas luka.
141
00:17:21,615 --> 00:17:23,482
Kupikir dia meninggal begitu saja.
142
00:17:23,483 --> 00:17:26,836
Mengerikan.
Radang selaput dara.
143
00:17:26,837 --> 00:17:29,339
Tersedak oleh darahnya
sendiri hingga mati.
144
00:17:29,340 --> 00:17:32,358
Meninggalkan bekas di wajahnya.
145
00:17:32,359 --> 00:17:34,493
Aku pernah melihat yang seperti ini sebelumnya.
146
00:17:34,494 --> 00:17:36,179
Pada para walker di luar penjara.
147
00:17:36,180 --> 00:17:38,264
Juga pada Patrick.
148
00:17:38,265 --> 00:17:40,666
Mereka berasal dari naiknya
tekanan paru-paru...
149
00:17:40,667 --> 00:17:42,685
Seperti kalau kau mengocok minuman
kaleng bersoda dan membuka tutupnya.
150
00:17:42,686 --> 00:17:45,504
Bayangkan saja matamu...
151
00:17:45,505 --> 00:17:48,024
...telinga, hidung dan
tenggorokanmu adalah tutupnya.
152
00:17:48,025 --> 00:17:51,277
Ini penyakit yang berasal dari Walker ?
153
00:17:51,278 --> 00:17:53,146
Tidak, Itu pernah terjadi sebelumnya.
154
00:17:53,147 --> 00:17:54,697
Mungkin saja pneumococcal.
( Bakteri yang menyebabkan infeksi seperti radang paru-paru )
155
00:17:54,698 --> 00:17:56,316
Lebih seperti serangan Flu.
156
00:17:56,317 --> 00:17:58,568
Seseorang mengurungnya tepat waktu.
157
00:17:58,569 --> 00:18:01,621
Tidak, Charlie biasanya berjalan dalam tidur.
158
00:18:01,622 --> 00:18:05,074
Mengunci dirinya sendiri.
Kemarin, Dia masih makan barbeque.
159
00:18:05,075 --> 00:18:07,994
Bagaimana mungkin orang mati
karena flu dalam waktu satu hari ?
160
00:18:07,995 --> 00:18:10,213
Babiku sakit, Dia meninggal dengan cepat.
161
00:18:10,214 --> 00:18:13,166
Aku juga melihat babi jantan
yang sakit di hutan.
162
00:18:13,167 --> 00:18:18,137
Babi dan Burung.
Itulah hewan penyebar flu dulu.
163
00:18:18,138 --> 00:18:20,089
Kita harus melakukan sesuatu pada babinya.
164
00:18:20,090 --> 00:18:23,893
Mungkin kita beruntung.
Mungkin dua hal itu berhubungan.
165
00:18:23,894 --> 00:18:26,212
Belum ada yang beruntung dalam saat-saat ini.
166
00:18:26,213 --> 00:18:29,399
Serangga suka mengarah
ke daerah yang terdekat.
167
00:18:29,400 --> 00:18:31,601
Ini tak seperti itu.
168
00:18:31,602 --> 00:18:35,605
Kita semua, telah terjangkit.
169
00:18:53,123 --> 00:18:55,425
Ayah ?
170
00:18:55,426 --> 00:18:58,344
Kita harus panggil Dr. S.
171
00:18:58,345 --> 00:19:00,296
Sayang, Dia telah digigit.
172
00:19:00,297 --> 00:19:02,248
Dokter takkan bisa berbuat apa-apa.
173
00:19:11,475 --> 00:19:13,726
Jaga adikmu.
174
00:19:19,616 --> 00:19:22,118
Ayah.
175
00:19:22,119 --> 00:19:24,603
Ayah ?
176
00:19:27,458 --> 00:19:29,275
Ayah ? /
Tidak.
177
00:19:29,276 --> 00:19:31,411
Ayo, Sudah saatnya. /
Tidak.
178
00:19:31,412 --> 00:19:33,129
Kau harus apa yang
harus kalian lakukan.
179
00:19:33,130 --> 00:19:35,214
Apa yang selalu kita harus lakukan.
180
00:19:35,215 --> 00:19:37,300
Kau bisa menunggu di luar kalau mau.
181
00:19:37,301 --> 00:19:39,452
Oke ?
182
00:19:44,224 --> 00:19:45,808
Kami yang harus melakukannya.
183
00:19:48,479 --> 00:19:51,564
Tidak.
Aku tak bisa.
184
00:19:53,100 --> 00:19:55,184
Lizzie, Kau yakin ?
185
00:19:55,185 --> 00:19:57,103
Kau mengajari kami.
186
00:19:57,104 --> 00:19:59,322
Aku bisa. /
Oke, Kau harus lakukan sekarang.
187
00:19:59,323 --> 00:20:01,774
Harus sekarang sebelum dia berubah.
188
00:20:01,775 --> 00:20:03,743
Aku akan tetap berada di sini.
189
00:20:03,744 --> 00:20:06,412
Kau ingat apa yang kutunjukkan padamu ?
190
00:20:16,757 --> 00:20:19,492
Lizzie. Lizzie. Lizzie.
Tak apa.
191
00:20:19,493 --> 00:20:21,294
Tak apa.
192
00:20:21,295 --> 00:20:22,929
Lizzie ? Lizzie, Tak apa.
Tarik napaslah.
193
00:20:22,930 --> 00:20:25,515
Lihatlah ke arah bunga.
Dan berhitunglah 1 sampai 3 bersamaku.
194
00:20:25,516 --> 00:20:28,184
Satu, Dua-- /
Ayah, Tidak.
195
00:20:28,185 --> 00:20:29,519
Tidak, Lizzie,
Lihatlah ke arah bunga-bunganya.
196
00:20:29,520 --> 00:20:31,270
Berhitunglah 1 sampai 3 bersamaku.
197
00:20:31,271 --> 00:20:33,839
Satu, Dua, Tiga. /
Lihatlah ke arah bunga, Lizzie.
198
00:20:33,840 --> 00:20:36,225
Tidak ! /
Lihatlah ke arah bunga !
199
00:20:56,163 --> 00:20:58,164
Hei, Kalian jangan mendekat.
200
00:20:58,165 --> 00:21:01,534
Carl. /
Ayah, Aku minta maaf.
201
00:21:01,535 --> 00:21:03,586
Aku tak melihatmu keluar.
202
00:21:03,587 --> 00:21:06,806
Tak apa. Aku di sini.
Aku tak apa. Tapi mundurlah.
203
00:21:06,807 --> 00:21:09,225
Aku menggunakan senjata
saat aku berada di gerbang.
204
00:21:09,226 --> 00:21:10,893
Sebenarnya aku tak mau.
205
00:21:10,894 --> 00:21:13,896
Aku kembali.
Aku terjatuh.
206
00:21:13,897 --> 00:21:15,348
Mereka keluar dan membantuku.
207
00:21:15,349 --> 00:21:17,783
Kau tak apa ?
208
00:21:17,784 --> 00:21:19,852
Apa yang terjadi di sana ?
209
00:21:30,113 --> 00:21:32,365
Patrick sakit tadi malam.
210
00:21:32,366 --> 00:21:34,700
Semacam Flu.
Dan menyebar dengan cepat.
211
00:21:34,701 --> 00:21:37,036
Kami rasa dia meninggal dan menyerang sel blok.
212
00:21:37,037 --> 00:21:40,122
Dengar, Kutahu dia temanmu dan maafkan aku.
213
00:21:40,123 --> 00:21:42,458
Dia anak yang baik.
214
00:21:42,459 --> 00:21:44,210
Kita kehilangan banyak orang yang baik.
215
00:21:46,463 --> 00:21:50,683
Glenn dan ayahmu tak apa,
Tapi mereka ada di sana.
216
00:21:50,684 --> 00:21:53,269
Kau seharusnya jangan dekat-dekat dulu dengan
siapapun yang mungkin sudah terkena...
217
00:21:53,270 --> 00:21:56,439
Untuk sementara waktu.
218
00:21:56,440 --> 00:21:59,458
Carl.
Kalian semua jangan dekat-dekat dulu.
219
00:22:01,862 --> 00:22:04,397
Patrick kemarin baik-baik saja...
220
00:22:04,398 --> 00:22:06,532
...dan kemudian dia meninggal semalam.
221
00:22:06,533 --> 00:22:08,651
Dua orang meninggal secepat itu ?
222
00:22:10,737 --> 00:22:13,406
Kita harus pisahkan semua
yang telah terjangkit...
223
00:22:13,407 --> 00:22:15,441
Semua orang di sel blok.
224
00:22:15,442 --> 00:22:18,444
Kita semuanya.
Mungkin lebih.
225
00:22:20,614 --> 00:22:23,916
Kita tahu kalau penyakit ini bisa saja mematikan.
226
00:22:23,917 --> 00:22:28,054
Kita tak tahu seberapa
mudah penyakitnya menyebar.
227
00:22:28,055 --> 00:22:31,123
Apa ada yang menunjukkan
gejala-gejala seperti itu lagi ?
228
00:22:31,124 --> 00:22:33,843
Kita tak bisa menunggu dan melihat saja.
Ada banyak anak-anak juga.
229
00:22:33,844 --> 00:22:35,728
Ini bukan hanya penyakit.
230
00:22:35,729 --> 00:22:37,680
Kalau menyebabkan orang meninggal,
Penyakit ini menjadi ancaman.
231
00:22:40,017 --> 00:22:42,151
Kita harus menjauhkan mereka.
232
00:22:42,152 --> 00:22:43,819
Mereka tak bisa terus
berada di Sel Blok D.
233
00:22:43,820 --> 00:22:46,322
Kita tak bisa mengambil risiko
untuk masuk ke sana membersihkannya.
234
00:22:46,323 --> 00:22:47,973
Kita bisa pakai Sel Blok A.
235
00:22:47,974 --> 00:22:49,909
Tempat Berbahaya ?
236
00:22:49,910 --> 00:22:51,994
Aku yakin sudah lama tak dicek.
237
00:22:51,995 --> 00:22:54,647
Sudah aman.
238
00:22:54,648 --> 00:22:56,815
Berpikir itu akan berguna untuk Dr. S ?
239
00:22:56,816 --> 00:22:58,951
Aku akan bantu Caleb menyiapkannya.
240
00:23:04,041 --> 00:23:06,342
Kau tak apa ? /
Mm-Mmm...
241
00:23:08,662 --> 00:23:11,347
Kau yakin ?
Kau tak terdengar sehat.
242
00:23:11,348 --> 00:23:13,933
Kami hanya ingin kembali ke
sel-ku supaya dia bisa beristirahat.
243
00:23:13,934 --> 00:23:16,852
Tyreese, Kupikir itu bukan ide yang bagus.
244
00:23:16,853 --> 00:23:19,388
Mengapa ?
Apa yang terjadi sekarang ?
245
00:23:20,857 --> 00:23:23,559
Kami pikir ini semacam flu.
246
00:23:23,560 --> 00:23:25,611
Itulah cara Patrick meninggal.
247
00:23:25,612 --> 00:23:27,196
akumenang.com
248
00:23:27,197 --> 00:23:29,398
Dia rentan terjangkit.
249
00:23:29,399 --> 00:23:30,700
Siapapun yang mungkin mengalami sakit...
250
00:23:30,701 --> 00:23:33,319
...atau bahkan terjangkit,
harus dipisahkan dari yang tidak.
251
00:23:33,320 --> 00:23:36,622
Penyakit ini membunuh Patrick ? /
Dia akan baik-baik saja.
252
00:23:36,623 --> 00:23:40,359
Sekarang kita sudah tahu Patrick meninggal
karena apa, jadi kita bisa obati, 'kan ?
253
00:23:40,360 --> 00:23:42,528
Jangan panik.
Kita akan pikirkan jalan keluarnya.
254
00:23:42,529 --> 00:23:45,364
Tapi kita harus memisahkan
kalian untuk sementara waktu.
255
00:23:45,365 --> 00:23:47,550
Kami akan suruh Caleb menjagamu.
256
00:23:47,551 --> 00:23:50,369
Aku akan lihat obat-obatan yang ada.
257
00:23:50,370 --> 00:23:53,556
David dari kelompok Decatur,...
258
00:23:53,557 --> 00:23:54,873
Dia mengalami batuk juga.
259
00:23:54,874 --> 00:23:57,042
Aku akan memindahkannya.
260
00:23:57,043 --> 00:23:59,878
Ada beberapa sel yang bersih
di dekat kuburan, Benarkan ?
261
00:23:59,879 --> 00:24:01,180
Ya, Kita bertemu di sana. /
Oke.
262
00:24:02,933 --> 00:24:05,050
Ayolah.
263
00:24:05,051 --> 00:24:07,353
Ayo kita bereskan tempatmu !
264
00:24:11,358 --> 00:24:13,943
Aku harus membuat pertemuan lagi nanti !
265
00:24:13,944 --> 00:24:15,695
Baik.
266
00:24:15,696 --> 00:24:17,896
Aku akan mengubur yang mati.
267
00:24:17,897 --> 00:24:19,782
Pakailah sarung tangan dan masker.
268
00:24:19,783 --> 00:24:22,001
Uh-huh.
269
00:24:25,505 --> 00:24:27,840
Kau tak apa ?
270
00:24:27,841 --> 00:24:30,576
Aku khawatir dengan Lizzie dan Mica.
Mereka berada dekat-dekat dengan Patrick.
271
00:24:30,577 --> 00:24:32,795
Kita semua berada dekat-dekat dengan Patrick.
272
00:24:32,796 --> 00:24:36,298
Karen dan David akan dipisahkan
sampai mereka merasa baikan.
273
00:24:36,299 --> 00:24:38,768
Kau benar.
Kau tak apa ?
274
00:24:41,021 --> 00:24:44,256
Mm-hmm..
Harus.
275
00:24:53,691 --> 00:24:55,675
Ayahmu akan segera dimakamkan.
276
00:24:56,794 --> 00:25:00,063
Kau bisa mengunjungi makamnya,
Membawakannya bunga.
277
00:25:02,399 --> 00:25:05,385
Lizzie, Kita harus bicara soal
apa yang terjadi di sana.
278
00:25:13,978 --> 00:25:15,728
Ayahmu memintaku melindungimu...
279
00:25:15,729 --> 00:25:17,914
...sama seperti anak kandungku sendiri
dan aku akan melindungimu.
280
00:25:19,516 --> 00:25:22,018
Sudah waktunya, kau harus tahu kebenarannya.
281
00:25:24,288 --> 00:25:26,623
Sayang, Kau lemah.
282
00:25:26,624 --> 00:25:29,259
Kau kehilangan nyalimu...
283
00:25:29,260 --> 00:25:32,211
Kau harus percaya pada instingmu
dan bertindak cepat selalu.
284
00:25:32,212 --> 00:25:34,247
Itulah hidup dan mati.
285
00:25:35,549 --> 00:25:38,751
Dia telah meninggal.
286
00:25:38,752 --> 00:25:40,887
Aku tahu dan aku turut berduka.
287
00:25:43,373 --> 00:25:46,476
Tapi kalau kau mau hidup,
Kau harus kuat.
288
00:25:46,477 --> 00:25:48,511
Dia telah meninggal.
Dia telah meninggal.
289
00:25:48,512 --> 00:25:50,980
Dia ayah yang spesial dan
sekarang dia telah meninggal.
290
00:25:50,981 --> 00:25:55,068
Mengapa mereka membunuhnya ?
Mengapa mereka membunuh Nick ? (Walker di pagar)
291
00:25:56,053 --> 00:25:57,570
Kau bodoh.
292
00:25:59,106 --> 00:26:01,524
Nick ?
293
00:26:03,577 --> 00:26:05,995
Pikirannya kacau.
294
00:26:05,996 --> 00:26:08,331
Dia tidak lemah.
295
00:26:25,516 --> 00:26:28,751
Senang kau ada di sana.
296
00:26:28,752 --> 00:26:30,603
Aku tak terlalu berguna tanpa pistolku.
297
00:26:30,604 --> 00:26:33,106
Tidak, Kau banyak berguna.
298
00:26:34,558 --> 00:26:36,776
Saat-saat pensiun sementaramu ini...
299
00:26:36,777 --> 00:26:39,145
Kau pantas mendapatkannya.
300
00:26:39,146 --> 00:26:40,813
Kami takkan ada di sini
kalau bukan karena kau.
301
00:26:40,814 --> 00:26:43,282
Itu karena kita semua.
302
00:26:43,283 --> 00:26:46,619
Tidak, Semua karena kau pertama.
303
00:26:46,620 --> 00:26:49,105
Kau akan bantu kami selesaikan ini ?
304
00:26:50,174 --> 00:26:53,743
Aku banyak kali mengacau.
305
00:26:53,744 --> 00:26:57,046
Keputusan yang harus kau buat,
Aku mulai mengikutinya...
306
00:26:57,047 --> 00:27:00,299
Aku hampir kehilangan anakku--
Kehilangan jati dirinya.
307
00:27:02,469 --> 00:27:05,505
Apapun yang dibutuhkan,
Aku selalu siap membantu.
308
00:27:05,506 --> 00:27:07,173
Seperti kataku, Kau pantas mendapatkannya.
309
00:27:07,174 --> 00:27:09,792
Tapi untuk sesuatu yang bermanfaat,
Kau melihat kesalahan-kesalahan...
310
00:27:09,793 --> 00:27:12,512
Aku lihat saat bahaya datang.
311
00:27:12,513 --> 00:27:14,263
Kau berdiri di sana dengan sekop.
312
00:27:16,183 --> 00:27:19,268
Rick !
Daryl !
313
00:27:21,138 --> 00:27:22,572
Oh, Sial !
314
00:27:34,317 --> 00:27:37,720
Suara bising memancing mereka
dan bagian sini sudah hampir roboh.
315
00:28:25,969 --> 00:28:27,553
Apa kau melihat sesuatu ?
316
00:28:27,554 --> 00:28:30,306
Mereka baru mulai menghadapi para walker.
317
00:28:30,307 --> 00:28:33,843
Aku tak ingin tahu siapa yang tidak.
318
00:28:33,844 --> 00:28:35,311
Aku tak mau.
319
00:28:35,312 --> 00:28:37,763
Senang kau kembali
dalam keadaan aman.
320
00:28:37,764 --> 00:28:40,216
Bodoh.
321
00:28:40,217 --> 00:28:42,401
Aku begitu bodoh.
322
00:28:44,054 --> 00:28:46,555
Saat aku terjatuh, Harusnya
mereka meninggalkanku saja.
323
00:28:46,556 --> 00:28:48,557
Sekarang, Itu baru bodoh.
324
00:28:50,327 --> 00:28:52,228
Kami peduli padamu.
325
00:28:52,229 --> 00:28:53,946
Mereka bisa terluka.
326
00:28:53,947 --> 00:28:55,915
Saat kau peduli pada orang...
327
00:28:55,916 --> 00:28:58,451
...terluka termasuk bagian dari hal tersebut.
328
00:29:05,843 --> 00:29:09,378
Apa ada anak-anak ?
329
00:29:11,431 --> 00:29:14,217
Semua janda dan anak-anak yatim ini...
330
00:29:14,218 --> 00:29:18,020
...tapi apa sebutanmu untuk
yang kehilangan anak ?
331
00:29:19,439 --> 00:29:21,524
Kau akan berpikir, seseorang
akan memberikannya julukan.
332
00:29:30,200 --> 00:29:32,151
Kau tak apa ?
333
00:29:32,152 --> 00:29:33,903
Apa dia selalu menangis seperti itu ?
334
00:29:33,904 --> 00:29:36,572
Kurasa dia merasakan suasana
hati orang-orang di sekitarnya.
335
00:29:55,509 --> 00:29:57,593
Jangan.
336
00:29:57,594 --> 00:30:00,229
Kita harus jaga jarak dulu.
337
00:30:01,848 --> 00:30:03,465
Apa kalian lihat ini ?
338
00:30:08,272 --> 00:30:09,405
Seseorang memberi makan
mereka hewan-hewan ini ?
339
00:30:11,575 --> 00:30:14,694
Awas ! /
Bagian sini, Sekarang !
340
00:30:17,698 --> 00:30:19,749
Tahan, Tahan !
Hei, Hei, Hei !
341
00:30:19,750 --> 00:30:22,818
Ini akan roboh !
Ini akan roboh !
342
00:30:36,195 --> 00:30:38,747
Mundur !
Mundur, Sekarang !
343
00:30:42,702 --> 00:30:45,453
Pagarnya sudah hampir roboh.
Walkers terus menaikinya.
344
00:30:53,929 --> 00:30:55,797
Daryl, Ambil truk.
345
00:30:55,798 --> 00:30:57,849
Aku tahu apa yang harus diperbuat.
346
00:31:12,565 --> 00:31:15,316
Kau tahu apa Patrick beragama Katolik ?
347
00:31:16,452 --> 00:31:19,370
Katanya dia calon Ateis.
348
00:31:25,878 --> 00:31:29,697
Apa kau beritahu ayahmu
soal yang di perpustakaan kemarin ?
349
00:31:30,883 --> 00:31:33,001
Tidak.
350
00:31:34,036 --> 00:31:36,087
Kau akan memberitahunya ?
351
00:31:40,843 --> 00:31:44,062
Aku harus mengajar mereka
untuk bisa bertahan hidup.
352
00:31:44,063 --> 00:31:46,547
Kau tahu itu.
353
00:31:48,067 --> 00:31:49,550
Apa kau memberitahu orang tua mereka ?
354
00:31:50,552 --> 00:31:51,770
Tidak.
355
00:31:51,771 --> 00:31:54,739
Kau akan memberitahunya mereka ?
356
00:31:54,740 --> 00:31:57,942
Kalau kuberitahu, Mungkin habis
itu, mereka akan paham...
357
00:31:57,943 --> 00:32:00,695
...tapi mungkin saja tidak.
Aku tak mau ambil risiko.
358
00:32:00,696 --> 00:32:03,064
Itu berarti antara kau dan mereka.
359
00:32:09,955 --> 00:32:12,740
Tidak.
360
00:32:12,741 --> 00:32:14,926
Tidak, Ini antara kau dan aku.
361
00:32:16,245 --> 00:32:18,913
Kalau kau beritahu ayahmu,
Dia akan beritahu mereka.
362
00:32:18,914 --> 00:32:22,383
Dan seperti kataku, Mereka mungkin
akan paham, tapi bisa juga tidak.
363
00:32:22,384 --> 00:32:24,752
Aku tak ingin bohong pada ayahku.
364
00:32:25,971 --> 00:32:28,523
Aku tak memintamu berbohong.
365
00:32:30,226 --> 00:32:33,862
Aku memintamu untuk tak bilang apa-apa.
366
00:32:37,066 --> 00:32:38,950
♪ Lying in my bed at night ♪
367
00:32:38,951 --> 00:32:41,069
♪ I don't want to grow up ♪
368
00:32:41,070 --> 00:32:43,604
♪ Nothing ever seems
to turn out right ♪
369
00:32:43,605 --> 00:32:45,657
♪ I don't want to grow up ♪
370
00:32:45,658 --> 00:32:48,209
♪ How do you live
in a world of fog? ♪
371
00:32:48,210 --> 00:32:50,945
♪ It's always changing things ♪
372
00:32:50,946 --> 00:32:55,250
♪ Makes me wish
that I could be a dog ♪
373
00:32:55,251 --> 00:32:57,969
♪ Oh, when I see
the price you pay ♪
374
00:32:57,970 --> 00:32:59,921
♪ I don't want to grow up ♪
375
00:32:59,922 --> 00:33:02,557
♪ Nothing ever seems
to go my way ♪
376
00:33:02,558 --> 00:33:04,458
♪ I don't want to grow up ♪
377
00:33:04,459 --> 00:33:07,846
♪ Only thing to live for
is today-- ♪
378
00:33:08,931 --> 00:33:11,632
Seperti lagu nina bobo saja...
379
00:33:11,633 --> 00:33:13,268
Aku hanya menyanyikannya
lagu yang kusuka.
380
00:33:15,154 --> 00:33:16,988
Kupikir itu lebih bagus daripada abu...
381
00:33:16,989 --> 00:33:19,274
...atau ayunan.
382
00:33:21,944 --> 00:33:25,446
Oh, Sial !
Bisa kau gendong sebentar ?
383
00:33:25,447 --> 00:33:27,532
Tolonglah, Bajuku kotor. /
Tidak.
384
00:33:36,658 --> 00:33:37,842
Terima kasih.
385
00:34:42,942 --> 00:34:44,892
Siap ?
386
00:35:06,932 --> 00:35:08,516
Ayo lakukan !
387
00:35:24,733 --> 00:35:26,200
Ayo !
388
00:35:39,448 --> 00:35:41,416
Baiklah !
Hentikan mobilnya !
389
00:35:55,564 --> 00:35:57,982
Baiklah, Jalan !
Jalan !
390
00:36:55,406 --> 00:36:57,824
Lizzie, Mereka itu Walker.
391
00:36:57,825 --> 00:37:00,226
Nick adalah Walker.
392
00:37:00,227 --> 00:37:02,862
Jangan kasihan pada mereka.
393
00:37:02,863 --> 00:37:05,398
Kau masih berduka pada ayahmu.
394
00:37:08,168 --> 00:37:10,219
Kau mencintainya
dan dia sudah meninggal.
395
00:37:13,807 --> 00:37:15,575
Ya.
396
00:37:33,193 --> 00:37:34,994
Begitu.
397
00:38:06,810 --> 00:38:08,027
Bukan saatnya.
398
00:38:13,567 --> 00:38:15,985
Kau pikir babi yang membuat mereka sakit ?
399
00:38:15,986 --> 00:38:18,821
Atau kita yang buat babinya sakit.
400
00:38:20,407 --> 00:38:23,376
Kupikir kita jangan dekat-dekat
dulu dengan Judy untuk sementara.
401
00:38:23,377 --> 00:38:25,611
Jaga-jaga. /
Oke.
402
00:38:25,612 --> 00:38:28,915
Aku tak suka, Tapi-- /
Kita harus melindunginya.
403
00:38:30,784 --> 00:38:33,002
Ya, Benar.
404
00:38:34,755 --> 00:38:37,173
Hei, Yah. /
Ya ?
405
00:38:37,174 --> 00:38:40,793
Carol mengajar anak-anak...
406
00:38:40,794 --> 00:38:43,846
...cara memakai senjata.
407
00:38:43,847 --> 00:38:46,766
Cara membunuh.
408
00:38:46,767 --> 00:38:49,769
Orang tua mereka tak mengetahuinya...
409
00:38:49,770 --> 00:38:51,838
...dan dia tak ingin kau tahu.
410
00:38:55,008 --> 00:38:56,526
Kupikir kau harus biarkan saja dia melakukannya.
411
00:38:56,527 --> 00:38:59,378
Kutahu kau akan bilang
"itu bukan keputusanmu"...
412
00:38:59,379 --> 00:39:00,980
Tapi bisa saja.
413
00:39:14,428 --> 00:39:16,045
Ayah ?
414
00:39:16,046 --> 00:39:17,847
Terima kasih telah memberitahuku.
415
00:39:19,850 --> 00:39:21,851
Yeah.
416
00:39:31,395 --> 00:39:33,780
Aku takkan menghentikannya.
417
00:39:33,781 --> 00:39:36,065
Aku takkan bilang apa-apa.
418
00:40:00,757 --> 00:40:02,408
Carl ?
419
00:41:05,433 --> 00:41:25,433
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9
akumenang.com
420
00:41:25,458 --> 00:41:45,458
IDFL SubsCrew
akumenang.com
421
00:41:45,483 --> 00:42:05,483
Visit me at Subscene
http://subscene.com/u/702663
30498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
