Original subtitles

TRANSLATE BY:DINH DAI NHAN-VIETNAM @

COLUMBUS, OHAJO, 2045.

COLUMBUS, OHAJO, 2045. TORNJEVI

Be prepared to feel the reality. X1 - no progress without sacrifice.

Pizza, everyone.

Hi, Wade. - Hi, Mrs. Gilmore.

What is wrong? Life makes you depressed?

I was born in 2027.

After the lack of corn syrup, interference broadband, after that what happens to people

they give up and just trying to survive on their lives.

My parents could not survive, so I did living in Columbus, Ohio, with Aunt Alice.

By 2045, this is a city with the fastest growth on Earth.

Here Halide and Moroe create a game globally.

These days, the real world ...

Everyone wants to be like, so Halidey is a hero to them.

He shows us that we can go somewhere without going anywhere.

You do not need direction when you run on a touch-sensitive multi-touch panel.

James Halidei sees the future,

and then he built it. He give us a place to go.

Places called ...

OASIS.

This is OASIS.

This is the place where reality is only limited by your imagination.

You can do anything.

Go anywhere.

Like a planet for a vacation. Explore the 15-meter waves in Hawaii.

Ski in the pyramids.

Climbing on Mont Everest ...

Bethmena.

Look at this. This is a planet-sized casino.

You can waste money there, get married,

Divorce, you can ... go in there.

People come to OASIS to do all they can do.

But they still have to work with everything they can.

Tall, beautiful, horrible, the opposite sex ...

Other types, characters from movies, pictures, whatever you want.

Yes, it's me. Well, my avatars.

At least until me decided to change it later.

Apart from food, sleep and shower, people do everything in OASIS.

Because everyone is there, we meet here and meet friends.

Find Aye.

I'm looking for Aye.

Search for a location.

Sector 12, Planet Propast.

Planet Propast, place most dangerous in OASIS.

And a great place to raise money. I can think Aye will be there.

He's my best friend in OASIS.

Best friends, everywhere. Though I am never met him in the real world.

What's up, Hey? - How are you Z?

The next race in 20 minutes and I do not can get there. What are you doing?

Tamany, burazere.

Is that Daito? - Daito and Sho.

I give up.

Do you have any artefacts? - Yes. DRUG 120

Convert to large robot for 2 minutes. Dangerous.

Artifact ...

is the key.

Halidea ensures that OASIS is being met with fun stuff

give everyone a chance to win if they have the skills.

Fight and hunt artifacts are a good way

to earn money, but if you do not have good armor, you will bet it.

Everyone starts at the same level, but how you make more money

so your level will go up. - Mom, Mom!

If you die, your avatars can live again

but you will lose everything you gain. - Shit ... Daddy!

Everything you get.

All your money ...

clothing,

weapons.

Because people spend some big time on OASIS

Losing it means ...

is worthless.

Aye, 10 minutes left for the race.

All right, Mom, I'm coming.

You see OASIS is the golden work of James Halide.

He and his partner Ogden Morou released the first version to public in 2025.

That is the success of the moment this, and both become rich.

Moro left the story a few years later.

Halide is not just an owner the largest company in the world.

He seems to be a god.

People adore her.

They love her the same like his job.

Maybe we'll stop talking about it and show it to you.

If you look under your chair will be see that there is nothing there.

But let's see each one onto the podium.

And then, on January 7, 2040 ...

dead.

And his legacy ...

has changed everything.

Hello,

I'm James Halley.

If you watch this, then I'm dead.

Before I die, I make something which the creators called the Easter Egg.

The hidden object in the game to be gives the seeker a special power.

The first person to find eggs which I hide in OASIS

will inherit my shares in Global Game

is currently estimated more from half a million dollars ...

Half a billion dollars.

And full control over OASIS.

In my avatars, Anorak Sveznajuæeg,

I created three keys.

3 Hidden Challenges to be reveals 3 keys.

Those who are quite skilled to stay on this exam

... will end where the prize awaits them.

Go, lock!

You will not find they are under that rock.

It can be said that they are invisible, hidden in the dark room in the middle of the labyrinth.

And the labyrinth is in my head.

Let the egg hunt Easter from Halide begins.

PLAYER NUMBER 1

Challenge to find three keys.

In the last five years no one finds one.

The big scoreboard is empty.

An old egg hunter is forgotten accidentally found the first challenge.

Then this portal appears.

Challenge to find the key first is the race

It was so heavy that it was not someone ever finishes it.

The only one still trying to do this is an egg hunter, called Gantry.

Like me, Shaw and Daito, and my best friend Aike.

And, of course, Shestash.

They work for IOI, Innovative Online Industry.

They are the second largest company in this world. and growing To be first.

They invested all the resources their power in searching for eggs.

Wait!

Get ready!

We call it Sixths because this is the rule company, no name, just numbers. - Ready!

They are supported by Halide scientists. They, like me, all the time

learn everything that is obsessed with Halidaj.

They are trying to find the key to solve the challenge.

Here is the head of IOI, para a killer known as Nolan Sorento.

How did you get here before me? - I'm not talking to a hairdresser.

What's up? Z? - What is wrong? Hey?

I saved your place. - Thank you, Burke.

I have to go backwards. - Yes, you can to raise money from a damaged car?

That's sad, man. - I do not have any fuel!

Is not that a problem for you to pay for that hairstyle?

First .. find the key!

Then to the egg!

Aye, did you see this?

Yes, I understand. It's a motorcycle Kanedain from Akira. I scan the chassis.

No, no motor! Forget the engine!

A girl, I think it's Art3mis!

He is Art3mis? Sesto's brother?

I have seen all the action through games and Twitch streams.

He! Of course!

Go, go, go! Come on!

PURPOSE

You'll make it!

Shit!

You will not succeed.

Do not!

Do not!

Shit, I like that bike.

My friend, Aye,

can fix it.

This is my workshop.

Where did you find Iron Diva?

Found? I built it.

On order. - Yes, Aye is one of the best technicians.

People in OASIS are paying for his work.

Look at this!

Where does Z go?

Galactic, of course. - This is my favorite, Art3mis. - Sulaco

obtained from Aliens. - Friend, no mess with my stuff.

Valy Ford. Where's the transporter?

This thing is ruined !.

Your hands! Sorry, he's a little nervous near the pretty girls.

I'll fix it in 10 minutes.

Yes

This is pretty good. - You two are in a group?

Me and Aye? No I mean, he's great.

But we have no group.

Because you are a Parsival, a knight who has found the Holy Grail?

And you, Art3mis, goddess of hunting?

Are they sure of them kill to get you?

Want as a shooter? - What? - Favorite shooter?

Aye is Gold. - He's playing like that? - Shit. - Is this a test?

What is the most varied game? - Special with T-shirts feet. No weapons ... - I know what that means.

Runner? - Turbo. - The most sought after food Hot Pockets, Chuck E. Cheese's Restaurant

The Killed the Radio Star song from The Buggles, Take On Me music video from a-ha.

Her favorite quote is from Superman.

Some people read War and Peace and think it's an Adventure story.

Others read the composition from the surface chewing gum and unlocking the secrets of the universe.

Lex Lutor. Cool

What will you do to win?

I mean, in all these competitions.

I have a lot of plans in the real world. I want to go to the top ...

I'll get a stack cool stuff, not like before.

Now I know why You stop before you reach your goal.

I stood there because there was Kong. Nothing is get through it. That's the rule.

Then you know that this is impossible right because Halidei hates the rules!

I can not go on! - You'll soon lose everything.

I will not! - What will happen when You offer a secure key for a key?

Nolan Sorento will rule the world.

The real Ganter will risk everything to master the OASIS of the IOI.

Who said that? - Yes

Fixed. Like new.

Thank you for fixing it.

Better.

I'll kick you off the target there.

McFly.

That's a good thing. - Thanks for your joke!

Wade.

Wade!

Where's my glove? - Shit! I have to go!

X1 - When I'm on the planet Breakdown I need every advantage I might get.

Any impulse, punch, wound! Feel it all!

Be prepared for feel the reality. X1.

X1 just like any other armor. Armor shirt that increases your strength.

I'm sick of your cheap gloves!

Why are you using it? - You brought it!

Well, you lost the battle to death. It will be revived.

You do not understand, I bought all this power for this challenge and I lost everything.

I have to pay the house with that artifact! - Wait.

How much money do you spend at home for this?

All

I will definitely win. - That's our way out of here!

Stupid! - I lost because your gloves.

Our house, our fucking house! - My friends are in that battle!

You can not beat them just with that armor suit, a newcomer.

Stop it!

No!

No! - Alice, call the police! - We will not. call the police. - Go to your room, Rick.

I will not get out of here!

Why did you?

It's a ninja.

I have to get rid of both.

I swear to you both. If I know you touched my stuff,

I'm not kidding, I'm gonna throw you out!

Wade Vots,

my father chose that name because it sounded like a super hero ego alter.

Like Peter Parker or Bruser Banner.

But he died when I am still little. My mom too,

and I ended up here with Aunt Alice and her boyfriend

A group of his losers.

Halide hates the rules.

Why is this still in my mind?

Maybe because this is Art3mis said, and he's sexy.

Maybe because he called me. I'm sitting here.

I protect myself from the impossibility.

Or maybe...

Maybe that makes sense!

And I missed it.

MEMOARI HALIDE'S

On the day when the competition announced, Halide memoir appeared.

He told us to look at his head.

This is the best alternative.

At first, it's all ropes Ganter looks for answers.

Currently, after being filled with Halide recess, the song lullabies fall on the likes of me.

Parsivale, are you happy! How will you spend my money

Search time worth today?

Global Games, 2029, office parties. - Yes, you only see 1000 times.

Why not come back?

Every note in Halide memoir detailed on this basis

personal photos, home recording, surveillance and nanny camera.

Converted into experience virtual three dimensional.

Also, Halidey filed every movie, games, books, and TV programs he sees.

Everything is half way.

The weapon or avatar is not inferior allowed in memoirs.

Enjoy and have a search who is happy for your eggs.

All right, Jim, I'm leaving.

Everything changed, Jim, everything evolved.

Some things are as perfect as they are. Asteroids ...

People do not live on asteroids in the real world.

I know. - People live on the world we build. - Yes! - Well,

You can say what you want. - I do not want talk about it! - Of course you do not want to. You kicked me!

Closer to Halidea. - The invention is provided with responsibilities you did not ask for.

When you do something that people want or need,

You have to set limits. You have to set rules.

I do not want to set rules. - I do not want to set rules.

I'm a dreamer. - I'm a dreamer.

I built the world. - I built the world.

You created something extraordinary, Jim, but things have changed. This is no longer a game.

I'm not done yet. I like what things before.

When it's a game. - Then we go back to the beginning.

That's the point. Everything move forward, like or dislike.

Yes We are done.

Nice

Why can not we come back?

Only once.

Back, very quickly. As fast as that we can. Gas to the board, you know.

Back 10 seconds!

Why can not we come back?

Only once. Back, very quickly. As fast as we can.

Gas to the board, you know.

Bill and Ted did it.

You're back?

Be careful to stay away from dangerous things.

You got something?

Parsivale, tell me!

Nice race, on Wane.

The first one managed to solve it.

Mr. Halidj, I ...

I feel honored. - It's an honor for me.

I got a lesson.

WINNERS PARSIVAL

Who is a Parsival And how did he win it?

The better question is who cares.

Halide competition is an important key. This is practically a war

to control the future. But the Parsival is not even in groups.

He is alone.

We have troops. - But he still got the first key.

Yes, but they need three keys to winning the competition.

Stocks fell 6% yesterday.

The loyalty sector reports that our profit is 27%. F'Nale!

This month we opened five new branch centers.

Payment of debt to pay off software. Do you really want to talk about stock prices?

Dealers will not be happy. - Our work is not to make they are happy but to make money for them.

Once we start this, it will go crazy.

We are trying ...

Cleaning O2. This is the first of the improvements we planned

when we removed the Halide group restrictions.

We estimate that we are can sell up to 80%

user ups before the attack.

So imagine this. - Requirement is we will win the competition.

Yes

Come on, you got the key and 100,000? - Immediately after I took the key, I got it in my account.

I'll tell you something, I just got into the equipment!

What is this Ketalizer? - Bomb killer, kill all avatars on this planet. Even the owner himself.

Who will buy it? - IOI, they bought everything.

40,000 for World Hand Grenade?

Bagatelle!

Zemekis Cube!

I need that! - Do not buy everything.

X1 haptic settings!

TAKING IN THE REAL WORLD

Yes!

LOZINKA:B055man69

I-Rock, old friend. How are you?

Honestly, very tortured my neck. Similar to a carpal channel,

as far as the neck is concerned. If possible. If you can

Help the right one. I to the right, you to the left.

Maybe from constant repetition.

There he is.

King of Steam-punk pirates.

I know her well, Sorento.

I hate only three things in the world.

Steam-punk, pirate and Tabula salad.

I mean, why is it there at all? - Why we meet here?

Yes, Nolan.

Oswook Ball.

You want it. He has it.

This is it.

This creates an inadequate magic barrier impregnable that can only collapse with magic.

Oswook Ball. - Do not repeat that.

OK.

I want to be with you, now. I'll let you know when I think I'll use it.

OK.

Currently,

I have another job for you.

Parsivale, to guess, you want to to remove it from the scorecard?

Can you? - Well,

He's a star. Door first passed. Avatari

will follow it with footsteps. - I-Rock, how much are you looking for?

I like that with you, Nolan. You never laugh.

You bite to the bone.

Do you remember the old Owl group? - I-Rock?

Three times more than usual.

Maybe.

Is it true?

I should have searched for five. Are the four still current?

There are five on the scoreboard.

Art3Mis is next, it's not a surprise.

He's on the track when I'm done. He saw me back.

I gave Aye a suggestion, she promised that he would not tell anyone.

She finished next.

I'm sure he said Daitou because he came to the end just after him.

Daito, of course, gave know her best friend Show.

He was, however, completely slammed his car, but he eventually.

Creator who hates his job.

Hidden keys, unmatched jumps.

Come back to your feet. Escape from the past ...

Creator who hates his job.

Hidden keys, unmatched jumps.

Come back to your feet. Run away from time then and the key to jade will belong to you.

Escape from the past ...

From which part of your past is that Are you trying to escape, Halidei?

Hey, this is Parsival! - Man!

Hey, here!

You no longer have friends! Who cares! Go, whatever! - What?

No, no, no! I...

That...

It is not funny.

Oh, my God!

Oh, my God!

Do not you understand? You're now a Parsival.

You have to cover.

OK.

KacaAye Clark Kent. They hide your identity without changing the look.

I'm not wearing it.

This is great.

How is your treasure explode when you die?

I do not want blood. - This is immediately before launching OASIS.

Six days before, on December 2, 2025

Look at this.

Do you know who it is?

Was it Sorrento?

Sorento started as a trainee. He claimed to learn from the best.

So he convinced IOI to make it Sixth. His acquaintance with Halide.

But Ogden Morou claiming that it's just what it is

Sorento knows about Halide what kind of coffee he likes.

We can have different types of membership. Gold, silver, platinum, bronze?

It depends on how much you pay. The highest it could be water because it's called OASIS, is not it?

Very well Late. Fast forward to Halide meetings.

What? Halidaj go to the meeting?

What happened? - No, I called him.

Did you find her name?

Yes, Kira, I told you, as a character of Dark Crystal. - That's her nickname in the game.

Karen. - Karen. - All right, Karen Andervud.

No! Karen Andervud? Ogden Morou's wife?

Take a look.

You also know Karen Andervud.

What are you doing? - He wants to go to the game, so we saw the movie.

And

Do you have something juicy ?!

Give me something delicious!

Nothing watery. - God!

Wait,

Halidaj met with Ogden Morou's wife?

Only once, and many years before their marriage,

but yes. However, the fact that he died

Kira's name is just mentioned once in all Halide memoirs.

Impossible. - Yes, check. What have we see is the only way to mention it.

That does not make sense, it is an important part of both.

I bet whatever you want! Of all the money.

Find Karen Andervud Morou.

Guess I've told you, like a figure Dark Crystal. - That's her nickname in the game.

Halide accidentally deleted any mention except this.

Very weird. Why?

Like it was too painful for him to see his face or hear his name?

He loves her.

He can not say it's on Morou.

Sadly, he should have told him what he felt. - Well, he missed the opportunity.

Take a look.

I found the solution for races in the second scene, but ...

I always thought that the most important traces for the whole competition is hidden here.

You are right.

I lost.

Do not worry, curator. You see, he is Bud at the center of his story.

He is a big secret. - No, no. Bet is a bet.

Oh, a quarter!

Hold it. - No, he made you.

Are not you busy on Fridays?

Who am I? - No, he is.

God, you, yes!

You know Rare Planet? - Yes, the dance club.

We will meet there at 22:00.

I want to show you something!

Hello!

Did he invite me to a meeting? - And I started to like it.

That!

I'm not doing this.

Z I do not think you told him about Kir? - Why?

I already told you too. Hey, how about this?

No!

Do you think that Art3mis use you?

Friend, he gave me a clue. Maybe I'm using it.

For more...

in Thriller style?

No!

Punk? - No!

Duran Duran?

No!

Am I trying too hard? - Yes!

Did you hear it? You got into the girl's trap!

It hurts your heart for get inside your head!

I know!

Ban Banzai? - Yes!

Is it true?

Are you going to dress as a character from favorite movie? Do not be that man!

I'm that guy. - Z, you should be more be careful when there are contacts from OASIS!

Hey, Art3mis understand me. I will understand why I dress like this. There is a relationship between us.

Sometimes, even ... - We are finishing our respective sentences?

Yes! - We got that.

You and I. - Yes I know. It is because we are the best friends, burka.

Maybe he's a man, burka.

Come on. - Seriously!

Maybe a 150kg guy who lives in the room My mother's underground in suburban Detroit.

This is called Even.

Think about it.

Parsival? - That's Parsival! - I am happy see you. Can images? - Laugh!

You are my hero. - Hi, Parsivale.

thank you

Get out of here! Banzai Ban! I Like that, I love Ban Banzai!

Thank you - This is great! - Yeah you look ...

You look great! - Thank you.

Go!

Is he already here? Very good.

What's the plan? are you gonna kill those avatars? Equate them? - Both here in Fragile Planet.

They can not talk.

The disturbed planet is the first club to be created Halidei in OASIS. It's known.

I checked it again. Apparently he started it

create right after the scene that you show me.

Meet with Kiro? - Yes He is a serious toy.

Maybe he thinks he is bring it here.

At a virtual meeting.

It's like it ever started.

He created it for her. - But they are never go to another meeting.

He is the creator ... - He hates his job. - And this club is hated.

Hidden keys and unexpected jumps?

But are people here every night? - But none of them have copper keys.

May be different when we are jumping, are not we?

Yes

Do we want it together? - Maybe.

We were not in the group.

Of course not. I did not go to the group.

I do not think this. No scoreboard not a hindrance. - Maybe a dance challenge?

Old school!

Are you equipped? - Be equipped?

What kind of haptik do you have?

Gloves and visors or whole body?

Do you feel this?

Yeah, I have a suit like a hat with XI X1 with a sensitive microfiber layer.

Parsivale, you're really equipped.

Well ...

I'm thinking.

It would be great meet in the real world.

He will be disappointed. - I do not want.

I like you - You do not know me.

I do not look like this.

This is not my real body. It's not a face.

I do not care.

I want to know your real name.

I'm Wade. - What?

I said... - Stop it!

The Disconnect is broken. What a surprise.

Are you crazy? you can not tell anyone What is your name? Do not use your real name!

You are nobody. - You do not know me.

You do not know anything about me. We never met. - I know you mean.

I am falling in love with you.

Is this part of the challenge? - No!

It's an ambush!

IOI is always frustrated.

Did you hear what I said? I say i fell in love with you! - No, you do not!

You just know what they want you to know and just see what they want to see.

You fell in love with it!

Watch that!

Go back! Z, your armor is over!

I just bought this.

Zemeckis cube, restore 60 seconds.

You've been waiting now to use it ?!

You are great!

This is not a game, Z.

I'm doing this to stop IOI. I'm talking about the consequences in the real world,

Human suffering. Fighting life and die. - I know. - You do not know!

My father died at the center of allegiance.

He borrowed the equipment and owe.

He entered the center in the hope of getting out, but he never did.

IOI increases its cost of living. He got sick, then died!

I'm sorry - you're not living in the real world, Z.

In your words, me think you never.

You live here.

In this illusion. I can not letting you bother me.

How did they escape? - You want an older version? Your people smoke. They can not kill

his avatar, which, if we are honest, is bad idea and just slow it down.

On the contrary, my plan, which is cool because of me I-Rock burned it. - Still in the game!

I know, Nolan. But it will not be long.

I'm looking for all Wades who bought X1 settings.

I compare searches with public data and

Voila is French to "Then I Found Out."

Ready?

The actual identity of the Parsival is:

Wade Wats.

Voila.

Are you loyal, Miss Zandor?

You really want an answer?

When you're at war you need people who are really loyal.

The one you can rely on. - I just catch people if they do not pay the bills.

Yes, because there is a specific problem which needs to be resolved

physically, but there are situations others, especially in war,

when you need to apply that rule different. - Rule of war? - Correct.

unfortunately my department do not have access to OASIS.

If this war remains in OASIS, then you can not do anything.

This is one conversation which we never lead?

We've been in talks as it was before and

Look where you are now. You have a seat on the committee

and parts thereof. Part which will cease to exist

if the wrong person win the competition. F'Nale,

the game will decide our fate. The only question

how far we want to win.

Tell me what you need, Nolan.

FROM SORENT NOLAN: PARSIVALE, I HAVE OFFERED FOR YOU.

YOU WANT ALL YOU WANT INCLUDING HALID EYE.

YES FIND INTERVIEW STATEMENT.

Where am I? - At IOI headquarters. You're a hologram in the real world.

You have cool equipment. - Thank love, that's the latest HAPTIC SHOCK OAR-9400.

It looks like a hamster great for a hamster.

You know, if you're accepted to work with us, you get that kind of thing.

I'm not in the group. - You also get personal

luxury apartments in Ohio with the fastest links.

You do not have OASIS arms restrictions, spells, and spacecraft.

Want a plane from Defender?

The one you just jumped into Hipperspeaks. You want Millennium Falkon?

Do you have it? - Whatever you are need to find the egg. And there's a salary.

Four million a year.

If you find an egg, you gets a bonus. $ 25 million.

I see you use it software to suppress emotions.

Why not? Smart.

That's a lot of money. You better come.

But...

I do not think we are have the same plan.

I do not know exactly. You mean OASIS?

Maybe if you're not fans of John Hughes.

Of course I am. - You see, p first I'll do

is to convert all schools into duplicates from Starter Club and Ferris Buler.

Yes, yes? That's a great idea!

Which school, Rigmont or Faber?

Golden Age in Ridgemont not directing John Hughes. This is a trap!

Faber is a teacher of Zverinjaka.

John Hughes did not lead the Age Gold in Ridgemont or Zverinjak.

Starter Club Action and Ferris Boucher is

takes place in Shermer high school at Shermer in Illinois.

I know what you think.

You think with some bastards companies that do not appreciate pop culture.

But that is not true. When I want to relax

I'm drinking Tab, playing Robotron and I listen to Duran Duran.

I open Tab, I launch Duran Duran and play Robotron. That's why I like OASIS.

Because it's all things which people love!

You know.

I'm a businessman, I understand. But I have to do my job.

But I did not invite you here only to help us find an egg, Parsivale.

I call you for what is will happen after that.

What will Halide say about this?

James Halidey is dead.

Yes

He's dead.

All that's left of him is this competition.

And you know what?

I did not think You want to win.

Admirers recognize hatred and I know that you are has all the parts that whisper into your ear.

If you want to know what I mean ...

I thought you were serete.

It's my offer to your board at another room. Upload this to them:

If they get rid of you, I'll think about it.

I will say this unofficially.

I have to offer this to you for the board, but I hope you will say no.

If someone wins this competition

That is me. My avatar will be found the egg because of me

Only I have enough balls to run this company.

Well, you quickly change the speed. From which is quite reasonable to the megalomaniac maniacs.

You can be grateful, Wade.

You will not suffer under the rules maniac me. That's right, I know who you are.

Wade Owen Vots.

Born on August 12, 2027.

I know where you are. Unit 56- K, in Tornjevi u

Columbus, you were last see how to get into the house

three days ago and you not out of here.

What are you doing? - With everything that happens in the world, you think anyone will care

for an explosion in that house sad at the ghetto in Columbus?

Sorento, do not do that. I'm not there! - Not long.

Call Alice.

Call Alice.

Come on in, Alice!

This setting is amazing, thanks for that.

Rick, they'll pick you up in the air! - Rick, is this Wade?

Give me Alice! - Give it to me.

Do not call again, you understand?

I do not want to ever hear you again.

Messages for Aye, Daito, Shoa and Art3mis,

IOI attacked me in the real world.

He will surely attack you and wherever you are ...

Sorry for the connection.

People I'm a bit paranoid.

Repeat.

People I'm a bit paranoid.

Art3Mis?

My real name is Samantha, but yes,

I'm Art3mis.

The shower is there. Clean clothes too.

Welcome to the resistance movement.

Wade.

It's IOI.

The tower is there.

We live next to one the other for a long time.

In comic book ...

or at the other end of the world.

In OASIS - it's all the same.

Just so you know ...

I was not disappointed.

You said I would be disappointed when I met you, but ...

I was not disappointed.

I live my whole life with it. You do not have to pretend.

You have a young man.

So what?

Why are you afraid of that?

Z, I'm sorry if I hurt you.

No...

Are you calling me Z?

God, right? - You did it.

I'm sorry, Wade. - Wade, Z ...

Call me what you want.

I'll call you Sam. - No

Samanta?

OK.

Cool

Slower here.

I want to say,

wind and humans.

All

You forgot how is outside.

Yes

Shit!

I just found out! - What? - Second clue, I know what that means!

We are aware of everything literally.

Skip jumps, jumps Halidaj did not do with Kiro.

Yes, but he blames her for breaking Morou.

No, Halide fell love him.

He has a chance with him, opportunity to kiss her. - He did not jump.

We went there.

In a place where the jump is not done. - To the meeting location.

To the cinema.

Hey, curator. - We are looking for other puzzles. The challenge is here! - It's halide

recording every movie he watched on Sunday and the previous year when he watched it.

And for how many times. Curator, can you? we see the events of November 23-27, 2025?

That week he met Kira.

He watched this movie. It's a good but terrible movie.

Say anything, that makes sense.

Remember the riddle.

Creator who hates his job.

Flutter.

This 11 Halide horoscope. He was shot by Steve King's book.

And he hates the movie! - Hey!

No chats. - I think we found it.

Are you sure you want to go here? - Of course.

I hope you have a belly for that.

ISSUE OF STYLE KJUBRIKA

Take a look.

Hours typed.

Well, that means we have Aye ...

Five minutes to find the key.

In Shining Movie has many keys. Where can we start?

I've never seen Shining Movies. Is this movie horrible?

I've seen it between my fingers.

We have room keys 237. The snowmobile locks.

Lock that Jack get in the beginning of the movie.

Maybe it's not under jumping do not do not include the key.

I know where the key is.

Hello, Danny.

Come play with us.

Do you know how to get out of here?

Wait! Wait!

Where is Aye?

Wait!

Aye!

No, no, no!

Hello, nude woman. I do not intends to bother you

while you're bathing. You must be want a clean shower.

If you can be kind enough to tell me where is the way out?

All right, am I being worked on in hidden camera?

Because you too ...

You know what, you can.

Time tells us!

Hey, Z, is Art3mis angry to me? - I'm angry

because you have not witnessed Healing! - You know I hate horror!

We got the key! - Great. To room 237! - We do not have what to do there!

Do not enter! There is a woman the naked zombie is crazy over there.

There are no zombies in Shining! - Maybe it's not like the movie?

Kira is the key! You say that! - Hey, I saw the picture.

Where

It's Kira.

Blurred from the past.

Jump is not proven.

The greatest fear Halide is not vibrate or any book or movie.

He was most afraid kiss the girl.

This is a leap he did not dare.

Dance Hall.

Hey, come on.

Zombies, I told you.

There he is.

That's Kira.

This is not from Screaming. - Look, here's a zombie circle

Inspiring the palace, one of them Halide's first game.

Dedication is complete for Shining is just a weakness.

One more minute.

How will we get him? - Jump! - Wait!

All right, dead, no nothing left you?

Are you dancing?

Do you know how long I am expect you to ask me that?

Look at that ...

You found the key I'm into jade.

Imagine that.

thank you

Kira beautiful ... - Go.

One of us saw how they enter the movie archive.

This solves the puzzle, now we are must go through the Scaling challenge.

Let me go! Let me go!

Mr. Sorento,

I thought you were need to see this.

Sad Parsival He has a jar lock.

VOTE POSITIVE IDENTIFICATION

He lives.

I know, I'll call you back.

I found what you were looking for.

Stop it.

This guy.

A man with a bad tattoo

Enlarge.

Look in our database. Let's all look for our trunks in Columbus.

The food has arrived. - OK.

You know the final answer. Divided by magic number.

What do you need, you want, and for what that you want to find in a tragic fortress.

Tragic, certainly applicable to Halidea. - Why?

Because he is lonely. He does not have anyone at the end of his life.

Yes, it is true. - Hire must connect with someone.

Anyone. He wants people who care about OASIS connected to the world.

That's what he is we want to say.

Wade.

You understand Halidea.

You know her better than anyone.

So I thought you would win.

Is it true?

You think I'm gonna win?

Move! Exit!

Identified!

Do not move!

This leads to the road.

You first. - I'll be right behind you, go!

Come on!

Wade, OASIS is looking for you. I will save him. - Wait! No!

Let me out! - you'll forgive me, I promise you.

Destroy the door!

All right, we're in!

Do not move!

Samantha Evelyn Cook.

IOI buy and pay all ...

your debt is over from 23,000.

You will be sent to the nearest IOI the center of loyalty until you pay back

your debt completely. Includes interest, processing or fine.

Get out of the way! Check the way!

First to the key. - First for eggs. What?

Never trust someone that you met in OASIS.

Maybe he's 150kg and it's called Even.

Who lives in the dungeon my mother in a suburb of Detroit.

Aye!

Helen, Dad called me Aye. My nickname is fixed. Let's go!

It checked my truck.

Come on, they see us!

Daito? - My real name is Toshiro.

Samantha sent us a message!

He told us to meet here. - They took it ... - To the center of loyalty, I know.

Listen, good news. Six players found a third challenge.

What? - Come in!

Come on, come on! Hurry up!

How IOI is so fast find a third challenge?

IOI solves the first three puzzle puzzles so they know it in the 14th sector.

But they can not solve tragic fortress. - So they send it all

their people in the sector are up they found the right castle.

Shaw?

I'm 11 years old, so what?

The real name is Zoe. - But everyone call me Sho, it does not matter.

No, this is important.

Shaw, you are an aged face 11 years in the world.

He knows. - Listen, let him tell me.

Ejè,

we must save Samantha. - We can not knock the IOI to the door.

I thought, I have better plan.

You see the equipment Sorrent, is not it?

Yes - Let's meet him and for him to give us Art3mis.

First, I need to know exactly how how much do you remember your equipment?

Almost everything.

Save at Loyalty Farm 31-P.

Security, report it to section 97 to escort.

Hey, new, get to work!

Start working!

Injuries! Injuries!

Put the bullet down every two meters.

Move!

Hey, you!

It was a blast.

IOI will not refund your money if you cancel!

Move!

What are the challenges? Sort of a game? - Atari 2600, sir.

Every game is made for him. Thousands of possibilities.

Come on!

Halidj, how will you decide fate the most important economic resources in the world?

Contact me when done. - Yes sir.

Go, go, go!

One minute in Stonogs and the ice is cracked.

That must be Joust! Certainly! - Halide holds the world record after 2,645 days.

Pitfal! One of the 2,600 last match! - There's more!

It seems it was made for contest ...

I-Rock, how are we going?

To be honest, I think I should go to therapy because ... - Is the ball ready?

What do you want.

Oswooks ... - Ball.

How to get started? is there is a remote control or a button?

Nolan, this is an artifact magical from level 99.

Not one of your drones. Enabled with magic.

You have the honor.

Anál nathrach, 'bháis's bethad, for chél dénmha

Anál nathrach, 'bháis's bethad, for chél dénmha

Anál nathrach, orth ' bháis's bethad, for chél dénmha

Where is he? - How did you get in?

Art3Mis? - who? - Samantha Cook!

Where is he?

If you want to talk we can, but You must first release the weapon.

You killed your mother's sister.

You do not think I'm gonna kill you? - Wait a minute, slowly. OK

It's a business decision. It is not personal. - Where is he ?!

Down, at the center of loyalty. - I know it's there!

You will tell me which cabin true and code that I can contact.

OK.

Start with code.

645-725

Where is the cabin?

I think he came in. - Good, Z. We hope

in their account. - He did not know he was still in OASIS?

This is what you have to see.

This...

This is what we serve.

We got it right at check-out from OASIS.

He thinks he's on his office in the real world.

But in the real world he is here at copy of his office built by Aye.

So you hacked the station? - Like type

Fixed cells like Sorentova are easy found or difficult to hack.

Except it's stupid enough to leave password is not protected.

I'm at the center of loyalty. - All right, let's get to work.

Meaning? - Z? Z? - Meaning, do not say anything. I'm connecting directly to your loudspeaker.

How did you find me? - I get said the password and hacked the Sorrent station.

Z, I have to tell you something. - Not now. I'll show you something that will get you out of there.

Sixteen have found a challenge last on this planet Breakdown.

They will increase the field a protector around Anorak's capsule.

I heard that the guards called him Oswooks balls and can only be turned off from within.

He's right, an artifact from level 99.

This creates an impenetrable barrier. It can not be destroyed.

All right, listen up, no problem now. Very it's important to get you out of your place.

All right, I'm being see your cabin draft.

If you can reach your left hand at 11 o'clock, You will feel a panel above you.

Yes, I feel it. - All right, there should be two panels on it

hold the left and right sides. Can you Pull ? - Yes - Drag in your direction.

All right. There is a lever on one side. Right hand

Pull left. That will release you.

This works! I am free.

The 41-F cab is provided rest 10 minutes.

41-F you have a 10 minute pause. Go to the relaxation area.

Wade, are you still there? - Yes. Where are you? - Where's Sorrento's office?

At IOI headquarters. Two floors above you. But that's not the way out.

What's the password?

Wade, answer! - Okay. B055man69. But ...

Artie, you have to go. - We have to collect the army.

Soldiers? - Go to Planet Propagate and wait for my signal.

What signal? - I'm going to drop the barrier. - Wait, you have to get out of there! Meaning!

How much do they pay you? Because I can pay you more. You will be rich!

Shut up.

OK.

It's not real. You changed into my transfer.

Skvadro ?!

LOZINKA:B055man69

F'Nale, they hacked my station! They will go save the girl.

Come meet in the center of loyalty.

41-F, break time has expired.

Report or account security You will be canceled.

Well ...

He just came out of here. How is that possible? - They're smart, they know what they're doing.

We know them in Columbus and that they are all together. - Wait.

How do we know that ?! - We know which trucks they use.

We will cover it. - We will spill it?

It sounds like a big inscription for a stone monument our headstone. Why did not you tell me before?

It's irrelevant. - I should know. We need to know where they are! We have to find them!

They are children, Nolan! Be one man! He did his job and me

I will be mine. Unless you want to to take this and search for them personally?

Find them!

All Nancy Drew.

Kegel exercises for men.

Bingo! OK.

Congratulations, you are the owner Oswok ball, which is magical

artifacts from level 99. Read instructions before use.

Turn it on or off Ball. To turn it off! Yes

Say this opportunity on a distance of 3 meters from the ball.

Anál nathrach, 'bháis's bethad, for chél dénmha

OASIS Residents -a,

I'm, Parsival, the inventor first the key,

I'm talking to you all because our future is threatened.

By people who do not even go on ahead of them to win this competition.

Some people know it's good. you have lose more than your avatar or your weapon.

Some have lost their freedom.

Some life.

And now, this,

barrier around the last challenge.

I came here to run the self from bad life bad.

But I still, like many of you,

because I feel something much bigger than me.

I feel the call.

I found a friend.

And, yes, I know this a bit rough, but ...

I found love.

And I do not want to lose everything because of Nolan Sorent's giant bastard!

What a figure! Back to work, people.

He thinks that everyone is too busy to pay attention at all!

Nolan Sorento thinks we will not refuse!

Sir, this is life! Available everywhere!

And now you have to give him OASIS?

Parsival ...

Come on, come on. I do not have time anymore. - Yes sir.

Right hand, left hand.

He thought we would not fight!

I said it was wrong.

I say tell Ganter to the group at the Gajgaks gold mine!

Run Iron Diva.

Ask yourself ...

are you ready to be canceled to save OASIS?

Are you ready to fight ?!

I'm a Parsival of the famous Petar. On behalf of Art3mis, on behalf of Ej,

in the name of Daitoa and Shoa!

We invite you to join us with us on planet Propast!

On behalf of James Halide in person.

Help us save OASIS.

No, no, no. No, no, no!

Nothing wrong when he has friends.

Message 14, unite yourself you, you will lead!

One minute at The Svendrekvest and the ice broke.

Well ... third Svordkvest they fall. What's next?

Dark Cavern. - Laser Blast. - Super Breakout! - Megamania. - Adventure.

Released in 1979 for 2600, Adventure created by Voren Robinett

which is a maker of computer games first to hide his name.

This is the first time people in the game it is presented as a ... - Try Adventure.

Play Adventure.

It's been over for a while, it's still alive.

This is a real game.

Anál nathrach, orth ' bháis's bethad, for chél dénmha

How long does this barrier last?

Anál nathrach, orth ' bháis's bethad, for chél dénmha

I would say around 10 ... less than 10 million years ago. We should be fine.

Anál nathrach, orth ' bháis's bethad, for chél dénmha

First the key! - First to the egg!

First to the egg! First to the egg!

Adventure.

Come on!

Sixteens is in the challenge most recently at Atari 2600

Are you in their headquarters?

You have to get out of there! - Play Adventure.

Adventure? Of course, that created by Warren Robinet!

He is the first creator to include Easter egg into the game! - Look out!

We are looking for USPS trucks. Ohajo Tablet, model from 2036.

NOT ENOUGH

Daito, take part in the fight!

No more, I was left without ammunition. - I'm in the last batch. - More weapons!

Top prototype jacket! - Top jacket prototype!

Electro-magnetic cannons! - Electro-magnetic cannons!

Hey, Z!

Hey, Z!

Try this little boy!

Get rid of him!

Damn Chaki!

Move! - Go, go, go!

Mechagodzilla!

Daito, you need us!

Daito, now!

Go to the bridge. Immediately, while busy! Go, go, go!

I'll be at Gundam!

Z!

Meaning! - Go to the castle! Find the third key before them!

What is that? - Only 30 " before returning to the old form!

Daito, stop it! You only have 10 "

First to the egg!

Shit, that's it!

Meaning

Meaning

Z! - We have to go to the castle!

He did not come out! He's still here!

The girl is in the headquarters!

Shaw, wait!

NAPUNI

No!

Meaning, we can do it. You have to connect!

If it's Adventure how they have not won?

I do not know. Meaning, I'm serious. Sorrento is crazy! They'll kill you!

What do you see? There's nothing there.

You're in trouble, are not you?

Samanta,

You know I love you. - Not for a minute, Z.

I can win, but I can not letting you get hurt in the real world.

Exit the IOI and find it ourselves in the southern river.

Wade,

No! - You'll forgive me, I promise to you. - Wade, no, no, no!

Get together, Sixth. Live again!

Let's go, move! You fell!

World hand bomb! How much does it cost?

Less than what they are!

What is that ?!

Sir, Gantry approaching the challenge.

I- Stone? - It's in position, sir. - Prepare the station!

Ice does not shoot.

He is still making progress.

Wait

He tried to win.

That!

I win!

He's lost!

This is not Adventure.

Whoever wins ...

lose.

This is not a thing to win.

Nego is playing.

Remember the Halide announcement.

The key is invisible and hidden in the middle of the dark room in the center of the labyrinth.

There is a secret in Adventure. you will not find his victory,

You'll find him hanging around around the dark room.

Until you come to an invisible point. It's easy if you know what you're doing.

Is it true?

Let me finish it for you.

This is an opportunity your last, Wade.

Last chance.

Give me the key. I will pay You're 50 million in your account now.

Why should I?

Man, this is Ketalizer!

Personally, I do not care if I do not never go to OASIS and I will not

part of this absurd thing, but me know how important you are to the Halide competition.

So

I will never let the future of OASIS becomes the real world

destroyed in your hands, Nolane Sorento.

All right, three easy steps.

One ... - Wait, I thought you were bully. It will kill us all.

For 10 years, I have collect coins here.

Last chance. Two... - I will not die!

This is done remotely. you do not know how to get the ball!

I feel it.

But now you're in my world, Sorento.

No, no, no! - Third step...

No, no, no!

Can I get out of this!

Skvadro?

Z! He's alive!

Added bonus of life.

Thanks, curator.

Come on ... Wait!

PARSIVAL

PORTABLE LIVE Parsival game for crystal key.

Live broadcast on all OASIS programs!

Halide needs everything to watch the end of the competition!

It fits perfectly with his style!

We are trying Adventure! - No, we're trying to win!

But the room is hidden not at the end of the game.

You have to go straight the invisible point at the beginning!

Is that him?

Redhead, in IOI uniform , do not know which planet ...

He.

I'm Toshiro. You know me as Daitoa.

Hi, Aye.

Yes I know.

You're not expecting it? - Yeah, I'm not expecting delivery trucks from the 30's.

Wade?

I think the ketalizer will blow up?

How are you still in the game ?! - Life extra, long story. Sorry I shot you.

Sho?

What?

Do I have to wear an inscription:I have 11 years old. Shoot me first.

No, thank you. - Man, hug me! - Ninjas are not attached!

All right, everybody, grab something!

I got you!

Come on, Nolan, come in!

F'Nale, give me the good news.

I follow them, I'm close.

Send me the coordinates. - Maybe You're gonna let this go, Nolan?

Nolan?

Nolan ?!

Exit!

Give me that!

What happened there?

The game is over for them. What are they watching?

The last key! Direct transfer.

You see, Warren Robinet proud of Adventure.

He wants people to know who is the creator.

That's why he created the first digital Easter egg.

To find it, you do not have to win.

You just have to play blindly and search room to find an invisible point.

Bring it back to the screen main and find

first time Easter egg put in the game.

The name of the manufacturer.

What is going on ?! I do not see anything! - Parsival find the last key!

Do you want it or not?

Aye, what happened?!

I drive a Super Mario race! What is You think? IOI is trying to kill us!

For all audiences, if you stay in Columbus Torn, here is Parsival!

My real name is Wade Wats, we need your help!

Ey, go to Towers! N- All right, wait!

Put the key in the lock! How difficult is it?

Come on!

That!

There he is!

Yes, that's it. just sign it these letters and your OASIS.

You will be the sole owner. Not that bad, right?

It took me a while.

This is not true.

This pencil, this contract ...

This is the moment when Halidei forced Morou

to copy the part to Global Game.

It was a mistake biggest in his life.

He knows that.

This can not be the end.

It's a test!

I will not repeat your mistake.

I just want to make sure.

You grew up here.

It's been a long time before.

I would like to have it on time.

I have to show you something.

This ... Come on, it's a button. If you press it all the simulations will come out

and worm programs will delete all backups

server. You have power to destroy forever OASIS.

Do you understand?

Try not to accidentally destroy OASIS on your first day.

The towers are in front of us!

I expect you to leave with his work. I go.

Now is the time to receive your reward because you've found all three keys.

When you take an egg this, the game will end.

Egg?

Egg?

We know what you're doing here.

You better turn around and go as much as you can.

I created OASIS because of me not feeling at home in the real world.

I do not know how connect with others.

I'm afraid of my whole life.

Until then I knew that he has ended my life.

Then ... then me realize that ...

no matter how horrible and painful real world ...

Nowhere else which you can ...

... rely on ...

Because...

is the real world ...

It is real.

You understand?

Yes

I understand.

He made it.

She found an egg.

Hour!

No! Wait!

Stop it!

Put the gun down!

Right now! In soil!

U-turn!

Hands on your back!

Come back to me!

Mr. Halidj,

I do not understand anything.

You're not an avatar, right?

No

Is Halide really dead?

Yes

What are you then?

Goodbye, Parsivale.

thank you

Thank you for playing my game.

Wade?

Ogden Morou?

Call me Og. There are several people who want to know you.

This is amazing! An honor can meet you, Ough, but ...

I have to do something.

I do not like Halidea.

I'm going to jump!

Wade Wats?

We need your statement regarding the recording of Nolan Sorent's confession.

That is me.

What? I recorded everything in my workshop.

Help me finish this.

Who are you?

The people you need right now. A Lawyer. From Friendship Game.

They need your signature, Wade.

I will share everything with my group.

We will manage together.

A good choice.

F'Nale, listen to me carefully!

Mr. Moro, I want to say ...

How did you get here quickly? - I'm flying

with the stars on the magic wagon.

Everyone was paying attention.

Of course, I look more be careful than usual

You?

Are you

Good job, Parsivale.

Jim did not tell me anything about the competition so it does not exist

rules that I should not lose bet on smart kids.

Though you do not need my help.

You yourself realize that Kira is the key.

Yes, but ...

Kira is not the key.

But you, Mr. Morou.

I mean, you are a Friend.

Halidei mostly complains about ...

lost his only friend.

You know, Jim always says that OASIS is not a game for a player.

So who's here?

Look, this is my hero, the five of us. Are you Art3mis?

Peter took over management of OASIS.

The first thing we did do is join it ...

Ogden Morou as an outsider.

His salary, according to his wishes,

For 25 cents. One quarter from 1 $.

According to his advice, step second is ...

We prohibit all central access to OASIS.

IOI will have no choice.

They have to cover everything.

The third step is not as popular as the first two steps.

We opened OASIS Tuesday and Thursday.

I know it sounds weird, but people need it more time to spend in the real world.

Because, as Halidei says,

the real world is the only thing ...

... the real ones.

TRANSLATE BY :DINH DAI NHAN - VIETNAM@