Original subtitles

Oversat af UNiTY www.DanishBits.org

Vil du h�re en historie?

Skal jeg fort�lle om en 'Wildling'?

Dens t�nder er lange, -

- og skarpe som disse.

Det samme er dens negle.

Lange og skarpe som disse.

Og hans h�r er langt og sort.

Over hele kroppen.

Vil du h�re mere? Nej?

Okay.

Du er mit specielle lille b�r.

- Godmorgen, Anna. - Godmorgen, far.

Jeg vil lytter til dit hjerte, og s� skal du tr�kke vejret.

Okay nu. En dyb ind�nding.

Okay.

M�ndene er bekymrede. De ser dig ikke s� meget mere.

Jagten er slut.

Ja, men derfor kan du ikke bare forsvinde.

- Jeg er pensioneret, Roger. - Okay, vi ses....

Beklager, at d�ren gav dig st�d.

Det har jeg jo fortalt dig.

Det er lavet s� en Wildling ikke kan komme ind.

Hvorfor vil han ind?

Fordi du er den sidste, der er tilbage.

Han har spist alle de andre b�rn.

Hvem var det i dag?

Jeg h�rte nogen snakke.

Der er ikke nogen.

Der er kun Anna og far.

Anna og far.

Der er kun Anna og far.

Men kun far kan g� udenfor, fordi Anna er for lille.

Anna skal blive indenfor for altid.

Anna skal blive indenfor.

Luk �jnene. Okay, �bn dem.

Jeg fangede ham i b�rbusken.

"Det var �benlyst, -

- "at den unge skulle v�re van..

- Vant til. - "Vant til..."

En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte...

Syv, otte, ni, ti.

Han er et godt sted nu.

Jeg s�tter ham, hvor jeg fangede ham, -

- og s� vil jeg begrave ham der, -

- og efter noget tid, vil han blive til en busk, -

- og n�r for�ret kommer, vil der komme nye b�r.

- Vil Dusty s� komme tilbage? - Ja.

Men det vil v�re en ny Dusty.

- Hvad er der galt med mig? - Du er syg.

Anna, dette er medicin, -

- og far skal se din mave.

God pige.

Nu vil far putte medicinen ind i din mave. Det vil svide lidt.

Luk �jnene, Anna. En...

To.

Tre.

Stor pige.

Vi skal g�re det hver eneste dag.

Anna. Anna.

Det er din f�dselsdag.

Skal du ikke t�lle bj�rnene?

Far... kan...

Kan du tage mig til et bedre sted?

M�ske vil der gro en busk ud af mig.

Du skal lukke �jnene, -

- og l�gge dig til at sove.

Og s� vil der v�re ingenting.

Nej.

Vi giver 1000 milligram.

Hej.

Det er okay. Jeg er her, for at hj�lpe dig.

Det var mig, der fandt dig.

Dine naboer ringede om pistolskud.

Sherif Ellen Cooper.

Der er noget, jeg skal sp�rge dig om. Er det okay?

Ja? Hvad hedder du?

- Anna. - Anna.

Hyggeligt at m�de dig, Anna. Hvad er dit efternavn?

Anna.

Betjent, -

- kan vi lige snakke?

Hold dig i ro.

Vi har opdaget en h�j koncentration af Leuprorelin i hendes system.

En dag mere, og vi havde mistet hende.

Hvad er det?

Det bruges normalt til at behandle mod smerte, -

- livmoderfibroider, eller unormale seksuelle handlinger.

Men det har hun ikke noget af. Vi fandt intet, der skulle kr�ve den behandling.

Tror du, at han forgiftede hende?

Det er et meget kraftigt stof, med store bivirkninger, -

- men det er meget effektivt, ved nedregulering, -

- af �strogen i en kvindes krop.

Der er overhovedet ingen beviser p� en pr�menstruel cyklus.

Den der gjorde dette, ville uds�tte hendes udvikling.

- Det er jo noget lort. - Ja, nu skal du f� fred.

- Tak, doktor. - Ja.

Anna...

Jeg tager stropperne af, okay?

Det er okay.

Jeg vil bare fjerne stropperne.

S�dan.

Det er okay.

S�dan.

Hvor er far?

Er han et bedre sted?

Godmorgen, alle sammen.

L�gen har fortalt mig, hvilken klog pige du er, -

- og hvor godt du har taget imod deres �ndssvage pr�ver.

Du er vist snart klar til at komme ud her fra.

Vi mener ogs�, du er klar.

Belington House er et pragtfuldt sted.

De har en bred vifte af specielle terapeutiske programmer, -

- der er designet til piger som dig. Der er ogs� sjovere end her.

Undskyld, jeg afbryder, men jeg m� sige, -

- at lukke hende inde igen, ikke lyder som den rette strategi.

Med al respekt, sherif, s� stoler vi p� Dr. Rooney's ekspertise.

Vi har ikke engang modtaget DNA resultaterne...

Jeg forklarede lige for vores patient, at Belington House...

Jeg tager med hende!

N�, men...

Det m� vi lige se p�.

Du bliver hos mig, til DNA resultatet kommer.

DNA bruger vi til at identificere alle dine sl�gtninge.

Indtil da, er du mit ansvar.

Er det okay med dig?

Kan du ikke lide min k�rsel?

Vi k�rer kun med 30 km/t. Det er sikkert.

Alts� ikke altid, hvis du k�rer i p�virket tilstand.

Men jeg drikker ikke, s� bare rolig.

- Drikker du ikke? - Ikke mere.

S� m� du v�re meget t�rstig.

Der er ikke mange vegetarer i byen.

Lille lort.

- Hvad laver du? - Kom nu.

Dem skal du holde dig fra.

Er du sulten?

Jeg er ikke en god kok, -

- men jeg ved, hvad der fungerer med ketchup.

Den er god, ikke?

Hvem er det?

Anna, det er Ray. Og omvendt.

Pigen fra hospitalet, jeg talte om.

- Hvorfor har hun mit t�j p�? - Fordi hun er vore g�st, -

- og fordi hun havde brug for noget t�j. Du bruger den aldrig.

Hvad er det sket med dit hoved?

- Det rager ikke dig. - Tal p�nt, unge mand.

Er du hans far?

Nej, jeg er ikke hans far. Jeg er hans s�ster.

Det er kun m�nd, der kan v�re f�dre, og kvinder er m�dre.

Alle har dem. Om du synes om det eller ej.

Beklager, her lugter lidt indelukket, men vi bruger det ikke s� ofte.

S� er det klart.

Hvis du har brug for noget, er jeg lige overfor, okay?

Okay?

- Kan det lukkes? - Fryser du?

- Wildling. - Hvad er Wildling?

Han spiser b�rn.

Har din far sagt det?

Har du nogen sinde set en Wildling?

I mine dr�mme.

H�r her, Anna.

Jeg har v�ret mange steder, -

- og jeg har aldrig set en Wildling.

Det er okay. Her er du i sikkerhed.

F� noget hvile. Du har haft en lang dag.

Godnat.

Hej. Godmorgen.

Er du okay?

Klokken er 7, tid til morgenmad.

Vi flyttede hertil p� grund af Ellens arbejde, efter vores for�ldre d�de.

Havde vi stadig boet i byen, har vi taget undergrundsbanen.

Nej, den stinker.

Her er ingen mobilsignal. Det stinker.

Kun en enkelt restaurant, og det er Dairy Queen. Lorte sted.

Jeg har jo sagt det. Det er ikke et hamster.

- De er heller ikke babyer. - Nej.

Vil du se, hvor du virkelig kommer fra?

Dette giver dig et generelt overblik.

Jeg har noget til dig.

Det skal du bruge, n�r du bl�der dernede.

- Er det medicin? - Nej, nej, nej, du er ikke syg.

Du er en kvinde.

Kom s�, Lady Grizzlies!

Ved du, hvor biblioteket er?

- Ja, jeg kan vise vej. - F� alle pigerne tilbage til start.

Festen er nu p� l�rdag. Hjemme hos mig.

Du skal helt sikkert komme, s� du kan hilse p� alle sammen.

- Det bliver rigtig sjovt. - Tak.

- Farvel. - Farvel.

Virkelig?

Ja, m�ske.

Hun har bare f�dder.

Tror I, at hun er pigen, der blev gemt p� faderens loft?

- Som en sexslave? - Ja.

Hun m� v�re retarderet.

Hej. Undskyld, fr�ken.

- Leder du efter noget? - Jeg leder efter Ray.

Vi skulle m�des p� biblioteket...

Du burde passe mere p�, for der ligger glassk�r.

Vi kunne m�ske hj�lpe dig.

Luk mig ud.

- Hvad synes du? - Helt sikkert.

I er s� sjove.

Du har ikke n�vnt en k�reste, Ray.

- Det har jeg heller ikke. - Er I s� bare bollevenner?

- Hold hende udenfor. - Hej, kammerat.

Du glemte noget. Hvem ryger pot?

- Ikke nogen. - Stor dreng.

S�dan en stor dreng.

S�rg for, at han ikke glemmer det.

Det var meget imponerende. Hvad hedder du?

Du skal ikke g�re mig nogen tjenester.

Du skal altid k�re mod h�rene.

Min far l�rte mig det.

Han barberede sig hver eneste dag.

Ikke benene, men i ansigtet.

Der er noget, jeg skal snakke med dig om, Anna.

DNA resultaterne er kommet.

De viser at Gabriel Hanson ikke er din rigtige far.

Han er ikke din far.

Hvad?

Husker du, hvad jeg sagde om m�dre og f�dre?

- Alle har dem. - Ja.

Vi ved stadig ikke, hvem din rigtige mor og far er.

Staten lader dig nok ikke blive her hos mig for altid.

Vi skal finde et mere permanent hjem til dig.

S� let slipper du ikke.

Testen er p� mandag, -

- og du er kun n�et halvvejs gennem dine ting.

S�?

Hvad ved du om Uafh�ngighedserkl�ringen?

Ellen sl�r mig ihjel, hvis du dumper.

Har du v�ret p� Nordlyset?

- Nej, man kan ikke se det herfra. - Hvorfor ikke?

Fordi det ligger s� langt nordp�, at der ikke bor nogen.

Jeg vil faktisk ogs� gerne se Nordlyset.

Min mor, -

- viste mig billeder, da jeg var s� lille.

- Hvad laver du? - Du lugter.

- Lugter jeg? - Som en hamburger.

S�dan har jeg ikke f�et den f�r.

- Hvad er det? - Hvilket?

Der.

- Jeg tror, Jen holder fest. - Jeg kender Jen.

- Hvor kender du hende fra? - Hun er min ven.

- Hej, hvor skal I hen? - Til fest.

Vil I ikke feste med mig?

- Jeg troede, vi skulle t�nde grillen. - Kan vi ikke g�re det i morgen?

- Tager du ikke med til festen? - Den slags fest vil Ellen ikke med til.

- Hvilken slags fest er det da? - Det er hjemme hos Jen.

Vi er hjemme f�r midnat.

- Hej, hvem var du nu lige? - Anna.

- Anna. Kom indenfor. - Tak.

Du er sammen med en pige. Godt for dig.

Hej, kammerat.

- Hvorfor tog du ikke din mor med? - Hun er min s�ster, narr�v.

Jeg vidste ikke, du kunne skide med munden.

Et skjult talent, min ven. Et skjult talent.

Her. Drik det ikke for hurtigt.

Super.

Anna. Hvad er der galt, Anna?

Jeg kan f�lge dig hjem, Anna. Kom ud, og s� g�r vi.

Anna?

Vil du ikke nok �bne d�ren, Anna?

Det er lavet s� en Wildling kommer til skade, hvis den vil ind.

- Hvorfor vil han ind? - For du er den eneste, der er tilbage.

Han spiste alle de andre b�rn.

Anna!

Er du okay? Hvor har du v�ret?

Har nogen gjort dig noget, Anna?

Kom.

Ray og jeg har ledt efter dig overalt.

Anna, h�r her, jeg...

Du skal vide, at du kan stole p� mig.

Du kan fort�lle mig alt.

Jeg m� vide, hvad der skete i aftes.

Hvor du har v�ret, og hvad der er ske med dit t�j?

Har nogen gjort dig fortr�d, eller pr�vet p� noget?

- Roger. - Har du brug for hj�lp med hende?

Nej, tak.

Nu skal du h�re, -

- Richard Fuller har lige ringet, og hans 18-�rige s�n Lawrence, -

- var ogs� til den fest, og han er heller ikke kommet hjem.

Han er sidst set omkring kl. 23.

Tom og jeg har spurgt de unge, men ingen har set ham g�.

- S� jeg t�nkte at sp�rge hende. - Det skal jeg nok tage mig af.

Du skal alts� snakke med mig, Anna.

Anna, du skal fort�lle mig, hvad der skete til festen i g�r.

Du beh�ver ikke lakere negle nu. Jeg pr�ver at hj�lpe dig.

Det kan jeg ikke, hvis du ikke vil snakke med mig.

Hvad sker der? Er du okay?

Hvad ved du om Lawrence Fuller?

- Udover at v�re et r�vhul? - Det r�vhul er forsvundet.

Tror du, at Anna har noget med det at g�re? G�r du?

Jeg m� vide, hvor hun var i aftes. Hun vil ikke sige noget.

-Hvor var du i g�r aftes? - Det er bedre, jeg g�r det.

Alene. Tak.

Du kan v�re helt rolig, jeg siger ikke noget om blodet.

Du m� ikke g�re s�dan noget, Anna.

Hvordan skal jeg kunne beskytte dig?

Lad mig se.

Ellen! Ellen!

Hun skal p� hospitalet.

Det t�nkte jeg nok.

Du leder efter de andre... som dig.

Jeg har ikke set din slags i 16 �r, -

- siden den sidste udrensning.

Jeg husker den nat. Det glemmer jeg aldrig.

Folk fra byen sagde, de havde f�et dem alle.

Men det passer ikke helt, vel?

Vil du vide, hvor din mor er?

- Er du okay, Gabe? - Ja.

Er der flere af de b�ster?

Nej, vi har f�et dem alle.

Hver eneste en af dem.

Du er mit specielle lille b�r.

- Hvad foreg�r der? - Vi har fundet Lawrence.

Og hendes t�j ved hans lig.

Undskyld, Anna. Hvis jeg bare kunne forst� det.

Jeg kommer tilbage.

- Godnat, Roger. - Godnat.

F�r jeg fik dig, -

- havde jeg en hund.

Han hed Jasper. En god hund.

Altid p� vagt.

Men efter den aften, hvor jeg fik dig, -

- blev Jasper mere og mere tosset.

Og en dag, bed han.

S� jeg m�tte sende ham til det bedre sted.

Jeg har svoret, Anna...

... at jeg ville dr�be alle Wildlinger.

Havde jeg bare v�ret halvt den j�ger, som Jasper var, -

- havde der ikke v�ret nogen Anna, -

- og Jasper ville stadig v�re her.

Der findes et bedre sted til dig.

L�ft op i blusen.

Find stedet, -

- og stik den ind.

Stik den ind. Hele vejen ind.

Far?

Hvorfor har du ikke fortalt, at jeg er en Wildling?

- Jeg ville sk�ne dig. - Hvorfor?

Hvorfor sk�nede du mig?

Anna var en fejltagelse, -

- det samme er far.

Roger.

Godmorgen, Anna.

Er du okay?

Kom, op med dig. Du skal med p� stationen.

Anna! Nej!

- Anna? - K�r!

- Anna, helt �rligt. - Kan vi ikke k�re lidt st�rkere?

- Hvor skal vi overhovedet hen? - Til Nordlyset.

Det er sk�rt. Du er jo en flygtning.

Nej, jeg er en Wildling.

Hvorfor stopper du? Hvorfor stopper vi?

Hvad er en Wildling?

- K�r videre! - Hvad er en Wildling, Anna?

Jeg vil gerne hj�lpe dig, men vi kan ikke bare stj�le en politibil.

De kan jo spore den!

Hallo! Wildling!

For fanden, det er koldt.

Du bliver syg, med det v�de t�j p�.

Kom, Anna. Op med dig.

Op med armene.

Jeg bider dig ikke.

Har du fundet hende?

- Saml gutterne. - Jeg kan ikke g�re det, Gabe.

Ikke, hvis hun er sammen med ungen.

Jeg m�dte Cooper i morges.

Hun stiller for mange sp�rgsm�l. Jeg skal ikke i f�ngsel, Gabe.

- Ikke for dine fejl... - Du lod hende slippe v�k!

S� slemt er det heller ikke.

Det forbliver ikke s�dan her.

Hvad er det?

L�b.

Bliv nede, Ray!

Kom.

Du skal springe!

Hvis vi f�lger floden, vil vi komme tilbage til s�en.

Derfra kan vi komme tilbage til bilen, og finde Ellen.

Kom nu.

- Ellen. - Ray!

Du godeste.

- Hvem har gjort det? - Aner det ikke.

- Hvor er Anna? - V�k.

Derovre.

Denne vej.

...den hovedmist�nkte i mordet p�, -

- klassekammeraten Lawrence Fuller.

Fuller blev fundet d�d ved en fest, for tre m�neder siden, -

- og hans morder er stadig p� fri fod.

Anna blev anholdt kort efter mordet, men hun flygtede og er stadig efterlyst, -

- her flere m�neder inde i unders�gelserne.

Myndigheder opfordrer borgerne, til ikke at tage sagen i egen h�nd, -

- da man frygter at mist�nkte kvinde kan v�re farlig.

Hun er blevet k�det sammen med...

- Se dig lige for. - Undskyld.

Vi skal af sted.

Nu!

K�r!

Hvor er du, Ellen?

Fern Creek. Hvorfor?

H�r her. De er k�rt. Og Roger er sammen med dem.

Hun dr�bte ham.

Kom. L�b!

Pas nu p�, sherif.

L�g den.

L�g den!

Du skulle ikke have snuset rundt, eller taget den pige til dig.

Du vil aldrig...

Det er 185 til centralen. Jeg har brug for hj�lp.

Er det modtaget?

Du har et nyt lille b�r.

Det er n�sten modent.

Du vil snart v�re det bedre sted.

Det er okay.

Det er okay.

Den er der n�sten.

Okay, kom s�.

Kom s�.

Kom s�, s�dan der.

S�dan. Der er den.

Det er okay. S�dan der.

Jeg lover, at hvis det er en pige, -

- s� skal hun hedde Anna.

Ellen.

Oversat af UNiTY www.DanishBits.org