Original subtitles

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org

Sivi 'convertible', molim vas.

Da, gospo�o.

Ugasite motor, molim.

Do�ite.

Zatvorite ta vrata. �ta ho�ete? - Ja sam iz obezbe�enja radnje.

Nemam vremena. - Brzo �emo zavr�iti.

Otvorite torbu. - Ne razumem.

Otvorite, molim!

Ja �urim ku�i. Ne �elim da iko sa mnom razgovara na taj na�in.

Mo�emo mi i druga�ije, ako tako �elite, Harry! - Da, gospodine Hogan?

Potreban si mi za svedoka.

Vidi� li ovaj bro�? - Da, gospodine Hogan.

Dobro.

Imate li ra�un za nju, gospo�o? Ako imate, voleo bih da ga vidim.

Hajde malo, gubim vreme sa vama. Svakog trena po�e�e mi gu�va.

Prizemlje.

Verovatno se samo pretvara.

Obi�no to rade kad ih uhvate, naro�ito ovakve nacifrane.

Dobro, gospo�o. Sad ste budni. Recite nam va�e ime.

Ne, ne mogu da vam ka�em kako se zovem.

Na�u robu smo na�li kod vas, ne mo�ete da se izvu�ete iz svega ovoga.

Prodava�ica vas je videla. - Jesam, nego �ta.

Taj bro� u obliku sirene ko�ta $300, ona je tra�ila ne�to jo� skuplje.

Okrenula sam se ka vitrini i onda sam je u odsjaju videla kako...

Bro� je prona�en u va�oj ta�ni.

Mo�ete mi re�i svoje ime i da se sve zavr�i na tome ili da sve ispri�ate policiji.

Policiji? - Bolje za vas da progovorite.

Ne smete govoriti, gospo�o Sutton. Jo� uvek vam se vrti u glavi i preslabi ste da bi se setili.

Hej, �ekajte malo. Ko je ovaj tip? Advokat?

Gospodin Simms zna ko sam ja.

Da, ali trenutno sam zauzet, gospodine Korvo. Ako je ova �ena prijatelj...

Nije ona moja prijateljica. Ja sam zabrinut za vas.

I za va�u �enu, koja mi je i klijent i dragi prijatelj.

Ona ne bi volela da vidi kako sami sebi pravite probleme.

Ne morate vi da brinete za mene, ja nisam u nevolji, uveravam vas.

Ne jo�. Ovo bi mogla da bude najve�a javna afera u koju je ova radnja ume�ana.

Ova �ena koju ovde gnjavite je gospo�a Williama Suttona,

�ena uglednog psihoanaliti�ara.

Ophoditi se prema njoj kao prema lopovu moglo bi da baci ljagu na vas i va�u radnju.

Gospo�ice Wilson, popgledajte da li gospo�a Sutton ima ra�un kod nas. - Siguran sam da ima.

Va� posao kao upravnika je da �titite i va�e klijente i svoju radnju od skandala.

Ne treba niko da mi deli savete kako da radim svoj posao.

�ekajte samo dok vam se ime pojavi na svim naslovnim stranama...

kao �ovek koji je progonio bolesnu �enu sve do nervnog sloma.

O, sad je i bolesna!?

Vi znate da jeste. Imate iskustva.

Bogata i kulturna �ena, kao gospo�a Sutton, nije lopov.

Bro� je na�en u njenoj ta�ni! - Nije ga lopov smestio tamo.

Ho�ete da ka�ete da je kleptoman?

Doktor i gospo�a Sutton imaju ve� pet godina ra�un kod nas.

Dobro.

Da, sad vidim.

Vidite i sami da je gospo�a Sutton je dovoljno bogata da kupi deset ovakvih bro�eva.

Pa, sad, ja ne �elim nikakve probleme. - Ba� tako sam i mislio.

Pa ipak �emo morati da sastavimo zapisnik i da to stavimo u dosije...

iako je ne�emo prijaviti vlastima.

Mnogo vam hvala, gospodine Simms. Za�to ne dodate cenu igle na gospo�in ra�un?

To bi moglo odmah re�iti problem na obostrano zadovoljstvo.

Sad je ovo stvarno va�e, gospo�o Sutton.

Kupili ste, platili ste mo�ete slobodno da ga nosite.

Nemojmo uznemiravati policiju.

Ima li nekoga kod mog mu�a?

Ima. - Moram odmah da ga vidim.

Molim vas, recite mu da sam ovde. - Rekao mi je da ga ne uznemiravam...

Znam, znam.

Naravno ako ste bolesni ili... - Pi�em...

Samo mu dajte ovo.

�eka�u na spratu.

Moram da mu ka�em.

Odmah.

Ann!

Ann, jesi li dobro?

Zdravo, dragi. - �ta je bilo, du�o?

Ni�ta, dragi.

Hvala. Ni�ta.

Izgleda� jako lepo usred dana...

dok te tvoji brbljivi pacijenti ne izmore.

Gospo�a Hall mi je rekla da si bila veoma uznemirana. Da si uporno insistirala...

Ba� sme�no, "uporno"! Samo sam svratila da je pitam da li si u gu�vi.

Htela sam da te pitam da li ti se ide ve�eras na koncert.

Odavno nisi �uo pravu muziku. Mogao bi malo da se opusti�.

Hallova izgleda malo gubi kontakt sa stvarno��u.

Valjda se previ�e navikla na moje jadne pacijente...

pa joj sve zvu�i kao histerija.

Ako nema� ni�ta protiv, presko�io bih taj koncert ve�ers. �elim malo da pi�em.

Naravno da nemam ni�ta protiv, dragi. - Hvala.

Jako mi je �ao �to si morao tako da ostavi� pacijente. Bez razloga.

Nema problema.

Ne�u mu nedostajati. To je onaj mladi veteran o kome sam ti pri�ao.

Onaj koji ne�e da govori?

Posle dve nedelje i dalje dolazi svaki dan.

Sedne i ne progovara.

Za�to dolazi kod tebe ako ti ne dozvoljava da mu pomogne�?

Pusti�e me jednom.

Samo je jako te�ko po�eti da se oslobo�a� strahova i tajni i krivica.

Jadan momak. Rat je bio mnogo manji sukob od onoga u kom se on sad nalazi.

Oh, Bille. Po ceo dan se bori� sa svim tim bolesnim ljudima i njihovim jadnim kompleksima.

Mora da ih mrzi�.

Ne mrzim ih, draga. Poku�avam da im pomognem. Oni su moj posao...

Ne, tvoj posao je da koristi� svoju glavu i da zavr�i� svoju knjigu.

Sam si to rekao. Smetaju ti.

Prestani da se brine� o meni kao da sam isfrustrirani genije.

Nisam. Ja sam samo doktor sa puno posla i sre�an mu�...

i to je kombinacija koju ne bih menjao ni za deset knjiga.

O, Bille, predivan si.

Oduvek si tako divan prema meni.

Volela bih samo da... - �ta bi volela?

Volela bih da mogu da ti pomognem. Da sam samo malo pametnija,

pa da mo�e� sa mnom da pri�a� o nau�nim problemima.

Samo budi to �to jesi i kakva si oduvek, zdrava i neodoljiva.

Ku�a doktora Suttona.

Ko je to? - Ko zove? Samo malo.

Gospodin David Korvo.

Recite mu da nemam vremena...

Nije va�no. Po�isti�ete kasnije.

Halo, gospodine Korvo.

�ao mi je, ali ne mogu.

Danas sam zauzeta.

Gospodine Korvo, apsolutno je nemogu�e jer ve� imam dogovoren ru�ak.

Ali, za�to bih se nalazila sa vama?

Sasvim razumljivo.

Naravno, ako insistirate.

Da.

Da, do�i �u. U jedan sat.

Pa...

Hvala, Vincente.

Bili ste mudri pa ni�ta niste rekli mu�u.

Uspe�ni brakovi se obi�no zasnivaju,,,

na onome �to mu� i �ena ne znaju jedno o drugom...

Previ�e ste upla�eni da biste jeli, gospo�o Sutton? - Nisam gladna.

�ekate da odvratni ucenjiva� skine svoju masku i po�ne da ucenjuje?

�ta �elite?

Mislite... koliko? - Da.

Pa, po�tedeo sam vas veoma ru�nog skandala,

koji je mogao da upropasti veoma lepu karijeru va�eg mu�a.

Kakva reklama za psihoanaliti�ara:

"Nesvesno o�enjen kleptomankom".

I vi biste mi platili da ovu zanimljivu �injenicu sakrijem od novinara?

Da.

Odmah? - Da, odmah.

Sad vidim da nikad ne bih mogao da budem zlo�inac.

Ne svi�a mi se kad prepla�im tako lepu �enu.

Molim vas, ne obra�ajte mi se.

O, da, zaboravio sam. Vi kupujete moje �utanje.

$ 5.000! Bo�e dragi, to je ba� lepa suma, s obzirom da se ne pla�a porez.

Pretpostavljam da to ne nameravate da prijavite ni Vladi ni svom mu�u.

Veoma mali broj �ena se nalazi u tako dobrom polo�aju...

da ima svoj sopstveni bankovni ra�un, i to, o�igledno, veliki ra�un.

To je sve �to �u platiti. Sasvim je dovoljno.

Zar ne?

Prili�no ste me razo�arali, gospo�o Sutton,

s obzirom da ste supruga tako brilijantnog �oveka.

Prvo zbog pretpostavke da �ete se otarasiti ucenjiva�a daju�i mu novac,

drugo, i jo� gore, �to ste pomislili da sam ja gnusna propalica.

Toliko o va�em �eku, gospo�o Sutton.

Prili�no gadno ste mi povredili sujetu.

Oduvek sam se trudio da izgledam pristojno i ispravno,

i da se na mom, ne ba� sjajnom licu vidi moja po�tena du�a.

�alim se, gospo�o Sutton.

Molim vas, Vincent je stari prijatelj.

Ne bih �eleo da pomisli da sam ja neki ludak...

koji tera lepe �ene da pla�u u svoje supe.

Tako je ve� bolje. Hvala vam.

Smem li vam re�i za�to sam insistirao da se na�emo?

Imam ne�to za �ta sam bio siguran da �e vas obradovati posle onog ju�e.

Ubedio sam upravnika, gospodina Simmsa,

da mi da dosije sa kra�ama gospo�e Williama Suttona...

iz svoje arhive. Evo ga.

Ako ga pocepate,

vi�e ne�e nigde biti pisanog opisa ju�era�nje epizode.

Ja... ose�am se kao budala.

Kako da vam se zahvalim?

Da li poznajete Tinu Cosgrove?

Ne ba� dobro. Bila sam na nekim njenim zabavama.

Prire�uje jednu zbog mene.

Zbog vas? Onda vi mora da ste slavna li�nost.

U Tininim o�ima, bilo ko ko je bio na tri njene zabave...

automatski postaje slavna li�nost. Ja sam pro�log meseca ispunio kvotu.

Tina, draga!

Ba� lepa zabava! Svi su do�li!

Obo�avam ljude dovoljno slavne da mene znaju.

Ba� divno, Tina!

Gde god da si, uvek privla�i� krem dru�tva!

Ne budi blesav. Ja ne privla�im krem ja ga sama pravim!

Volela bih da upozna� mog po�snog gosta. Dejvide!

Ovo je Feruccio, 31. baron Ravallo,

i njegova neodoljiva verenica, Taffy Lou.

Ja sam kriva �to su njih dvoje zajedno.

Bavite se filmom, gospodine Korvo?

Ne.

Gospodin Korvo �ita du�e, vodi ljudske sudbine uz pomo� zvezda...

i pravi bogata�e od ljudi uz odre�eni honorar.

Ba� divno! Oduvek sam se divio vra�arama.

Ja nisam vra�ara. - On je genije.

Pre nego �to odete, morate svratiti na jedan njegov �as o hipnotizmu.

A nisam ba� ni pravi hipnotizer.

Koristim mnogobrojne nauke u svojim eksperimentima sa ljudskim nasle�em.

Na primer, vi, barone, ste o�igledno ro�eni u novembru,

kasni novembar. Da? Strelac.

Kako ste to znali?

Tako�e bolujete i od tiroidne �lezde,

a po va�im oklembe�enim o�nim kapcima i po va�em prenagla�enom govoru,

imate i tendencije manijakalne depresije.

Kad izanaliziramo sve ove infomacije, dobijamo �oveka te�ke naravi,

koji ima �este napade melanholije,

i koji je u poslednjih godinu dana bio optere�en samoubistvom.

Ali, kako vi to sve znate? Ni sa kim o tome nisam pri�ao sem sa mojom Taffy Lou.

Kako ste to mogli da vidite u zvezdama?

Nisu zvezde, nego moje o�i. I one se, tako�e, bave naukom.

Posekotina je tek nedavno zarasla. Gadna posekotina.

Ovaj �ovek je sjajan.

Od sad ne biste smeli ni korak da napravite pre nego �to se konsultujete sa njim.

Ja �u sve da sredim. Dove��u ga u Italiju, na va�e ven�anje.

Plati�ete sve Davidove moje tro�kove po Rimu.

Sa zadovoljstvom!

Sad ste u�inili da izgledamo kao d�eparo�i �to svakako nije u redu prema jednom od nas.

Pi�e, Ann? - Da, molim.

Dovi�enja. Nadam se da �e vam va� novi brak dati razlog da �ivite.

A ne samo razvod.

�ista kanasta, momci.

Ovo �e vam srediti glavobolju.

Vidi se? - Ne ba� mnogo. Samo po povremenom �mirkanju.

Kako ste znali da je baron ro�en u novembru?

Taffy Lou je moja �ti�enica. Malo sam popri�ao sa njom pre zabave.

Veoma domi�ljato.

Drago mi je �to ste do�li. U�inili ste da Tinina zabava dobije na ljudskosti.

Nemate ni�ta zajedni�ko sa ovakvim ljudima.

�elim da vam pomognem, Ann. U va�im o�ima se vidi samo strah i napetost.

Jeste li spavali? - Nisam.

Niste jo� od onog dana? - Ne mogu da zaspim.

Ne poma�u ni pilule? - Ne. Ni malo me ne uspavljuju.

Od njih samo po�ne sve da igra u meni. - Da, znam.

Pita�u Billa da mi da neke druge.

Nemojte. Va� mu� nije uop�te glup.

Ako otkrije da patite od nesanice...

potra�i�e razlog za to i, verovatno, �e ga i otkriti.

Ne �elimo da se zbog toga na�ete kao neki uvrnuti pacijenta, na njegovom kau�u.

Samo kad bih mogla da zaspim.

Vama je potreban tretman ne mo�ete da idete kod doktora.

Va� mu� bi �uo za to na prvom psihoterapeutskom seminaru na kom bi se pojavio.

Mo�da �ete pre�i preko svih svojih predrasuda pred skromnim astrologom...

�ija je jedina medicinska diploma zahvalnost njegovih pacijenata.

Hvala vam, ali te�ko da bih mogla postati va� pacijent.

Ve� jeste.

�injenica je da znam za va�u kleptomaniju...

i da znam da je va� um bolestan i preti da se izmakne kontroli...

stavlja nas u odre�eni medicinski odnos, zar ne?

Da... pretpostavljam da je tako.

Sa mnom, ne morate da se iscrpljujete poku�avaju�i da izgledate normalno,

mirna i odana �ena koja se ne usu�uje da uznemiri svog zauzetog mu�a.

Mo�ete da otvorite svoju du�u preda mnom.

To zna�i da je va�e le�enje ve� po�elo.

Ja mogu da vas uspavam svako ve�e.

Devet sati mirnog, sre�nog sna.

Kako?

Verujte mi. Samo me gledajte.

Ne razmi�ljajte ni o �emu.

Ne pla�ite se.

Verujte mi. Ja mogu da vam pomognem.

Ne razmi�ljajte ni o �emu.

Zaboravite.

Nemate �ega da se se�ate.

Samo zatvorite o�i i zaboravite.

Zaboravite.

Zaboravite.

�ujete li me, Ann?

Da.

�ujete samo moj glas. Svi ostali zvukovi su utihnuli.

�u�ete samo moj glas sve dok se ne probudite.

Da.

Morate da radite �ta vam ka�em. Svesni ste toga?

Da.

Idite do prozora i navucite zavese.

Idite do vrata, zatvorite ih...

a onda se vratite i sedite na svoje mesto.

Sad, otvorite o�i.

Zatvorite vrata.

Dajte mi ruku, Ann.

Stavite svoju ruku u moju, Ann.

Dr�ite me za ruku.

Zatvorite o�i.

Sada �u vam ne�to narediti �to �ete izvr�iti kasnije.

Da.

Ve�eras, ta�no u 11, oti�i �ete na spavanje.

Oti�i �u na spavanje.

Zaspa�ete ve�eras u 11 sati...

i spava�ete devet sati.

Spava�u devet sati.

Ne�ete se se�ati ni�ega �to se ovde dogodilo. Ni�ega.

Usta�ete polako i opu�teno.

Probudite se.

Jesam li zaspala?

Samo ste se malo opustili. Je I' vam bolje?

O, da! Mnogo.

Ose�am se odmornom.

Ve�eras ne�ete imati problema sa snom.

A ako budem...

Izvinite. - Teri, u�i.

Ko je to?

�ena koja mi se vi�e ne divi, kao nekada.

Zove se Theresa Randolph.

Sutra u tri sata, Ann. - �ta je sutra u tri?

O�ekujem vas u svom stanu. - Va�em stanu?

Toj jednostavnoj re�i dali ste tako zlokobno zna�enje...

koje nas vra�a �ak u Viktorijansko vreme.

Radim u hotelu.

Nalazim da je tako zgodnije i jeftinije. - Izvinite.

Tri sata sutra? - Da, do�i �u.

Baron izgleda kao da �e pobe�i sa svim svojim palatama ako se ubrzo ne pojavite.

Bolje preduzmite ne�to.

Odu�evljen sam se �to vam se vratila va�a duhovitost.

Barone, niste, valjda, krenuli?

Vi ste moj omiljeni gost ovde.

Vidi ti to!? On govori italijanski.

Izvinite.

Ostala sam bez pudera.

Ho�ete li moj, gospo�o Sutton? - Hvala vam.

Malo je tamniji. - Meni se svi�a ta nijansa.

Poma�e da ne izgledate kao le� usred bela dana.

Ja sam Theresa Randolph. - Kako ste?

Mnogo dugujem va�em mu�u. On je jedan brilijantan i po�ten mu�karac.

Da, takav je on.

Da li dugo znate Davida Korva?

Ne ba�.

Ja da.

Naravno, to se mene ne ti�e.

Ja ne pripadam Dru�tvu za za�titu �ena.

Kako to mislite?

Htela sam da budem od pomo�i. Volela bih da vas upozorim na Davida.

Da me upozorite? Da niste malo drski?

Nemate razloga da budete ljubomorni. Dovoljno sam stara da mogu da vam budem majka.

Ljubomorna? - On juri va� novac, gospo�o Sutton.

I dobi�e ga. Dahta�e vam za vrat sve dok ne dobije �ta �eli.

Ceo svoj �ivot �ivi na �enski ra�un.

To je veoma podlo. Da mi nikad vi�e niste rekli nijednu jedinu re� o Davidu Korvu!

Devojke! Sva�ate se oko Davida u mojoj spava�oj sobi!

To je najdramati�nija stvar koja se ikad ovde dogodila!

Psihoanaliti�ar iz Los Angelesa glavni govornik na konvenciji u San Franciscu.

Tri dana i tri no�i bez tebe.

To je velika �rtva koju podnosim za psihijatriju.

Ho�e� da i ja po�em? Ja volim San Francisco.

Bilo bi ti jezivo dosadno, imamo zasedanja i po podne i uve�e.

Ne bih ni ja i�ao da me nisu postavili za u�esnika glavne diskusije.

Naravno da mora� da ide�. Ja �u biti sama i jako ponosna na tebe.

O, dragi, sva sam masna.

Ni�ta ne smeta.

Jesi li se lepo provela na zabavi?

Da, jesam. - Drago mi je.

Ko je bio tamo? - O, kao i obi�no.

Najve�e zadovoljstvo mi je kad nas dvoje odemo zajedno na zabavu...

kad ljudi bulje u tebe i pitaju "Koja je ono lepotica?"

"To je �ena doktora Suttona. Ona mu je stra�no verna."

Odjednom po�nem da rastem kao kvasac.

Hvala, dragi.

O, ba� mi se spava. Koliko je sati?

Jo� malo pa 11.

Izvini, moram na spavanje.

Ugasi�u svetlo za minut.

Pa...

moja uspavana lepotica.

Skini ku�ni mantil i papu�e.

Hej!

Zdravo, Daisy O�ekujem gospo�u Sutton.

Reci prijavnici da je odmah po�alju gore.

I ne prosle�uj mi nikakve pozive dok ti se ja ne javim. Hvala.

Daisy, jesam li ti rekao da me ne uznemirava�?

Palm Springs? Dobro, daj mi je.

Oh, Teri! Ba� sam se pitao ko bi mogao biti u Palm Springsu u sredu.

Rekao sam da �u imati novac za tebe do prvog.

Ne�e� sad isprobavati svoj novi, mu�eni�ki kompleks i time nas oboje uni�titi.

Plati�e� sve do poslednjeg dolara koliko duguje� svojoj voljenoj �erci...

i nastaviti da �ivi� dalje kao po�tena �ena.

Draga moja eks-obo�avana,

ni najmanje te se ne ti�e gde �u ja i kako do�i do novca.

Da, sigurno. Ja sam stari, prevejani pokvarenjak.

Da, sla�em se, la�ov, prevarant i... �ta ti je to poslednje?

O, da, bez trunke savesti. Danas si u vrhunskoj formi, Teri.

Skoro da si me naterala da po�elim tvoje izbledele �ari.

Ne, ne�u imati sutra. Ve� sam ti rekao da mi je potrebno nedelju dana.

Oh, i �uvaj se, draga moja.

Mars i male planete su u sedmoj ku�i do 21-og.

To zna�i da bi mogla imati ozbiljnih neprilika ako ne bude� veoma oprezna.

U�ivaj.

Da li je gospodin Korvo tu? - Gospo�a Sutton?

Da. - Molim vas, popnite se odmah gore. Apartman 9B.

Gde je interni telefon? - Tamo, ali on vas ve� o�ekuje.

Hvala.

Apartman 9B, molim vas.

Alo? O, draga moja Ann, gde ste vi?

Veoma ste ta�ni. To je uvek vrlina za pacijenta. Molim vas, popnite se. 9B.

�ta?

Draga moja Ann, to je apsurdno.

Ja uvek primam svoje pacijente u svom apartmanu.

Ali, to jeste moja kancelarija.

Vrlo dobro, ja... Po�tujem ja va�e stavove i ose�aje.

Zdravo, draga moja. Va�e pona�anje je pomalo uznemiravaju�e za mu�karca sa integritetom.

Izvinite, ako sam vas uznemirila.

Ja se u svom poslu ne okru�ujem...

kojekakvim raznim pomagalima kao va� mu� i njegove kolege,

ali moja profesionalna etika ne uklju�uje obavljanje prakse u predvorju.

Zar tamo nije i bar otvoren?

Oprostite na mom nerazumevanju. Ne pla�ite se vi mene, ve� sebe.

Opustite se. Idemo tamo i bi�ete sigurni...

od svakog nesupru�ni�kog impulsa.

Uobra�eni ste.

I prili�no glupi, gospodine Korvo.

Ogor�enje pacijenta je uvek znak napretka.

Ipak, kao va� lekar, mogu li da vam uka�em ne nelogi�nosti u va�em pona�anju?

Koliko je bolje sedeti neprime�en, u mom apartmanu...

nego �u�ati ovde gde mo�e svako da vas vidi...

na sastanku uz pi�ence, sa drugim mu�karcem.

Pored vas se ose�am jako mlada. Nisam �ula takve zavodni�ke re�enice...

jo� od fakultetskih dana. - Behu li to sre�ni dani?

Da. - Sre�niji od dana�njih?

Znam vas, Ann, bolje od vas same.

VI ste nesre�ni. Jadni.

Zarobljena u oceni, "mirna i odana �ena".

Ta uloga vas ubija.

Sad me je sramota �to sam ovde.

Za�to?

Zato �to je trebalo da odem kod svog mu�a a ne kod vas.

Va� mu� vas ne mo�e izle�iti, Ann. On je taj zbog koga ste se i razboleli.

To je glupost.

Nemojte se pla�iti svojih �elja.

To je bolje nego krasti. Bolje nego da dobijete nervni slom.

Pogre�no ste me shvatili.

Ja ne tra�im ljubavnu aferu.

Vincente.

Bojite li se da popijete ne�to? - Mo�e Martini.

Dva Martinija, Vincente. - Da, gospodine Korvo.

Jeste li spavali sino�? - Jesam.

Devet sati. Probudila sam se jutros kao sasvim nova �ena.

Kao da mi ni�ta nije ni falilo.

Mislim da bi to trebalo da udahne malo poverenja u va�eg doktora.

Smem li da budem iskrena? - Molim vas.

�ula sam ju�e neke stvari o vama koje mogu, a ne moraju biti istinite...

Od gospo�e Randolph,

koja je svoje halucinacije prenela u ordinaciju va�eg mu�a.

Te�ko da zvu�i kao pouzdan izvor informacija.

Verovatno ne. Ali sam ja dovoljno odrasla da prepoznam va�e tehnike.

Znate kako da se pribli�ite �eni i da u�inite da se ose�a zavisnim od vas.

Ja mogu da vas oslobodim od sobe za mu�enje po imenu gospo�a Williama Suttona.

Bojim se da uzalud tra�ite svoje vreme.

Sedite, molim vas.

Sasvim vas razumem.

Obo�avate svog mu�a a ja sam vam potreban samo kao neko ko mo�e da vas uspava...

ali ne i da vas... budi.

Da. I za to �u vam platiti.

50 dolara za svaki tretman, I dolazi�u svaki dan.

Gde �elite svoje tretmane? Ovde, u baru?

�to da ne?

Teri Randolph bi mogla biti... poprili�na smetnja.

Ho�ete li mi dati njenu adresu?

Ose�am se grozno zbog na�ina na koji sam razgovarala sa njom. Napisala bih joj poruku.

Pozovite je. Sad odmah.

Recite joj da imate nameru samo da vam budem doktor...

na rastojanju od �etiri koraka.

Koji joj je broj telefona? - Devojka na centrali �e je na�i.

Daisy!

Molim vas, pozovite mi gospo�u Theresu Randolph na telefon.

Vincente!

Vincente, desila se mala nezgoda. Donesi nam, molim te, jo� dva Martinija.

Da, naravno, gospodine Korvo. Odmah.

Po�uri malo, Vincente. - Da, gospodine.

Gospo�a Randolph ne odgovara. Da probam malo kasnije?

Da, molim vas. Bi�u u baru sa gospodinom Korvom.

Pa? - Nije kod ku�e.

O, ba� �teta.

Zavr�ite svoje pi�e.

Opustite se pa da po�nemo sa tretmanom.

Dragi moj,

samo da ti napi�em par re�i, da ti ka�em kako te mnogo i strasno volim

i da...

Dajte mi to.

Mrtva?

Da.

Isklju�i alarm. Pozva�u policiju.

Centrala? Dajte mi policiju, molim.

Ovo je va�a izjava, gospo�o Sutton.

Ako postoji bilo �ta u njoj sa �im se ne sla�ete, slobodno recite.

"Zvani�na izjava Anne Sutton, stanovnice Westwooda,

data u prisustvu poru�nika Jamesa Coltona, narednika Roberta Jeffreysa...

i psihijatra doktora Petera Duvala,

u policijskoj stanici Los Angelesa, City Hall, 11:20 uve�e, 3.6.1949."

"Pitanje: Va�e ime, molim?"

"Odgovor: Gospo�a Williama Suttona."

"Pitanje: Gde �ivite?" "Odgovor: 725 Willow Drive."

"Pitanje: Kada ste ve�eras iza�li iz ku�e?"

"Odgovor: Ne se�am se."

"Pitanje: Za�to ste do�li u ku�u gospo�e Therese Randolph?"

"Odgovor: Ne znam."

"Gospo�o Sutton, reci te nam kako ste u�li u ku�u gospo�e Randolph?"

"Odgovor: Ne se�am se."

"Da li znate da je ona udavljena izme�u devet i deset?"

"Odgovor: Da, znam."

"Da li priznajete da je marama koja je prona�ena oko vrata gospo�e Randolph,

a koju smo vam sad pokazali, va�a?"

"Odgovor: Da, to je moja marama."

"Ovaj bro� sa polomljenom kop�om je prona�en na podu, pored tela."

"Da li je vama ispao dok ste davili gospo�u Randolph?"

"Odgovor: Ne znam."

"Pitanje: Da li ste imali bilo kakav razlog da mrzite gospo�u Randolph?"

"Odgovor: Jesam."

To nije istina. Nisam je mrzela.

Ali, rekli ste da jeste.

�uo sam vas.

Nije mogu�e. Ne se�am se ni kako sam do�la ovamo, ka�em vam.

Nisam mogla to ja da uradim. Nisam ja.

Osim...

Osim ako nisam poludela.

Osim ako nisam poludela.

Ako �elite...

mogu da izbacim tu re�enicu, kako ste mrzeli gospo�u Randolph iz va�e izjave.

Nije va�no.

Sve ovo je suludo.

Nastavljam sa �itanjem.

"Pitanje: Da li ste i�li kod gospo�e Randolph sa namerom da je ubijete?"

"Odgovor: Ne se�am se da sam, uop�te, i�la kod nje."

Alo?

San Francisco.

Da li je to doktor William Sutton?

�ao mi je. Slabo vas �ujem... Ho�ete, molim vas, da ponovite?

Da, gospo�a Randolph je moj pacijent.

�ta?

Mo�ete da uhvatite onaj avion u dva sata, doktore.

Bio bih vam zahvalan ako biste do�li pravo u moju kancelariju u City Hallu.

Do�i �e ovamo jako brzo.

Niste morali tako da mu ka�ete preko telefona. Pomisli�e...

�ta �e pomisliti gospo�o Sutton? - Da sam ja to uradila. Da sam je ja ubila.

Da li �elite sad da zjavite da niste, gospo�o Sutton?

Ne znam.

Ne znam �ta se desilo.

Ne se�am se ni�ega.

Ovo mora da je san.

�ta ka�ete, doktore? Mo�e li da nastavi?

Da, mislim da mo�e.

�ok polako nestaje.

Ne�emo jo� dugo, gospo�o Sutton.

"Pitanje: Ho�ete li ne�to da dodate?"

"Odgovor: Ne."

"Pitanje: Priznajete da ste ovu izjavu dali dobrovoljno,

bez ikakvih obe�anja o pomilovanju, pretnji ili nasilja nad vama

i, po�to se sve prenese na papir, spremni ste da je potpi�ete?"

"Odgovor: Potpisa�u."

"Zavr�eno u 23:43."

Izvolite, gospo�o Sutton.

U dnu stranice, molim vas.

Hvala.

U redu je, Bobe.

Idemo.

Ba� me briga �ta je potpisala. Ona nije nikoga ubila.

Bl�u iskren sa vama, doktore...

jer imam par pitanja koja mogu pomo�i i meni i vama da ra��istimo stvar.

Da li vam je �ena ikad pri�ala o Davidu Korvu?

Kakve veze David Korvo ima sa njom?

Doktore Sutton, znam da vam je sve ovo te�ko...

ali imate pravo da znate sve �injenice.

Va�a �ena je imala veoma bliske kontakte sa Davidom Korvom.

To je sme�no.

Ne verujem u to.

Odbijam da slu�am takve stvari o svojoj �eni.

Na va�em mestu, ja bih slu�ao.

Sve to je va�no za njen slu�aj.

Ne mo�etete mi re�i da su moja �ena i David...

�ao mi je, doktore, �to vam to nabijam na nos, ali imamo i svedoke za njihovu vezu.

Osoblje u Korvovom hotelu.

To... ne mo�e biti istina.

Sve to je deo neke fantasti�ne zavere protiv Ann.

Pro�le nedelje, je optu�ila gospo�u Randolph, u napadu ljubomore,

da se me�a u njen odnos sa Korvom.

To je bilo na zabavi.

Va�a �ena je svakodnevno i�la u Korvov hotel nedelju dana pre ubistva.

Sedeli su i pijuckali u baru.

Jednog dana su se posva�ali, ona je polomila �a�u...

i otr�ala na telefon da pozove gospo�u Randolph.

Imate li svedoke?

Da.

Kada �u mo�i da razgovaram sa svojom �enom?

Odmah, ako �elite. �eka vas u kancelariji doktora Duvala.

Dovedi je, molim te, Bob.

Shvatate da i ja moram da budem prisutan?

Zar ne mo�emo biti sami ni deset minuta? - �ao mi je. Policijska pravila.

Ali, ne�emo se me�ati.

Mi ne poku�avamo da jo� vi�e zakomplikujemo slu�aj, doktore.

Nema potrebe.

Molim te... ne pla�i.

Ne�u.

Hvala.

Sedi, Ann.

Doktore, sve �to va�a �ena ka�e, odgovaraju�i na va�a pitanja...

mo�e biti iskori��eno protiv nje.

Razumeli smo.

Bille, ne�to nije u redu sa mnom.

Pomozi mi... molim te.

Pomo�i �u ti najbolje to mogu,

bez obzira na... sve okolnosti.

Kakve okolnosti?

Re�i �e� mi istinu Ann, je I' tako?

Naravno, dragi.

�elim da �ujem sve o Davidu Korvu.

Pa, ja... sreli smo se nekoliko puta.

Nastavi.

To je sve, Bille. On nema nikakve veze sa ovim.

Ima. - Kako?

L�la si u njegov hotel. - Nisam.

Vi�ali su te tamo sa njim kako pijete.

Da, srela sam ga u baru.

Nikad nisam oti�la u njegov apartman.

Sva�ala si se sa gospo�om Randolph na zabavi...

jer si bila ljubomorna na nju.

Ljubomorna?

Kako mo�e� to i da pomisli�?

Da li... ga voli�, Ann?

O, ne, ne, Bill.

Nema to veze sa tim.

Ann, zaboravi da sam ti ja mu�. To sad nije bitno.

O tome �emo popri�ati kasnije, kad vi�e...

ne bude� u opasnosti.

Istina je da si se vi�ala nedeljama sa Korvom u njegovom hotelu.

Pomagao mi je... jer sam bila bolesna.

I ti si oti�la kod prevaranta kao �to je Korvo da te le�i?

Da.

Bila si bolesna?

�ta ti je bilo?

Ann, kako je sve to po�elo, kako si ga upoznala?

�eli� da mi ka�e�. Reci mi!

Zbunjena sam, Bille. �ta si me pitao?

Kako si upoznala Davida Korva?

Ne�e� mi verovati �ta god da ti ka�em.

Ti ne �eli� da �uje� istinu.

Ne�e� mi dozvoliti da ti je ka�em.

Misli� da la�em!

La�e�. - O, ne, Bille!

Da li si voljna da sve stavi� na kocku samo da bi za�titila tog jeftnog parazita?

Njega da za�titim? Kako? - Videla si ga kako je ubija i sad poku�ava� da ga za�titi�.

O, ne, ne, ne Bille. Nisam ga videla.

Ne veruje� mi!

Bojim se, doktore, da je sve prili�no o�igledno.

Lagala je.

Da, ona... izgleda da je lagala.

O Davidu Korvu.

U braku smo ve� neko vreme.

To je veoma lep brak.

Pominjem to samo zato...

�to �elim da shvatite za�to je morala da me la�e.

Veoma je te�ko re�i takvu istinu mu�u koji vam veruje.

Razumem.

Ho�ete li je optu�iti za ubistvo, poru�ni�e?

Da.

Recite to svom advokatu.

Ona to nije uradila.

Samo �titi Korva.

On je ubio gospo�u Randolph.

Vidite, ja sam bio doktor gospo�e Randolph.

Korvo je bio njen ljubavnik prevario ju je za $60.000.

Njena �erka je trebalo da nasledi taj novac ovog meseca.

Gospo�a Randolph vam je sve to ispri�ala?

Da, na terapijama. Mo�ete da �ujete snimke ako do�ete u moju ordinaciju.

Poru�nik Colton.

Da?

Koga �e� da pita�?

Uhvati direktora. Mo�da �e on znati gde je.

Izve�taj o Korvu.

Nije u svom hotelu. - Pustili ste ga da pobegne!

Samo polako, doktore. Ako imate bilo kakve �injenice, rado �u vas saslu�ati.

Ali, on je pobegao, ka�em vam! - �injenice, doktore!

Ka�ete da je Korvo od gospo�e Randolph ukrao $60.000 koji su pripadali njenoj �erci?

Da.

Savetovao sam gospo�i Randolph da ka�e istinu �erci...

i da je izvo�enje Korva pred sud jedini na�in da sa�uva svoje zdravlje.

Slo�ila se.

Dala je Korvu nedelju dana da vrati novac pre nego �to preduzme slede�i korak.

On ju je istukao i pretio joj da �e je ubiti, ali je ona ostala odlu�na.

Htela je da obavesti i �erku i svog advokata u ponedeljak.

Korvo ju je ubio da bi izbegao zatvor zbog prevare.

Sa�ekajte malo. Meni deluje prili�no ubedljivo.

Poru�nik Colton.

Jesi, a?

Gde je?

�ta?

Dobro, idi tamo. I ja kre�em odmah.

Prona�li su Korva.

Mo�ete da po�ete sa mnom ako ho�ete.

Ovuda, poru�ni�e.

Poru�nik Colton. Ubistva.

Ja sam doktor Wayne, ku�ni lekar.

Koliko dugo ste poznajete ovog pacijenta, doktore?

Godinu i ne�to.

To je David Korvo? - Tako je.

Ne bih da se me�am, doktore... - Samo recite.

Kada je gospodin Korvo operisan? - Ju�e u dva sata popodne.

To je pre 16 sati.

Da.

Bili ste prisutni za vreme operacije?

Asistirao sam doktoru Winslowu.

�ta ste operisali?

Operacija �u�i. - Kako je on?

Bi�e sve u redu.

Dugo ga je nosio. Svi tako rade.

Savetovao sam mu operaciju jo� pre �est meseci.

Mogu li da vidim karton?

Vi ste doktor Sutton, zar ne? - Jesam.

U�inilo mi se da sam vas prepoznao.

Dajte doktoru karotn, gospo�ice Elliott.

Povi�ena temperatura. To ukazuje na infekciju.

Da, porasla je u toku no�i.

Moralo je dosta da se �ije iznutra, mo�da se neki �av inficirao.

Peniclin bi trebalo da skine temperaturu za nekoliko sati.

�ta dobija?

Fiziolo�ki rastvor, intravenozno. Malo je slab, izgubio je dosta krvi.

Dva dana ne�e mo�i ni�ta ni da jede, ni da pije.

Samo mu ovla�ite usne, gospo�ice Caroll. - Da, doktore.

Smem li da pitam �emu sva ova pitanja?

Samo proveravam gde je gospodin Korvo bio.

Kad? - Izme�u devet i deset sino�.

Pretpostavljam da ste saznali.

Da, pretpostavljam da jesmo.

Hvala vam na saradnji. - Drago mi je da sam bio od pomo�i.

Ne�to nije u redu.

Ne�to nije u redu sa onim �to smo videli u bolnici.

Znam kako vam je, doktore.

I meni su se �esto teorije raspadale pred ro�enim o�ima.

Ja bih zaboravio na Korva i na�ao bih svojoj �eni advokata da sam na va�em mestu.

To nije teorija, poru�ni�e. Dobi�ete �injenice.

Nisam vam rekao jo� ni polovinu.

Nije me briga kako, kada ili za�to, ali to jeste uradio Korvo.

Li�no sam ih ostavio ovde.

Gospo�ice Hall! Gospo�ice Hall! Gde su snimci Randolphove?

Ne znam, doktore. Vi ste ih sami odlo�ili kad ste krenuli za San Francisco.

Da, tako je, ali ih sad nema.

Da li jo� neko zna kombinaciju?

Gospo�ica Hall i moja �ena. - Va�a �ena?

Da, dr�i svoj nakit ovde.

Da li ste otvarali sef, gospo�ice Hall? - Ne, doktore, nisam.

Koliko dugo radite za doktora Suttona?

�est godina. - Nije mogla ona da ih uzme.

Probajte da se setite. Veoma je va�no.

Da li ste ih preme�tali? - Nisam, doktore.

Da li ste ikada �uli ono �to je na njima?

Ne. Nikad nisam �ula ni jedan od snimaka.

Da li vam je doktor Sutton ikad rekao �ta je na njima?

Ne. Doktor nikad ne pri�a o svojim pacijentima sa mnom.

Mislite da sam izmislio. Mislite da ti snimci ne postoje.

Ne la�em, poru�ni�e, morate mi verovati!

Pa, mo�da �e se pojaviti od nekud.

Voleo bih da malo procunjam po ku�i, ako nemate ni�ta protiv?

Tako ne moram da se vra�am.

Je I' ovo rukopis va�e �ene, doktore?

Da.

Da li biste rekli da je ovo namenjeno vama?

Ne znam.

Pone�u sa sobom.

Najpametnije bi bilo da se malo naspavate.

Pa, pozva�u vas ako iskrsne ne�to novo.

Ja sam Martin Avery, advokat doktora Suttona.

Poru�nik Colton.

Bille, ti zna� �ta ja mislim.

Ann mi je kao sestra.

Sad dolazim od nje.

Ja sam ti i prijatelj i advokat, Bille.

Situacija mo�e i da se promeni, ali za sad...

pa, ni�ta ne valja, Bille.

Nema svrhe, i�i naokolo i dizati galamu.

Ann nije odgovorna. To nam je jedina i najbolja odbrana, ludilo.

Taj Korvo ju je izludeo.

To mo�emo da doka�emo, i medicinski i pravno.

Znam kakav je to bio �ok saznati sve ove stvari o Ann.

Da, jeste �ok ako je istina.

Bojim se da jeste, Bille.

Naravno, postoji tu nekoliko uglova.

Mo�da je videla Korva kako to radi i sad poku�ava da ga za�titi.

I nije neka razlika.

Ili je, mo�da, i�la na terapiju od �oveka.

Tip je hipnotizer, i time se bavi.

Mo�da ju je hipnotisao, sugerisao joj da ubije �enu.

Ne mo�e� nikoga naterati hipnozom...

da radi ne�to �to je u suprotnosti sa njegovim moralnim ili verskim ube�enjima.

Osim ako je bila ljubomorna na tu �enu ako ju je mrzela... a on to iskoristio.

Da, ako je bila ljubomorna.

�to zna�i...

da ga je volela.

Sedite, doktore Sutton.

Poku�a�u da ne zaspim ako �elite da razgovaramo, doktore Sutton.

Temperatura mi je pala, nazad na 37, mislim.

Sve bih dao za gutljaj vode.

Molim vas, sedite. Tako mi je lak�e da pri�am sa vama.

Policija jo� dr�i Ann?

Da.

Gluposti, uhapsiti nevinu �enu.

Sla�ete se sa medicinskim kartonom, doktore Sutton?

Sino� ste bili u jakim bolovima.

Zabele�ka preosetljive medicinske sestre. Nekoliko gr�eva.

Zna li Ann da sam ovde?

Ne znam.

Mislio sam da je pozovem jutros a onda sam pro�itao novine.

Ta�nije, medicinska sestra mi ih je pro�itala.

Jo� uvek ne mogu da usredsredim o�i.

Tipi�no policijsko �eprtljanje, cela ta stvar.

Ann nije kriva.

Za�to ste tako sigurni?

Motiv: Ljubomora.

Nevi�ena glupost.

Ann nije bila ljubomorna.

Pre nekoliko dana, u mom apartmanu smo dugo pri�ali o Teri Randolph.

Moja �ena nikad nije bila u va�em apartmanu.

Ako vi tako ka�ete.

�ta ste vi i moja �ena pri�ali o gospo�i Randolph?

Ma gde da ste pri�ali.

Rekao sam Ann da sam zavr�io sa Teri ona mi je poverovala.

Iskusan mu�karac uvek zna kad mu �ena veruje.

Tu se zavr�ila njena ljubomora.

O... izvinite.

Te�ko je razmi�ljati...

kad si na lekovima.

Nije trebalo to da vam ka�em.

Za�to da ne?

Ne treba sve pri�ati mu�u.

�ta ho�ete da mi ka�ete?

Recite. Recite odmah, Korvo.

Nisam znao da je potrebno crtati �ivotne �injenice psihoanaliti�aru.

La�ete.

Niste drogirani samo se pretvarate.

�elite da pomislim kako vas je Ann volela.

�elite da poverujem u to, zar ne?

Zar ne, pokvareni pacove?

Va�e postupanje sa bolesnikom je malo �udno, �ak i za psihoanaliti�ara.

Jadna Ann, u zatvoru...

u pravoj opasnosti,

a vi se derete jer vam je povre�ena sujeta.

Kad biste samo mogli da se otarasite svoje supru�ni�ke egomanije,

mo�da bismo obojica mogli da joj pomognemo da se spase.

�ta �elite? - Ja sam doktor Sutton.

Re�eno mi je da je poru�nik Colton ovde.

Mora�ete da sa�ekate u prizemlju. - Pusti ga, Andy.

U ovima nema ni�ega, poru�ni�e.

Mislio sam da �ete malo da odspavate, doktore.

Jeste li na�li ne�to? - Ni�ta.

Svi otisci prstiju su Korvovi. Mnogo prepiske, gomila ra�una.

Poru�ni�e.

Kona�no ne�to, poru�ni�e.

Izgleda kao �enski.

Da. Indeks, srednji prst i palac.

Izgleda da je dama ipak bila ovde.

Ponesi to u moju kancelariju.

Nastavi da tra�i�.

Idete, doktore?

Zdravo, Ann.

Do�i. Sedi.

Da li si spavala, Ann?

Razgovarao sam sa Billom i odlu�ili smo kako �emo da se branimo.

Izjasni�emo se da nismo krivi zbog ludila.

Da li Bill �eli da me se otarasi kao lude?

Je I' takva procedura?

Ann, �elimo da te spasemo, i Bill i ja.

Dokaza�emo da je tvoja veza sa Korvom bila neuravnote�ena i da te je on...

Ni�ta on nije imao sa mnom.

Nije on mene ni izvacio iz ravnote�e niti me je naterao na bilo �ta. Bill jeste!

Mislim da nema vi�e nikakve svrhe da slu�am ovo, poru�ni�e.

Ne, nemoj da slu�a�.

Be�i i dalje od istine, kao �to be�i� od kad smo se ven�ali.

Morala sam da se pretvaram da sam zdrava i sre�na kad sam bila bolesna i nikakva.

Glavobolje od kojih nisam mogla da spavam.

Pla�ila sam se da ti ka�em. Pla�ila sam se da �u izgubiti tvoju ljubav.

Zarobljena u oceni, "mirna i odana �ena".

Dijagnoza gospodina Korva, pretpostavljam? - Da, i on mi je pomogao da spavam.

Tako �to je vodio ljubav sa tobom. - Nikad nisam bila nasamo sa njim!

Nisi bila u njegovom apartmanu? - Nisam, odbila sam, nisam mu verovala.

Za�to se i dalje dr�i� te pri�e?

Ann, za svoje dobro, prestani da la�e�.

Govorim ti istinu! - Ne, ne govori�.

Bio sam u njegovom apartmanu. Bila si tamo. Postoji dokaz.

Ne mo�e� samo tako sedeti i poricati da si imala ljubavnu vezu sa njim kad to ve� svi znaju,

policija, ja, sto svedoka.

Sama si izabrala, ti ne �eli� moju pomo�.

Ja vi�e nisam ovde od koristi, poru�ni�e.

�ao mi je, Ann.

Vrati�e se on.

Ne�e. Oti�ao je.

Sad me mrzi.

Ne mrzi te, samo je iscrpljen i nesre�an.

Bio je u pravu.

Lagala sam ga.

Sad mogu da ka�em jer vi�e nije ni bitno.

Vi�e ga nikad ne�u videti. - Ho�ete li da date novu izjavu?

Imam pravo da je saslu�am nasamo. - To zavisi od nje.

Nasamo?

Nije va�no.

Donela sam mu tako velike nevolje...

a samo sam �elela da ga volim.

Moj mu� je veoma dobar �ovek.

Mislim da ne postoji ni bolji, ni ne�niji.

On nije ni za �ta kriv.

Jednostavno, takva sam.

Sve ovo vam govorim...

zato �to to sve ima veze sa ovim �to mi se dogodilo.

Ja sam lopov.

�ta?

Krala sam.

�ta ste ukrali, gospo�o Sutton?

Krala sam.

Najbolje mu je da se razvede od mene.

Mora. Za svoje dobro.

Ne mo�e biti o�enjen lopovom.

Radila sam to i ranije, krala sam.

U �koli, kad otac nije hteo da mi da novac.

�ak i kad je umro sve je ulo�io u fond.

Hiljade i hiljade dolara a ja nikad nisam mogla da kupim novu haljinu,

ili da imam ono �to po�elim.

Tako sam varala svog oca, kradu�i.

Nije me voleo.

Mislio je da me voli, ali nije.

Niko me nikada nije uhvatio.

Mislila sam da je sa tim gotovo, kad sam zavr�ila �kolu i srela Billa.

�elela sam da mu ka�em.

Ali sam se pla�ila da ne mo�e da voli nekoga ko je to radio.

Nisam mu rekla.

I onda se vratilo! Zato jer je on isti kao moj otac.

Pona�ao se prema meni isto kao moj otac i ja sam morala opet da po�nem.

Poku�ala sam da prestanem.

Nisam mogla da spavam, imala sam bolove i morala sam opet da po�nem.

Ukrala sam bro� iz radnje.

Iz Wilshire Departmant radnje.

Video me je. - Ko?

Korvo.

Pomogao mi je da se izvu�em kad su me uhvatili.

I tako je po�ela tvoja veza sa Korvom?

Sve sam rekla.

Da li biste �eleli jo� ne�to da dodate, gospo�o Sutton?

Vodite je.

Pa, doktore?

Ne znam. Mo�e biti da govori istinu...

ili samo pola�e temelje da bi se izjasnila ludom.

Govori istinu.

Daje nam prvi korak kako ju je Korvo obrlatio. Ucena.

Prili�no �udna mu�terija, taj Korvo.

Ja sam poru�nik Colton, odeljenje za ubistva.

Video sam vas ve�.

Jutros, mislim.

Mo�ete li da pri�ate?

Ne ba�.

Onda vas ne�u mnogo gnjaviti. Kako ste se upoznali sa gospo�om Sutton?

Pretpostavljam da vam je ona ve� rekla. - Vi mi recite.

Ve� proveravamo u Wiltshire Departmantu,

pa ako je sve to istina, mo�ete i vi da mi ispri�ate.

Istina je.

Videli ste je kako je ukrala bro� i pomogli ste joj da se izvu�e?

Tako je, poru�ni�e.

Koliko �ujem jutros ste razgovarali i sa njenim mu�em.

Da.

Te�ak, ali civilizovan razgovor.

Nije bilo udaraca.

Sve je re�eno, a? Kao da ste je napustili u �urbi.

Previ�e sam ja mator da bih �titio tu vrstu �ena.

A kakva je to vrsta, gospodine Korvo?

Neverna �ena.

Li�no, nemam ni�ta protiv toga da �ene varaju mu�eve.

�ak se i na�a vlada bori protiv monopola.

Izgleda da sam vas uvredio.

Vidim po tome kako ste nepolicajski pocrveneli da ste...

sre�no o�enjen �ovek.

Bio sam.

Umrla je pre mesec dana.

�ao mi je. - Imala je operaciju �u�i istu kao vi.

Samo �to se nije tako dobro zavr�ila.

Bila je pravi an�eo.

Ta va�a operacija vas je spasla gomile neprilika.

Kako to, poru�ni�e? - Bili biste jako dobar osumnji�eni.

Bolji od jadne Ann?

Mnogo!

Raspravi�emo to jednom kad vam bude bilo malo bolje.

Samo malo.

To su prili�no te�ke optu�be, poru�ni�e.

Nije fer da tek tako odete.

�uli smo da ste iznudili $60.000 od gospo�e Randolph.

Pretila je da �e vas izvesti pred sud ako joj ne vratite.

Pretukli ste gospo�u Randolph,

pretii joj da �e te je ubiti ako vas razotkrije kao prevaranta.

Umrla je ta�no na vreme da izbegnete svu tu gu�vu.

Smem li da pitam ko je odgovoran za ove, prili�no besmislene, tra�eve?

Doktor Sutton.

Mu� �ija je �ena izgleda kriva za ubistvo?

Bar prema proceni policije. - Mo�da on ima i dokaz.

Mislite na snimke sa seansi gospo�e Randolph kod goktora Suttona?

Znate za to?

To je jedan od najnovijih trikova u psihijatriji,

snimanje podsvesti.

Tru�anje matore zavodnice ma le�enju od mentalnog poreme�aja...

te�ko mo�e biti smatran za dokaz.

�ak i za tre�i stepen, poru�n�e.

Zato ste vi ovde.

Slu�ali ste kako me gospo�a Randolph optu�uje iz groba.

Za�to i meni ne pustite te snimke?

Mislim da imam pravo da �ujem o �emu jo� govori, poru�ni�e.

Gotovo sam siguran da bi to uni�tilo...

�ta jo� ima u njima, poru�ni�e?

Re�i �u vam neki drugi put.

Ne �elim sad da vas zamaram.

Laku no�, gospodine Korvo.

Morao sam da se vidim sa vama, poru�ni�e. Reko�e mi da ste krenuli ku�i.

Ba� sam krenuo na spavanje. I vas bih posavetovao da odete ku�i i uradite isto.

Ne, ovo je veoma va�no.

Dobro, u�ite.

Ovde je, nekako, prazno. Ja obi�no sedim u kuhinji.

Danas popodne, po�to sam oti�ao od Ann,

ne�to sam razmi�ljao.

Znate, veoma je �udno da mu� zaboravi na osam godina vernosti...

�im mu se najmanja sumnja u�unja u srce.

Tako to ide kad se to dogodi, doktore. - Ali, to se nije dogodilo.

To je prva normalna misao koja mi je pala na pamet od kad je sve ovo po�elo.

�ena kao Ann se ne menja iznenada.

Nekoliko otisaka prstiju, i par �udnih okolnosti...

ne mogu izbrisati �ensko srce i karakter kao da nikada nisu ni postojali.

Mu�karcu je te�ko da poveruje da je njegova �ena...

Ali, ja ni ne verujem u to.

Prona�ao sam klju� za celu zavrzlamu i �elim da me saslu�ate bez predrasuda.

Dobro. Razgovara�emo kad ve� insistirate.

Skuva�u kafu.

Videli ste me da se pona�am, danas po podne, kao slepi idiot.

Trebalo bi da koristim mozak, da sam istreniran,

da na nau�noj osnovi poma�em ljudima.

A ja sam vikao,

napadaju�i �enu koja nikada, svesno ni�ta pogre�no nije uradila.

Morate mi verovati. - Slu�am.

Jutros kada smo otkrili da mi fale snimci iz ordinacije,

ja sam znao ko ih je odneo, nisam se usudio da vam ka�em, ali sam znao.

Ann. Niko drugi nije mogao da ih uzme.

Nisam vam rekao jer bi to zna�ilo da ih je ukrala ne bi li za�titila Korva.

Da je svesno ukrala zbog njega.

Tako sam i pomislio.

Sad imate jo� vi�e razloga da mislite tako. Priznala je da je lopov.

U tome i jeste stvar.

Avery mi je rekao da je, po�to sam ja oti�ao, priznala da je kleptoman.

To je, verovatno, neuroza jo� iz detinjstva, nisam siguran,

i trba�e mi neko vreme da to sredimo, ali ono �to znam je...

da imam svo vreme ovog sveta i da �emo po�eti �im se ona vrati ku�i.

Ne bih ja mnogo ra�unao na taj povratak ku�i, doktore.

Ne bi mogao da je natera da krade pod hipnozom...

da ona nije ve� ranije bila lopov.

Naterao ju je da ukrade snimke i da ode do gospo�e Randolph, pod hipnozom...

ne bi li bila zate�ena pored mrtve �ene.

To bi bila jako dobra odbrana ako bismo uspeli da otkrijemo ko je ubica.

Korvo. - �ekajte malo, doktore.

Slo�io bih se sa vama ali njegov alibi je �vrst.

Ka�em vam, Korvo je ubica!

Udarate glavom u kameni zid.

Ni meni se on ne svi�a ali on otpada. Videli ste ga i sami.

Ne otpada on jo�. Njegov alibi smrdi do neba.

Evo, doneo sam vam ne�to iz svojih dosijea.

To je agencijska vest iz Hamburga, datirana na 10.12.1948,

apsolutno autenti�na.

Doktor Theodore Heir, hirurg, operisao je sam sebe pod samohipnozom.

Odstranio je sam sebi slepo crevo i za to mu je trebalo �etiri i po sata.

Ustao je i oti�ao na posao. Nema bola, nema �oka.

Ne mogu se slo�iti sa vama, doktore. �ao mi je.

Ka�em vam! Korvo je sam sebe hipnotisao i iskrao se iz bolnice,

da ubije gospo�u Randolph kao �to je i pretio.

Onda, kad se vratio, temperatura mu je sko�ila na 40 stepeni.

Karton pokazuje iznenadni skok.

Ne poma�ete svojo �eni ovim besmislenim teorijama, doktore.

Slu�ajno znam na �ta li�i operacija �u�i.

Poru�ni�e, u�inite mi uslugu. - Ne mogu u slu�aju ubistva.

Ann mo�e da re�i ovaj slu�aj. - Pusti�u je sutra da proba.

Re�enje je skriveno negde u njenom umu, i ja mogu da ga izvu�em.

Pustite me da je odvedem do ku�e gospo�e Randolph.

Njeno se�anje se mo�e prizvati... - Dosta mi je teorija, umoran sam.

Jo� uvek postoji mogu�nost da je nateram da ponovi se �to je radila,

da nam ka�e gde su snimci, Korvova nare�enja. To mo�e da se uradi!

Ja moram da radim stvari na svoj na�in.

Ovo je poseban slu�aj, moja �ena...

Nema ni�eg posebnog u va�oj �eni...

vi�e od bilo koga drugog upetljanog u slu�aj ubistva.

Pru�io sam vam sve �to sam mogao.

Ni�ta vam ne zna�i ovo �to sam vam ispri�ao? - Ba� ni�ta.

Ne�ete nas odvesti tamo ni na jedan sat?

Nema �anse. Ne�u praviti od sebe budalu...

slu�aju�i o�amu�enog psihoanaliti�ara.

Pretpostavljam da sam u jednom danu dva puta ispao budala.

Ne mogu o�ekivati od vas da gledate Ann mojim o�ima.

Ona je moja �ena, ne va�a.

Izvinite �to sam vam smetao. Vidimo se sutra.

Daisy mi re�e da je policija dolazila jutros.

Sramota je da vas gnjave dok ste bolesni.

Takva vam je policija, upada kad joj se prohte.

Poznavao sam gospo�u Randolph prili�no dobro.

Da devojke reko�e...

�ta su devojke rekle?

Da se u novinama pojavila jo� jedna velika pri�a...

da policija sumnja na jo� nekoga pored gospo�e Sutton.

Na koga? - Nisu napisali ni jedno ime,

ali izgleda da snimci gospo�e Randolph optu�uju nekoga.

Ka�u da �e ti snimci pokazati ko je pravi ubica,

bez obzira na alibi koji ta osoba ima.

I sad tra�e snimak po celom gradu.

Ko ih tra�i? - Policija.

Ka�u da �e biti novih hap�enja �im se snimci prona�u.

Tako. Mislim da �ete ve�eras lepo spavati.

Ako ne budete mogli da zaspite, pozovite gospo�icu Carol, ona je de�urna pa �e vam dati pilule.

Recite joj da me ne uznemirava, molim vas.

Da vam ugasim svetlo, gospodine Korvo?

Da, �elim samo da spavam.

Laku no�, gospodine Korvo. - Laku no�.

Opusti se.

Padam u duboki trans.

Svi bolovi nestaju.

Postajem sve ja�i i ja�i.

Nema vi�e bola.

Bol je nestao.

Ne boli me.

Ni�ta me ne boli.

Mogu da se pomeram, bez bola.

Mgu da hodam.

Jak sam.

Jak.

Mogu da uradim �ta god ho�u.

Ne boli me.

Mogu da hodam.

Colton ovde. S kim pri�am?

Slu�aj, Andy, dovedi gospo�u Sutton u moju kancelariju.

Dolazim za 15 minuta.

Koji je broj doktora Suttona?

'Analiza gospo�e Therese Randolph, deveta nedelja, 1.6.1949.'

'Imam toliko toga da vam pri�am, doktore Sutton.'

'Videla sam Davida.'

'Drago mi je zbog toga.'

'Suo�ila sam se sa njim.'.

'Insistirao je da se na�emo u 'Green Star' motelu.'

'Tamo smo se nalazili i na po�etku.'

'Mislio je... '

'Sve je u redu, gospo�o Randolph, znam od prilike, �ta je mislio.'

'Do�ao je sav sre�an.'

'Zagrlio me je i po�eo da vodi ljubav sa mnom.'

'Rekla sam mu: "Davide, prestani sa tim. Sme�an si.'

'I dalje je poku�avao da me poljubi, a ja sam mu se smejala.'

'Onda je po�eo da se duri, kao neki idiot.'

'Ose�ala sam se jakom, doktore, i pro�i��enom.'

'Mogla sam da osetim kako nestaje iz mene, iz mog tela.'

'�ak i njegov glas... '

'kojeg sam se tako pla�ila... '

'sad mi je zvu�ao bezvezno.'

'Da li ste mu rekli svoj plan? '

'Da, rekla sam mu.'

'Rekla sam mu, do ponedeljka, ni dan du�e... '

'a onda �u napisati �erkinom staratelju celu pri�u... '

'i da u ponedeljak idem kod svog advokata... '

'i da se ne pla�im posledica onoga �to sam u�inila.'

'Ho�e li vam biti prijatnije ako skinete �e�ir? '

'Ne mogu.'

'Za�to? '

'Stidim se.'

'Nadala sam se da ne�u morati da vam ka�em.'

'Ali �u vam re�i.'

'Istukao me je. Udario me je preko lica.'

'�e�ir mi skriva modrice.'

'Rekao mi je da �e me ubiti pre ponedeljka, ako se ne predomislim.'

'Vlasnik hotela mi je, stvarno, spasao �ivot.'

Bille, ja...

ni�ega se ne se�am.

Poku�avam ali ne uspevam.

Odupire� mi se. Kad bi �elela rekla bi mi.

Stvarno �elim. - Ne.

Oduvek si morala da skriva� istinu od mene.

To je ve� pre�lo u naviku tvom umu.

Ali ti sad zna� istinu.

Vi�e je ne skrivam.

Poku�avam da se setim.

Ann...

Kad si prvi put ukrala ne�to?

Reci mi, molim te.

U �koli.

Nekoliko puta.

Kad si se udala za mene, insistirao sam da bude� siroma�na �ena doktora...

i da ne tro�i� svoj sopstveni novac.

To je vratilo tvoje neuroze.

To �to sam se pona�ao isto kao i tvoj otac nateralo te je da ponovo ukrade�.

Mrzi� me.

Ne mo�e� voleti lopova.

Ti nisi lopov.

Ti si neko koga sam ja, svojom kratkovido��u, povredio.

I ja �u te i izle�iti, Ann.

Mo�da �e nam trebati neko vreme,

ali �emo uspeti ako mi sad bude� verovala.

Verujem ti.

Volim te.

Ne bih da vas prekidam, doktore,

ali ja sam policajac, a ne pratilja.

Ako se va�a �ena ne se�a ni�ega mo�emo odmah da se vratimo.

Seti�e se.

Ann.

Nikad vi�e ne�e� morati ni�ta da krije� od mene.

Ne�to u glavi me spre�ava da...

Korvo ti je naredio da zaboravi�.

To ti je nametnuo dok si bila hipnotisana.

Ti slu�a� njegova nare�enja.

Nemoj vi�e da ga slu�a�, Ann.

Da.

Se�am se.

Kamin.

Drvo je palo.

Vra�am ga nazad.

U pravu si.

On me je naterao da do�em ovamo.

Se�am se.

Mora da me je on terao da uradim sve te stvari, grozne stvari!

Nije te naterao ni na �ta stra�no.

Draga, probaj da se seti�, zbog mene. - Mislim da to ne�e i�i.

Da. �ekajte.

Setila sam se.

Ona je sedela ovde.

Glava joj je visila.

Dodirnula sam njeno lice.

Pre nego �to si do�la ovde bila si i u mojoj ordinaciji. Se�a� se toga?

Da.

Otvorila sam sef.

Da uzme� ne�to?

Snimke Randolphove.

Gde si ih odnela?

Sakrila sam ih. - Gde?

Ne znam. - Da, zna�.

Oh, Bille, ne la�em te. Nikad vi�e te ne�u lagati.

Ne�e� vi�e nikad ni morati. Ja te ne�u terati. Vole�u te takvu kakva si.

Bille, ja... Ja sam ih sklonila.

Gde?

U orman.

U ovoj ku�i.

Kad sam u�la, se�am se...

Premestila sam ih iz ruke u ruku da bih otvorila vrata.

Da, ta vrata! Tamo sam ih ostavila!

Blle, ja... pla�im se!

Umorna si. Kad odemo ku�i otputova�emo negde.

Ku�i!

Ovde nema ni�eg, doktore.

Samo gomila kaputa koji vise, i nigde nijedne plo�e.

Mora da su tamo!

Stavila sam ih na policu, ispod papira.

Znam da govori istinu. Mora da su tamo.

Ne mrdaj, Ann.

Kad se vrate,

reci im da su snimci na spratu u jednoj od spava�ih soba.

Mogu da se izvu�em, ako mi ti to uradi�.

U suprotnom, mora�u da pucam.

Molim te, veruj mi �ta ti govorim. I, ne ra�unaj na moj zdrav razum.

Po�alji ih na sprat.

Ako uspem da pobegnem, niko ne�e biti ubijen.

Ann, snimci nisu u ormanu.

Molim te, probaj da se seti�... - Deluje mi umorno. Mogli bismo da se vratimo sutra.

Se�anje je slu�i. - Slu�i�e je i sutra ujutru.

Da, sutra.

Obe�ali ste mi jedan sat, poru�ni�e.

Ako ne mo�e vi�e da nam pomogne, pretra�i�emo ku�u. Po�e�emo odavde.

Oh, Bille!

Setila sam se. - �ta?

Na spratu.

Odnela si snimke na sprat? - Da, u spava�u sobu.

Sigurna si? - Da, u orman, na policu.

Pogleda�emo. - Bille, la�em!

Ne mogu vi�e da te la�em!

Nisu na spratu. On je ovde! Krije se tamo!

Da se niste pomerili, poru�ni�e!

Puca�u.

Ne mrdajte.

Snimci koje tra�ite su na najnormalnijem mestu.

Na gramofonu.

Nalazim da su jako zabavni.

'Vi�e ga nisam videla, posle toga.'

Zabavi�e i vas, nadam se. - 'Ali mi je telefonirao.'

Dok ja budem odlazio. - 'Probudio me je usred no�i.'

'Rekao je, "Ne �alim se, Teri. Ubi�u te, ako budem morao."

"Niko ne�e znati ko je to uradio."

Ne mrdajte. - 'Onda je pomenuo vas, doktore Sutton.'

Iskrvari�ete na smrt, Korvo. Pogledajte.

'Rekao je da vas mrzi i da ste vi krivi za sve.'

Ostanite tu.

'A ja sam rekla, "Da!" - Bolje nas pusti da ti pomognemo.

"Doktor Sutton mi je dao snage..." - Nazad.

"... da �ivim kao ljudsko bi�e."

Prepametan si za ovo, Korvo. Zna� da se ne�e� izvu�i.

Uradio sam toliko pametnih stvari koje vi nikad ne�ete mo�i da shvatite.

Ni�ta nisam prevideo. - Ne�e ti uspeti.

'On je zao i opasan. Prestravljena sam! '

Bojim se da ste u pravu.

Ve�eras sam ispao glup.

Mrtav je.

Predajem vam gospo�u Sutton da se vi brinete za nju, doktore.

Hitne slu�ajeve, molim vas.

Lepo je kad vam se �ena vrati ku�i.

Alo, ovde poru�nik Colton.

Po�aljite hitnu pomo� u Kenyon Drive 1400 da pokupi telo

Молимо вас да оцените овај титл на www.osdb.link/v7yg Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове