Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org
2
00:01:42,261 --> 00:01:43,601
Sivi 'convertible', molim vas.
3
00:01:43,951 --> 00:01:45,791
Da, gospo�o.
4
00:02:00,542 --> 00:02:02,902
Ugasite motor, molim.
5
00:02:03,302 --> 00:02:05,382
Do�ite.
6
00:02:05,542 --> 00:02:09,023
Zatvorite ta vrata. �ta ho�ete?
- Ja sam iz obezbe�enja radnje.
7
00:02:09,143 --> 00:02:11,623
Nemam vremena.
- Brzo �emo zavr�iti.
8
00:02:11,703 --> 00:02:13,743
Otvorite torbu.
- Ne razumem.
9
00:02:14,103 --> 00:02:15,663
Otvorite, molim!
10
00:02:15,743 --> 00:02:18,263
Ja �urim ku�i. Ne �elim da iko
sa mnom razgovara na taj na�in.
11
00:02:18,343 --> 00:02:22,224
Mo�emo mi i druga�ije, ako tako �elite, Harry!
- Da, gospodine Hogan?
12
00:02:22,304 --> 00:02:24,864
Potreban si mi za svedoka.
13
00:02:25,584 --> 00:02:27,624
Vidi� li ovaj bro�?
- Da, gospodine Hogan.
14
00:02:27,744 --> 00:02:29,144
Dobro.
15
00:02:29,664 --> 00:02:34,064
Imate li ra�un za nju, gospo�o?
Ako imate, voleo bih da ga vidim.
16
00:02:35,944 --> 00:02:39,625
Hajde malo, gubim vreme sa vama.
Svakog trena po�e�e mi gu�va.
17
00:03:01,026 --> 00:03:03,066
Prizemlje.
18
00:03:14,547 --> 00:03:16,787
Verovatno se samo pretvara.
19
00:03:16,867 --> 00:03:20,667
Obi�no to rade kad ih uhvate,
naro�ito ovakve nacifrane.
20
00:03:20,747 --> 00:03:25,628
Dobro, gospo�o. Sad ste budni.
Recite nam va�e ime.
21
00:03:26,388 --> 00:03:29,548
Ne, ne mogu da vam
ka�em kako se zovem.
22
00:03:29,628 --> 00:03:32,988
Na�u robu smo na�li kod vas,
ne mo�ete da se izvu�ete iz svega ovoga.
23
00:03:33,108 --> 00:03:35,148
Prodava�ica vas je videla.
- Jesam, nego �ta.
24
00:03:35,228 --> 00:03:40,269
Taj bro� u obliku sirene ko�ta $300,
ona je tra�ila ne�to jo� skuplje.
25
00:03:40,349 --> 00:03:44,469
Okrenula sam se ka vitrini
i onda sam je u odsjaju videla kako...
26
00:03:44,549 --> 00:03:47,269
Bro� je prona�en
u va�oj ta�ni.
27
00:03:47,349 --> 00:03:52,109
Mo�ete mi re�i svoje ime i da se sve zavr�i
na tome ili da sve ispri�ate policiji.
28
00:03:52,189 --> 00:03:54,629
Policiji?
- Bolje za vas da progovorite.
29
00:03:54,749 --> 00:03:59,910
Ne smete govoriti, gospo�o Sutton. Jo� uvek
vam se vrti u glavi i preslabi ste da bi se setili.
30
00:03:59,990 --> 00:04:02,790
Hej, �ekajte malo.
Ko je ovaj tip? Advokat?
31
00:04:03,230 --> 00:04:05,270
Gospodin Simms zna ko sam ja.
32
00:04:05,350 --> 00:04:08,190
Da, ali trenutno sam zauzet, gospodine Korvo.
Ako je ova �ena prijatelj...
33
00:04:08,310 --> 00:04:11,470
Nije ona moja prijateljica.
Ja sam zabrinut za vas.
34
00:04:11,551 --> 00:04:14,911
I za va�u �enu, koja
mi je i klijent i dragi prijatelj.
35
00:04:15,031 --> 00:04:17,871
Ona ne bi volela da vidi
kako sami sebi pravite probleme.
36
00:04:17,991 --> 00:04:20,591
Ne morate vi da brinete za mene,
ja nisam u nevolji, uveravam vas.
37
00:04:20,671 --> 00:04:25,591
Ne jo�. Ovo bi mogla da bude najve�a
javna afera u koju je ova radnja ume�ana.
38
00:04:25,711 --> 00:04:28,432
Ova �ena koju ovde gnjavite
je gospo�a Williama Suttona,
39
00:04:28,552 --> 00:04:30,872
�ena uglednog
psihoanaliti�ara.
40
00:04:30,952 --> 00:04:35,312
Ophoditi se prema njoj kao prema lopovu
moglo bi da baci ljagu na vas i va�u radnju.
41
00:04:35,432 --> 00:04:39,992
Gospo�ice Wilson, popgledajte da li gospo�a
Sutton ima ra�un kod nas. - Siguran sam da ima.
42
00:04:40,072 --> 00:04:44,473
Va� posao kao upravnika je da �titite
i va�e klijente i svoju radnju od skandala.
43
00:04:44,553 --> 00:04:47,233
Ne treba niko da mi deli
savete kako da radim svoj posao.
44
00:04:47,313 --> 00:04:50,593
�ekajte samo dok vam se ime
pojavi na svim naslovnim stranama...
45
00:04:50,673 --> 00:04:54,353
kao �ovek koji je progonio bolesnu �enu
sve do nervnog sloma.
46
00:04:54,433 --> 00:04:55,913
O, sad je i bolesna!?
47
00:04:56,033 --> 00:04:58,954
Vi znate da jeste.
Imate iskustva.
48
00:04:59,034 --> 00:05:01,594
Bogata i kulturna �ena,
kao gospo�a Sutton, nije lopov.
49
00:05:01,674 --> 00:05:04,794
Bro� je na�en u njenoj ta�ni!
- Nije ga lopov smestio tamo.
50
00:05:04,874 --> 00:05:06,914
Ho�ete da ka�ete da je
kleptoman?
51
00:05:06,994 --> 00:05:10,754
Doktor i gospo�a Sutton imaju
ve� pet godina ra�un kod nas.
52
00:05:10,834 --> 00:05:12,474
Dobro.
53
00:05:13,154 --> 00:05:14,595
Da, sad vidim.
54
00:05:14,675 --> 00:05:18,035
Vidite i sami da je gospo�a Sutton je dovoljno
bogata da kupi deset ovakvih bro�eva.
55
00:05:18,115 --> 00:05:21,315
Pa, sad, ja ne �elim nikakve probleme.
- Ba� tako sam i mislio.
56
00:05:21,435 --> 00:05:25,515
Pa ipak �emo morati da sastavimo zapisnik
i da to stavimo u dosije...
57
00:05:25,595 --> 00:05:27,635
iako je ne�emo prijaviti vlastima.
58
00:05:27,715 --> 00:05:31,876
Mnogo vam hvala, gospodine Simms. Za�to
ne dodate cenu igle na gospo�in ra�un?
59
00:05:31,996 --> 00:05:35,516
To bi moglo odmah re�iti problem
na obostrano zadovoljstvo.
60
00:05:35,596 --> 00:05:37,756
Sad je ovo stvarno
va�e, gospo�o Sutton.
61
00:05:37,876 --> 00:05:41,596
Kupili ste, platili ste
mo�ete slobodno da ga nosite.
62
00:05:41,916 --> 00:05:44,556
Nemojmo uznemiravati policiju.
63
00:06:12,718 --> 00:06:14,558
Ima li nekoga kod mog mu�a?
64
00:06:14,638 --> 00:06:16,678
Ima.
- Moram odmah da ga vidim.
65
00:06:16,798 --> 00:06:19,199
Molim vas, recite mu da sam ovde.
- Rekao mi je da ga ne uznemiravam...
66
00:06:19,279 --> 00:06:21,399
Znam, znam.
67
00:06:21,759 --> 00:06:24,519
Naravno ako ste bolesni ili...
- Pi�em...
68
00:06:25,479 --> 00:06:27,519
Samo mu dajte ovo.
69
00:06:28,359 --> 00:06:30,399
�eka�u na spratu.
70
00:07:31,803 --> 00:07:33,883
Moram da mu ka�em.
71
00:07:36,964 --> 00:07:39,044
Odmah.
72
00:08:03,645 --> 00:08:05,485
Ann!
73
00:08:08,766 --> 00:08:10,206
Ann, jesi li dobro?
74
00:08:10,326 --> 00:08:12,806
Zdravo, dragi.
- �ta je bilo, du�o?
75
00:08:12,926 --> 00:08:14,726
Ni�ta, dragi.
76
00:08:15,446 --> 00:08:17,526
Hvala. Ni�ta.
77
00:08:19,886 --> 00:08:21,926
Izgleda� jako lepo
usred dana...
78
00:08:22,006 --> 00:08:24,927
dok te tvoji brbljivi pacijenti
ne izmore.
79
00:08:25,007 --> 00:08:29,247
Gospo�a Hall mi je rekla da si bila
veoma uznemirana. Da si uporno insistirala...
80
00:08:29,327 --> 00:08:33,647
Ba� sme�no, "uporno"! Samo sam svratila
da je pitam da li si u gu�vi.
81
00:08:33,727 --> 00:08:37,007
Htela sam da te pitam
da li ti se ide ve�eras na koncert.
82
00:08:37,087 --> 00:08:41,408
Odavno nisi �uo pravu muziku.
Mogao bi malo da se opusti�.
83
00:08:42,648 --> 00:08:44,808
Hallova izgleda malo
gubi kontakt sa stvarno��u.
84
00:08:44,888 --> 00:08:47,008
Valjda se previ�e navikla
na moje jadne pacijente...
85
00:08:47,128 --> 00:08:49,648
pa joj sve zvu�i
kao histerija.
86
00:08:50,408 --> 00:08:54,929
Ako nema� ni�ta protiv, presko�io bih
taj koncert ve�ers. �elim malo da pi�em.
87
00:08:55,009 --> 00:08:57,049
Naravno da nemam ni�ta protiv, dragi.
- Hvala.
88
00:08:57,129 --> 00:09:00,569
Jako mi je �ao �to si morao tako
da ostavi� pacijente. Bez razloga.
89
00:09:00,889 --> 00:09:02,969
Nema problema.
90
00:09:03,889 --> 00:09:07,929
Ne�u mu nedostajati. To je onaj mladi
veteran o kome sam ti pri�ao.
91
00:09:08,649 --> 00:09:11,010
Onaj koji ne�e da govori?
92
00:09:12,850 --> 00:09:15,650
Posle dve nedelje
i dalje dolazi svaki dan.
93
00:09:15,730 --> 00:09:18,450
Sedne i ne progovara.
94
00:09:18,530 --> 00:09:22,250
Za�to dolazi kod tebe ako ti
ne dozvoljava da mu pomogne�?
95
00:09:22,370 --> 00:09:23,970
Pusti�e me jednom.
96
00:09:24,090 --> 00:09:27,691
Samo je jako te�ko po�eti da se oslobo�a�
strahova i tajni i krivica.
97
00:09:27,771 --> 00:09:31,691
Jadan momak. Rat je bio mnogo manji sukob
od onoga u kom se on sad nalazi.
98
00:09:31,811 --> 00:09:35,691
Oh, Bille. Po ceo dan se bori� sa svim tim bolesnim
ljudima i njihovim jadnim kompleksima.
99
00:09:35,811 --> 00:09:37,851
Mora da ih mrzi�.
100
00:09:37,931 --> 00:09:42,052
Ne mrzim ih, draga.
Poku�avam da im pomognem. Oni su moj posao...
101
00:09:42,132 --> 00:09:45,372
Ne, tvoj posao je da koristi� svoju glavu
i da zavr�i� svoju knjigu.
102
00:09:45,492 --> 00:09:47,732
Sam si to rekao.
Smetaju ti.
103
00:09:47,812 --> 00:09:50,172
Prestani da se brine� o meni
kao da sam isfrustrirani genije.
104
00:09:50,252 --> 00:09:52,652
Nisam. Ja sam samo doktor sa
puno posla i sre�an mu�...
105
00:09:52,732 --> 00:09:56,092
i to je kombinacija koju ne bih menjao
ni za deset knjiga.
106
00:09:56,212 --> 00:09:58,253
O, Bille, predivan si.
107
00:09:58,373 --> 00:10:01,613
Oduvek si tako divan prema meni.
108
00:10:01,693 --> 00:10:03,893
Volela bih samo da...
- �ta bi volela?
109
00:10:04,013 --> 00:10:07,613
Volela bih da mogu da ti pomognem.
Da sam samo malo pametnija,
110
00:10:07,613 --> 00:10:10,373
pa da mo�e� sa mnom da pri�a�
o nau�nim problemima.
111
00:10:10,453 --> 00:10:14,134
Samo budi to �to jesi
i kakva si oduvek, zdrava i neodoljiva.
112
00:10:22,974 --> 00:10:24,534
Ku�a doktora Suttona.
113
00:10:24,614 --> 00:10:26,934
Ko je to?
- Ko zove? Samo malo.
114
00:10:27,014 --> 00:10:28,935
Gospodin David Korvo.
115
00:10:29,015 --> 00:10:31,055
Recite mu da nemam vremena...
116
00:10:31,215 --> 00:10:34,495
Nije va�no.
Po�isti�ete kasnije.
117
00:10:37,455 --> 00:10:39,575
Halo, gospodine Korvo.
118
00:10:41,175 --> 00:10:43,295
�ao mi je, ali ne mogu.
119
00:10:43,695 --> 00:10:45,736
Danas sam zauzeta.
120
00:10:46,656 --> 00:10:51,616
Gospodine Korvo, apsolutno je nemogu�e
jer ve� imam dogovoren ru�ak.
121
00:10:52,976 --> 00:10:55,416
Ali, za�to bih
se nalazila sa vama?
122
00:10:57,176 --> 00:10:59,216
Sasvim razumljivo.
123
00:11:00,497 --> 00:11:02,657
Naravno, ako insistirate.
124
00:11:04,697 --> 00:11:06,097
Da.
125
00:11:06,857 --> 00:11:09,417
Da, do�i �u. U jedan sat.
126
00:11:21,578 --> 00:11:22,978
Pa...
127
00:11:24,498 --> 00:11:26,538
Hvala, Vincente.
128
00:11:28,698 --> 00:11:31,058
Bili ste mudri pa ni�ta
niste rekli mu�u.
129
00:11:31,138 --> 00:11:33,219
Uspe�ni brakovi se
obi�no zasnivaju,,,
130
00:11:33,299 --> 00:11:35,339
na onome �to mu�
i �ena ne znaju jedno o drugom...
131
00:11:36,499 --> 00:11:40,139
Previ�e ste upla�eni da biste jeli,
gospo�o Sutton? - Nisam gladna.
132
00:11:41,299 --> 00:11:44,779
�ekate da odvratni ucenjiva�
skine svoju masku i po�ne da ucenjuje?
133
00:11:45,339 --> 00:11:47,380
�ta �elite?
134
00:11:47,500 --> 00:11:50,060
Mislite... koliko?
- Da.
135
00:11:50,140 --> 00:11:52,180
Pa, po�tedeo sam vas
veoma ru�nog skandala,
136
00:11:52,300 --> 00:11:55,300
koji je mogao da upropasti
veoma lepu karijeru va�eg mu�a.
137
00:11:55,420 --> 00:11:58,300
Kakva reklama za
psihoanaliti�ara:
138
00:11:58,380 --> 00:12:00,740
"Nesvesno o�enjen kleptomankom".
139
00:12:00,820 --> 00:12:05,381
I vi biste mi platili da ovu zanimljivu
�injenicu sakrijem od novinara?
140
00:12:05,461 --> 00:12:06,861
Da.
141
00:12:07,501 --> 00:12:09,621
Odmah?
- Da, odmah.
142
00:12:10,621 --> 00:12:12,861
Sad vidim da nikad ne bih
mogao da budem zlo�inac.
143
00:12:12,981 --> 00:12:16,221
Ne svi�a mi se kad prepla�im
tako lepu �enu.
144
00:12:16,301 --> 00:12:18,221
Molim vas, ne obra�ajte mi se.
145
00:12:18,301 --> 00:12:21,262
O, da, zaboravio sam.
Vi kupujete moje �utanje.
146
00:12:25,422 --> 00:12:30,022
$ 5.000! Bo�e dragi, to je ba� lepa suma,
s obzirom da se ne pla�a porez.
147
00:12:31,782 --> 00:12:36,823
Pretpostavljam da to ne nameravate da
prijavite ni Vladi ni svom mu�u.
148
00:12:37,263 --> 00:12:39,543
Veoma mali broj �ena
se nalazi u tako dobrom polo�aju...
149
00:12:39,623 --> 00:12:42,503
da ima svoj sopstveni bankovni ra�un,
i to, o�igledno, veliki ra�un.
150
00:12:44,103 --> 00:12:47,223
To je sve �to �u platiti.
Sasvim je dovoljno.
151
00:12:48,143 --> 00:12:49,984
Zar ne?
152
00:12:50,064 --> 00:12:52,584
Prili�no ste me razo�arali,
gospo�o Sutton,
153
00:12:52,704 --> 00:12:54,624
s obzirom da ste supruga tako
brilijantnog �oveka.
154
00:12:54,744 --> 00:12:59,744
Prvo zbog pretpostavke da �ete
se otarasiti ucenjiva�a daju�i mu novac,
155
00:12:59,824 --> 00:13:04,344
drugo, i jo� gore, �to ste pomislili
da sam ja gnusna propalica.
156
00:13:05,064 --> 00:13:07,105
Toliko o va�em �eku,
gospo�o Sutton.
157
00:13:07,905 --> 00:13:11,105
Prili�no gadno ste mi
povredili sujetu.
158
00:13:11,225 --> 00:13:14,305
Oduvek sam se trudio da
izgledam pristojno i ispravno,
159
00:13:14,385 --> 00:13:17,745
i da se na mom, ne ba� sjajnom
licu vidi moja po�tena du�a.
160
00:13:20,145 --> 00:13:22,186
�alim se, gospo�o Sutton.
161
00:13:22,346 --> 00:13:24,506
Molim vas, Vincent je
stari prijatelj.
162
00:13:24,586 --> 00:13:27,146
Ne bih �eleo da pomisli da
sam ja neki ludak...
163
00:13:27,226 --> 00:13:30,266
koji tera lepe �ene
da pla�u u svoje supe.
164
00:13:33,586 --> 00:13:35,626
Tako je ve� bolje.
Hvala vam.
165
00:13:35,746 --> 00:13:38,307
Smem li vam re�i za�to sam
insistirao da se na�emo?
166
00:13:38,387 --> 00:13:41,787
Imam ne�to za �ta sam bio siguran da �e
vas obradovati posle onog ju�e.
167
00:13:42,707 --> 00:13:44,947
Ubedio sam upravnika,
gospodina Simmsa,
168
00:13:45,027 --> 00:13:48,387
da mi da dosije sa kra�ama
gospo�e Williama Suttona...
169
00:13:48,467 --> 00:13:50,547
iz svoje arhive.
Evo ga.
170
00:13:50,627 --> 00:13:52,507
Ako ga pocepate,
171
00:13:52,587 --> 00:13:56,788
vi�e ne�e nigde biti pisanog opisa
ju�era�nje epizode.
172
00:13:58,188 --> 00:14:00,628
Ja... ose�am se kao
budala.
173
00:14:01,028 --> 00:14:03,148
Kako da vam se zahvalim?
174
00:14:03,708 --> 00:14:05,748
Da li poznajete
Tinu Cosgrove?
175
00:14:05,868 --> 00:14:08,789
Ne ba� dobro.
Bila sam na nekim njenim zabavama.
176
00:14:08,909 --> 00:14:10,789
Prire�uje jednu zbog mene.
177
00:14:10,909 --> 00:14:13,389
Zbog vas? Onda vi mora
da ste slavna li�nost.
178
00:14:13,469 --> 00:14:16,269
U Tininim o�ima, bilo ko
ko je bio na tri njene zabave...
179
00:14:16,349 --> 00:14:19,069
automatski postaje slavna li�nost.
Ja sam pro�log meseca ispunio kvotu.
180
00:14:20,509 --> 00:14:22,229
Tina, draga!
181
00:14:23,309 --> 00:14:26,070
Ba� lepa zabava! Svi su do�li!
182
00:14:26,150 --> 00:14:29,150
Obo�avam ljude dovoljno slavne
da mene znaju.
183
00:14:29,270 --> 00:14:31,230
Ba� divno, Tina!
184
00:14:31,350 --> 00:14:34,950
Gde god da si, uvek
privla�i� krem dru�tva!
185
00:14:35,030 --> 00:14:38,830
Ne budi blesav. Ja ne privla�im krem
ja ga sama pravim!
186
00:14:39,030 --> 00:14:42,471
Volela bih da upozna�
mog po�snog gosta. Dejvide!
187
00:14:42,551 --> 00:14:45,991
Ovo je Feruccio, 31. baron Ravallo,
188
00:14:46,071 --> 00:14:48,871
i njegova neodoljiva
verenica, Taffy Lou.
189
00:14:48,991 --> 00:14:51,191
Ja sam kriva �to su njih
dvoje zajedno.
190
00:14:51,271 --> 00:14:53,191
Bavite se filmom,
gospodine Korvo?
191
00:14:53,271 --> 00:14:54,471
Ne.
192
00:14:54,591 --> 00:14:58,952
Gospodin Korvo �ita du�e, vodi ljudske
sudbine uz pomo� zvezda...
193
00:14:59,032 --> 00:15:02,992
i pravi bogata�e od ljudi
uz odre�eni honorar.
194
00:15:03,192 --> 00:15:07,272
Ba� divno! Oduvek sam
se divio vra�arama.
195
00:15:07,392 --> 00:15:09,352
Ja nisam vra�ara.
- On je genije.
196
00:15:09,472 --> 00:15:13,393
Pre nego �to odete, morate svratiti na
jedan njegov �as o hipnotizmu.
197
00:15:13,473 --> 00:15:15,513
A nisam ba� ni
pravi hipnotizer.
198
00:15:15,593 --> 00:15:18,913
Koristim mnogobrojne nauke u svojim
eksperimentima sa ljudskim nasle�em.
199
00:15:18,993 --> 00:15:22,113
Na primer, vi, barone, ste
o�igledno ro�eni u novembru,
200
00:15:22,233 --> 00:15:24,553
kasni novembar. Da? Strelac.
201
00:15:24,633 --> 00:15:26,673
Kako ste to znali?
202
00:15:26,753 --> 00:15:28,834
Tako�e bolujete i od
tiroidne �lezde,
203
00:15:28,954 --> 00:15:33,074
a po va�im oklembe�enim o�nim kapcima
i po va�em prenagla�enom govoru,
204
00:15:33,154 --> 00:15:35,274
imate i tendencije
manijakalne depresije.
205
00:15:35,354 --> 00:15:38,834
Kad izanaliziramo sve ove infomacije,
dobijamo �oveka te�ke naravi,
206
00:15:38,914 --> 00:15:40,954
koji ima �este napade
melanholije,
207
00:15:41,034 --> 00:15:44,075
i koji je u poslednjih godinu dana
bio optere�en samoubistvom.
208
00:15:44,155 --> 00:15:48,035
Ali, kako vi to sve znate? Ni sa kim
o tome nisam pri�ao sem sa mojom Taffy Lou.
209
00:15:48,115 --> 00:15:50,355
Kako ste to mogli
da vidite u zvezdama?
210
00:15:50,475 --> 00:15:54,555
Nisu zvezde, nego moje o�i.
I one se, tako�e, bave naukom.
211
00:15:55,275 --> 00:15:58,596
Posekotina je tek nedavno zarasla.
Gadna posekotina.
212
00:15:58,676 --> 00:16:00,716
Ovaj �ovek je sjajan.
213
00:16:00,796 --> 00:16:03,996
Od sad ne biste smeli ni korak da napravite
pre nego �to se konsultujete sa njim.
214
00:16:04,076 --> 00:16:07,596
Ja �u sve da sredim. Dove��u
ga u Italiju, na va�e ven�anje.
215
00:16:07,676 --> 00:16:10,596
Plati�ete sve Davidove
moje tro�kove po Rimu.
216
00:16:10,716 --> 00:16:12,516
Sa zadovoljstvom!
217
00:16:12,636 --> 00:16:15,877
Sad ste u�inili da izgledamo kao d�eparo�i
�to svakako nije u redu prema jednom od nas.
218
00:16:15,957 --> 00:16:17,357
Pi�e, Ann?
- Da, molim.
219
00:16:17,477 --> 00:16:21,437
Dovi�enja. Nadam se da �e vam va�
novi brak dati razlog da �ivite.
220
00:16:21,557 --> 00:16:23,597
A ne samo razvod.
221
00:16:23,677 --> 00:16:25,837
�ista kanasta, momci.
222
00:16:27,717 --> 00:16:30,438
Ovo �e vam srediti
glavobolju.
223
00:16:30,598 --> 00:16:34,398
Vidi se? - Ne ba� mnogo.
Samo po povremenom �mirkanju.
224
00:16:34,478 --> 00:16:37,838
Kako ste znali da je
baron ro�en u novembru?
225
00:16:37,958 --> 00:16:42,198
Taffy Lou je moja �ti�enica.
Malo sam popri�ao sa njom pre zabave.
226
00:16:42,278 --> 00:16:44,238
Veoma domi�ljato.
227
00:16:44,318 --> 00:16:48,559
Drago mi je �to ste do�li. U�inili ste da
Tinina zabava dobije na ljudskosti.
228
00:16:48,679 --> 00:16:50,759
Nemate ni�ta zajedni�ko
sa ovakvim ljudima.
229
00:16:52,039 --> 00:16:56,559
�elim da vam pomognem, Ann.
U va�im o�ima se vidi samo strah i napetost.
230
00:16:57,359 --> 00:16:59,399
Jeste li spavali?
- Nisam.
231
00:16:59,519 --> 00:17:02,280
Niste jo� od onog dana?
- Ne mogu da zaspim.
232
00:17:02,720 --> 00:17:05,400
Ne poma�u ni pilule?
- Ne. Ni malo me ne uspavljuju.
233
00:17:05,480 --> 00:17:08,320
Od njih samo po�ne sve da igra u meni.
- Da, znam.
234
00:17:08,400 --> 00:17:10,880
Pita�u Billa da mi
da neke druge.
235
00:17:11,000 --> 00:17:13,200
Nemojte. Va� mu�
nije uop�te glup.
236
00:17:13,280 --> 00:17:15,320
Ako otkrije da patite
od nesanice...
237
00:17:15,400 --> 00:17:18,281
potra�i�e razlog za to
i, verovatno, �e ga i otkriti.
238
00:17:18,361 --> 00:17:22,921
Ne �elimo da se zbog toga na�ete kao neki
uvrnuti pacijenta, na njegovom kau�u.
239
00:17:23,001 --> 00:17:25,041
Samo kad bih mogla
da zaspim.
240
00:17:25,121 --> 00:17:28,281
Vama je potreban tretman
ne mo�ete da idete kod doktora.
241
00:17:28,361 --> 00:17:32,802
Va� mu� bi �uo za to na prvom psihoterapeutskom
seminaru na kom bi se pojavio.
242
00:17:32,882 --> 00:17:36,682
Mo�da �ete pre�i preko svih svojih
predrasuda pred skromnim astrologom...
243
00:17:36,762 --> 00:17:39,762
�ija je jedina medicinska diploma
zahvalnost njegovih pacijenata.
244
00:17:39,842 --> 00:17:43,802
Hvala vam, ali te�ko da bih
mogla postati va� pacijent.
245
00:17:43,882 --> 00:17:45,682
Ve� jeste.
246
00:17:45,762 --> 00:17:47,802
�injenica je da znam
za va�u kleptomaniju...
247
00:17:47,882 --> 00:17:52,083
i da znam da je va� um bolestan
i preti da se izmakne kontroli...
248
00:17:52,163 --> 00:17:56,003
stavlja nas u odre�eni
medicinski odnos, zar ne?
249
00:17:56,083 --> 00:17:58,963
Da... pretpostavljam da je tako.
250
00:17:59,043 --> 00:18:03,363
Sa mnom, ne morate da se iscrpljujete
poku�avaju�i da izgledate normalno,
251
00:18:03,443 --> 00:18:07,764
mirna i odana �ena koja se ne usu�uje
da uznemiri svog zauzetog mu�a.
252
00:18:07,844 --> 00:18:10,124
Mo�ete da otvorite
svoju du�u preda mnom.
253
00:18:10,204 --> 00:18:13,924
To zna�i da je va�e
le�enje ve� po�elo.
254
00:18:14,004 --> 00:18:17,604
Ja mogu da vas
uspavam svako ve�e.
255
00:18:18,284 --> 00:18:21,805
Devet sati mirnog,
sre�nog sna.
256
00:18:23,045 --> 00:18:24,485
Kako?
257
00:18:25,325 --> 00:18:28,165
Verujte mi.
Samo me gledajte.
258
00:18:28,885 --> 00:18:31,125
Ne razmi�ljajte ni o �emu.
259
00:18:31,205 --> 00:18:33,045
Ne pla�ite se.
260
00:18:33,125 --> 00:18:36,006
Verujte mi.
Ja mogu da vam pomognem.
261
00:18:37,366 --> 00:18:39,406
Ne razmi�ljajte ni o �emu.
262
00:18:40,046 --> 00:18:41,886
Zaboravite.
263
00:18:41,966 --> 00:18:44,246
Nemate �ega da se se�ate.
264
00:18:44,326 --> 00:18:47,526
Samo zatvorite o�i
i zaboravite.
265
00:18:49,646 --> 00:18:51,487
Zaboravite.
266
00:18:54,447 --> 00:18:56,487
Zaboravite.
267
00:19:09,368 --> 00:19:11,528
�ujete li me, Ann?
268
00:19:12,008 --> 00:19:13,408
Da.
269
00:19:13,648 --> 00:19:18,608
�ujete samo moj glas.
Svi ostali zvukovi su utihnuli.
270
00:19:19,608 --> 00:19:23,529
�u�ete samo moj glas
sve dok se ne probudite.
271
00:19:25,729 --> 00:19:27,129
Da.
272
00:19:27,529 --> 00:19:31,289
Morate da radite �ta vam ka�em.
Svesni ste toga?
273
00:19:31,889 --> 00:19:33,329
Da.
274
00:19:33,769 --> 00:19:37,209
Idite do prozora
i navucite zavese.
275
00:19:37,929 --> 00:19:41,690
Idite do vrata, zatvorite ih...
276
00:19:42,890 --> 00:19:45,290
a onda se vratite i
sedite na svoje mesto.
277
00:19:46,610 --> 00:19:50,130
Sad, otvorite o�i.
278
00:20:24,452 --> 00:20:26,493
Zatvorite vrata.
279
00:20:54,534 --> 00:20:56,574
Dajte mi ruku, Ann.
280
00:21:03,415 --> 00:21:05,895
Stavite svoju ruku
u moju, Ann.
281
00:21:08,575 --> 00:21:10,615
Dr�ite me za ruku.
282
00:21:35,017 --> 00:21:37,057
Zatvorite o�i.
283
00:21:39,057 --> 00:21:42,897
Sada �u vam ne�to narediti
�to �ete izvr�iti kasnije.
284
00:21:42,977 --> 00:21:44,378
Da.
285
00:21:44,538 --> 00:21:47,618
Ve�eras, ta�no u 11,
oti�i �ete na spavanje.
286
00:21:47,698 --> 00:21:49,738
Oti�i �u na spavanje.
287
00:21:49,818 --> 00:21:52,898
Zaspa�ete ve�eras
u 11 sati...
288
00:21:52,978 --> 00:21:55,178
i spava�ete devet sati.
289
00:21:55,978 --> 00:21:58,218
Spava�u devet sati.
290
00:21:58,338 --> 00:22:02,459
Ne�ete se se�ati ni�ega
�to se ovde dogodilo. Ni�ega.
291
00:22:02,699 --> 00:22:06,059
Usta�ete polako
i opu�teno.
292
00:22:06,179 --> 00:22:08,579
Probudite se.
293
00:22:19,500 --> 00:22:21,540
Jesam li zaspala?
294
00:22:21,660 --> 00:22:24,660
Samo ste se malo opustili.
Je I' vam bolje?
295
00:22:24,740 --> 00:22:26,780
O, da! Mnogo.
296
00:22:27,260 --> 00:22:29,300
Ose�am se odmornom.
297
00:22:29,420 --> 00:22:31,701
Ve�eras ne�ete imati
problema sa snom.
298
00:22:31,781 --> 00:22:33,781
A ako budem...
299
00:22:34,861 --> 00:22:37,261
Izvinite.
- Teri, u�i.
300
00:22:43,341 --> 00:22:45,381
Ko je to?
301
00:22:45,461 --> 00:22:49,262
�ena koja mi se vi�e
ne divi, kao nekada.
302
00:22:49,342 --> 00:22:51,382
Zove se Theresa Randolph.
303
00:22:51,462 --> 00:22:55,862
Sutra u tri sata, Ann.
- �ta je sutra u tri?
304
00:22:55,942 --> 00:22:58,462
O�ekujem vas u svom stanu.
- Va�em stanu?
305
00:22:58,582 --> 00:23:01,662
Toj jednostavnoj re�i dali ste
tako zlokobno zna�enje...
306
00:23:01,742 --> 00:23:03,783
koje nas vra�a �ak
u Viktorijansko vreme.
307
00:23:03,863 --> 00:23:05,903
Radim u hotelu.
308
00:23:05,983 --> 00:23:08,983
Nalazim da je tako zgodnije
i jeftinije. - Izvinite.
309
00:23:09,063 --> 00:23:11,303
Tri sata sutra?
- Da, do�i �u.
310
00:23:11,423 --> 00:23:15,783
Baron izgleda kao da �e pobe�i sa svim
svojim palatama ako se ubrzo ne pojavite.
311
00:23:15,863 --> 00:23:17,223
Bolje preduzmite ne�to.
312
00:23:17,343 --> 00:23:20,304
Odu�evljen sam se �to vam
se vratila va�a duhovitost.
313
00:23:20,384 --> 00:23:22,904
Barone, niste, valjda, krenuli?
314
00:23:23,184 --> 00:23:26,184
Vi ste moj omiljeni gost ovde.
315
00:23:26,264 --> 00:23:28,304
Vidi ti to!?
On govori italijanski.
316
00:23:29,224 --> 00:23:30,864
Izvinite.
317
00:23:40,585 --> 00:23:42,665
Ostala sam bez pudera.
318
00:23:42,745 --> 00:23:45,105
Ho�ete li moj, gospo�o Sutton?
- Hvala vam.
319
00:23:45,185 --> 00:23:47,665
Malo je tamniji.
- Meni se svi�a ta nijansa.
320
00:23:47,745 --> 00:23:51,666
Poma�e da ne izgledate
kao le� usred bela dana.
321
00:23:51,986 --> 00:23:55,506
Ja sam Theresa Randolph.
- Kako ste?
322
00:23:55,786 --> 00:23:59,946
Mnogo dugujem va�em mu�u.
On je jedan brilijantan i po�ten mu�karac.
323
00:24:00,026 --> 00:24:02,026
Da, takav je on.
324
00:24:03,506 --> 00:24:05,667
Da li dugo znate
Davida Korva?
325
00:24:05,827 --> 00:24:07,867
Ne ba�.
326
00:24:08,027 --> 00:24:09,867
Ja da.
327
00:24:10,227 --> 00:24:12,427
Naravno, to se mene ne ti�e.
328
00:24:12,547 --> 00:24:15,147
Ja ne pripadam
Dru�tvu za za�titu �ena.
329
00:24:15,227 --> 00:24:17,267
Kako to mislite?
330
00:24:17,387 --> 00:24:21,188
Htela sam da budem od pomo�i.
Volela bih da vas upozorim na Davida.
331
00:24:21,308 --> 00:24:24,788
Da me upozorite?
Da niste malo drski?
332
00:24:25,068 --> 00:24:28,788
Nemate razloga da budete ljubomorni. Dovoljno
sam stara da mogu da vam budem majka.
333
00:24:28,868 --> 00:24:32,188
Ljubomorna?
- On juri va� novac, gospo�o Sutton.
334
00:24:32,268 --> 00:24:36,548
I dobi�e ga. Dahta�e vam za
vrat sve dok ne dobije �ta �eli.
335
00:24:36,628 --> 00:24:38,669
Ceo svoj �ivot
�ivi na �enski ra�un.
336
00:24:38,789 --> 00:24:43,229
To je veoma podlo. Da mi nikad vi�e
niste rekli nijednu jedinu re� o Davidu Korvu!
337
00:24:43,309 --> 00:24:46,429
Devojke! Sva�ate se oko
Davida u mojoj spava�oj sobi!
338
00:24:46,549 --> 00:24:50,429
To je najdramati�nija stvar
koja se ikad ovde dogodila!
339
00:24:57,190 --> 00:25:01,350
Psihoanaliti�ar iz Los Angelesa
glavni govornik na konvenciji u San Franciscu.
340
00:25:03,550 --> 00:25:07,270
Tri dana i tri no�i bez tebe.
341
00:25:07,390 --> 00:25:10,631
To je velika �rtva koju
podnosim za psihijatriju.
342
00:25:10,711 --> 00:25:14,111
Ho�e� da i ja po�em?
Ja volim San Francisco.
343
00:25:14,191 --> 00:25:18,271
Bilo bi ti jezivo dosadno,
imamo zasedanja i po podne i uve�e.
344
00:25:18,351 --> 00:25:22,151
Ne bih ni ja i�ao da me nisu postavili
za u�esnika glavne diskusije.
345
00:25:22,231 --> 00:25:26,352
Naravno da mora� da ide�.
Ja �u biti sama i jako ponosna na tebe.
346
00:25:27,512 --> 00:25:29,552
O, dragi, sva sam masna.
347
00:25:29,632 --> 00:25:31,672
Ni�ta ne smeta.
348
00:25:33,832 --> 00:25:36,032
Jesi li se lepo
provela na zabavi?
349
00:25:36,152 --> 00:25:38,312
Da, jesam.
- Drago mi je.
350
00:25:38,432 --> 00:25:41,113
Ko je bio tamo?
- O, kao i obi�no.
351
00:25:41,193 --> 00:25:44,713
Najve�e zadovoljstvo mi je kad nas
dvoje odemo zajedno na zabavu...
352
00:25:44,793 --> 00:25:48,953
kad ljudi bulje u tebe
i pitaju "Koja je ono lepotica?"
353
00:25:49,033 --> 00:25:52,713
"To je �ena doktora Suttona.
Ona mu je stra�no verna."
354
00:25:52,833 --> 00:25:55,073
Odjednom po�nem da rastem
kao kvasac.
355
00:25:55,234 --> 00:25:57,314
Hvala, dragi.
356
00:25:57,914 --> 00:26:01,394
O, ba� mi se spava.
Koliko je sati?
357
00:26:01,514 --> 00:26:03,634
Jo� malo pa 11.
358
00:26:03,754 --> 00:26:07,034
Izvini, moram na spavanje.
359
00:26:08,394 --> 00:26:11,235
Ugasi�u svetlo
za minut.
360
00:26:14,715 --> 00:26:16,555
Pa...
361
00:26:16,915 --> 00:26:18,955
moja uspavana lepotica.
362
00:26:19,915 --> 00:26:22,075
Skini ku�ni mantil i papu�e.
363
00:26:23,435 --> 00:26:24,835
Hej!
364
00:26:49,757 --> 00:26:53,117
Zdravo, Daisy
O�ekujem gospo�u Sutton.
365
00:26:53,237 --> 00:26:55,517
Reci prijavnici da je
odmah po�alju gore.
366
00:26:55,597 --> 00:27:00,318
I ne prosle�uj mi nikakve pozive dok ti
se ja ne javim. Hvala.
367
00:27:27,079 --> 00:27:30,600
Daisy, jesam li ti rekao
da me ne uznemirava�?
368
00:27:31,080 --> 00:27:34,160
Palm Springs?
Dobro, daj mi je.
369
00:27:35,720 --> 00:27:40,000
Oh, Teri! Ba� sam se pitao ko bi mogao
biti u Palm Springsu u sredu.
370
00:27:40,080 --> 00:27:43,080
Rekao sam da �u imati novac
za tebe do prvog.
371
00:27:43,160 --> 00:27:48,041
Ne�e� sad isprobavati svoj novi,
mu�eni�ki kompleks i time nas oboje uni�titi.
372
00:27:48,121 --> 00:27:51,881
Plati�e� sve do poslednjeg dolara
koliko duguje� svojoj voljenoj �erci...
373
00:27:51,961 --> 00:27:54,481
i nastaviti da �ivi� dalje
kao po�tena �ena.
374
00:27:54,601 --> 00:27:56,601
Draga moja eks-obo�avana,
375
00:27:56,681 --> 00:28:01,722
ni najmanje te se ne ti�e gde �u
ja i kako do�i do novca.
376
00:28:01,922 --> 00:28:04,442
Da, sigurno.
Ja sam stari, prevejani pokvarenjak.
377
00:28:04,522 --> 00:28:08,642
Da, sla�em se, la�ov, prevarant i...
�ta ti je to poslednje?
378
00:28:08,722 --> 00:28:13,522
O, da, bez trunke savesti.
Danas si u vrhunskoj formi, Teri.
379
00:28:13,602 --> 00:28:17,443
Skoro da si me naterala da po�elim
tvoje izbledele �ari.
380
00:28:18,323 --> 00:28:23,243
Ne, ne�u imati sutra. Ve� sam ti rekao
da mi je potrebno nedelju dana.
381
00:28:23,323 --> 00:28:25,363
Oh, i �uvaj se, draga moja.
382
00:28:25,443 --> 00:28:28,883
Mars i male planete su
u sedmoj ku�i do 21-og.
383
00:28:28,963 --> 00:28:32,724
To zna�i da bi mogla imati ozbiljnih
neprilika ako ne bude� veoma oprezna.
384
00:28:32,804 --> 00:28:34,524
U�ivaj.
385
00:28:39,564 --> 00:28:41,884
Da li je gospodin Korvo tu?
- Gospo�a Sutton?
386
00:28:41,964 --> 00:28:44,124
Da. - Molim vas, popnite se
odmah gore. Apartman 9B.
387
00:28:44,244 --> 00:28:47,684
Gde je interni telefon?
- Tamo, ali on vas ve� o�ekuje.
388
00:28:47,764 --> 00:28:49,365
Hvala.
389
00:28:51,925 --> 00:28:53,805
Apartman 9B, molim vas.
390
00:29:02,325 --> 00:29:05,606
Alo? O, draga moja Ann,
gde ste vi?
391
00:29:05,726 --> 00:29:10,686
Veoma ste ta�ni. To je uvek vrlina
za pacijenta. Molim vas, popnite se. 9B.
392
00:29:11,246 --> 00:29:12,846
�ta?
393
00:29:12,926 --> 00:29:15,006
Draga moja Ann,
to je apsurdno.
394
00:29:15,086 --> 00:29:18,086
Ja uvek primam svoje pacijente
u svom apartmanu.
395
00:29:18,206 --> 00:29:20,247
Ali, to jeste moja kancelarija.
396
00:29:22,247 --> 00:29:26,327
Vrlo dobro, ja...
Po�tujem ja va�e stavove i ose�aje.
397
00:29:37,648 --> 00:29:41,888
Zdravo, draga moja. Va�e pona�anje je pomalo
uznemiravaju�e za mu�karca sa integritetom.
398
00:29:41,968 --> 00:29:43,608
Izvinite, ako sam vas
uznemirila.
399
00:29:43,688 --> 00:29:45,568
Ja se u svom poslu
ne okru�ujem...
400
00:29:45,688 --> 00:29:49,168
kojekakvim raznim pomagalima kao va� mu� i
njegove kolege,
401
00:29:49,288 --> 00:29:53,769
ali moja profesionalna etika ne uklju�uje
obavljanje prakse u predvorju.
402
00:29:53,849 --> 00:29:56,609
Zar tamo nije i bar otvoren?
403
00:29:56,689 --> 00:30:01,409
Oprostite na mom nerazumevanju.
Ne pla�ite se vi mene, ve� sebe.
404
00:30:01,489 --> 00:30:05,289
Opustite se. Idemo tamo
i bi�ete sigurni...
405
00:30:05,369 --> 00:30:07,490
od svakog
nesupru�ni�kog impulsa.
406
00:30:07,570 --> 00:30:09,410
Uobra�eni ste.
407
00:30:09,490 --> 00:30:11,690
I prili�no glupi,
gospodine Korvo.
408
00:30:11,810 --> 00:30:15,290
Ogor�enje pacijenta je
uvek znak napretka.
409
00:30:17,810 --> 00:30:21,730
Ipak, kao va� lekar, mogu li da vam
uka�em ne nelogi�nosti u va�em pona�anju?
410
00:30:21,810 --> 00:30:24,611
Koliko je bolje sedeti neprime�en,
u mom apartmanu...
411
00:30:24,691 --> 00:30:27,971
nego �u�ati ovde
gde mo�e svako da vas vidi...
412
00:30:28,051 --> 00:30:31,091
na sastanku uz pi�ence,
sa drugim mu�karcem.
413
00:30:31,211 --> 00:30:34,451
Pored vas se ose�am jako mlada.
Nisam �ula takve zavodni�ke re�enice...
414
00:30:34,531 --> 00:30:37,932
jo� od fakultetskih dana.
- Behu li to sre�ni dani?
415
00:30:38,052 --> 00:30:40,012
Da.
- Sre�niji od dana�njih?
416
00:30:40,772 --> 00:30:43,692
Znam vas, Ann,
bolje od vas same.
417
00:30:43,772 --> 00:30:46,532
VI ste nesre�ni. Jadni.
418
00:30:46,612 --> 00:30:51,292
Zarobljena u oceni,
"mirna i odana �ena".
419
00:30:51,372 --> 00:30:54,533
Ta uloga vas ubija.
420
00:30:54,653 --> 00:30:56,813
Sad me je sramota
�to sam ovde.
421
00:30:56,893 --> 00:30:58,293
Za�to?
422
00:30:58,373 --> 00:31:01,093
Zato �to je trebalo da odem kod
svog mu�a a ne kod vas.
423
00:31:01,173 --> 00:31:05,653
Va� mu� vas ne mo�e izle�iti, Ann.
On je taj zbog koga ste se i razboleli.
424
00:31:05,733 --> 00:31:07,293
To je glupost.
425
00:31:07,413 --> 00:31:09,654
Nemojte se pla�iti
svojih �elja.
426
00:31:09,734 --> 00:31:14,614
To je bolje nego krasti.
Bolje nego da dobijete nervni slom.
427
00:31:14,694 --> 00:31:17,174
Pogre�no ste me shvatili.
428
00:31:17,254 --> 00:31:19,494
Ja ne tra�im ljubavnu aferu.
429
00:31:21,174 --> 00:31:23,014
Vincente.
430
00:31:23,094 --> 00:31:26,135
Bojite li se da popijete ne�to?
- Mo�e Martini.
431
00:31:26,215 --> 00:31:29,255
Dva Martinija, Vincente.
- Da, gospodine Korvo.
432
00:31:29,335 --> 00:31:31,655
Jeste li spavali sino�?
- Jesam.
433
00:31:31,775 --> 00:31:35,895
Devet sati. Probudila sam se
jutros kao sasvim nova �ena.
434
00:31:35,975 --> 00:31:38,015
Kao da mi ni�ta
nije ni falilo.
435
00:31:38,095 --> 00:31:42,056
Mislim da bi to trebalo da udahne malo
poverenja u va�eg doktora.
436
00:31:42,136 --> 00:31:44,736
Smem li da budem iskrena?
- Molim vas.
437
00:31:44,816 --> 00:31:47,936
�ula sam ju�e neke stvari o vama
koje mogu, a ne moraju biti istinite...
438
00:31:48,016 --> 00:31:49,856
Od gospo�e Randolph,
439
00:31:49,936 --> 00:31:54,136
koja je svoje halucinacije
prenela u ordinaciju va�eg mu�a.
440
00:31:54,216 --> 00:31:56,216
Te�ko da zvu�i kao
pouzdan izvor informacija.
441
00:31:56,296 --> 00:32:00,417
Verovatno ne. Ali sam ja dovoljno odrasla
da prepoznam va�e tehnike.
442
00:32:00,497 --> 00:32:05,057
Znate kako da se pribli�ite �eni
i da u�inite da se ose�a zavisnim od vas.
443
00:32:05,137 --> 00:32:10,337
Ja mogu da vas oslobodim od sobe za
mu�enje po imenu gospo�a Williama Suttona.
444
00:32:11,497 --> 00:32:13,698
Bojim se da uzalud
tra�ite svoje vreme.
445
00:32:13,778 --> 00:32:15,938
Sedite, molim vas.
446
00:32:16,618 --> 00:32:18,658
Sasvim vas razumem.
447
00:32:18,738 --> 00:32:22,698
Obo�avate svog mu�a a ja sam vam potreban
samo kao neko ko mo�e da vas uspava...
448
00:32:22,778 --> 00:32:24,698
ali ne i da vas... budi.
449
00:32:24,778 --> 00:32:27,098
Da. I za to �u vam platiti.
450
00:32:27,218 --> 00:32:30,979
50 dolara za svaki tretman,
I dolazi�u svaki dan.
451
00:32:31,099 --> 00:32:34,019
Gde �elite svoje tretmane?
Ovde, u baru?
452
00:32:34,099 --> 00:32:35,699
�to da ne?
453
00:32:36,459 --> 00:32:40,299
Teri Randolph bi mogla biti...
poprili�na smetnja.
454
00:32:40,379 --> 00:32:42,419
Ho�ete li mi dati
njenu adresu?
455
00:32:42,499 --> 00:32:46,700
Ose�am se grozno zbog na�ina na koji sam
razgovarala sa njom. Napisala bih joj poruku.
456
00:32:46,780 --> 00:32:49,100
Pozovite je. Sad odmah.
457
00:32:49,180 --> 00:32:52,260
Recite joj da imate nameru
samo da vam budem doktor...
458
00:32:52,380 --> 00:32:54,300
na rastojanju od
�etiri koraka.
459
00:32:54,420 --> 00:32:57,740
Koji joj je broj telefona?
- Devojka na centrali �e je na�i.
460
00:32:57,820 --> 00:32:59,341
Daisy!
461
00:32:59,421 --> 00:33:04,141
Molim vas, pozovite mi gospo�u
Theresu Randolph na telefon.
462
00:33:29,862 --> 00:33:31,503
Vincente!
463
00:33:38,583 --> 00:33:42,503
Vincente, desila se mala nezgoda.
Donesi nam, molim te, jo� dva Martinija.
464
00:33:42,583 --> 00:33:44,903
Da, naravno, gospodine
Korvo. Odmah.
465
00:33:51,344 --> 00:33:53,664
Po�uri malo, Vincente.
- Da, gospodine.
466
00:33:54,464 --> 00:33:57,144
Gospo�a Randolph ne odgovara.
Da probam malo kasnije?
467
00:33:57,224 --> 00:34:00,864
Da, molim vas. Bi�u u baru
sa gospodinom Korvom.
468
00:34:00,944 --> 00:34:02,585
Pa?
- Nije kod ku�e.
469
00:34:02,665 --> 00:34:04,265
O, ba� �teta.
470
00:34:04,345 --> 00:34:06,385
Zavr�ite svoje pi�e.
471
00:34:07,545 --> 00:34:10,585
Opustite se pa da
po�nemo sa tretmanom.
472
00:34:23,306 --> 00:34:24,506
Dragi moj,
473
00:34:24,506 --> 00:34:28,986
samo da ti napi�em par re�i,
da ti ka�em kako te mnogo i strasno volim
474
00:34:28,986 --> 00:34:29,786
i da...
475
00:40:26,289 --> 00:40:28,329
Dajte mi to.
476
00:40:36,770 --> 00:40:38,410
Mrtva?
477
00:40:38,490 --> 00:40:40,410
Da.
478
00:40:40,490 --> 00:40:44,210
Isklju�i alarm.
Pozva�u policiju.
479
00:40:48,650 --> 00:40:50,450
Centrala? Dajte mi
policiju, molim.
480
00:41:12,612 --> 00:41:14,852
Ovo je va�a izjava,
gospo�o Sutton.
481
00:41:14,932 --> 00:41:19,452
Ako postoji bilo �ta u njoj sa �im
se ne sla�ete, slobodno recite.
482
00:41:28,013 --> 00:41:31,613
"Zvani�na izjava Anne Sutton,
stanovnice Westwooda,
483
00:41:31,693 --> 00:41:36,373
data u prisustvu poru�nika Jamesa Coltona,
narednika Roberta Jeffreysa...
484
00:41:36,453 --> 00:41:38,534
i psihijatra doktora
Petera Duvala,
485
00:41:38,614 --> 00:41:43,654
u policijskoj stanici Los Angelesa,
City Hall, 11:20 uve�e, 3.6.1949."
486
00:41:44,054 --> 00:41:46,814
"Pitanje:
Va�e ime, molim?"
487
00:41:46,934 --> 00:41:49,294
"Odgovor: Gospo�a Williama Suttona."
488
00:41:49,374 --> 00:41:52,574
"Pitanje: Gde �ivite?"
"Odgovor: 725 Willow Drive."
489
00:41:52,694 --> 00:41:55,495
"Pitanje: Kada ste ve�eras
iza�li iz ku�e?"
490
00:41:55,615 --> 00:41:57,415
"Odgovor: Ne se�am se."
491
00:41:57,535 --> 00:42:00,815
"Pitanje: Za�to ste do�li u ku�u
gospo�e Therese Randolph?"
492
00:42:00,895 --> 00:42:02,735
"Odgovor: Ne znam."
493
00:42:02,815 --> 00:42:07,975
"Gospo�o Sutton, reci te nam kako ste
u�li u ku�u gospo�e Randolph?"
494
00:42:08,055 --> 00:42:10,096
"Odgovor: Ne se�am se."
495
00:42:10,216 --> 00:42:14,936
"Da li znate da je ona udavljena
izme�u devet i deset?"
496
00:42:15,056 --> 00:42:16,296
"Odgovor: Da, znam."
497
00:42:16,376 --> 00:42:20,416
"Da li priznajete da je marama koja je
prona�ena oko vrata gospo�e Randolph,
498
00:42:20,496 --> 00:42:22,656
a koju smo vam sad
pokazali, va�a?"
499
00:42:22,736 --> 00:42:24,616
"Odgovor: Da, to je moja marama."
500
00:42:24,696 --> 00:42:30,457
"Ovaj bro� sa polomljenom kop�om je
prona�en na podu, pored tela."
501
00:42:30,537 --> 00:42:33,497
"Da li je vama ispao dok ste
davili gospo�u Randolph?"
502
00:42:33,617 --> 00:42:34,897
"Odgovor: Ne znam."
503
00:42:34,977 --> 00:42:38,177
"Pitanje: Da li ste imali bilo kakav
razlog da mrzite gospo�u Randolph?"
504
00:42:38,257 --> 00:42:39,817
"Odgovor: Jesam."
505
00:42:39,897 --> 00:42:42,578
To nije istina.
Nisam je mrzela.
506
00:42:42,658 --> 00:42:44,378
Ali, rekli ste da jeste.
507
00:42:44,498 --> 00:42:46,098
�uo sam vas.
508
00:42:46,218 --> 00:42:49,698
Nije mogu�e. Ne se�am se ni
kako sam do�la ovamo, ka�em vam.
509
00:42:49,778 --> 00:42:52,578
Nisam mogla to ja da uradim.
Nisam ja.
510
00:42:53,458 --> 00:42:55,098
Osim...
511
00:42:56,739 --> 00:42:58,779
Osim ako nisam poludela.
512
00:43:01,859 --> 00:43:04,059
Osim ako nisam poludela.
513
00:43:06,819 --> 00:43:08,419
Ako �elite...
514
00:43:08,539 --> 00:43:12,580
mogu da izbacim tu re�enicu, kako ste
mrzeli gospo�u Randolph iz va�e izjave.
515
00:43:12,660 --> 00:43:15,020
Nije va�no.
516
00:43:15,100 --> 00:43:17,620
Sve ovo je suludo.
517
00:43:17,700 --> 00:43:20,300
Nastavljam sa �itanjem.
518
00:43:20,420 --> 00:43:24,340
"Pitanje: Da li ste i�li kod gospo�e Randolph
sa namerom da je ubijete?"
519
00:43:24,460 --> 00:43:28,141
"Odgovor: Ne se�am se da sam,
uop�te, i�la kod nje."
520
00:43:30,421 --> 00:43:32,061
Alo?
521
00:43:32,941 --> 00:43:35,061
San Francisco.
522
00:43:36,461 --> 00:43:39,021
Da li je to doktor
William Sutton?
523
00:43:39,101 --> 00:43:42,861
�ao mi je. Slabo vas �ujem...
Ho�ete, molim vas, da ponovite?
524
00:43:45,262 --> 00:43:48,622
Da, gospo�a Randolph
je moj pacijent.
525
00:43:53,742 --> 00:43:55,382
�ta?
526
00:43:57,982 --> 00:44:00,783
Mo�ete da uhvatite onaj
avion u dva sata, doktore.
527
00:44:00,863 --> 00:44:04,863
Bio bih vam zahvalan ako biste do�li
pravo u moju kancelariju u City Hallu.
528
00:44:04,943 --> 00:44:06,983
Do�i �e ovamo jako brzo.
529
00:44:07,103 --> 00:44:10,943
Niste morali tako da mu ka�ete preko
telefona. Pomisli�e...
530
00:44:14,423 --> 00:44:18,664
�ta �e pomisliti gospo�o Sutton?
- Da sam ja to uradila. Da sam je ja ubila.
531
00:44:18,784 --> 00:44:21,704
Da li �elite sad da zjavite
da niste, gospo�o Sutton?
532
00:44:21,824 --> 00:44:23,944
Ne znam.
533
00:44:24,024 --> 00:44:26,864
Ne znam �ta se desilo.
534
00:44:26,944 --> 00:44:29,224
Ne se�am se ni�ega.
535
00:44:30,264 --> 00:44:32,345
Ovo mora da je san.
536
00:44:35,865 --> 00:44:38,345
�ta ka�ete, doktore?
Mo�e li da nastavi?
537
00:44:38,465 --> 00:44:40,505
Da, mislim da mo�e.
538
00:44:41,785 --> 00:44:43,985
�ok polako nestaje.
539
00:44:45,785 --> 00:44:48,106
Ne�emo jo� dugo, gospo�o Sutton.
540
00:44:49,666 --> 00:44:53,306
"Pitanje: Ho�ete li ne�to da dodate?"
541
00:44:53,386 --> 00:44:54,626
"Odgovor: Ne."
542
00:44:54,746 --> 00:44:59,586
"Pitanje: Priznajete da ste ovu izjavu dali
dobrovoljno,
543
00:44:59,706 --> 00:45:02,947
bez ikakvih obe�anja o pomilovanju,
pretnji ili nasilja nad vama
544
00:45:03,027 --> 00:45:05,707
i, po�to se sve prenese na papir,
spremni ste da je potpi�ete?"
545
00:45:05,747 --> 00:45:07,467
"Odgovor: Potpisa�u."
546
00:45:07,547 --> 00:45:09,667
"Zavr�eno u 23:43."
547
00:45:13,227 --> 00:45:15,667
Izvolite, gospo�o Sutton.
548
00:45:15,787 --> 00:45:17,828
U dnu stranice, molim vas.
549
00:45:30,348 --> 00:45:31,948
Hvala.
550
00:45:33,549 --> 00:45:35,629
U redu je, Bobe.
551
00:45:35,709 --> 00:45:37,749
Idemo.
552
00:45:46,109 --> 00:45:49,390
Ba� me briga �ta je potpisala.
Ona nije nikoga ubila.
553
00:45:49,470 --> 00:45:51,510
Bl�u iskren sa vama,
doktore...
554
00:45:51,590 --> 00:45:55,590
jer imam par pitanja koja mogu pomo�i
i meni i vama da ra��istimo stvar.
555
00:45:55,710 --> 00:45:58,350
Da li vam je �ena ikad
pri�ala o Davidu Korvu?
556
00:45:58,430 --> 00:46:00,910
Kakve veze David Korvo
ima sa njom?
557
00:46:03,550 --> 00:46:06,871
Doktore Sutton, znam
da vam je sve ovo te�ko...
558
00:46:06,951 --> 00:46:10,631
ali imate pravo da
znate sve �injenice.
559
00:46:10,711 --> 00:46:14,671
Va�a �ena je imala veoma
bliske kontakte sa Davidom Korvom.
560
00:46:24,472 --> 00:46:26,552
To je sme�no.
561
00:46:28,592 --> 00:46:30,672
Ne verujem u to.
562
00:46:35,152 --> 00:46:37,953
Odbijam da slu�am takve
stvari o svojoj �eni.
563
00:46:38,033 --> 00:46:40,313
Na va�em mestu,
ja bih slu�ao.
564
00:46:41,113 --> 00:46:43,153
Sve to je va�no za njen slu�aj.
565
00:46:43,233 --> 00:46:45,073
Ne mo�etete mi re�i da su
moja �ena i David...
566
00:46:45,153 --> 00:46:49,673
�ao mi je, doktore, �to vam to nabijam na nos,
ali imamo i svedoke za njihovu vezu.
567
00:46:49,753 --> 00:46:52,274
Osoblje u Korvovom hotelu.
568
00:46:56,554 --> 00:46:58,994
To... ne mo�e biti istina.
569
00:46:59,114 --> 00:47:02,394
Sve to je deo neke fantasti�ne
zavere protiv Ann.
570
00:47:02,474 --> 00:47:06,954
Pro�le nedelje, je optu�ila gospo�u
Randolph, u napadu ljubomore,
571
00:47:07,074 --> 00:47:09,755
da se me�a u njen odnos
sa Korvom.
572
00:47:09,875 --> 00:47:11,995
To je bilo na zabavi.
573
00:47:12,555 --> 00:47:17,635
Va�a �ena je svakodnevno i�la u Korvov
hotel nedelju dana pre ubistva.
574
00:47:17,755 --> 00:47:20,275
Sedeli su i pijuckali u baru.
575
00:47:20,355 --> 00:47:23,556
Jednog dana su se posva�ali,
ona je polomila �a�u...
576
00:47:23,676 --> 00:47:26,956
i otr�ala na telefon
da pozove gospo�u Randolph.
577
00:47:27,036 --> 00:47:28,676
Imate li svedoke?
578
00:47:29,596 --> 00:47:30,996
Da.
579
00:47:36,196 --> 00:47:38,236
Kada �u mo�i da
razgovaram sa svojom �enom?
580
00:47:39,157 --> 00:47:43,237
Odmah, ako �elite.
�eka vas u kancelariji doktora Duvala.
581
00:47:43,317 --> 00:47:45,197
Dovedi je, molim te, Bob.
582
00:47:45,277 --> 00:47:48,277
Shvatate da i ja moram
da budem prisutan?
583
00:47:48,357 --> 00:47:51,597
Zar ne mo�emo biti sami ni deset minuta?
- �ao mi je. Policijska pravila.
584
00:47:51,717 --> 00:47:53,757
Ali, ne�emo se me�ati.
585
00:47:53,877 --> 00:47:56,998
Mi ne poku�avamo da jo� vi�e
zakomplikujemo slu�aj, doktore.
586
00:47:57,078 --> 00:47:59,758
Nema potrebe.
587
00:48:18,079 --> 00:48:20,519
Molim te... ne pla�i.
588
00:48:22,519 --> 00:48:24,559
Ne�u.
589
00:48:24,639 --> 00:48:26,480
Hvala.
590
00:48:29,000 --> 00:48:31,040
Sedi, Ann.
591
00:48:33,880 --> 00:48:38,320
Doktore, sve �to va�a �ena ka�e,
odgovaraju�i na va�a pitanja...
592
00:48:38,440 --> 00:48:40,480
mo�e biti iskori��eno
protiv nje.
593
00:48:40,560 --> 00:48:42,601
Razumeli smo.
594
00:48:51,281 --> 00:48:55,001
Bille, ne�to nije
u redu sa mnom.
595
00:48:55,121 --> 00:48:57,401
Pomozi mi... molim te.
596
00:48:58,522 --> 00:49:01,522
Pomo�i �u ti najbolje to mogu,
597
00:49:01,602 --> 00:49:04,522
bez obzira na...
sve okolnosti.
598
00:49:05,482 --> 00:49:08,122
Kakve okolnosti?
599
00:49:08,202 --> 00:49:10,642
Re�i �e� mi istinu Ann,
je I' tako?
600
00:49:10,762 --> 00:49:13,042
Naravno, dragi.
601
00:49:14,723 --> 00:49:17,203
�elim da �ujem
sve o Davidu Korvu.
602
00:49:17,283 --> 00:49:20,763
Pa, ja... sreli smo se
nekoliko puta.
603
00:49:22,003 --> 00:49:23,723
Nastavi.
604
00:49:23,803 --> 00:49:27,443
To je sve, Bille. On nema
nikakve veze sa ovim.
605
00:49:27,523 --> 00:49:29,684
Ima.
- Kako?
606
00:49:29,764 --> 00:49:32,244
L�la si u njegov hotel.
- Nisam.
607
00:49:32,364 --> 00:49:34,964
Vi�ali su te tamo sa njim
kako pijete.
608
00:49:35,084 --> 00:49:37,164
Da, srela sam ga u baru.
609
00:49:37,244 --> 00:49:39,684
Nikad nisam oti�la
u njegov apartman.
610
00:49:39,764 --> 00:49:42,604
Sva�ala si se sa
gospo�om Randolph na zabavi...
611
00:49:42,684 --> 00:49:45,245
jer si bila
ljubomorna na nju.
612
00:49:45,325 --> 00:49:47,365
Ljubomorna?
613
00:49:48,885 --> 00:49:51,405
Kako mo�e� to
i da pomisli�?
614
00:49:51,525 --> 00:49:54,445
Da li... ga voli�, Ann?
615
00:49:54,565 --> 00:49:57,005
O, ne, ne, Bill.
616
00:49:57,725 --> 00:49:59,605
Nema to veze sa tim.
617
00:50:01,406 --> 00:50:05,526
Ann, zaboravi da sam ti ja mu�.
To sad nije bitno.
618
00:50:05,606 --> 00:50:08,486
O tome �emo popri�ati kasnije,
kad vi�e...
619
00:50:08,566 --> 00:50:10,606
ne bude� u opasnosti.
620
00:50:10,686 --> 00:50:14,766
Istina je da si se vi�ala nedeljama
sa Korvom u njegovom hotelu.
621
00:50:14,846 --> 00:50:18,447
Pomagao mi je...
jer sam bila bolesna.
622
00:50:18,527 --> 00:50:21,967
I ti si oti�la kod prevaranta
kao �to je Korvo da te le�i?
623
00:50:22,047 --> 00:50:23,567
Da.
624
00:50:25,287 --> 00:50:27,327
Bila si bolesna?
625
00:50:28,287 --> 00:50:30,807
�ta ti je bilo?
626
00:50:36,208 --> 00:50:38,688
Ann, kako je sve to po�elo,
kako si ga upoznala?
627
00:50:38,768 --> 00:50:40,568
�eli� da mi ka�e�.
Reci mi!
628
00:50:43,368 --> 00:50:47,449
Zbunjena sam, Bille.
�ta si me pitao?
629
00:50:47,529 --> 00:50:49,369
Kako si upoznala Davida Korva?
630
00:50:53,009 --> 00:50:56,729
Ne�e� mi verovati
�ta god da ti ka�em.
631
00:50:58,209 --> 00:51:01,009
Ti ne �eli� da �uje� istinu.
632
00:51:02,689 --> 00:51:04,730
Ne�e� mi dozvoliti
da ti je ka�em.
633
00:51:04,810 --> 00:51:06,530
Misli� da la�em!
634
00:51:06,650 --> 00:51:08,290
La�e�.
- O, ne, Bille!
635
00:51:08,370 --> 00:51:11,730
Da li si voljna da sve stavi� na kocku samo
da bi za�titila tog jeftnog parazita?
636
00:51:12,210 --> 00:51:15,490
Njega da za�titim? Kako? - Videla si ga kako
je ubija i sad poku�ava� da ga za�titi�.
637
00:51:15,570 --> 00:51:18,570
O, ne, ne, ne Bille.
Nisam ga videla.
638
00:51:19,891 --> 00:51:21,931
Ne veruje� mi!
639
00:51:42,612 --> 00:51:45,252
Bojim se, doktore,
da je sve prili�no o�igledno.
640
00:51:45,332 --> 00:51:47,372
Lagala je.
641
00:51:48,172 --> 00:51:50,653
Da, ona... izgleda da je lagala.
642
00:51:51,613 --> 00:51:53,653
O Davidu Korvu.
643
00:51:55,773 --> 00:51:58,453
U braku smo ve� neko vreme.
644
00:51:58,533 --> 00:52:00,813
To je veoma lep brak.
645
00:52:01,613 --> 00:52:03,253
Pominjem to samo zato...
646
00:52:03,333 --> 00:52:07,494
�to �elim da shvatite za�to
je morala da me la�e.
647
00:52:07,574 --> 00:52:12,734
Veoma je te�ko re�i takvu istinu
mu�u koji vam veruje.
648
00:52:12,854 --> 00:52:14,534
Razumem.
649
00:52:17,054 --> 00:52:19,374
Ho�ete li je optu�iti
za ubistvo, poru�ni�e?
650
00:52:19,454 --> 00:52:20,894
Da.
651
00:52:21,895 --> 00:52:23,935
Recite to svom advokatu.
652
00:52:24,695 --> 00:52:26,695
Ona to nije uradila.
653
00:52:26,775 --> 00:52:28,975
Samo �titi Korva.
654
00:52:30,175 --> 00:52:32,295
On je ubio
gospo�u Randolph.
655
00:52:32,415 --> 00:52:34,855
Vidite, ja sam bio
doktor gospo�e Randolph.
656
00:52:34,935 --> 00:52:38,696
Korvo je bio njen ljubavnik
prevario ju je za $60.000.
657
00:52:38,776 --> 00:52:42,456
Njena �erka je trebalo
da nasledi taj novac ovog meseca.
658
00:52:42,536 --> 00:52:44,576
Gospo�a Randolph vam
je sve to ispri�ala?
659
00:52:44,656 --> 00:52:49,376
Da, na terapijama. Mo�ete da �ujete snimke
ako do�ete u moju ordinaciju.
660
00:52:54,137 --> 00:52:56,017
Poru�nik Colton.
661
00:52:56,097 --> 00:52:57,457
Da?
662
00:52:58,577 --> 00:53:00,617
Koga �e� da pita�?
663
00:53:01,337 --> 00:53:04,697
Uhvati direktora.
Mo�da �e on znati gde je.
664
00:53:04,777 --> 00:53:07,097
Izve�taj o Korvu.
665
00:53:07,177 --> 00:53:09,778
Nije u svom hotelu.
- Pustili ste ga da pobegne!
666
00:53:09,858 --> 00:53:13,858
Samo polako, doktore. Ako imate bilo
kakve �injenice, rado �u vas saslu�ati.
667
00:53:13,938 --> 00:53:17,058
Ali, on je pobegao, ka�em vam!
- �injenice, doktore!
668
00:53:17,178 --> 00:53:22,218
Ka�ete da je Korvo od gospo�e Randolph
ukrao $60.000 koji su pripadali njenoj �erci?
669
00:53:22,338 --> 00:53:24,058
Da.
670
00:53:24,178 --> 00:53:27,059
Savetovao sam gospo�i Randolph
da ka�e istinu �erci...
671
00:53:27,139 --> 00:53:32,019
i da je izvo�enje Korva pred sud jedini
na�in da sa�uva svoje zdravlje.
672
00:53:32,099 --> 00:53:33,739
Slo�ila se.
673
00:53:33,819 --> 00:53:38,019
Dala je Korvu nedelju dana da vrati novac
pre nego �to preduzme slede�i korak.
674
00:53:38,099 --> 00:53:42,740
On ju je istukao i pretio joj da �e je ubiti,
ali je ona ostala odlu�na.
675
00:53:42,820 --> 00:53:47,460
Htela je da obavesti i �erku
i svog advokata u ponedeljak.
676
00:53:47,540 --> 00:53:50,580
Korvo ju je ubio
da bi izbegao zatvor zbog prevare.
677
00:53:50,660 --> 00:53:54,060
Sa�ekajte malo.
Meni deluje prili�no ubedljivo.
678
00:53:54,180 --> 00:53:56,221
Poru�nik Colton.
679
00:53:57,421 --> 00:53:59,501
Jesi, a?
680
00:53:59,581 --> 00:54:01,901
Gde je?
681
00:54:02,021 --> 00:54:03,421
�ta?
682
00:54:04,461 --> 00:54:07,901
Dobro, idi tamo.
I ja kre�em odmah.
683
00:54:15,662 --> 00:54:17,982
Prona�li su Korva.
684
00:54:20,662 --> 00:54:23,342
Mo�ete da po�ete
sa mnom ako ho�ete.
685
00:54:27,663 --> 00:54:29,743
Ovuda, poru�ni�e.
686
00:54:34,543 --> 00:54:36,383
Poru�nik Colton. Ubistva.
687
00:54:36,463 --> 00:54:38,463
Ja sam doktor Wayne,
ku�ni lekar.
688
00:54:38,543 --> 00:54:41,343
Koliko dugo ste poznajete
ovog pacijenta, doktore?
689
00:54:41,423 --> 00:54:43,464
Godinu i ne�to.
690
00:54:43,544 --> 00:54:46,424
To je David Korvo?
- Tako je.
691
00:54:49,864 --> 00:54:53,704
Ne bih da se me�am, doktore...
- Samo recite.
692
00:54:55,064 --> 00:54:58,945
Kada je gospodin Korvo operisan?
- Ju�e u dva sata popodne.
693
00:54:59,025 --> 00:55:01,145
To je pre 16 sati.
694
00:55:01,225 --> 00:55:02,625
Da.
695
00:55:02,705 --> 00:55:05,505
Bili ste prisutni za
vreme operacije?
696
00:55:05,585 --> 00:55:07,705
Asistirao sam
doktoru Winslowu.
697
00:55:09,265 --> 00:55:11,305
�ta ste operisali?
698
00:55:11,545 --> 00:55:14,906
Operacija �u�i.
- Kako je on?
699
00:55:14,986 --> 00:55:17,266
Bi�e sve u redu.
700
00:55:17,346 --> 00:55:20,346
Dugo ga je nosio.
Svi tako rade.
701
00:55:20,426 --> 00:55:22,866
Savetovao sam mu operaciju
jo� pre �est meseci.
702
00:55:22,986 --> 00:55:25,026
Mogu li da vidim karton?
703
00:55:25,106 --> 00:55:27,586
Vi ste doktor Sutton, zar ne?
- Jesam.
704
00:55:27,666 --> 00:55:29,706
U�inilo mi se da sam
vas prepoznao.
705
00:55:29,826 --> 00:55:32,667
Dajte doktoru karotn,
gospo�ice Elliott.
706
00:55:37,147 --> 00:55:40,587
Povi�ena temperatura.
To ukazuje na infekciju.
707
00:55:40,707 --> 00:55:43,147
Da, porasla je u toku no�i.
708
00:55:43,227 --> 00:55:47,188
Moralo je dosta da se �ije iznutra,
mo�da se neki �av inficirao.
709
00:55:47,308 --> 00:55:50,628
Peniclin bi trebalo da skine temperaturu
za nekoliko sati.
710
00:55:50,708 --> 00:55:52,468
�ta dobija?
711
00:55:52,548 --> 00:55:55,988
Fiziolo�ki rastvor, intravenozno.
Malo je slab, izgubio je dosta krvi.
712
00:55:56,108 --> 00:55:58,868
Dva dana ne�e mo�i
ni�ta ni da jede, ni da pije.
713
00:55:58,988 --> 00:56:01,669
Samo mu ovla�ite usne, gospo�ice Caroll.
- Da, doktore.
714
00:56:01,749 --> 00:56:04,029
Smem li da pitam
�emu sva ova pitanja?
715
00:56:04,109 --> 00:56:06,349
Samo proveravam gde je
gospodin Korvo bio.
716
00:56:06,429 --> 00:56:09,229
Kad?
- Izme�u devet i deset sino�.
717
00:56:09,309 --> 00:56:11,389
Pretpostavljam da ste
saznali.
718
00:56:11,469 --> 00:56:13,549
Da, pretpostavljam da jesmo.
719
00:56:14,749 --> 00:56:18,230
Hvala vam na saradnji.
- Drago mi je da sam bio od pomo�i.
720
00:56:33,351 --> 00:56:36,151
Ne�to nije u redu.
721
00:56:39,751 --> 00:56:43,911
Ne�to nije u redu sa onim �to
smo videli u bolnici.
722
00:56:43,991 --> 00:56:46,511
Znam kako vam je, doktore.
723
00:56:46,591 --> 00:56:49,392
I meni su se �esto teorije
raspadale pred ro�enim o�ima.
724
00:56:49,472 --> 00:56:54,272
Ja bih zaboravio na Korva i na�ao bih
svojoj �eni advokata da sam na va�em mestu.
725
00:56:54,352 --> 00:56:58,152
To nije teorija, poru�ni�e.
Dobi�ete �injenice.
726
00:56:58,232 --> 00:57:00,472
Nisam vam rekao
jo� ni polovinu.
727
00:57:01,992 --> 00:57:06,073
Nije me briga kako, kada ili za�to,
ali to jeste uradio Korvo.
728
00:57:11,873 --> 00:57:13,913
Li�no sam ih ostavio ovde.
729
00:57:15,753 --> 00:57:19,193
Gospo�ice Hall! Gospo�ice Hall!
Gde su snimci Randolphove?
730
00:57:20,314 --> 00:57:24,514
Ne znam, doktore. Vi ste ih sami odlo�ili
kad ste krenuli za San Francisco.
731
00:57:24,594 --> 00:57:28,114
Da, tako je, ali ih sad nema.
732
00:57:28,194 --> 00:57:30,314
Da li jo� neko
zna kombinaciju?
733
00:57:30,394 --> 00:57:33,274
Gospo�ica Hall i moja �ena.
- Va�a �ena?
734
00:57:33,354 --> 00:57:35,875
Da, dr�i svoj nakit ovde.
735
00:57:35,955 --> 00:57:38,755
Da li ste otvarali sef, gospo�ice Hall?
- Ne, doktore, nisam.
736
00:57:38,835 --> 00:57:41,035
Koliko dugo radite za
doktora Suttona?
737
00:57:41,115 --> 00:57:43,715
�est godina.
- Nije mogla ona da ih uzme.
738
00:57:43,795 --> 00:57:45,955
Probajte da se setite.
Veoma je va�no.
739
00:57:46,035 --> 00:57:48,515
Da li ste ih preme�tali?
- Nisam, doktore.
740
00:57:48,595 --> 00:57:50,475
Da li ste ikada �uli
ono �to je na njima?
741
00:57:50,555 --> 00:57:53,036
Ne. Nikad nisam �ula
ni jedan od snimaka.
742
00:57:53,196 --> 00:57:55,196
Da li vam je doktor Sutton
ikad rekao �ta je na njima?
743
00:57:55,276 --> 00:57:57,836
Ne. Doktor nikad ne pri�a
o svojim pacijentima sa mnom.
744
00:57:57,956 --> 00:58:02,076
Mislite da sam izmislio.
Mislite da ti snimci ne postoje.
745
00:58:02,156 --> 00:58:04,836
Ne la�em, poru�ni�e,
morate mi verovati!
746
00:58:04,916 --> 00:58:06,836
Pa, mo�da �e se pojaviti
od nekud.
747
00:58:06,916 --> 00:58:10,197
Voleo bih da malo procunjam po ku�i,
ako nemate ni�ta protiv?
748
00:58:10,277 --> 00:58:12,277
Tako ne moram da se vra�am.
749
00:58:33,238 --> 00:58:36,038
Je I' ovo rukopis va�e �ene, doktore?
750
00:58:36,878 --> 00:58:38,278
Da.
751
00:58:41,159 --> 00:58:44,039
Da li biste rekli da je
ovo namenjeno vama?
752
00:58:45,879 --> 00:58:47,959
Ne znam.
753
00:58:48,119 --> 00:58:50,279
Pone�u sa sobom.
754
00:58:54,279 --> 00:58:57,160
Najpametnije bi bilo
da se malo naspavate.
755
00:58:59,800 --> 00:59:03,920
Pa, pozva�u vas
ako iskrsne ne�to novo.
756
00:59:04,800 --> 00:59:06,840
Ja sam Martin Avery,
advokat doktora Suttona.
757
00:59:06,920 --> 00:59:08,960
Poru�nik Colton.
758
00:59:14,241 --> 00:59:16,921
Bille, ti zna�
�ta ja mislim.
759
00:59:18,081 --> 00:59:20,441
Ann mi je kao sestra.
760
00:59:21,441 --> 00:59:23,601
Sad dolazim od nje.
761
00:59:24,241 --> 00:59:27,482
Ja sam ti i prijatelj
i advokat, Bille.
762
00:59:27,602 --> 00:59:30,882
Situacija mo�e i da se promeni,
ali za sad...
763
00:59:30,962 --> 00:59:32,882
pa, ni�ta ne valja, Bille.
764
00:59:32,962 --> 00:59:35,922
Nema svrhe, i�i naokolo
i dizati galamu.
765
00:59:36,002 --> 00:59:39,602
Ann nije odgovorna. To nam je
jedina i najbolja odbrana, ludilo.
766
00:59:39,682 --> 00:59:41,883
Taj Korvo ju je izludeo.
767
00:59:41,963 --> 00:59:45,683
To mo�emo da doka�emo,
i medicinski i pravno.
768
00:59:48,043 --> 00:59:51,843
Znam kakav je to bio �ok
saznati sve ove stvari o Ann.
769
00:59:51,963 --> 00:59:54,483
Da, jeste �ok ako je istina.
770
00:59:54,563 --> 00:59:56,683
Bojim se da jeste, Bille.
771
00:59:57,764 --> 00:59:59,964
Naravno, postoji tu
nekoliko uglova.
772
01:00:00,124 --> 01:00:04,884
Mo�da je videla Korva kako to radi
i sad poku�ava da ga za�titi.
773
01:00:04,964 --> 01:00:06,804
I nije neka razlika.
774
01:00:06,884 --> 01:00:09,764
Ili je, mo�da, i�la na terapiju
od �oveka.
775
01:00:09,844 --> 01:00:11,844
Tip je hipnotizer,
i time se bavi.
776
01:00:11,924 --> 01:00:15,845
Mo�da ju je hipnotisao, sugerisao
joj da ubije �enu.
777
01:00:15,925 --> 01:00:18,325
Ne mo�e� nikoga naterati
hipnozom...
778
01:00:18,405 --> 01:00:21,805
da radi ne�to �to je u suprotnosti sa njegovim
moralnim ili verskim ube�enjima.
779
01:00:21,885 --> 01:00:27,125
Osim ako je bila ljubomorna na tu �enu
ako ju je mrzela... a on to iskoristio.
780
01:00:28,766 --> 01:00:31,246
Da, ako je bila ljubomorna.
781
01:00:32,366 --> 01:00:34,326
�to zna�i...
782
01:00:34,406 --> 01:00:36,566
da ga je volela.
783
01:01:03,448 --> 01:01:05,528
Sedite, doktore Sutton.
784
01:01:06,528 --> 01:01:11,128
Poku�a�u da ne zaspim ako �elite
da razgovaramo, doktore Sutton.
785
01:01:12,768 --> 01:01:15,729
Temperatura mi je pala,
nazad na 37, mislim.
786
01:01:19,769 --> 01:01:22,369
Sve bih dao za
gutljaj vode.
787
01:01:24,329 --> 01:01:27,849
Molim vas, sedite.
Tako mi je lak�e da pri�am sa vama.
788
01:01:31,930 --> 01:01:33,970
Policija jo� dr�i Ann?
789
01:01:35,410 --> 01:01:37,210
Da.
790
01:01:37,290 --> 01:01:39,930
Gluposti, uhapsiti
nevinu �enu.
791
01:01:44,010 --> 01:01:47,411
Sla�ete se sa medicinskim
kartonom, doktore Sutton?
792
01:01:49,371 --> 01:01:51,811
Sino� ste bili
u jakim bolovima.
793
01:01:51,891 --> 01:01:56,811
Zabele�ka preosetljive medicinske
sestre. Nekoliko gr�eva.
794
01:01:57,611 --> 01:01:59,851
Zna li Ann da sam ovde?
795
01:02:00,891 --> 01:02:02,451
Ne znam.
796
01:02:02,531 --> 01:02:06,292
Mislio sam da je pozovem jutros
a onda sam pro�itao novine.
797
01:02:06,412 --> 01:02:09,172
Ta�nije, medicinska sestra
mi ih je pro�itala.
798
01:02:11,292 --> 01:02:13,892
Jo� uvek ne mogu
da usredsredim o�i.
799
01:02:15,132 --> 01:02:18,533
Tipi�no policijsko �eprtljanje,
cela ta stvar.
800
01:02:18,613 --> 01:02:20,373
Ann nije kriva.
801
01:02:20,453 --> 01:02:22,693
Za�to ste tako sigurni?
802
01:02:22,813 --> 01:02:24,613
Motiv: Ljubomora.
803
01:02:24,733 --> 01:02:27,173
Nevi�ena glupost.
804
01:02:27,253 --> 01:02:29,293
Ann nije bila ljubomorna.
805
01:02:29,413 --> 01:02:33,053
Pre nekoliko dana, u mom apartmanu
smo dugo pri�ali o Teri Randolph.
806
01:02:35,334 --> 01:02:37,974
Moja �ena nikad nije bila
u va�em apartmanu.
807
01:02:39,054 --> 01:02:41,094
Ako vi tako ka�ete.
808
01:02:41,814 --> 01:02:44,694
�ta ste vi i moja �ena
pri�ali o gospo�i Randolph?
809
01:02:44,774 --> 01:02:46,454
Ma gde da ste pri�ali.
810
01:02:48,014 --> 01:02:51,855
Rekao sam Ann da sam zavr�io sa Teri
ona mi je poverovala.
811
01:02:51,975 --> 01:02:55,895
Iskusan mu�karac uvek zna
kad mu �ena veruje.
812
01:02:56,895 --> 01:02:59,335
Tu se zavr�ila
njena ljubomora.
813
01:03:01,935 --> 01:03:03,975
O... izvinite.
814
01:03:06,376 --> 01:03:08,496
Te�ko je razmi�ljati...
815
01:03:08,616 --> 01:03:11,176
kad si na lekovima.
816
01:03:11,496 --> 01:03:13,576
Nije trebalo to da vam ka�em.
817
01:03:13,656 --> 01:03:15,416
Za�to da ne?
818
01:03:15,496 --> 01:03:18,496
Ne treba sve pri�ati mu�u.
819
01:03:18,576 --> 01:03:20,856
�ta ho�ete da mi ka�ete?
820
01:03:20,976 --> 01:03:24,057
Recite. Recite odmah, Korvo.
821
01:03:24,137 --> 01:03:28,697
Nisam znao da je potrebno crtati
�ivotne �injenice psihoanaliti�aru.
822
01:03:29,537 --> 01:03:31,377
La�ete.
823
01:03:32,457 --> 01:03:35,417
Niste drogirani samo se pretvarate.
824
01:03:35,537 --> 01:03:37,658
�elite da pomislim
kako vas je Ann volela.
825
01:03:37,738 --> 01:03:39,778
�elite da poverujem
u to, zar ne?
826
01:03:39,858 --> 01:03:41,898
Zar ne, pokvareni pacove?
827
01:03:43,378 --> 01:03:48,778
Va�e postupanje sa bolesnikom je malo
�udno, �ak i za psihoanaliti�ara.
828
01:03:48,938 --> 01:03:51,418
Jadna Ann, u zatvoru...
829
01:03:52,418 --> 01:03:54,899
u pravoj opasnosti,
830
01:03:55,019 --> 01:03:58,339
a vi se derete
jer vam je povre�ena sujeta.
831
01:03:59,939 --> 01:04:05,499
Kad biste samo mogli da se otarasite
svoje supru�ni�ke egomanije,
832
01:04:05,579 --> 01:04:08,500
mo�da bismo obojica mogli
da joj pomognemo da se spase.
833
01:04:28,181 --> 01:04:30,261
�ta �elite?
- Ja sam doktor Sutton.
834
01:04:30,341 --> 01:04:32,181
Re�eno mi je da je
poru�nik Colton ovde.
835
01:04:32,261 --> 01:04:35,301
Mora�ete da sa�ekate u prizemlju.
- Pusti ga, Andy.
836
01:04:38,101 --> 01:04:40,902
U ovima nema ni�ega, poru�ni�e.
837
01:04:40,982 --> 01:04:43,742
Mislio sam da �ete
malo da odspavate, doktore.
838
01:04:43,822 --> 01:04:46,142
Jeste li na�li ne�to?
- Ni�ta.
839
01:04:46,222 --> 01:04:50,342
Svi otisci prstiju su Korvovi.
Mnogo prepiske, gomila ra�una.
840
01:04:50,462 --> 01:04:52,662
Poru�ni�e.
841
01:04:56,983 --> 01:04:59,703
Kona�no ne�to, poru�ni�e.
842
01:05:02,343 --> 01:05:04,223
Izgleda kao �enski.
843
01:05:04,303 --> 01:05:07,103
Da. Indeks, srednji prst i palac.
844
01:05:07,183 --> 01:05:09,863
Izgleda da je dama
ipak bila ovde.
845
01:05:09,943 --> 01:05:12,464
Ponesi to u moju
kancelariju.
846
01:05:12,544 --> 01:05:14,184
Nastavi da tra�i�.
847
01:05:14,264 --> 01:05:15,664
Idete, doktore?
848
01:05:31,865 --> 01:05:33,705
Zdravo, Ann.
849
01:05:34,705 --> 01:05:37,065
Do�i. Sedi.
850
01:05:38,105 --> 01:05:40,425
Da li si spavala, Ann?
851
01:05:41,385 --> 01:05:45,106
Razgovarao sam sa Billom i odlu�ili
smo kako �emo da se branimo.
852
01:05:45,186 --> 01:05:48,066
Izjasni�emo se da nismo krivi
zbog ludila.
853
01:05:49,026 --> 01:05:51,906
Da li Bill �eli da me
se otarasi kao lude?
854
01:05:52,866 --> 01:05:54,906
Je I' takva procedura?
855
01:05:54,986 --> 01:05:59,107
Ann, �elimo da te spasemo,
i Bill i ja.
856
01:05:59,187 --> 01:06:03,427
Dokaza�emo da je tvoja veza sa
Korvom bila neuravnote�ena i da te je on...
857
01:06:03,547 --> 01:06:05,587
Ni�ta on nije imao sa mnom.
858
01:06:05,667 --> 01:06:09,467
Nije on mene ni izvacio iz ravnote�e
niti me je naterao na bilo �ta. Bill jeste!
859
01:06:09,547 --> 01:06:12,347
Mislim da nema vi�e nikakve
svrhe da slu�am ovo, poru�ni�e.
860
01:06:12,427 --> 01:06:14,428
Ne, nemoj da slu�a�.
861
01:06:14,508 --> 01:06:18,548
Be�i i dalje od istine, kao �to be�i�
od kad smo se ven�ali.
862
01:06:18,628 --> 01:06:22,548
Morala sam da se pretvaram da sam
zdrava i sre�na kad sam bila bolesna i nikakva.
863
01:06:22,628 --> 01:06:24,628
Glavobolje od kojih
nisam mogla da spavam.
864
01:06:24,748 --> 01:06:27,988
Pla�ila sam se da ti ka�em.
Pla�ila sam se da �u izgubiti tvoju ljubav.
865
01:06:28,068 --> 01:06:31,789
Zarobljena u oceni,
"mirna i odana �ena".
866
01:06:31,909 --> 01:06:35,149
Dijagnoza gospodina Korva, pretpostavljam?
- Da, i on mi je pomogao da spavam.
867
01:06:35,229 --> 01:06:37,349
Tako �to je vodio ljubav sa tobom.
- Nikad nisam bila nasamo sa njim!
868
01:06:37,469 --> 01:06:40,869
Nisi bila u njegovom apartmanu?
- Nisam, odbila sam, nisam mu verovala.
869
01:06:40,949 --> 01:06:42,989
Za�to se i dalje
dr�i� te pri�e?
870
01:06:43,069 --> 01:06:45,630
Ann, za svoje dobro,
prestani da la�e�.
871
01:06:45,710 --> 01:06:47,990
Govorim ti istinu!
- Ne, ne govori�.
872
01:06:48,110 --> 01:06:52,550
Bio sam u njegovom apartmanu.
Bila si tamo. Postoji dokaz.
873
01:06:52,630 --> 01:06:56,150
Ne mo�e� samo tako sedeti i poricati da si
imala ljubavnu vezu sa njim kad to ve� svi znaju,
874
01:06:56,230 --> 01:06:59,430
policija, ja, sto svedoka.
875
01:07:02,991 --> 01:07:06,431
Sama si izabrala,
ti ne �eli� moju pomo�.
876
01:07:08,351 --> 01:07:11,231
Ja vi�e nisam ovde
od koristi, poru�ni�e.
877
01:07:17,232 --> 01:07:19,272
�ao mi je, Ann.
878
01:07:19,752 --> 01:07:21,792
Vrati�e se on.
879
01:07:22,072 --> 01:07:24,392
Ne�e. Oti�ao je.
880
01:07:25,272 --> 01:07:27,232
Sad me mrzi.
881
01:07:27,312 --> 01:07:30,672
Ne mrzi te, samo je
iscrpljen i nesre�an.
882
01:07:32,032 --> 01:07:34,033
Bio je u pravu.
883
01:07:34,913 --> 01:07:36,953
Lagala sam ga.
884
01:07:40,593 --> 01:07:43,793
Sad mogu da ka�em
jer vi�e nije ni bitno.
885
01:07:43,873 --> 01:07:47,713
Vi�e ga nikad ne�u videti.
- Ho�ete li da date novu izjavu?
886
01:07:47,793 --> 01:07:50,274
Imam pravo da je saslu�am nasamo.
- To zavisi od nje.
887
01:07:50,394 --> 01:07:51,914
Nasamo?
888
01:07:53,674 --> 01:07:55,714
Nije va�no.
889
01:07:57,314 --> 01:08:00,154
Donela sam mu tako
velike nevolje...
890
01:08:00,234 --> 01:08:02,274
a samo sam �elela da
ga volim.
891
01:08:04,155 --> 01:08:06,515
Moj mu� je
veoma dobar �ovek.
892
01:08:08,155 --> 01:08:11,315
Mislim da ne postoji
ni bolji, ni ne�niji.
893
01:08:12,515 --> 01:08:14,555
On nije ni za �ta kriv.
894
01:08:15,595 --> 01:08:17,635
Jednostavno, takva sam.
895
01:08:19,715 --> 01:08:21,756
Sve ovo vam govorim...
896
01:08:21,836 --> 01:08:25,916
zato �to to sve ima veze sa ovim
�to mi se dogodilo.
897
01:08:25,996 --> 01:08:28,036
Ja sam lopov.
898
01:08:28,956 --> 01:08:30,396
�ta?
899
01:08:32,076 --> 01:08:33,476
Krala sam.
900
01:08:33,556 --> 01:08:35,997
�ta ste ukrali, gospo�o Sutton?
901
01:08:37,597 --> 01:08:39,477
Krala sam.
902
01:08:40,677 --> 01:08:43,317
Najbolje mu je da
se razvede od mene.
903
01:08:43,397 --> 01:08:45,797
Mora. Za svoje dobro.
904
01:08:46,877 --> 01:08:49,277
Ne mo�e biti
o�enjen lopovom.
905
01:08:50,717 --> 01:08:52,918
Radila sam to i ranije,
krala sam.
906
01:08:53,238 --> 01:08:57,158
U �koli, kad otac nije
hteo da mi da novac.
907
01:08:57,238 --> 01:09:01,158
�ak i kad je umro
sve je ulo�io u fond.
908
01:09:01,278 --> 01:09:05,358
Hiljade i hiljade dolara a ja nikad
nisam mogla da kupim novu haljinu,
909
01:09:05,438 --> 01:09:07,559
ili da imam ono �to po�elim.
910
01:09:09,399 --> 01:09:12,879
Tako sam varala svog oca,
kradu�i.
911
01:09:14,079 --> 01:09:16,119
Nije me voleo.
912
01:09:16,199 --> 01:09:18,399
Mislio je da me voli,
ali nije.
913
01:09:20,799 --> 01:09:22,880
Niko me nikada
nije uhvatio.
914
01:09:25,160 --> 01:09:29,000
Mislila sam da je sa tim gotovo,
kad sam zavr�ila �kolu i srela Billa.
915
01:09:30,400 --> 01:09:32,440
�elela sam da mu ka�em.
916
01:09:33,320 --> 01:09:36,720
Ali sam se pla�ila da ne mo�e da
voli nekoga ko je to radio.
917
01:09:36,800 --> 01:09:38,801
Nisam mu rekla.
918
01:09:41,161 --> 01:09:44,241
I onda se vratilo!
Zato jer je on isti kao moj otac.
919
01:09:44,321 --> 01:09:47,801
Pona�ao se prema meni isto kao moj otac
i ja sam morala opet da po�nem.
920
01:09:47,881 --> 01:09:49,721
Poku�ala sam da prestanem.
921
01:09:49,841 --> 01:09:54,202
Nisam mogla da spavam, imala sam bolove
i morala sam opet da po�nem.
922
01:09:56,042 --> 01:09:58,362
Ukrala sam bro�
iz radnje.
923
01:09:59,682 --> 01:10:01,802
Iz Wilshire Departmant radnje.
924
01:10:02,802 --> 01:10:04,922
Video me je.
- Ko?
925
01:10:05,122 --> 01:10:06,562
Korvo.
926
01:10:07,842 --> 01:10:10,283
Pomogao mi je da se izvu�em
kad su me uhvatili.
927
01:10:10,403 --> 01:10:13,003
I tako je po�ela
tvoja veza sa Korvom?
928
01:10:18,763 --> 01:10:20,843
Sve sam rekla.
929
01:10:24,003 --> 01:10:27,244
Da li biste �eleli jo�
ne�to da dodate, gospo�o Sutton?
930
01:10:33,324 --> 01:10:35,364
Vodite je.
931
01:10:43,765 --> 01:10:45,205
Pa, doktore?
932
01:10:45,325 --> 01:10:47,605
Ne znam. Mo�e biti
da govori istinu...
933
01:10:47,685 --> 01:10:50,125
ili samo pola�e temelje
da bi se izjasnila ludom.
934
01:10:50,245 --> 01:10:52,205
Govori istinu.
935
01:10:52,325 --> 01:10:56,165
Daje nam prvi korak kako ju je
Korvo obrlatio. Ucena.
936
01:10:56,245 --> 01:10:59,126
Prili�no �udna mu�terija,
taj Korvo.
937
01:11:17,407 --> 01:11:20,407
Ja sam poru�nik Colton,
odeljenje za ubistva.
938
01:11:20,487 --> 01:11:22,287
Video sam vas ve�.
939
01:11:22,407 --> 01:11:24,647
Jutros, mislim.
940
01:11:24,967 --> 01:11:26,967
Mo�ete li da pri�ate?
941
01:11:27,087 --> 01:11:29,048
Ne ba�.
942
01:11:29,168 --> 01:11:32,728
Onda vas ne�u mnogo gnjaviti.
Kako ste se upoznali sa gospo�om Sutton?
943
01:11:34,208 --> 01:11:37,008
Pretpostavljam da vam je ona ve� rekla.
- Vi mi recite.
944
01:11:37,208 --> 01:11:40,048
Ve� proveravamo u
Wiltshire Departmantu,
945
01:11:40,128 --> 01:11:43,128
pa ako je sve to istina,
mo�ete i vi da mi ispri�ate.
946
01:11:43,208 --> 01:11:44,609
Istina je.
947
01:11:44,729 --> 01:11:47,209
Videli ste je kako je ukrala bro�
i pomogli ste joj da se izvu�e?
948
01:11:47,289 --> 01:11:49,049
Tako je, poru�ni�e.
949
01:11:49,129 --> 01:11:52,489
Koliko �ujem jutros ste
razgovarali i sa njenim mu�em.
950
01:11:52,609 --> 01:11:54,009
Da.
951
01:11:54,089 --> 01:11:57,209
Te�ak, ali civilizovan
razgovor.
952
01:11:57,529 --> 01:11:59,569
Nije bilo udaraca.
953
01:12:00,010 --> 01:12:03,690
Sve je re�eno, a?
Kao da ste je napustili u �urbi.
954
01:12:04,330 --> 01:12:07,450
Previ�e sam ja mator
da bih �titio tu vrstu �ena.
955
01:12:07,530 --> 01:12:09,650
A kakva je to vrsta,
gospodine Korvo?
956
01:12:09,730 --> 01:12:11,770
Neverna �ena.
957
01:12:11,890 --> 01:12:16,371
Li�no, nemam ni�ta protiv toga
da �ene varaju mu�eve.
958
01:12:16,891 --> 01:12:20,371
�ak se i na�a vlada
bori protiv monopola.
959
01:12:24,211 --> 01:12:26,651
Izgleda da sam
vas uvredio.
960
01:12:26,731 --> 01:12:30,651
Vidim po tome kako ste
nepolicajski pocrveneli da ste...
961
01:12:30,731 --> 01:12:32,812
sre�no o�enjen �ovek.
962
01:12:33,612 --> 01:12:35,452
Bio sam.
963
01:12:36,092 --> 01:12:38,052
Umrla je pre mesec dana.
964
01:12:38,172 --> 01:12:41,572
�ao mi je.
- Imala je operaciju �u�i istu kao vi.
965
01:12:42,532 --> 01:12:44,692
Samo �to se nije tako
dobro zavr�ila.
966
01:12:45,612 --> 01:12:47,693
Bila je pravi an�eo.
967
01:12:48,653 --> 01:12:51,493
Ta va�a operacija vas je
spasla gomile neprilika.
968
01:12:51,573 --> 01:12:55,773
Kako to, poru�ni�e?
- Bili biste jako dobar osumnji�eni.
969
01:12:56,733 --> 01:12:58,933
Bolji od jadne Ann?
970
01:12:59,613 --> 01:13:01,013
Mnogo!
971
01:13:02,413 --> 01:13:05,694
Raspravi�emo to jednom
kad vam bude bilo malo bolje.
972
01:13:05,774 --> 01:13:07,414
Samo malo.
973
01:13:07,494 --> 01:13:10,814
To su prili�no te�ke
optu�be, poru�ni�e.
974
01:13:11,854 --> 01:13:14,174
Nije fer da tek tako odete.
975
01:13:15,534 --> 01:13:19,615
�uli smo da ste iznudili
$60.000 od gospo�e Randolph.
976
01:13:19,695 --> 01:13:23,095
Pretila je da �e vas izvesti
pred sud ako joj ne vratite.
977
01:13:23,175 --> 01:13:25,095
Pretukli ste gospo�u Randolph,
978
01:13:25,175 --> 01:13:28,335
pretii joj da �e te je ubiti
ako vas razotkrije kao prevaranta.
979
01:13:28,415 --> 01:13:31,735
Umrla je ta�no na vreme
da izbegnete svu tu gu�vu.
980
01:13:32,895 --> 01:13:37,056
Smem li da pitam ko je odgovoran
za ove, prili�no besmislene, tra�eve?
981
01:13:37,136 --> 01:13:38,976
Doktor Sutton.
982
01:13:39,056 --> 01:13:42,256
Mu� �ija je �ena izgleda
kriva za ubistvo?
983
01:13:42,376 --> 01:13:45,336
Bar prema proceni policije.
- Mo�da on ima i dokaz.
984
01:13:45,416 --> 01:13:48,296
Mislite na snimke sa seansi gospo�e
Randolph kod goktora Suttona?
985
01:13:48,376 --> 01:13:50,537
Znate za to?
986
01:13:50,617 --> 01:13:53,657
To je jedan od najnovijih
trikova u psihijatriji,
987
01:13:53,737 --> 01:13:56,217
snimanje podsvesti.
988
01:13:56,297 --> 01:14:00,177
Tru�anje matore zavodnice
ma le�enju od mentalnog poreme�aja...
989
01:14:00,257 --> 01:14:02,297
te�ko mo�e biti
smatran za dokaz.
990
01:14:02,377 --> 01:14:04,857
�ak i za tre�i stepen, poru�n�e.
991
01:14:06,058 --> 01:14:08,258
Zato ste vi ovde.
992
01:14:09,538 --> 01:14:13,418
Slu�ali ste kako me gospo�a Randolph
optu�uje iz groba.
993
01:14:13,538 --> 01:14:15,578
Za�to i meni ne pustite
te snimke?
994
01:14:17,738 --> 01:14:20,778
Mislim da imam pravo da �ujem
o �emu jo� govori, poru�ni�e.
995
01:14:20,898 --> 01:14:23,859
Gotovo sam siguran
da bi to uni�tilo...
996
01:14:28,539 --> 01:14:30,699
�ta jo� ima u njima, poru�ni�e?
997
01:14:32,419 --> 01:14:34,779
Re�i �u vam neki drugi put.
998
01:14:36,699 --> 01:14:39,140
Ne �elim sad da
vas zamaram.
999
01:14:41,380 --> 01:14:43,460
Laku no�, gospodine Korvo.
1000
01:15:05,821 --> 01:15:11,062
Morao sam da se vidim sa vama, poru�ni�e.
Reko�e mi da ste krenuli ku�i.
1001
01:15:11,142 --> 01:15:15,182
Ba� sam krenuo na spavanje. I vas bih
posavetovao da odete ku�i i uradite isto.
1002
01:15:15,262 --> 01:15:17,302
Ne, ovo je veoma va�no.
1003
01:15:17,942 --> 01:15:20,022
Dobro, u�ite.
1004
01:15:27,383 --> 01:15:30,903
Ovde je, nekako, prazno.
Ja obi�no sedim u kuhinji.
1005
01:15:36,663 --> 01:15:40,264
Danas popodne,
po�to sam oti�ao od Ann,
1006
01:15:40,704 --> 01:15:42,744
ne�to sam razmi�ljao.
1007
01:15:42,944 --> 01:15:46,384
Znate, veoma je �udno da mu�
zaboravi na osam godina vernosti...
1008
01:15:46,464 --> 01:15:48,544
�im mu se najmanja
sumnja u�unja u srce.
1009
01:15:48,624 --> 01:15:51,984
Tako to ide kad se to dogodi, doktore.
- Ali, to se nije dogodilo.
1010
01:15:52,064 --> 01:15:55,064
To je prva normalna misao koja mi je
pala na pamet od kad je sve ovo po�elo.
1011
01:15:55,144 --> 01:15:57,105
�ena kao Ann se
ne menja iznenada.
1012
01:15:57,185 --> 01:15:59,385
Nekoliko otisaka prstiju,
i par �udnih okolnosti...
1013
01:15:59,505 --> 01:16:03,545
ne mogu izbrisati �ensko srce i karakter
kao da nikada nisu ni postojali.
1014
01:16:03,625 --> 01:16:05,825
Mu�karcu je te�ko
da poveruje da je njegova �ena...
1015
01:16:05,905 --> 01:16:08,105
Ali, ja ni ne verujem u to.
1016
01:16:08,225 --> 01:16:10,705
Prona�ao sam klju� za celu zavrzlamu i
�elim da me saslu�ate bez predrasuda.
1017
01:16:11,346 --> 01:16:14,586
Dobro. Razgovara�emo
kad ve� insistirate.
1018
01:16:16,786 --> 01:16:18,826
Skuva�u kafu.
1019
01:16:21,026 --> 01:16:24,026
Videli ste me da se pona�am, danas
po podne, kao slepi idiot.
1020
01:16:24,106 --> 01:16:26,626
Trebalo bi da koristim mozak,
da sam istreniran,
1021
01:16:26,747 --> 01:16:28,587
da na nau�noj osnovi
poma�em ljudima.
1022
01:16:28,707 --> 01:16:30,507
A ja sam vikao,
1023
01:16:30,587 --> 01:16:33,787
napadaju�i �enu koja nikada,
svesno ni�ta pogre�no nije uradila.
1024
01:16:33,867 --> 01:16:36,267
Morate mi verovati.
- Slu�am.
1025
01:16:36,347 --> 01:16:38,987
Jutros kada smo otkrili da mi fale
snimci iz ordinacije,
1026
01:16:39,067 --> 01:16:41,907
ja sam znao ko ih je odneo,
nisam se usudio da vam ka�em, ali sam znao.
1027
01:16:41,987 --> 01:16:44,148
Ann. Niko drugi nije
mogao da ih uzme.
1028
01:16:44,268 --> 01:16:48,628
Nisam vam rekao jer bi to zna�ilo da ih
je ukrala ne bi li za�titila Korva.
1029
01:16:48,708 --> 01:16:50,748
Da je svesno ukrala
zbog njega.
1030
01:16:50,828 --> 01:16:52,868
Tako sam i pomislio.
1031
01:16:52,948 --> 01:16:56,868
Sad imate jo� vi�e razloga da mislite tako.
Priznala je da je lopov.
1032
01:16:56,988 --> 01:16:58,429
U tome i jeste stvar.
1033
01:16:58,509 --> 01:17:02,709
Avery mi je rekao da je, po�to sam
ja oti�ao, priznala da je kleptoman.
1034
01:17:02,829 --> 01:17:06,269
To je, verovatno, neuroza
jo� iz detinjstva, nisam siguran,
1035
01:17:06,349 --> 01:17:09,869
i trba�e mi neko vreme da to
sredimo, ali ono �to znam je...
1036
01:17:09,949 --> 01:17:13,789
da imam svo vreme ovog sveta
i da �emo po�eti �im se ona vrati ku�i.
1037
01:17:13,870 --> 01:17:17,790
Ne bih ja mnogo ra�unao
na taj povratak ku�i, doktore.
1038
01:17:17,870 --> 01:17:19,990
Ne bi mogao da je natera
da krade pod hipnozom...
1039
01:17:20,070 --> 01:17:22,390
da ona nije ve�
ranije bila lopov.
1040
01:17:22,470 --> 01:17:26,110
Naterao ju je da ukrade snimke i da
ode do gospo�e Randolph, pod hipnozom...
1041
01:17:26,230 --> 01:17:28,270
ne bi li bila zate�ena
pored mrtve �ene.
1042
01:17:30,111 --> 01:17:33,951
To bi bila jako dobra odbrana
ako bismo uspeli da otkrijemo ko je ubica.
1043
01:17:34,071 --> 01:17:36,111
Korvo.
- �ekajte malo, doktore.
1044
01:17:36,191 --> 01:17:38,791
Slo�io bih se sa vama
ali njegov alibi je �vrst.
1045
01:17:38,911 --> 01:17:40,471
Ka�em vam, Korvo je ubica!
1046
01:17:40,551 --> 01:17:42,871
Udarate glavom u
kameni zid.
1047
01:17:43,151 --> 01:17:47,152
Ni meni se on ne svi�a ali
on otpada. Videli ste ga i sami.
1048
01:17:47,312 --> 01:17:51,232
Ne otpada on jo�.
Njegov alibi smrdi do neba.
1049
01:17:51,952 --> 01:17:54,592
Evo, doneo sam vam
ne�to iz svojih dosijea.
1050
01:17:54,672 --> 01:17:58,032
To je agencijska vest iz Hamburga,
datirana na 10.12.1948,
1051
01:17:58,112 --> 01:17:59,592
apsolutno autenti�na.
1052
01:17:59,672 --> 01:18:03,393
Doktor Theodore Heir, hirurg,
operisao je sam sebe pod samohipnozom.
1053
01:18:03,473 --> 01:18:07,233
Odstranio je sam sebi slepo crevo
i za to mu je trebalo �etiri i po sata.
1054
01:18:07,313 --> 01:18:11,313
Ustao je i oti�ao na posao.
Nema bola, nema �oka.
1055
01:18:11,393 --> 01:18:13,473
Ne mogu se slo�iti sa vama,
doktore. �ao mi je.
1056
01:18:13,553 --> 01:18:17,114
Ka�em vam! Korvo je sam sebe hipnotisao
i iskrao se iz bolnice,
1057
01:18:17,194 --> 01:18:19,714
da ubije gospo�u Randolph
kao �to je i pretio.
1058
01:18:19,834 --> 01:18:22,874
Onda, kad se vratio,
temperatura mu je sko�ila na 40 stepeni.
1059
01:18:22,954 --> 01:18:24,994
Karton pokazuje iznenadni skok.
1060
01:18:25,074 --> 01:18:29,474
Ne poma�ete svojo �eni ovim
besmislenim teorijama, doktore.
1061
01:18:30,394 --> 01:18:34,235
Slu�ajno znam na �ta li�i
operacija �u�i.
1062
01:18:34,355 --> 01:18:37,755
Poru�ni�e, u�inite mi uslugu.
- Ne mogu u slu�aju ubistva.
1063
01:18:37,835 --> 01:18:41,195
Ann mo�e da re�i ovaj slu�aj.
- Pusti�u je sutra da proba.
1064
01:18:41,315 --> 01:18:44,435
Re�enje je skriveno negde u njenom umu,
i ja mogu da ga izvu�em.
1065
01:18:44,515 --> 01:18:46,555
Pustite me da je odvedem do
ku�e gospo�e Randolph.
1066
01:18:46,635 --> 01:18:50,156
Njeno se�anje se mo�e prizvati...
- Dosta mi je teorija, umoran sam.
1067
01:18:50,236 --> 01:18:54,316
Jo� uvek postoji mogu�nost da
je nateram da ponovi se �to je radila,
1068
01:18:54,396 --> 01:18:58,556
da nam ka�e gde su snimci,
Korvova nare�enja. To mo�e da se uradi!
1069
01:18:58,676 --> 01:19:01,236
Ja moram da radim
stvari na svoj na�in.
1070
01:19:01,316 --> 01:19:03,556
Ovo je poseban slu�aj,
moja �ena...
1071
01:19:03,676 --> 01:19:05,757
Nema ni�eg posebnog
u va�oj �eni...
1072
01:19:05,837 --> 01:19:08,597
vi�e od bilo koga drugog
upetljanog u slu�aj ubistva.
1073
01:19:08,797 --> 01:19:11,197
Pru�io sam vam sve �to sam mogao.
1074
01:19:13,277 --> 01:19:16,197
Ni�ta vam ne zna�i ovo
�to sam vam ispri�ao? - Ba� ni�ta.
1075
01:19:16,277 --> 01:19:18,277
Ne�ete nas odvesti tamo
ni na jedan sat?
1076
01:19:18,357 --> 01:19:22,198
Nema �anse. Ne�u praviti
od sebe budalu...
1077
01:19:22,278 --> 01:19:25,358
slu�aju�i o�amu�enog
psihoanaliti�ara.
1078
01:19:31,718 --> 01:19:34,558
Pretpostavljam da sam u jednom
danu dva puta ispao budala.
1079
01:19:35,479 --> 01:19:38,679
Ne mogu o�ekivati od
vas da gledate Ann mojim o�ima.
1080
01:19:38,759 --> 01:19:40,919
Ona je moja �ena, ne va�a.
1081
01:19:41,959 --> 01:19:44,639
Izvinite �to sam vam smetao.
Vidimo se sutra.
1082
01:19:45,759 --> 01:19:48,679
Daisy mi re�e da je policija
dolazila jutros.
1083
01:19:48,839 --> 01:19:51,920
Sramota je da vas gnjave
dok ste bolesni.
1084
01:19:52,120 --> 01:19:55,800
Takva vam je policija,
upada kad joj se prohte.
1085
01:19:56,720 --> 01:19:58,920
Poznavao sam gospo�u
Randolph prili�no dobro.
1086
01:19:59,040 --> 01:20:01,000
Da devojke reko�e...
1087
01:20:02,280 --> 01:20:04,320
�ta su devojke rekle?
1088
01:20:04,400 --> 01:20:06,360
Da se u novinama pojavila
jo� jedna velika pri�a...
1089
01:20:06,440 --> 01:20:09,561
da policija sumnja na jo� nekoga
pored gospo�e Sutton.
1090
01:20:09,921 --> 01:20:12,201
Na koga?
- Nisu napisali ni jedno ime,
1091
01:20:12,281 --> 01:20:16,121
ali izgleda da snimci gospo�e
Randolph optu�uju nekoga.
1092
01:20:16,201 --> 01:20:19,481
Ka�u da �e ti snimci
pokazati ko je pravi ubica,
1093
01:20:19,601 --> 01:20:21,201
bez obzira na alibi
koji ta osoba ima.
1094
01:20:21,281 --> 01:20:24,002
I sad tra�e snimak
po celom gradu.
1095
01:20:25,602 --> 01:20:28,122
Ko ih tra�i?
- Policija.
1096
01:20:28,242 --> 01:20:31,642
Ka�u da �e biti novih hap�enja
�im se snimci prona�u.
1097
01:20:32,922 --> 01:20:34,722
Tako. Mislim da �ete
ve�eras lepo spavati.
1098
01:20:34,802 --> 01:20:38,563
Ako ne budete mogli da zaspite, pozovite gospo�icu
Carol, ona je de�urna pa �e vam dati pilule.
1099
01:20:38,643 --> 01:20:40,843
Recite joj da me ne uznemirava,
molim vas.
1100
01:20:42,043 --> 01:20:44,083
Da vam ugasim svetlo,
gospodine Korvo?
1101
01:20:44,163 --> 01:20:46,323
Da, �elim samo da spavam.
1102
01:21:00,044 --> 01:21:02,924
Laku no�, gospodine Korvo.
- Laku no�.
1103
01:23:06,172 --> 01:23:08,052
Opusti se.
1104
01:23:08,532 --> 01:23:10,772
Padam u duboki trans.
1105
01:23:11,372 --> 01:23:13,412
Svi bolovi nestaju.
1106
01:23:14,052 --> 01:23:17,453
Postajem sve ja�i
i ja�i.
1107
01:23:18,493 --> 01:23:20,533
Nema vi�e bola.
1108
01:23:21,173 --> 01:23:23,213
Bol je nestao.
1109
01:23:24,093 --> 01:23:26,133
Ne boli me.
1110
01:23:26,973 --> 01:23:29,093
Ni�ta me ne boli.
1111
01:23:29,973 --> 01:23:32,014
Mogu da se pomeram,
bez bola.
1112
01:23:33,014 --> 01:23:35,054
Mgu da hodam.
1113
01:23:36,734 --> 01:23:38,734
Jak sam.
1114
01:23:38,814 --> 01:23:40,654
Jak.
1115
01:23:41,214 --> 01:23:43,414
Mogu da uradim
�ta god ho�u.
1116
01:23:44,534 --> 01:23:46,575
Ne boli me.
1117
01:23:47,935 --> 01:23:49,975
Mogu da hodam.
1118
01:26:40,266 --> 01:26:42,546
Colton ovde.
S kim pri�am?
1119
01:26:43,706 --> 01:26:47,546
Slu�aj, Andy, dovedi
gospo�u Sutton u moju kancelariju.
1120
01:26:48,386 --> 01:26:50,586
Dolazim za 15 minuta.
1121
01:26:51,346 --> 01:26:53,626
Koji je broj
doktora Suttona?
1122
01:26:54,866 --> 01:26:58,707
'Analiza gospo�e Therese Randolph,
deveta nedelja, 1.6.1949.'
1123
01:26:58,787 --> 01:27:01,747
'Imam toliko toga da vam pri�am,
doktore Sutton.'
1124
01:27:02,867 --> 01:27:04,907
'Videla sam Davida.'
1125
01:27:04,987 --> 01:27:06,987
'Drago mi je zbog toga.'
1126
01:27:07,067 --> 01:27:09,107
'Suo�ila sam se sa njim.'.
1127
01:27:09,547 --> 01:27:13,548
'Insistirao je da se na�emo
u 'Green Star' motelu.'
1128
01:27:14,228 --> 01:27:17,468
'Tamo smo se nalazili
i na po�etku.'
1129
01:27:17,868 --> 01:27:19,908
'Mislio je... '
1130
01:27:20,868 --> 01:27:24,788
'Sve je u redu, gospo�o Randolph,
znam od prilike, �ta je mislio.'
1131
01:27:25,388 --> 01:27:27,509
'Do�ao je sav sre�an.'
1132
01:27:28,109 --> 01:27:32,469
'Zagrlio me je i
po�eo da vodi ljubav sa mnom.'
1133
01:27:32,549 --> 01:27:37,189
'Rekla sam mu: "Davide, prestani
sa tim. Sme�an si.'
1134
01:27:38,509 --> 01:27:41,989
'I dalje je poku�avao da me poljubi,
a ja sam mu se smejala.'
1135
01:27:42,550 --> 01:27:45,070
'Onda je po�eo da se duri,
kao neki idiot.'
1136
01:27:47,790 --> 01:27:50,830
'Ose�ala sam se jakom,
doktore, i pro�i��enom.'
1137
01:27:51,390 --> 01:27:54,790
'Mogla sam da osetim kako
nestaje iz mene, iz mog tela.'
1138
01:27:54,870 --> 01:27:56,390
'�ak i njegov glas... '
1139
01:27:57,030 --> 01:27:59,471
'kojeg sam se tako pla�ila... '
1140
01:28:00,711 --> 01:28:02,831
'sad mi je zvu�ao bezvezno.'
1141
01:28:03,311 --> 01:28:05,431
'Da li ste mu rekli
svoj plan? '
1142
01:28:05,711 --> 01:28:07,951
'Da, rekla sam mu.'
1143
01:28:08,031 --> 01:28:11,391
'Rekla sam mu, do ponedeljka,
ni dan du�e... '
1144
01:28:11,911 --> 01:28:15,872
'a onda �u napisati �erkinom
staratelju celu pri�u... '
1145
01:28:16,192 --> 01:28:19,032
'i da u ponedeljak idem
kod svog advokata... '
1146
01:28:19,672 --> 01:28:23,432
'i da se ne pla�im posledica
onoga �to sam u�inila.'
1147
01:28:23,512 --> 01:28:27,432
'Ho�e li vam biti prijatnije
ako skinete �e�ir? '
1148
01:28:28,672 --> 01:28:30,713
'Ne mogu.'
1149
01:28:30,833 --> 01:28:32,873
'Za�to? '
1150
01:28:33,953 --> 01:28:36,193
'Stidim se.'
1151
01:28:37,713 --> 01:28:40,513
'Nadala sam se da ne�u
morati da vam ka�em.'
1152
01:28:42,593 --> 01:28:44,633
'Ali �u vam re�i.'
1153
01:28:46,194 --> 01:28:49,154
'Istukao me je.
Udario me je preko lica.'
1154
01:28:50,914 --> 01:28:53,514
'�e�ir mi skriva modrice.'
1155
01:28:54,594 --> 01:28:59,114
'Rekao mi je da �e me ubiti pre
ponedeljka, ako se ne predomislim.'
1156
01:29:00,314 --> 01:29:03,475
'Vlasnik hotela mi je,
stvarno, spasao �ivot.'
1157
01:29:20,516 --> 01:29:22,356
Bille, ja...
1158
01:29:23,316 --> 01:29:25,596
ni�ega se ne se�am.
1159
01:29:26,356 --> 01:29:28,556
Poku�avam ali ne uspevam.
1160
01:29:29,276 --> 01:29:33,437
Odupire� mi se.
Kad bi �elela rekla bi mi.
1161
01:29:33,557 --> 01:29:35,597
Stvarno �elim.
- Ne.
1162
01:29:35,677 --> 01:29:38,637
Oduvek si morala
da skriva� istinu od mene.
1163
01:29:38,717 --> 01:29:41,397
To je ve� pre�lo u
naviku tvom umu.
1164
01:29:41,717 --> 01:29:44,077
Ali ti sad zna� istinu.
1165
01:29:46,277 --> 01:29:48,318
Vi�e je ne skrivam.
1166
01:29:50,598 --> 01:29:52,638
Poku�avam da se setim.
1167
01:29:53,718 --> 01:29:55,558
Ann...
1168
01:29:57,518 --> 01:30:00,878
Kad si prvi put
ukrala ne�to?
1169
01:30:01,518 --> 01:30:03,599
Reci mi, molim te.
1170
01:30:04,039 --> 01:30:05,879
U �koli.
1171
01:30:05,959 --> 01:30:07,799
Nekoliko puta.
1172
01:30:08,159 --> 01:30:12,519
Kad si se udala za mene, insistirao sam
da bude� siroma�na �ena doktora...
1173
01:30:12,599 --> 01:30:14,839
i da ne tro�i�
svoj sopstveni novac.
1174
01:30:14,919 --> 01:30:17,159
To je vratilo tvoje neuroze.
1175
01:30:17,279 --> 01:30:21,400
To �to sam se pona�ao isto kao i tvoj otac
nateralo te je da ponovo ukrade�.
1176
01:30:24,640 --> 01:30:26,640
Mrzi� me.
1177
01:30:26,720 --> 01:30:28,760
Ne mo�e� voleti lopova.
1178
01:30:29,360 --> 01:30:31,400
Ti nisi lopov.
1179
01:30:33,840 --> 01:30:37,281
Ti si neko koga sam ja, svojom
kratkovido��u, povredio.
1180
01:30:38,001 --> 01:30:40,121
I ja �u te i
izle�iti, Ann.
1181
01:30:41,281 --> 01:30:43,321
Mo�da �e nam trebati
neko vreme,
1182
01:30:43,401 --> 01:30:45,641
ali �emo uspeti ako
mi sad bude� verovala.
1183
01:30:45,721 --> 01:30:47,321
Verujem ti.
1184
01:30:47,441 --> 01:30:49,041
Volim te.
1185
01:30:49,121 --> 01:30:50,842
Ne bih da vas prekidam, doktore,
1186
01:30:50,922 --> 01:30:53,402
ali ja sam policajac,
a ne pratilja.
1187
01:30:53,482 --> 01:30:57,082
Ako se va�a �ena ne se�a ni�ega
mo�emo odmah da se vratimo.
1188
01:30:57,202 --> 01:30:59,242
Seti�e se.
1189
01:31:00,122 --> 01:31:01,722
Ann.
1190
01:31:02,082 --> 01:31:05,962
Nikad vi�e ne�e� morati
ni�ta da krije� od mene.
1191
01:31:06,763 --> 01:31:10,723
Ne�to u glavi me spre�ava da...
1192
01:31:11,683 --> 01:31:14,043
Korvo ti je naredio
da zaboravi�.
1193
01:31:14,123 --> 01:31:17,723
To ti je nametnuo
dok si bila hipnotisana.
1194
01:31:18,323 --> 01:31:20,563
Ti slu�a� njegova nare�enja.
1195
01:31:20,683 --> 01:31:23,284
Nemoj vi�e da ga
slu�a�, Ann.
1196
01:31:26,844 --> 01:31:28,244
Da.
1197
01:31:29,284 --> 01:31:31,324
Se�am se.
1198
01:31:32,204 --> 01:31:34,164
Kamin.
1199
01:31:36,564 --> 01:31:38,605
Drvo je palo.
1200
01:31:39,925 --> 01:31:41,965
Vra�am ga nazad.
1201
01:31:45,565 --> 01:31:47,605
U pravu si.
1202
01:31:48,085 --> 01:31:50,125
On me je naterao da do�em ovamo.
1203
01:31:50,965 --> 01:31:53,085
Se�am se.
1204
01:31:55,126 --> 01:31:58,646
Mora da me je on terao da uradim
sve te stvari, grozne stvari!
1205
01:31:58,726 --> 01:32:00,766
Nije te naterao ni na �ta stra�no.
1206
01:32:00,846 --> 01:32:04,606
Draga, probaj da se seti�, zbog mene.
- Mislim da to ne�e i�i.
1207
01:32:04,686 --> 01:32:06,766
Da. �ekajte.
1208
01:32:08,726 --> 01:32:10,847
Setila sam se.
1209
01:32:11,647 --> 01:32:13,687
Ona je sedela ovde.
1210
01:32:14,847 --> 01:32:17,327
Glava joj je visila.
1211
01:32:18,247 --> 01:32:20,287
Dodirnula sam njeno lice.
1212
01:32:21,047 --> 01:32:24,487
Pre nego �to si do�la ovde
bila si i u mojoj ordinaciji.
Se�a� se toga?
1213
01:32:26,848 --> 01:32:28,248
Da.
1214
01:32:29,048 --> 01:32:31,048
Otvorila sam sef.
1215
01:32:31,128 --> 01:32:33,208
Da uzme� ne�to?
1216
01:32:33,968 --> 01:32:36,408
Snimke Randolphove.
1217
01:32:36,528 --> 01:32:38,848
Gde si ih odnela?
1218
01:32:38,928 --> 01:32:41,489
Sakrila sam ih.
- Gde?
1219
01:32:41,969 --> 01:32:44,009
Ne znam.
- Da, zna�.
1220
01:32:44,089 --> 01:32:46,329
Oh, Bille, ne la�em te.
Nikad vi�e te ne�u lagati.
1221
01:32:46,449 --> 01:32:50,209
Ne�e� vi�e nikad ni morati. Ja te ne�u
terati. Vole�u te takvu kakva si.
1222
01:32:51,329 --> 01:32:53,729
Bille, ja... Ja sam ih sklonila.
1223
01:32:54,249 --> 01:32:55,969
Gde?
1224
01:32:57,450 --> 01:32:59,530
U orman.
1225
01:33:01,170 --> 01:33:03,210
U ovoj ku�i.
1226
01:33:04,170 --> 01:33:07,090
Kad sam u�la, se�am se...
1227
01:33:07,770 --> 01:33:11,890
Premestila sam ih iz ruke u ruku
da bih otvorila vrata.
1228
01:33:11,971 --> 01:33:14,731
Da, ta vrata!
Tamo sam ih ostavila!
1229
01:33:17,051 --> 01:33:19,371
Blle, ja... pla�im se!
1230
01:33:21,771 --> 01:33:25,491
Umorna si. Kad odemo ku�i
otputova�emo negde.
1231
01:33:25,571 --> 01:33:27,131
Ku�i!
1232
01:33:27,772 --> 01:33:29,812
Ovde nema ni�eg, doktore.
1233
01:33:29,892 --> 01:33:32,332
Samo gomila kaputa koji vise,
i nigde nijedne plo�e.
1234
01:33:32,692 --> 01:33:34,412
Mora da su tamo!
1235
01:33:34,492 --> 01:33:38,012
Stavila sam ih na policu,
ispod papira.
1236
01:33:40,732 --> 01:33:44,653
Znam da govori istinu.
Mora da su tamo.
1237
01:33:55,413 --> 01:33:57,453
Ne mrdaj, Ann.
1238
01:33:58,613 --> 01:34:00,654
Kad se vrate,
1239
01:34:00,734 --> 01:34:04,294
reci im da su snimci na spratu
u jednoj od spava�ih soba.
1240
01:34:04,374 --> 01:34:06,654
Mogu da se izvu�em,
ako mi ti to uradi�.
1241
01:34:07,054 --> 01:34:09,654
U suprotnom, mora�u da pucam.
1242
01:34:10,374 --> 01:34:14,734
Molim te, veruj mi �ta ti govorim.
I, ne ra�unaj na moj zdrav razum.
1243
01:34:14,855 --> 01:34:16,895
Po�alji ih na sprat.
1244
01:34:17,015 --> 01:34:19,695
Ako uspem da pobegnem,
niko ne�e biti ubijen.
1245
01:34:22,815 --> 01:34:26,055
Ann, snimci nisu u ormanu.
1246
01:34:26,775 --> 01:34:30,856
Molim te, probaj da se seti�... - Deluje mi
umorno. Mogli bismo da se vratimo sutra.
1247
01:34:30,936 --> 01:34:33,896
Se�anje je slu�i.
- Slu�i�e je i sutra ujutru.
1248
01:34:33,976 --> 01:34:35,816
Da, sutra.
1249
01:34:35,896 --> 01:34:37,936
Obe�ali ste mi
jedan sat, poru�ni�e.
1250
01:34:38,016 --> 01:34:41,256
Ako ne mo�e vi�e da nam pomogne,
pretra�i�emo ku�u. Po�e�emo odavde.
1251
01:34:41,336 --> 01:34:42,376
Oh, Bille!
1252
01:34:42,456 --> 01:34:44,296
Setila sam se.
- �ta?
1253
01:34:44,376 --> 01:34:45,456
Na spratu.
1254
01:34:45,536 --> 01:34:49,737
Odnela si snimke na sprat?
- Da, u spava�u sobu.
1255
01:34:49,857 --> 01:34:53,217
Sigurna si?
- Da, u orman, na policu.
1256
01:34:53,297 --> 01:34:56,257
Pogleda�emo.
- Bille, la�em!
1257
01:34:56,337 --> 01:34:58,377
Ne mogu vi�e da te la�em!
1258
01:34:58,457 --> 01:35:01,257
Nisu na spratu.
On je ovde! Krije se tamo!
1259
01:35:01,777 --> 01:35:03,978
Da se niste pomerili, poru�ni�e!
1260
01:35:04,058 --> 01:35:06,098
Puca�u.
1261
01:35:07,178 --> 01:35:09,218
Ne mrdajte.
1262
01:35:10,658 --> 01:35:14,698
Snimci koje tra�ite su
na najnormalnijem mestu.
1263
01:35:15,098 --> 01:35:17,218
Na gramofonu.
1264
01:35:19,459 --> 01:35:21,939
Nalazim da su jako zabavni.
1265
01:35:24,539 --> 01:35:26,579
'Vi�e ga nisam videla, posle toga.'
1266
01:35:26,659 --> 01:35:29,779
Zabavi�e i vas, nadam se.
- 'Ali mi je telefonirao.'
1267
01:35:29,899 --> 01:35:33,340
Dok ja budem odlazio.
- 'Probudio me je usred no�i.'
1268
01:35:33,420 --> 01:35:39,020
'Rekao je, "Ne �alim se, Teri.
Ubi�u te, ako budem morao."
1269
01:35:39,300 --> 01:35:41,260
"Niko ne�e znati
ko je to uradio."
1270
01:35:41,380 --> 01:35:43,860
Ne mrdajte.
- 'Onda je pomenuo vas, doktore Sutton.'
1271
01:35:43,940 --> 01:35:45,900
Iskrvari�ete na smrt, Korvo.
Pogledajte.
1272
01:35:45,980 --> 01:35:49,941
'Rekao je da vas mrzi
i da ste vi krivi za sve.'
1273
01:35:50,021 --> 01:35:51,541
Ostanite tu.
1274
01:35:51,621 --> 01:35:55,341
'A ja sam rekla, "Da!"
- Bolje nas pusti da ti pomognemo.
1275
01:35:55,421 --> 01:35:57,141
"Doktor Sutton mi je dao snage..."
- Nazad.
1276
01:35:57,221 --> 01:35:59,181
"... da �ivim kao ljudsko bi�e."
1277
01:35:59,261 --> 01:36:03,141
Prepametan si za ovo, Korvo.
Zna� da se ne�e� izvu�i.
1278
01:36:03,221 --> 01:36:06,822
Uradio sam toliko pametnih stvari
koje vi nikad ne�ete mo�i da shvatite.
1279
01:36:06,942 --> 01:36:10,702
Ni�ta nisam prevideo.
- Ne�e ti uspeti.
1280
01:36:10,822 --> 01:36:13,742
'On je zao i opasan.
Prestravljena sam! '
1281
01:36:14,542 --> 01:36:16,582
Bojim se da ste u pravu.
1282
01:36:19,022 --> 01:36:21,423
Ve�eras sam ispao glup.
1283
01:36:43,824 --> 01:36:45,624
Mrtav je.
1284
01:36:46,224 --> 01:36:49,824
Predajem vam gospo�u Sutton
da se vi brinete za nju, doktore.
1285
01:36:50,024 --> 01:36:52,265
Hitne slu�ajeve, molim vas.
1286
01:36:53,545 --> 01:36:56,385
Lepo je kad vam se
�ena vrati ku�i.
1287
01:36:57,425 --> 01:36:59,625
Alo, ovde poru�nik Colton.
1288
01:36:59,705 --> 01:37:04,185
Po�aljite hitnu pomo� u Kenyon Drive 1400
da pokupi telo
1289
01:37:05,305 --> 01:37:11,180
Молимо вас да оцените овај титл на www.osdb.link/v7yg
Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове
105093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
