Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,161 --> 00:00:21,266
De Henry Ibsen,
"El Maestro Constructor"
2
00:00:21,290 --> 00:00:25,839
SOLNESS: Lo gracioso es que ¡me
perturba tanto la gente joven!
3
00:00:25,929 --> 00:00:27,929
HILDE: ¿Qué? ¿La gente joven?
4
00:00:27,953 --> 00:00:30,995
SOLNESS: Si, me molestan mucho y debo...
5
00:00:31,085 --> 00:00:34,178
cerrar mis puertas aquí y encerrarme.
6
00:00:34,202 --> 00:00:37,978
SOLNESS: Porque tengo
miedo de que vayan a entrar,
7
00:00:38,068 --> 00:00:41,448
y van a tocar a la
puerta, y se vayan a meter.
8
00:00:41,472 --> 00:00:45,382
HILDE: Bueno, creo deberías de
abrir la puerta y dejarlos entrar.
9
00:00:45,472 --> 00:00:46,977
SOLNESS: ¿Abrir la puerta?
10
00:00:47,001 --> 00:00:49,444
HILDE: Si, así pueden
gentil y calladamente...
11
00:00:49,534 --> 00:00:51,825
entrar, y podría ser
algo bueno para ti...
12
00:00:51,915 --> 00:00:53,319
SILNESS: ¿Abrir la puerta?
13
00:00:53,343 --> 00:00:55,536
¿Abrir la puerta?
14
00:01:20,380 --> 00:01:25,626
Había tres cerditos e
hicieron una casa de ramitas...
15
00:01:25,639 --> 00:01:27,248
y el lobo vino...
16
00:01:31,724 --> 00:01:33,532
¿Él sopla para derribar?
17
00:01:33,545 --> 00:01:35,597
Sí. Pero, ¿qué pasa en el ínterin?
18
00:01:35,610 --> 00:01:37,527
Sigo queriendo hacer que este
cerdito vaya al mercado...
19
00:01:37,540 --> 00:01:39,253
pero eso es con
los dedos de los pies.
20
00:01:40,266 --> 00:01:43,755
Y el lobo sigue soplando contra la casa.
21
00:01:43,768 --> 00:01:48,371
Y los cerdos siguen
haciendo diferentes casas.
22
00:01:48,384 --> 00:01:50,746
Y... No, no, no.
23
00:01:54,846 --> 00:01:57,154
- ¿Qué cojones hacemos?
- No lo sé.
24
00:01:58,309 --> 00:02:00,874
¿Está bien, quien está lista para comer?
25
00:02:00,887 --> 00:02:02,631
¿Oh, quien está lista para comer?
26
00:02:03,149 --> 00:02:07,029
¡Ah! Me encanta cómo se
estira, es igual que nosotros.
27
00:02:07,085 --> 00:02:08,245
Es tan divertido.
28
00:02:08,453 --> 00:02:10,729
Nunca se me ocurrió que
el estiramiento es innato.
29
00:02:10,742 --> 00:02:12,310
- ¿Quieres verlo?
- Sí.
30
00:02:12,624 --> 00:02:15,986
Está bien, se infectó con estafilococo,
pero no es del mal estafilococo.
31
00:02:17,328 --> 00:02:18,882
- ¿Qué es?
- Adivina.
32
00:02:18,895 --> 00:02:20,737
Te puedes acercar, no
es un mal estafilococo.
33
00:02:20,750 --> 00:02:22,431
Todavía no quiero que la bebé lo toque.
34
00:02:22,444 --> 00:02:23,734
No podría decirte.
35
00:02:24,702 --> 00:02:26,382
Es el sonograma de Willow.
36
00:02:26,804 --> 00:02:28,502
Oh, sí.
37
00:02:28,515 --> 00:02:31,221
Lo hice para Marina. Estaba tan
jodidamente orgulloso de ella.
38
00:02:31,234 --> 00:02:32,845
¿Por qué es para mí?
Todavía no entiendo.
39
00:02:33,609 --> 00:02:35,764
Ya saben, ni siquiera
se hizo la epidural.
40
00:02:35,777 --> 00:02:37,357
Oh, es una hija de puta.
41
00:02:37,546 --> 00:02:39,511
Es un anillo de mierda de fuego,
42
00:02:39,524 --> 00:02:42,222
pero fue la experiencia
más hermosa de mi vida.
43
00:02:42,235 --> 00:02:44,244
Me enamoré inmediatamente.
44
00:02:44,257 --> 00:02:45,421
Un amor que nunca he sentido.
45
00:02:45,434 --> 00:02:46,892
No lo tomes de mala manera, Marina.
46
00:02:46,905 --> 00:02:48,505
No, sé exactamente lo que quieres decir.
47
00:02:48,657 --> 00:02:50,066
- Es puro.
- Aw.
48
00:02:50,158 --> 00:02:51,933
- ¡Oh, Uds. deben hacerlo!
- Sí.
49
00:02:51,946 --> 00:02:53,526
Serían tan buenos padres.
50
00:02:53,539 --> 00:02:55,318
- Lo siento. Sé que...
- No, está bien.
51
00:02:55,331 --> 00:02:56,884
Nosotros, eh, ya sabes, nosotros...
52
00:02:56,897 --> 00:02:58,017
¡Es sólo un cambio de juego!
53
00:02:58,065 --> 00:03:00,842
Cuando la vi, pensé: "Yo te conozco."
54
00:03:00,855 --> 00:03:03,196
- Es verdad, la reconocí de inmediato.
- Porque le leía...
55
00:03:03,209 --> 00:03:05,418
en el vientre, conoció
mi voz inmediatamente.
56
00:03:05,431 --> 00:03:07,850
Es como que en un
momento todo es diferente.
57
00:03:07,863 --> 00:03:09,691
- Es como que todas las cosas
de antes... - Es un regalo.
58
00:03:09,744 --> 00:03:12,031
- Bien. Estamos averiguándolo...
- Solo somos animales.
59
00:03:12,044 --> 00:03:16,031
Pero ahora, está bien,
la vida real. ¿Saben?
60
00:03:18,753 --> 00:03:21,205
No puedo recordar a
Ricitos de Oro ya más.
61
00:03:21,255 --> 00:03:23,052
La parte conocida, pero no lo que pasa.
62
00:03:23,255 --> 00:03:25,486
- Ella es comida, ¿no?
- ¿Lo es?
63
00:03:25,724 --> 00:03:27,839
Hay como un horno que
está demasiado caliente.
64
00:03:27,894 --> 00:03:29,466
No quieres niños, ¿no?
65
00:03:30,795 --> 00:03:31,988
Porque yo no.
66
00:03:32,331 --> 00:03:34,908
Lo siento, me siento tan
culpable por decir eso.
67
00:03:34,999 --> 00:03:35,998
Quiero decir, quería.
68
00:03:36,135 --> 00:03:38,214
Si hubiéramos tenido la
versión mágica y sexy...
69
00:03:38,227 --> 00:03:39,667
de un día de pronto tuve un bebé.
70
00:03:39,938 --> 00:03:43,830
Pero todos esos medicamentos y
vacunas y abortos involuntarios.
71
00:03:43,843 --> 00:03:45,717
No quiero volver a hacerlo
y no va a funcionar.
72
00:03:45,730 --> 00:03:47,885
Lo sé. Y me gusta la vida tal como es.
73
00:03:47,898 --> 00:03:49,613
Sí. Quiero decir, si
quisiéramos irnos...
74
00:03:49,626 --> 00:03:50,883
a París mañana, podríamos.
75
00:03:51,416 --> 00:03:53,443
Sí, quiero decir, creo que
podríamos tener dificultades...
76
00:03:53,456 --> 00:03:56,049
encontrando un precio asequible
en tan poco tiempo, pero, sí.
77
00:03:56,062 --> 00:03:57,942
No, lo sé, y no podría dejar el trabajo.
78
00:03:57,955 --> 00:03:59,869
Si vamos a hacerlo, hay que planificar
por lo menos con un mes de antelación.
79
00:04:00,392 --> 00:04:02,988
Un mes se encuentra todavía en
el reino de la espontaneidad.
80
00:04:03,001 --> 00:04:04,075
No, lo sé.
81
00:04:04,088 --> 00:04:06,892
Es decir, el tiempo que pasamos
en Roma, ¿cuándo fue eso?
82
00:04:06,905 --> 00:04:07,987
En 2006.
83
00:04:08,033 --> 00:04:10,052
- No era 2006.
- Sí, lo fue.
84
00:04:10,434 --> 00:04:12,893
Porque estaba trabajando con
mi papá en su película de baile.
85
00:04:12,906 --> 00:04:14,636
¿Roma fue hace ocho años ya?
86
00:04:15,236 --> 00:04:16,799
- Mierda.
- Sí.
87
00:04:17,272 --> 00:04:19,162
Miré las fotos recientemente.
88
00:04:19,175 --> 00:04:20,346
Éramos dos personas más jóvenes...
89
00:04:20,359 --> 00:04:21,785
parados en la fuente de Trevi.
90
00:04:21,798 --> 00:04:23,989
- Nos veíamos similares.
- Nos veíamos más jóvenes.
91
00:04:25,648 --> 00:04:27,714
Traté de hacerte ir a
México el verano pasado.
92
00:04:27,727 --> 00:04:29,047
Tenía que terminar mi documental.
93
00:04:29,185 --> 00:04:30,797
Pero no lo terminaste.
94
00:04:31,519 --> 00:04:33,462
Bueno, tal vez el punto
es que tenemos la libertad.
95
00:04:33,475 --> 00:04:35,275
Lo qué hacemos con ella,
no es tan importante.
96
00:04:36,658 --> 00:04:39,443
Marina dijo que no han
tenido sexo en casi un año.
97
00:04:40,928 --> 00:04:43,408
Fletcher se puso demasiado
raro por lo del embarazo.
98
00:04:43,965 --> 00:04:45,210
Dios.
99
00:04:46,134 --> 00:04:47,162
¿Entregas?
100
00:05:03,382 --> 00:05:05,130
¿De qué es eso, uno de 75 vatios?
101
00:05:07,953 --> 00:05:09,666
No puedo ver, es demasiado brillante.
102
00:05:10,890 --> 00:05:12,469
Es demasiada alta potencia.
103
00:05:13,125 --> 00:05:14,544
Voy a cambiarlo mañana.
104
00:05:14,927 --> 00:05:17,793
Hubo una encuesta
realizada en 1987...
105
00:05:17,806 --> 00:05:20,206
en el que a las personas
se les dio una serie de frases...
106
00:05:20,366 --> 00:05:22,656
y se les pregunto
cuáles se podían encontrar...
107
00:05:22,669 --> 00:05:24,280
en la Constitución
de los Estados Unidos.
108
00:05:24,303 --> 00:05:28,018
Una de las frases que obtuvo el
mayor porcentaje de votos fue,
109
00:05:28,275 --> 00:05:31,135
"de cada cual según su capacidad,
110
00:05:31,148 --> 00:05:33,255
a cada uno según su necesidad. "
111
00:05:33,290 --> 00:05:34,711
Déjame ver las continuidades.
112
00:05:35,447 --> 00:05:37,187
En la Constitución
de Estados Unidos,
113
00:05:37,277 --> 00:05:38,717
pero es el famoso credo comunista...
114
00:05:39,185 --> 00:05:40,956
popularizado por Karl Marx.
115
00:05:40,969 --> 00:05:42,115
¿Por qué escriben estas
cosas tan pequeñas?
116
00:05:42,339 --> 00:05:43,212
Sin embargo...
117
00:05:43,225 --> 00:05:45,532
Creo que es de 12 puntos. Eso es normal.
118
00:05:45,723 --> 00:05:49,845
Eso no es 12, es a lo sumo ocho.
119
00:05:49,858 --> 00:05:51,774
- ¿Hola? - Tuvimos que
cortar a Ira de aquí...
120
00:05:51,787 --> 00:05:55,245
- porque recibió una llamada telefónica.
- Cariño, esto sucede cada maldito día.
121
00:05:55,269 --> 00:05:57,905
Bueno, corta a mí haciendo la
pregunta sobre la hermenéutica.
122
00:05:58,534 --> 00:06:00,085
Podríamos, pero...
123
00:06:00,469 --> 00:06:02,336
Te ves así.
124
00:06:02,349 --> 00:06:05,617
¿Por qué es la idea de Paul Ricoeur
de la hermenéutica tan sospechosa?
125
00:06:05,630 --> 00:06:07,805
Es desde hace ocho años.
126
00:06:08,012 --> 00:06:13,680
Y la toma previa de ti
preguntando algo relevante, es esto.
127
00:06:13,704 --> 00:06:16,461
Entonces, lo que quiso decir Mills
con el concepto de militar...
128
00:06:16,474 --> 00:06:18,049
Dios, ¿eso fue hace ocho años?
129
00:06:18,253 --> 00:06:19,666
Han pasado 10.
130
00:06:20,123 --> 00:06:22,325
¿Están mis ojos cada vez más huecos?
131
00:06:23,124 --> 00:06:24,600
No sé.
132
00:06:26,061 --> 00:06:27,432
Bueno, lo estamos consiguiendo.
133
00:06:28,497 --> 00:06:29,978
Cuando tenga el resto del
dinero de la subvención,
134
00:06:29,991 --> 00:06:31,394
me volverán a filmar
haciendo las preguntas...
135
00:06:31,501 --> 00:06:33,774
junto con el viaje a Estambul.
136
00:06:33,787 --> 00:06:37,849
Mira, Josh, odio hablar de esto,
137
00:06:37,862 --> 00:06:40,601
pero voy a necesitar un
poco de dinero pronto.
138
00:06:40,841 --> 00:06:42,653
No, lo sé, has sido paciente.
139
00:06:42,844 --> 00:06:45,324
Estoy a la espera del resto del
último dinero de la subvención.
140
00:06:45,679 --> 00:06:47,951
¿Pero, será pronto?
141
00:06:48,480 --> 00:06:49,862
Sí, voy a compensarte.
142
00:06:51,718 --> 00:06:54,113
"El Documental se trata de otra persona.
143
00:06:54,126 --> 00:06:55,811
La ficción es acerca de mí. "
144
00:06:56,822 --> 00:06:58,789
Esta es una cita de Jean-Luc Godard.
145
00:06:59,692 --> 00:07:01,367
Ahora, ¿qué pensamos sobre esto?
146
00:07:01,828 --> 00:07:04,557
¿Puede un documental ser personal?
147
00:07:05,664 --> 00:07:08,346
Los documentales, quiero decirles hoy,
148
00:07:08,702 --> 00:07:10,733
pueden y deben ser sobre mí.
149
00:07:12,272 --> 00:07:14,422
Por "mi", me refiero
a todos nosotros
150
00:07:15,306 --> 00:07:16,555
Luces.
151
00:07:18,209 --> 00:07:20,606
Frank, ¿podrías, eh,
darle a ese interruptor?
152
00:07:21,479 --> 00:07:24,071
Ahora bien, esta es una imagen de...
153
00:07:25,983 --> 00:07:27,638
Bueno, mierda.
154
00:07:31,088 --> 00:07:34,159
Esto debía ser una imagen de la
caza de focas en Nanook del Norte.
155
00:07:36,592 --> 00:07:38,589
- Lo siento.
- ¿Mmm?
156
00:07:39,263 --> 00:07:42,937
- ¿De qué?
- Oye. Hermosa clase.
157
00:07:43,467 --> 00:07:46,896
Oh, gracias. No sé por qué el
Power Point no funciono, pero...
158
00:07:46,970 --> 00:07:49,296
Me encantó lo que dijiste
de la hiperrealidad.
159
00:07:49,309 --> 00:07:51,983
- Gracias. - Soy Jamie.
Esta es mi esposa, Darby.
160
00:07:53,009 --> 00:07:54,611
Josh Srebnick.
161
00:07:54,624 --> 00:07:55,624
Encantada de conocerte.
162
00:07:55,878 --> 00:07:57,758
- Fue interesante.
- Gracias.
163
00:07:57,771 --> 00:07:59,891
No estoy seguro de por qué
el Power Point no funciono.
164
00:08:01,050 --> 00:08:02,462
¿Cómo llegaste aquí?
165
00:08:02,486 --> 00:08:03,947
Bueno, estamos auditando tu clase.
166
00:08:04,321 --> 00:08:07,342
Es una clase de educación continua,
167
00:08:07,355 --> 00:08:09,475
no se puede auditar a una
clase de educación continua.
168
00:08:10,812 --> 00:08:11,766
Soy un fanático.
169
00:08:11,779 --> 00:08:15,659
Y, oye, me encantó tu
película Élite de Poder.
170
00:08:15,696 --> 00:08:16,737
¿La has visto?
171
00:08:16,932 --> 00:08:18,211
Oye, gracias.
172
00:08:18,232 --> 00:08:20,542
Es todo a lo que aspiro y
haces que parezca tan fácil.
173
00:08:20,555 --> 00:08:23,294
Eh, ¿haces documentales?
174
00:08:23,307 --> 00:08:25,021
Filmo cosas, ya sabes, con amigos, sí.
175
00:08:25,034 --> 00:08:25,990
Pero nada como lo que estás haciendo.
176
00:08:26,003 --> 00:08:27,600
Él siempre está filmando.
177
00:08:27,942 --> 00:08:29,317
No lo tomes a mal,
178
00:08:29,444 --> 00:08:30,884
pero ¿cómo viste Élite de Poder?
179
00:08:31,178 --> 00:08:32,804
Encontré un VHS en eBay.
180
00:08:32,817 --> 00:08:34,091
He pagado, como, 60 dólares por él.
181
00:08:34,215 --> 00:08:37,268
Sabes lo que fue genial, la escena
con los perros alrededor de la basura.
182
00:08:37,281 --> 00:08:38,300
¿Cómo montaste eso?
183
00:08:38,313 --> 00:08:41,346
Oh, eh, esos perros estaban allí...
184
00:08:41,359 --> 00:08:43,938
y dije: "Oye, filma a esos perros."
185
00:08:45,058 --> 00:08:46,443
Y lo hicimos.
186
00:08:46,456 --> 00:08:47,589
Hermoso.
187
00:08:47,628 --> 00:08:52,155
He estado trabajando en este
otro por cerca de ocho años,
188
00:08:52,168 --> 00:08:54,724
pero creo que estoy
en cero respecto a él.
189
00:08:54,737 --> 00:08:55,566
Me encantaría verlo.
190
00:08:55,590 --> 00:08:56,716
Eres bienvenido a acompañarnos.
191
00:08:56,729 --> 00:09:00,631
Oh, me encontraré a mi mujer en
la esquina de este lugar chino.
192
00:09:00,644 --> 00:09:02,854
¡Mi esposa y yo vamos
al mismo maldito lugar!
193
00:09:04,709 --> 00:09:06,450
He aprendido a lo largo del camino
que se puede descubrir más...
194
00:09:06,463 --> 00:09:08,067
por no saber todas las respuestas,
195
00:09:08,080 --> 00:09:10,570
permitiéndome sorprender
por lo que te encuentres.
196
00:09:10,583 --> 00:09:12,383
- Sí, sí. - Y a veces eso
significa esperar...
197
00:09:12,517 --> 00:09:14,147
años para que algo suceda.
198
00:09:14,219 --> 00:09:16,989
¿Cómo empezaste, como,
quien te ha influenciado?
199
00:09:17,002 --> 00:09:18,797
Oh bueno, tome de todos.
200
00:09:18,923 --> 00:09:21,506
Wiseman, Maysles, Pennebaker.
201
00:09:21,826 --> 00:09:23,512
Mi primer trabajo fuera de
la Escuela de Posgrado...
202
00:09:23,525 --> 00:09:24,720
era trabajar para Leslie Breitbart.
203
00:09:24,861 --> 00:09:26,362
Por Dios Louise.
204
00:09:26,397 --> 00:09:28,397
Eso también, por cierto,
es como conocí a Cornelia.
205
00:09:28,699 --> 00:09:30,791
- Él es su papá.
- ¿Qué?
206
00:09:30,803 --> 00:09:32,488
Esto es antes de que
se odiaran mutuamente.
207
00:09:32,551 --> 00:09:33,706
No nos odiamos.
208
00:09:33,719 --> 00:09:36,484
- Cornelia también produce películas
para su papá. - Él es increíble.
209
00:09:36,506 --> 00:09:38,849
Es un gigante. Él es un tipo
que me encantaría conocer.
210
00:09:38,862 --> 00:09:40,773
¿Tú también produces películas de Josh?
211
00:09:40,786 --> 00:09:42,517
No, a Josh le gusta trabajar solo.
212
00:09:42,912 --> 00:09:44,905
Josh, ¿de qué es tu nueva película?
213
00:09:45,148 --> 00:09:47,274
Bueno, estoy tratando de
resolver el problema...
214
00:09:47,287 --> 00:09:49,494
que Eisenstein nunca solucionó,
215
00:09:49,507 --> 00:09:51,711
es decir, cómo hacer una película
que sea a la vez materialista...
216
00:09:51,724 --> 00:09:53,326
e intelectual al mismo tiempo.
217
00:09:53,856 --> 00:09:56,818
Eh, se trata de la relación
típicamente estadounidense...
218
00:09:56,831 --> 00:09:58,419
entre la biografía y la historia,
219
00:09:58,660 --> 00:10:00,187
la teoría y el método...
220
00:10:00,200 --> 00:10:03,539
y cómo eso se relaciona con el
poder y la clase en nuestro país,
221
00:10:03,552 --> 00:10:05,833
particularmente la política,
militar y la élite económica.
222
00:10:07,201 --> 00:10:09,713
- Es realmente acerca de EE.UU.
- Eisenstein es asombroso.
223
00:10:09,726 --> 00:10:11,309
- Acabo de ver Strike.
- ¡Oh!
224
00:10:11,407 --> 00:10:13,256
Estoy obsesionado con Europa
en los años '20, ya veo.
225
00:10:13,269 --> 00:10:15,605
El período de entreguerras,
ex-patriotas, ese tipo de cosas.
226
00:10:15,618 --> 00:10:17,818
Sigo tratando que Jamie haga
algo con "antes y después".
227
00:10:17,848 --> 00:10:19,808
Todos los seres humanos
aman el "antes y después".
228
00:10:20,081 --> 00:10:22,746
Cualquier programa de televisión
con el "antes y después" tendría éxito.
229
00:10:22,750 --> 00:10:25,617
Antes de que digas eso.
Después de que dijiste eso.
230
00:10:26,119 --> 00:10:27,822
- Vete a la mierda.
- Oh.
231
00:10:31,524 --> 00:10:32,813
¿A qué te dedicas, Darby?
232
00:10:32,826 --> 00:10:34,089
Darby prepara helado.
233
00:10:34,102 --> 00:10:35,882
Sí, preparo helado.
234
00:10:36,229 --> 00:10:37,480
Traje un poco de ello a Whole Foods...
235
00:10:37,570 --> 00:10:38,915
están cerca de
nosotros. Son lo máximo.
236
00:10:38,930 --> 00:10:40,392
Es la idea de Jamie venderlo,
237
00:10:40,427 --> 00:10:41,855
yo sólo lo hago porque me gusta.
238
00:10:41,868 --> 00:10:43,048
¿Y Uds. están casados?
239
00:10:43,068 --> 00:10:44,923
Eso es tan bonito y a la antigua.
240
00:10:45,371 --> 00:10:47,802
Sí. Dijimos nuestros votos en
una torre de agua vacía en Harlem.
241
00:10:47,815 --> 00:10:50,195
Había una banda de
mariachis y Slip'N Slide.
242
00:10:51,144 --> 00:10:52,900
Fue hermoso. Algunos rituales
existen por una razón.
243
00:10:52,913 --> 00:10:54,099
Jamie quería una gran boda.
244
00:10:54,313 --> 00:10:56,212
Nosotros lo hicimos en el Ayuntamiento.
245
00:10:57,049 --> 00:10:58,873
Isaac y Benny están
caminando por las vías.
246
00:10:58,886 --> 00:11:00,293
¿Oh, han hecho esto?
247
00:11:00,552 --> 00:11:03,309
Caminamos a través de los túneles del
metro de la línea D la semana pasada.
248
00:11:03,322 --> 00:11:05,197
- No, no, no lo hicimos.
- Están en un bar en Essex.
249
00:11:05,210 --> 00:11:07,058
- ¿Quieren venir?
- ¡Oh!
250
00:11:07,491 --> 00:11:08,708
¿Tenemos qué?
251
00:11:12,664 --> 00:11:14,974
Ya paso nuestra hora de acostarse.
252
00:11:15,367 --> 00:11:17,433
Sí, por lo general estamos
en la cama a las 11:00.
253
00:11:19,034 --> 00:11:20,309
- Déjenme hacerlo.
- Gracias.
254
00:11:20,570 --> 00:11:21,963
Sí, gracias.
255
00:11:22,271 --> 00:11:23,969
No, sí, voy a pagarla.
256
00:11:25,307 --> 00:11:27,826
Si tienes algún momento,
y sé que estas muy ocupado,
257
00:11:27,839 --> 00:11:29,413
me encantaría mostrarte
en lo que estoy trabajando.
258
00:11:29,545 --> 00:11:31,220
Pasen por nuestra casa
este fin de semana.
259
00:11:31,233 --> 00:11:32,533
Tengo mis sabores de otoño.
260
00:11:32,549 --> 00:11:33,856
No hacen esta película ya más.
261
00:11:34,350 --> 00:11:36,800
Compré 400 paquetes antes
de que la descontinuaran.
262
00:11:39,453 --> 00:11:40,554
¡Vamos, Gusano!
263
00:11:41,456 --> 00:11:42,812
Jamie siempre está en movimiento.
264
00:11:44,058 --> 00:11:46,016
No puedo saltar tan
rápido como ese chico.
265
00:11:46,029 --> 00:11:47,405
No me muevo tan rápido.
266
00:11:47,462 --> 00:11:48,998
Deberían de verlo en patines.
267
00:11:53,702 --> 00:11:55,818
Me gusta cuán
comprometidos están en todo.
268
00:11:56,438 --> 00:11:59,725
Ellos hacen cosas y están
tan emocionados por ellos.
269
00:12:00,008 --> 00:12:01,284
Es desinteresado.
270
00:12:01,543 --> 00:12:03,138
Eran tan respetuosos de nosotros.
271
00:12:03,145 --> 00:12:06,204
Quiero decir, en comparación con
cuando salimos con Marina y Fletcher...
272
00:12:06,217 --> 00:12:08,389
siento que estábamos
hablando de nosotros mismos.
273
00:12:08,616 --> 00:12:10,056
Nos hicieron preguntas.
274
00:12:10,069 --> 00:12:11,345
Ellos no me hicieron ninguna pregunta.
275
00:12:11,519 --> 00:12:13,154
Cuando tenía su edad, nunca habría...
276
00:12:13,167 --> 00:12:14,904
venido a mí de esa
manera e invitarme.
277
00:12:14,917 --> 00:12:15,881
Habría tenido demasiado miedo.
278
00:12:16,089 --> 00:12:17,507
Realmente ni estaban nerviosos.
279
00:12:18,492 --> 00:12:21,042
Sólo deseo que no le hubieras
dicho que trabajo con mi papá.
280
00:12:21,292 --> 00:12:22,296
¿Por qué?
281
00:12:22,394 --> 00:12:24,844
No sé, parece ambicioso.
282
00:12:24,897 --> 00:12:26,588
No, no creo que él
piense de esa manera.
283
00:12:27,000 --> 00:12:28,328
Se trata del proceso.
284
00:12:28,434 --> 00:12:29,994
¿Cómo ha incluso visto algo de lo tuyo?
285
00:12:30,302 --> 00:12:31,380
EBay.
286
00:12:31,571 --> 00:12:32,704
Me encantan sus zapatos.
287
00:12:33,039 --> 00:12:34,557
Tengo algunas puntas
aladas aquí en alguna parte.
288
00:12:34,940 --> 00:12:36,801
Dejé de usarlas cuando tuve
calambres en las piernas.
289
00:12:36,843 --> 00:12:39,497
Era casi como si estuviera
estudiándote a ti.
290
00:12:39,510 --> 00:12:41,110
¿Podemos ir a su casa
este fin de semana?
291
00:12:41,780 --> 00:12:43,580
Nunca vamos a ver a
nuestros amigos de verdad.
292
00:12:43,782 --> 00:12:46,782
¿Por qué de repente quieres pasar el
rato con una pareja de 25 años de edad?
293
00:12:46,984 --> 00:12:48,114
Tuvimos 25.
294
00:12:48,220 --> 00:12:49,771
Quiero decir, no ahora, pero tú sabes.
295
00:12:49,955 --> 00:12:50,955
Será divertido.
296
00:12:51,356 --> 00:12:53,172
Eh, probablemente
sería Richard Dreyfuss.
297
00:12:53,196 --> 00:12:54,939
Él es amigo de mis padres.
298
00:12:54,963 --> 00:12:56,672
Eh, un miembro del Parlamento.
299
00:12:58,430 --> 00:12:59,510
Probablemente Shia LaBeouf.
300
00:12:59,522 --> 00:13:01,878
¿QUIÉN ES TU CONOCIDO MÁS
FAMOSO EN TU CELULAR?
301
00:13:01,902 --> 00:13:04,196
Eh, esta chica que escribió
ese programa de Medium.
302
00:13:04,209 --> 00:13:06,010
- Doug Liman.
- Bill Clinton.
303
00:13:06,036 --> 00:13:07,713
Pero creo que es
probablemente su oficina.
304
00:13:08,071 --> 00:13:09,471
Está sonando.
305
00:13:10,439 --> 00:13:11,636
Sí, es su oficina.
306
00:13:11,742 --> 00:13:14,057
Robert Downey Sr.
307
00:13:16,879 --> 00:13:17,991
Es muy divertido.
308
00:13:18,015 --> 00:13:20,531
- Me gusta Robert Downey Sr.
- Ese es el último de todos modos.
309
00:13:20,683 --> 00:13:22,073
También estoy haciendo
de personas que...
310
00:13:22,097 --> 00:13:24,108
describen escenas de
películas que les gustan...
311
00:13:24,121 --> 00:13:25,292
pero que no han
visto en mucho tiempo.
312
00:13:25,322 --> 00:13:27,351
Darby va a hacer
El Bebé de Rosemary, ven.
313
00:13:27,723 --> 00:13:29,831
¿Qué han hecho con sus ojos?
314
00:13:29,992 --> 00:13:31,921
Tiene los ojos de su padre.
315
00:13:32,329 --> 00:13:34,005
Joshy, ven conmigo a la Sala de Juegos.
316
00:13:34,864 --> 00:13:38,112
- ¡Quiero un gatito! - Ese es Buen Policía.
Este es Mal Policía.
317
00:13:38,390 --> 00:13:39,797
Amo a estos gatitos.
318
00:13:39,810 --> 00:13:42,907
Espero que no crezcan para ser
gilipollas, porque eso puede suceder.
319
00:13:43,870 --> 00:13:46,066
¡Wow! Oh, Dios mío.
320
00:13:47,307 --> 00:13:49,263
Esto es igual que mi
colección de discos.
321
00:13:49,843 --> 00:13:51,257
Excepto que los míos son CD.
322
00:13:51,345 --> 00:13:52,381
¿CDs?
323
00:13:52,813 --> 00:13:54,651
Me tomó años el descubrir estas cosas.
324
00:13:59,252 --> 00:14:00,710
Tengo que comprar un escritorio nuevo.
325
00:14:00,723 --> 00:14:02,443
Deberías venir conmigo
al almacén de madera.
326
00:14:03,022 --> 00:14:04,026
Vamos a hacer uno.
327
00:14:04,756 --> 00:14:05,924
¿Todo un escritorio?
328
00:14:06,158 --> 00:14:07,965
Es mucho más barato que
comprar uno, ya verás.
329
00:14:07,994 --> 00:14:09,069
Y más divertido.
330
00:14:09,195 --> 00:14:11,492
Darby, ¿me prestas tu bici?
331
00:14:11,505 --> 00:14:13,758
Voy a la tienda de comestibles
por algunos Goldfish.
332
00:14:13,833 --> 00:14:14,833
Está bien.
333
00:14:14,935 --> 00:14:16,299
Tipper, ¿alimentaste a Nico?
334
00:14:17,769 --> 00:14:19,007
Me olvide.
335
00:14:22,440 --> 00:14:24,040
Esa es nuestra compañera
de piso, Tipper.
336
00:14:24,709 --> 00:14:27,212
¡Ding un ling! ¡Tiempo Chow!
337
00:14:27,313 --> 00:14:28,727
¿Nico es un pollo?
338
00:14:31,315 --> 00:14:32,975
Tengo que decir que realmente admiro...
339
00:14:32,988 --> 00:14:35,183
cómo están tan en el momento...
340
00:14:35,196 --> 00:14:37,816
y simplemente disfrutan
de hacer y realizar cosas.
341
00:14:38,056 --> 00:14:39,273
Es inspirador.
342
00:14:39,297 --> 00:14:40,480
Gracias Joshy.
343
00:14:40,493 --> 00:14:44,095
Gente de nuestra edad es tan
exitosa y con buenos resultados,
344
00:14:44,108 --> 00:14:45,588
que se han olvidado sobre el proceso.
345
00:14:45,628 --> 00:14:47,911
¿Josh, tienes éxito con
buenos resultados?
346
00:14:48,032 --> 00:14:49,295
- No.
- Totalmente.
347
00:14:52,436 --> 00:14:55,568
Siento que hay personas que no dejan
las cosas tanto como yo lo hago.
348
00:14:56,439 --> 00:14:58,164
No hago las cosas.
349
00:14:58,177 --> 00:14:59,777
Ella es un desastre. Y una comedora fea.
350
00:14:59,781 --> 00:15:00,712
Lo digo con amor.
351
00:15:00,747 --> 00:15:01,644
¡Vete a la mierda!
352
00:15:01,646 --> 00:15:04,220
Es un helado de aguacate y almendras.
353
00:15:04,514 --> 00:15:07,304
- Benny diseñó el envase.
- Sabe a esos dulces...
354
00:15:07,317 --> 00:15:10,079
que a veces hacen con
trufas o pequeños frutos.
355
00:15:10,092 --> 00:15:12,789
Sí, es, eh... Mierda. Lo sé.
356
00:15:13,289 --> 00:15:16,785
Sigo queriendo decir baklava,
pero eso es un postre griego.
357
00:15:16,860 --> 00:15:19,220
Las trufas y las frutas de almendros
son con los hacen él...
358
00:15:22,330 --> 00:15:23,463
Voy a investigarlo.
359
00:15:23,531 --> 00:15:25,931
- No, eso es demasiado fácil.
- Vamos a tratar de recordarlo.
360
00:15:32,205 --> 00:15:33,963
- ¿Puedo ahora?
- No.
361
00:15:34,441 --> 00:15:36,129
Vamos, simplemente no sabemos lo que es.
362
00:15:57,502 --> 00:15:59,137
AULLIDO
363
00:16:22,787 --> 00:16:23,864
Por aquí. ¡Vamos!
364
00:16:38,267 --> 00:16:40,417
¡Joshy, playa de la
calle pero de ya!
365
00:16:40,430 --> 00:16:44,289
Ve con un demonio a
traer bourbon y helado.
366
00:16:44,302 --> 00:16:45,719
Fin de la transmisión.
367
00:16:46,609 --> 00:16:48,048
Tenemos noticias.
368
00:16:48,061 --> 00:16:49,786
Decidí, que con Marina
volviendo al trabajo,
369
00:16:50,081 --> 00:16:52,085
voy a tomar un permiso
de ausencia de la Firma...
370
00:16:52,182 --> 00:16:53,381
y cuidar de Willow.
371
00:16:55,016 --> 00:16:56,506
Genial. ¿Cuánto tiempo?
372
00:16:56,851 --> 00:16:57,976
Indefinido.
373
00:16:57,988 --> 00:17:00,775
Es una carga y gano lo
suficiente, así que...
374
00:17:00,788 --> 00:17:02,388
Oye, en realidad es
sólo mi ego en juego.
375
00:17:02,425 --> 00:17:04,846
- Es hora de volver a ver al Sr. Mamá.
- Ya la tengo en Netflix.
376
00:17:04,859 --> 00:17:05,878
Me saco algunas risas.
377
00:17:05,891 --> 00:17:07,286
Somos la pareja aburrida con la bebé.
378
00:17:07,299 --> 00:17:09,499
¿Qué han estado haciendo Uds.?
Cuéntenos algo divertido.
379
00:17:09,597 --> 00:17:11,554
Oh, conocimos a esta pareja interesante.
380
00:17:11,665 --> 00:17:12,870
Jamie y Darby.
381
00:17:13,001 --> 00:17:16,058
Es un joven documentalista
y ella hace helado.
382
00:17:16,138 --> 00:17:18,181
No sé qué hacer con ellos honestamente.
383
00:17:18,216 --> 00:17:21,028
- Me gusta.
- Ellos hacen todo.
384
00:17:21,175 --> 00:17:22,328
Es infeccioso.
385
00:17:22,477 --> 00:17:24,877
Por cerca de 12 horas, pensé que
podría construir mi propio escritorio.
386
00:17:24,890 --> 00:17:26,469
Hay algo acerca de
estar cerca de ellos...
387
00:17:26,481 --> 00:17:27,926
que te energiza, ¿saben?
388
00:17:28,016 --> 00:17:29,205
¿Qué edad tienen?
389
00:17:29,383 --> 00:17:31,725
- 26, 27.
- 25, 26.
390
00:17:31,738 --> 00:17:32,738
¡Son niños!
391
00:17:32,786 --> 00:17:34,530
Sí, hace nueve años, no podían votar.
392
00:17:34,543 --> 00:17:35,823
- Pero están casados.
- ¿Por qué?
393
00:17:35,824 --> 00:17:37,893
Deberías ver la colección
de discos de este tipo.
394
00:17:37,906 --> 00:17:40,570
Es Jay-Z, es Thin Lizzy, es Mozart.
395
00:17:40,662 --> 00:17:42,156
Su gusto es democrático.
396
00:17:42,261 --> 00:17:44,212
Es Los Goonies y el Ciudadano Kane.
397
00:17:44,225 --> 00:17:46,591
No distinguen entre la alta
y la baja, es maravilloso.
398
00:17:46,599 --> 00:17:47,900
¿Cuándo Los Goonies se
volvió una buena película?
399
00:17:47,924 --> 00:17:49,084
Deberías oír a este tipo
hablar de ella.
400
00:17:49,097 --> 00:17:51,840
Y es como que su apartamento está lleno
de todo lo que una vez que tiramos,
401
00:17:51,853 --> 00:17:53,568
pero se ve muy bien la
forma en que lo tienen.
402
00:17:53,592 --> 00:17:55,431
¿Quién dirigió Los Goonies?
Voy a investigarlo.
403
00:18:00,344 --> 00:18:02,366
¿Por qué es que cuando una
persona toma su teléfono,
404
00:18:02,379 --> 00:18:04,182
- todo el mundo tiene qué?
- No estoy en mi teléfono.
405
00:18:04,206 --> 00:18:05,374
- La bebé.
- Richard Donner.
406
00:18:05,387 --> 00:18:06,907
Cada uno de nosotros esta
muy seguro, de que tenemos...
407
00:18:06,931 --> 00:18:08,415
la cosa más importante
que hacer en este momento.
408
00:18:08,419 --> 00:18:09,985
Lo sé, es tan grosero.
409
00:18:10,020 --> 00:18:12,298
Ya no es así. Solía hacerlo,
pero ahora es aceptable.
410
00:18:12,311 --> 00:18:14,289
Es como mostrar los tobillos en el 1800.
411
00:18:14,993 --> 00:18:17,537
La degustación de trufas
y frutas se utiliza para el...
412
00:18:17,796 --> 00:18:19,437
- ¡Mazapán!
- ¡Mazapán!
413
00:18:22,666 --> 00:18:23,824
Pensé...
414
00:18:24,002 --> 00:18:25,811
¿Quieren golpear esta playa
de la calle con nosotros?
415
00:18:26,036 --> 00:18:27,265
No sé lo que estás diciendo.
416
00:18:27,304 --> 00:18:28,904
Es algo que Jamie y
Darby están haciendo.
417
00:18:29,672 --> 00:18:31,374
¿Desde cuándo Uds. hacen
dos cosas en una noche?
418
00:18:31,442 --> 00:18:33,745
- Nunca van a ninguna parte.
- Si vamos a alguna parte.
419
00:18:33,758 --> 00:18:35,078
Tenemos que volver por la niñera.
420
00:18:35,178 --> 00:18:36,715
Al diablo eso, queremos volver.
421
00:18:36,728 --> 00:18:38,201
Odio estar lejos de ella.
422
00:18:38,214 --> 00:18:39,725
- ¿La niñera?
- Sí.
423
00:18:40,116 --> 00:18:42,076
Les hemos perdido por la bebé.
424
00:18:42,085 --> 00:18:43,645
Uds. tienen que venir a verla de nuevo.
425
00:18:43,653 --> 00:18:45,750
Deberían, en realidad.
Estamos siempre en casa.
426
00:18:46,022 --> 00:18:48,101
En cualquier momento, pasen.
Estamos siempre en casa.
427
00:18:48,103 --> 00:18:49,427
- Está bien, muy bien.
- Nos vemos.
428
00:18:49,440 --> 00:18:51,127
Los hemos perdido por la bebé.
429
00:18:52,360 --> 00:18:53,997
Si vamos a alguna parte, ¿verdad?
430
00:18:54,428 --> 00:18:56,159
Nunca vamos a ninguna parte.
431
00:18:58,332 --> 00:19:00,207
¡Concurso de patada alta!
432
00:19:18,351 --> 00:19:20,988
- ¿Cuál es el escándalo, Srebnicks?
- ¡Han venido!
433
00:19:22,055 --> 00:19:23,307
¿Has probado esto?
434
00:19:23,320 --> 00:19:25,465
Alguien en alguna Universidad
descubrió que si se pone...
435
00:19:25,478 --> 00:19:28,793
Jolly Ranchers en vodka durante
24 horas, resulta algo impresionante.
436
00:19:29,261 --> 00:19:31,787
- ¿Puedo darte una idea?
- Claro, ¿qué?
437
00:19:31,800 --> 00:19:33,123
Es un proyecto que quiero filmar.
438
00:19:33,299 --> 00:19:34,299
Está bien.
439
00:19:34,533 --> 00:19:37,354
Nunca he hecho esto de
Facebook, no es lo mío, ves.
440
00:19:37,367 --> 00:19:38,150
¿Ah, sí?
441
00:19:38,203 --> 00:19:39,493
Sí, estaba en contra
de ello al principio,
442
00:19:39,505 --> 00:19:41,817
pero es en realidad una
herramienta muy útil.
443
00:19:41,830 --> 00:19:44,489
Quiero decir, me hace sentir
que estoy realmente conectado.
444
00:19:44,502 --> 00:19:47,283
Y hay fotografías... ¡Ay! ¿Qué cojones?
445
00:19:47,347 --> 00:19:48,622
- ¡Cuidado!
- ¡Te quiero!
446
00:19:48,714 --> 00:19:50,943
- ¡Ja! Correcto.
- Es poca cosa, sí.
447
00:19:50,956 --> 00:19:53,036
Es por eso que estoy haciendo
esta nueva cosa con él.
448
00:19:53,084 --> 00:19:54,323
Voy a empezar un perfil
y esperar a que...
449
00:19:54,347 --> 00:19:55,552
las personas se pongan
en contacto conmigo.
450
00:19:55,888 --> 00:19:57,917
Bueno, eso es en parte
normal, es Facebook.
451
00:19:57,990 --> 00:20:00,251
Y, quien sea la primera
persona de mi infancia,
452
00:20:00,264 --> 00:20:01,922
alguien con quien
ya no esté en contacto,
453
00:20:01,935 --> 00:20:04,811
quien me contacte, en lugar de
responderles en Facebook, ves,
454
00:20:05,430 --> 00:20:08,235
voy a ir a buscarlos en
persona. Con mi cámara.
455
00:20:08,332 --> 00:20:09,332
Está bien.
456
00:20:09,399 --> 00:20:11,018
Como volver al Facebook real.
457
00:20:11,031 --> 00:20:12,905
Está como que, quieres hablar
conmigo, vamos a hablar.
458
00:20:12,918 --> 00:20:14,248
¿Algo como la vida real?
459
00:20:14,404 --> 00:20:15,404
Exactamente.
460
00:20:16,138 --> 00:20:18,649
- Bueno, lo real estaba allí
antes de que Facebook. - ¡Cierto!
461
00:20:20,175 --> 00:20:21,313
Suena interesante.
462
00:20:21,943 --> 00:20:23,463
No estoy seguro de que sea suficiente.
463
00:20:23,780 --> 00:20:25,805
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, piensa en lo que quieres decir.
464
00:20:25,818 --> 00:20:26,941
Quiero decir, ¿qué estás
esperando encontrar?
465
00:20:26,984 --> 00:20:28,139
Bueno, voy a saberlo cuando llegue allí.
466
00:20:28,451 --> 00:20:30,485
Tú lo has dicho, debemos de estar
abiertos a las sorpresas, ¿no?
467
00:20:30,564 --> 00:20:32,116
Es un lindo comienzo...
468
00:20:32,129 --> 00:20:34,219
Pero puede que no sea una comida
bastante completa, aún, ¿sabes?
469
00:20:34,556 --> 00:20:35,927
Sigue indagando.
470
00:20:37,092 --> 00:20:39,611
Cuando critico el análisis cuantitativo,
471
00:20:39,629 --> 00:20:43,032
no es porque las estadísticas
no nos digan nada.
472
00:20:43,045 --> 00:20:46,253
Por el contrario, yo diría que
a menudo son muy reveladoras.
473
00:20:46,266 --> 00:20:49,084
De hecho, a menudo pueden
ser más reveladoras cuando...
474
00:20:50,305 --> 00:20:51,402
Tengo que ir al baño.
475
00:20:51,408 --> 00:20:52,638
Espere, el micrófono.
476
00:20:55,074 --> 00:20:56,442
Gracias.
477
00:21:02,916 --> 00:21:05,685
- Supongo que solo está haciendo eso.
- Sí.
478
00:21:06,053 --> 00:21:07,892
Oye, Josh, ¿cómo va el
dinero de la subvención?
479
00:21:08,987 --> 00:21:10,072
Estoy esperando un correo electrónico...
480
00:21:10,096 --> 00:21:11,146
en cualquier momento
para confirmarlo...
481
00:21:11,259 --> 00:21:13,861
No, gracias, ¿pero el resto del
dinero de la subvención si llegará?
482
00:21:13,874 --> 00:21:14,539
Sí.
483
00:21:14,694 --> 00:21:16,819
Suponiendo que consigan financiación
para el próximo año en curso.
484
00:21:16,929 --> 00:21:18,643
- ¿Le diste de comer al perro?
- Estoy a punto, cariño.
485
00:21:18,666 --> 00:21:19,943
¿Qué significa eso?
486
00:21:19,967 --> 00:21:22,796
No sé, uno de los donantes
dejó a su esposa y...
487
00:21:22,809 --> 00:21:24,592
No sé. Pero ellos están
confirmando la financiación.
488
00:21:24,605 --> 00:21:25,782
¿Por qué dejo a su esposa?
489
00:21:29,508 --> 00:21:30,508
No sé.
490
00:21:38,450 --> 00:21:39,679
¡Oye, Zorra!
491
00:21:39,919 --> 00:21:41,579
¡Hola, Zorrita Zorra!
492
00:21:41,687 --> 00:21:44,256
Sólo iba a llamarte para ver
si querías tomar el almuerzo.
493
00:21:44,269 --> 00:21:45,603
Oh, cuan dulce.
494
00:21:45,616 --> 00:21:48,546
Eh, estas son Pepper y
Elise. Esta es Cornelia.
495
00:21:48,559 --> 00:21:49,590
- Hola.
- Encantada de conocerte.
496
00:21:49,603 --> 00:21:50,816
Vamos a una clase de música.
497
00:21:50,829 --> 00:21:52,001
Es realmente sólo para las madres,
498
00:21:52,014 --> 00:21:53,128
ellos aún no hacen nada.
499
00:21:53,129 --> 00:21:55,386
- ¿Quieres venir?
- Oh, tal vez.
500
00:21:55,399 --> 00:21:56,399
¡Ah! ¡Entonces vamos!
501
00:21:56,833 --> 00:21:57,973
¿Qué edad tienen tus hijos?
502
00:21:58,169 --> 00:22:00,023
¿Los míos? Yo, no tengo niños.
503
00:22:00,403 --> 00:22:02,886
Oh, vas a... Solo
vienes a pasar el rato.
504
00:22:03,773 --> 00:22:04,811
Genial.
505
00:22:05,142 --> 00:22:06,179
Es adorable.
506
00:22:06,211 --> 00:22:08,389
Si no lo supieras mejor, se podría
pensar que están teniendo convulsiones.
507
00:22:08,402 --> 00:22:09,408
Oh, sí.
508
00:22:10,013 --> 00:22:12,852
♪ Hola, hola. Vamos a elevar nuestras
manos alto en el cielo como saludo
509
00:22:13,282 --> 00:22:16,034
♪ Y saludemos a todos y cada
uno de nuestros amigos...
510
00:22:16,619 --> 00:22:18,457
- ♪... en este tren con nosotros hoy.
- ¡Hola!
511
00:22:18,488 --> 00:22:22,422
♪ Eso es correcto. Es hora
de comenzar esta fiesta
512
00:22:33,502 --> 00:22:36,030
♪ ¡Ahora todo el mundo diga, chu-chu!
513
00:22:36,043 --> 00:22:37,240
♪ Chu-Chu
514
00:22:37,371 --> 00:22:40,040
- ♪ Chu-Chu
- ♪ Juntos. Chu-Chu
515
00:22:59,926 --> 00:23:01,362
¡Ay mierda!
516
00:23:02,330 --> 00:23:04,462
♪ ¿Ahora todos dicen chu-chu?
517
00:23:04,898 --> 00:23:07,561
- ♪ ¡Chu-Chu!
- ♪ ¡Digan chuchu!
518
00:23:07,574 --> 00:23:09,917
Quiero decir, la amo,
ella es una gran mamá,
519
00:23:09,930 --> 00:23:12,006
pero siempre me sentí como
que si tuviera un bebé,
520
00:23:12,019 --> 00:23:13,814
el bebé solo descompondría mi vida.
521
00:23:13,974 --> 00:23:15,887
Quiero decir, si vas a
pasar todo tu tiempo...
522
00:23:15,900 --> 00:23:17,900
en clases de bebé, tú
te conviertes en una bebé.
523
00:23:17,909 --> 00:23:20,049
Es como que las madres son
infantilizadas, ¿sabes?
524
00:23:20,062 --> 00:23:21,606
Lo sé, simplemente, como, tener un bebé.
525
00:23:21,619 --> 00:23:23,791
Eres genial, sabes, la gente
genial tienen una casa...
526
00:23:23,804 --> 00:23:26,133
y, no sé, sólo tienen un bebé.
527
00:23:26,146 --> 00:23:27,439
Vas por comida mexicana...
528
00:23:27,452 --> 00:23:28,571
y hay un bebé en el piso.
529
00:23:28,579 --> 00:23:30,078
Lo sé. Así es como yo crecí.
530
00:23:30,221 --> 00:23:32,474
Quiero un bebé. Tal vez me limitaré
a tener un bebé en este momento.
531
00:23:32,487 --> 00:23:34,224
Deberías. Podrías.
532
00:23:34,558 --> 00:23:36,158
Me gustan los niños
que no hablan inglés.
533
00:23:36,894 --> 00:23:38,054
¿Cuándo vas a tener bebés tú?
534
00:23:38,763 --> 00:23:42,050
Un par de veces me quede
embarazada, pero no se dio.
535
00:23:42,063 --> 00:23:43,090
Lo siento.
536
00:23:43,600 --> 00:23:45,320
El más largo aguanto
solamente ocho semanas.
537
00:23:45,335 --> 00:23:47,541
Después de los 35, es
un espectáculo de mierda.
538
00:23:47,572 --> 00:23:48,973
Lo siento. No tienes que decirme.
539
00:23:48,986 --> 00:23:50,652
- No, está bien.
- Es lo que pasó.
540
00:23:50,665 --> 00:23:51,853
Me gusta decírtelo.
541
00:23:51,866 --> 00:23:53,826
Me gusta cómo le hiciste
pasar a Josh un mal rato.
542
00:23:54,242 --> 00:23:55,964
No creo que le hiciera
pasar un mal rato.
543
00:23:55,988 --> 00:23:57,242
Me recuerda a mi mamá.
544
00:23:57,648 --> 00:23:59,333
¿Cómo estaba con tu papá?
545
00:23:59,357 --> 00:24:00,507
No, con mi hermano.
546
00:24:00,520 --> 00:24:01,981
Dios, ella le gritaba
a él, pero luego le...
547
00:24:02,005 --> 00:24:03,965
planchaba todas sus
playeras raras de carreras.
548
00:24:04,153 --> 00:24:05,282
Soy la madre de Jamie.
549
00:24:06,156 --> 00:24:08,294
Eh, disculpa, apesto.
550
00:24:08,658 --> 00:24:09,791
- Está bien.
- Aquí vamos.
551
00:24:09,826 --> 00:24:12,355
- ¿Qué tipo de clase es esto otra vez?
- Hip hop.
552
00:24:30,778 --> 00:24:31,916
Ooh, me gusta eso.
553
00:25:12,750 --> 00:25:16,529
Necesitamos estas y estas.
554
00:25:38,807 --> 00:25:41,703
¡Oye, Jamie!
¡Jamie!
555
00:25:44,179 --> 00:25:46,162
Bueno, es un sólo un músculo tenso.
556
00:25:46,383 --> 00:25:48,778
Pero lo más preocupante
aquí es tu artritis.
557
00:25:49,952 --> 00:25:51,063
¿Artritis?
558
00:25:51,076 --> 00:25:52,783
Sí. Tienes artritis en tu rodilla.
559
00:25:54,621 --> 00:25:57,949
Eh, es la artritis resultado de...
560
00:25:58,093 --> 00:25:59,983
algún tipo de lesión en el...
561
00:25:59,996 --> 00:26:02,563
No, la artritis es una
degradación de las articulaciones.
562
00:26:02,830 --> 00:26:05,026
Sí, ya sé lo que la
artritis tradicional es.
563
00:26:05,039 --> 00:26:06,039
Pero...
564
00:26:06,067 --> 00:26:08,189
No estoy seguro de a que te
refieres por "tradicional",
565
00:26:08,202 --> 00:26:09,335
pero esto es artritis.
566
00:26:10,238 --> 00:26:11,633
¿Artritis como artritis?
567
00:26:12,041 --> 00:26:14,782
Sí, por lo general sólo lo digo una vez.
568
00:26:14,975 --> 00:26:15,974
¿A mi edad?
569
00:26:16,477 --> 00:26:18,682
¿Tienes que, 42?
570
00:26:18,946 --> 00:26:19,946
44.
571
00:26:20,448 --> 00:26:24,184
Bueno, sucede a los
42 y sucede a los 44.
572
00:26:24,786 --> 00:26:27,804
Voy a darte una receta para Paracetamol.
573
00:26:28,188 --> 00:26:30,421
Vamos a empezar allí y ver
cómo progresa, ¿de acuerdo?
574
00:26:31,557 --> 00:26:33,402
¿Te han revisado los ojos recientemente?
575
00:26:34,826 --> 00:26:36,576
Tengo ojos genéticamente geniales.
576
00:26:37,863 --> 00:26:39,040
Estás creciendo.
577
00:26:39,232 --> 00:26:40,105
Es raro, ¿sabes?
578
00:26:40,118 --> 00:26:41,789
Estoy en la edad en que crees
que las cosas pasaran...
579
00:26:41,802 --> 00:26:44,092
solo cuando te hagas mayor y
en realidad ya están pasando.
580
00:26:44,135 --> 00:26:45,935
Si voy a ser totalmente
honesto conmigo mismo,
581
00:26:45,945 --> 00:26:46,980
no creo que alguna vez me vaya a morir.
582
00:26:47,106 --> 00:26:48,905
- Sé que es una locura.
- Es una locura.
583
00:26:48,918 --> 00:26:50,433
Creo que soy patológicamente feliz.
584
00:26:50,905 --> 00:26:52,220
Quiero decir, Cornelia y yo...
585
00:26:52,233 --> 00:26:54,256
Durante un tiempo, el hecho de
que nos casáramos era tan increíble.
586
00:26:54,814 --> 00:26:56,100
¡Quiero decir, nos casamos!
587
00:26:56,448 --> 00:27:00,257
Ahora sólo estamos casados, ¿sabes?
588
00:27:00,418 --> 00:27:01,538
¿Alguna vez has sentido eso?
589
00:27:01,619 --> 00:27:02,967
La mejor decisión que he tomado.
590
00:27:03,656 --> 00:27:05,704
- Me gusta mucho este lugar.
- ¡Oh oye!
591
00:27:05,717 --> 00:27:07,356
Conseguí mi primera
respuesta en Facebook.
592
00:27:07,459 --> 00:27:09,559
- ¿Sí?
- Este chico, Kent Arlington.
593
00:27:09,594 --> 00:27:11,672
No lo he visto desde la
Secundaria en Santa Cruz.
594
00:27:12,030 --> 00:27:13,270
¿Tú, eh, pensaste más, la idea?
595
00:27:13,799 --> 00:27:15,776
Un poco, sí. Él está
viviendo en Poughkeepsie.
596
00:27:15,789 --> 00:27:17,681
Tipper y yo vamos a ir al viejo
código postal ahí y encontrarlo.
597
00:27:18,267 --> 00:27:20,108
- Mmm. Mierda.
- ¿Qué?
598
00:27:20,236 --> 00:27:22,260
Mi suegro. ¿Qué está haciendo aquí?
599
00:27:23,806 --> 00:27:25,736
- ¿Dónde?
- ¿Cómo estás?
600
00:27:25,909 --> 00:27:27,754
Bien, Leslie, ¿y tú?
601
00:27:27,778 --> 00:27:29,728
Bien. Preparándome para mi homenaje.
602
00:27:30,179 --> 00:27:32,086
Leslie tendrá un homenaje en el
Lincoln Center el próximo mes.
603
00:27:32,498 --> 00:27:34,338
¿Qué estás haciendo aquí?
604
00:27:34,450 --> 00:27:35,845
¿Cómo es que sabes acerca de este lugar?
605
00:27:35,951 --> 00:27:38,631
¿Estás bromeando? He estado viniendo
aquí por pizza desde que abrió.
606
00:27:38,953 --> 00:27:40,296
Este es Jamie, mi amigo.
607
00:27:40,575 --> 00:27:41,948
Seguro que oye esto
todo el tiempo...
608
00:27:41,961 --> 00:27:45,223
Pero tanto "Boda" y "Arlo Toma
un Baño", me cambió la vida.
609
00:27:45,427 --> 00:27:47,639
Me dieron ganas de contar
historias en el modo de no-ficción.
610
00:27:47,652 --> 00:27:48,433
Oh, gracias.
611
00:27:48,463 --> 00:27:49,903
No, gracias a Ud. por sus películas.
612
00:27:50,733 --> 00:27:52,736
- ¿Cómo está mi hija?
- ¿Cómo se ve para ti?
613
00:27:52,969 --> 00:27:54,969
- Parece bien. - Así que,
¿por qué me lo preguntas?
614
00:27:56,404 --> 00:27:58,991
Cornelia me dice que estás
buscando dinero para terminar.
615
00:27:59,007 --> 00:28:00,396
Tal vez. Depende de la subvención.
616
00:28:00,475 --> 00:28:02,131
Si este tipo deja a su esposa o no.
617
00:28:02,277 --> 00:28:04,271
Conocí a un tipo, fondo
de cobertura o algo,
618
00:28:04,284 --> 00:28:06,094
está interesado en
meter dinero en documentos.
619
00:28:06,107 --> 00:28:07,417
Puedo arreglar una reunión si deseas.
620
00:28:07,430 --> 00:28:09,484
- Creo que estoy bien.
- No seas orgulloso, Josh.
621
00:28:09,497 --> 00:28:10,954
Te llamaré con su número mañana.
622
00:28:10,967 --> 00:28:12,233
- Está bien.
- Encantado de haberte conocido.
623
00:28:12,246 --> 00:28:13,308
Igual.
624
00:28:20,392 --> 00:28:24,376
Por Dios Louise, trabajar con
él debe haber sido asombroso.
625
00:28:24,630 --> 00:28:25,630
Es complicado.
626
00:28:25,798 --> 00:28:27,331
Sentí que me veían como su protegido...
627
00:28:27,344 --> 00:28:29,674
y me casé con su hija. Que necesitaba
para establecer mi propia voz.
628
00:28:29,836 --> 00:28:32,157
Creo que él pensó que le rechacé,
629
00:28:32,170 --> 00:28:33,170
o que era arrogante.
630
00:28:33,906 --> 00:28:35,161
No sé. Tal vez lo era.
631
00:28:35,174 --> 00:28:36,354
¿Pero iras a esa reunión?
632
00:28:36,477 --> 00:28:38,641
- Probablemente no.
- Tienes que hacerlo, Josh.
633
00:28:38,644 --> 00:28:40,204
Es decir, el dinero es dinero, ¿verdad?
634
00:28:40,412 --> 00:28:41,875
Sí, pero nunca lance.
635
00:28:42,114 --> 00:28:43,514
Simplemente no creo que suene bien.
636
00:28:43,916 --> 00:28:46,342
Entiendo que somos una cultura
de que suene bien, pero...
637
00:28:46,355 --> 00:28:48,315
Voy a ayudarte, ya sabes,
hacer que suene hermoso.
638
00:28:48,621 --> 00:28:50,714
Es hermoso, pero hermoso de mejor forma.
639
00:28:54,959 --> 00:28:56,959
- Tal vez.
- Totalmente puedes decir que no a esto,
640
00:28:56,961 --> 00:28:58,961
¿pero tendrías algún interés
en co-dirigir conmigo?
641
00:29:01,865 --> 00:29:03,043
No, es lo tuyo.
642
00:29:04,000 --> 00:29:07,247
- Totalmente lo entiendo, sí.
- Sí, debería ser lo tuyo.
643
00:29:11,674 --> 00:29:13,939
- Yo me encargo.
- Genial.
644
00:29:15,378 --> 00:29:16,401
¿Nos vamos?
645
00:29:17,314 --> 00:29:19,074
Eh, tu adelántate, tengo
que echar una meada.
646
00:29:24,420 --> 00:29:26,048
Esto fue muy divertido. Gracias.
647
00:29:43,837 --> 00:29:46,082
Él sólo me pidió el
co-dirigir como si nada.
648
00:29:46,441 --> 00:29:48,379
He sido entrenado para acumular crédito,
649
00:29:48,409 --> 00:29:50,245
- estos chicos son tan generosos.
- Si lo sé.
650
00:29:50,945 --> 00:29:51,945
Sí.
651
00:29:52,815 --> 00:29:55,011
¿Qué quieres decir con,
"tú sabes"? ¿Qué parte?
652
00:29:55,182 --> 00:29:56,248
Acerca del crédito.
653
00:29:56,650 --> 00:29:58,167
Mi papá siempre decía eso de ti.
654
00:29:58,218 --> 00:29:59,761
No colaboras bien.
655
00:29:59,919 --> 00:30:02,033
¿Él "siempre" ha dicho
eso? ¿Qué es "siempre"?
656
00:30:02,055 --> 00:30:03,221
No sé, dos veces.
657
00:30:03,824 --> 00:30:05,548
Recuerdas esa vez que
quería hacer esa cosa...
658
00:30:05,561 --> 00:30:07,018
sobre la escuela pública en el Bronx,
659
00:30:07,031 --> 00:30:09,326
y estabas muy emocionado por ello...
660
00:30:09,339 --> 00:30:10,894
hasta que sugerí que
lo hiciéramos juntos...
661
00:30:10,907 --> 00:30:13,324
y luego tú... Tú solo,
como que, lo dejaste.
662
00:30:13,400 --> 00:30:15,190
Bueno, tal vez deberíamos haberlo hecho.
663
00:30:15,968 --> 00:30:17,111
Todavía podríamos.
664
00:30:17,135 --> 00:30:18,244
Ha pasado el tiempo.
665
00:30:19,071 --> 00:30:20,249
Lo siento por eso.
666
00:30:20,406 --> 00:30:21,926
Quiero ser mejor acerca de esas cosas.
667
00:30:22,774 --> 00:30:23,774
Gracias.
668
00:30:28,480 --> 00:30:29,641
¿Qué es eso, una hoe-down?
669
00:30:30,849 --> 00:30:31,849
Hip-hop.
670
00:30:33,117 --> 00:30:34,117
¡Hola, Zorra!
671
00:30:34,519 --> 00:30:36,209
Zorra, ¿quieren venir...
672
00:30:36,222 --> 00:30:37,802
- a la casa de Connecticut
este fin de semana? - Oye, cariño...
673
00:30:37,815 --> 00:30:39,266
¿Connecticut, este fin de semana?
674
00:30:39,279 --> 00:30:40,527
No, tenemos lo de la Ayahuasca.
675
00:30:40,592 --> 00:30:42,672
¿Dónde está la funda de
cartón para este CD de Wilco?
676
00:30:42,726 --> 00:30:43,726
¿Qué hay en ella?
677
00:30:44,228 --> 00:30:45,867
La misma imagen que
se encuentra en el CD.
678
00:30:45,995 --> 00:30:47,475
¿Por qué la necesitas?
El CD está ahí.
679
00:30:47,498 --> 00:30:49,119
No lo sé. Lo hace especial.
680
00:30:49,567 --> 00:30:51,486
Será nosotros y Pepper...
681
00:30:51,802 --> 00:30:54,119
y su marido Reade y Elise y Dwight.
682
00:30:54,132 --> 00:30:57,383
Y luego Willow, Oscar y Peter,
a quien están llamando Nemo.
683
00:30:57,576 --> 00:30:59,032
Eso es un montón de gente.
684
00:30:59,343 --> 00:31:01,127
Bueno, los tres últimos son infantes.
685
00:31:01,140 --> 00:31:02,701
Sí, lo sé. Es sólo que tenemos esta...
686
00:31:02,946 --> 00:31:05,378
ceremonia Ayahuasca este
fin de semana con Jamie y Darby.
687
00:31:05,516 --> 00:31:07,196
¿Qué es una ceremonia Ayahuasca?
688
00:31:07,249 --> 00:31:10,385
Supongo que hay un chamán y
tienes que llevar ropa blanca...
689
00:31:10,398 --> 00:31:13,022
y beber este líquido fangoso que, eh,
690
00:31:13,555 --> 00:31:14,673
está hecho de una raíz peruana...
691
00:31:14,725 --> 00:31:17,433
y alucinas y vomitas tus demonios.
692
00:31:17,759 --> 00:31:18,759
Está bien.
693
00:31:18,861 --> 00:31:21,035
Bueno, sólo tendremos una
comida al aire libre...
694
00:31:21,048 --> 00:31:21,875
y tal vez jugar adivinanzas.
695
00:31:21,888 --> 00:31:24,734
Sí, no, suena muy bien.
Es sólo un mal momento.
696
00:31:25,133 --> 00:31:27,483
- Sí, está bien.
- Adiós, Zorra.
697
00:31:27,703 --> 00:31:28,841
Adiós, Zorra.
698
00:31:47,187 --> 00:31:50,322
GANDHI
EL REY TUT
699
00:31:56,696 --> 00:31:58,866
Supuestamente, todo el mundo
ve la imaginería egipcia.
700
00:31:59,233 --> 00:32:00,233
¿Ah, sí?
701
00:32:00,368 --> 00:32:02,779
Quiero aclarar algunas
cuestiones paternales.
702
00:32:02,801 --> 00:32:03,801
¿Y tú?
703
00:32:04,036 --> 00:32:06,740
Oh, eh, no lo sé.
704
00:32:07,239 --> 00:32:08,819
Es bueno tener una meta.
705
00:32:10,108 --> 00:32:13,032
♪ Corazones rotos y alas rotas
706
00:32:13,746 --> 00:32:14,940
♪ Cantar la canción...
707
00:32:15,214 --> 00:32:16,566
¿El miedo a la muerte?
708
00:32:18,082 --> 00:32:20,799
Ya sabes, que el tiempo lineal
no sea una cosa muy importante.
709
00:32:23,020 --> 00:32:25,295
- ¿Para qué es el cubo?
- Vomitar.
710
00:32:30,995 --> 00:32:32,854
Cantar la canción que
estás aquí para cantar.
711
00:32:35,666 --> 00:32:37,220
Bienvenidos a la luz.
712
00:32:38,335 --> 00:32:40,449
Respira la luz, exhala la oscuridad.
713
00:32:44,807 --> 00:32:45,812
Respira en el amor.
714
00:32:46,942 --> 00:32:48,080
Estos son nuestros 20 años.
715
00:32:49,346 --> 00:32:50,797
Tengo 43.
716
00:32:51,580 --> 00:32:52,824
Exhala el miedo.
717
00:32:55,717 --> 00:32:58,513
Inhala la verdad, exhala la ignorancia.
718
00:33:05,226 --> 00:33:06,406
Bienvenidos a su trabajo.
719
00:33:09,830 --> 00:33:11,710
Este chamán es una especie de tarado.
720
00:33:11,723 --> 00:33:14,696
Estamos purgando energías
oscuras de dolores pasados.
721
00:33:22,109 --> 00:33:24,568
- Ese es mi cubo.
- ¡Estoy vomitando tu mierda!
722
00:34:00,411 --> 00:34:01,966
¡Cariño, lo siento!
723
00:34:02,614 --> 00:34:06,720
¡Oh, Dios mío, veo a una maldita pirámide!
724
00:34:07,885 --> 00:34:09,202
Y una esfinge.
725
00:34:10,087 --> 00:34:11,973
Es cierto, se ve una mierda egipcia.
726
00:34:12,890 --> 00:34:13,988
Cariño, ¿qué estás viendo?
727
00:34:14,326 --> 00:34:16,504
Estoy en un deli en Bensonhurst.
728
00:34:17,129 --> 00:34:19,272
Yo no creo en ningún arte
apoyado por el Estado.
729
00:34:19,285 --> 00:34:21,325
Creo que necesitas simplemente
hacerlo por ti mismo.
730
00:34:24,267 --> 00:34:27,948
La serpiente Apep, está hablándome.
731
00:34:28,004 --> 00:34:30,315
Él... Está diciendo:
732
00:34:31,008 --> 00:34:33,748
"Ve al ganado de Ra".
733
00:34:36,278 --> 00:34:38,721
La Vaca Celestial está esperando.
734
00:34:38,734 --> 00:34:39,813
Vote por Romney.
735
00:34:45,720 --> 00:34:46,844
Cuidado con la alfombra.
736
00:34:47,289 --> 00:34:49,505
Me estaba quedando
dormida hoy en el tren L...
737
00:34:50,325 --> 00:34:52,348
¿y sabes cómo tu cerebro
recibe estos bucles?
738
00:34:54,195 --> 00:34:56,491
No podía recordar la forma de una piña.
739
00:34:57,281 --> 00:34:59,281
¿Acaso se parecen a las peras?
740
00:35:00,202 --> 00:35:02,909
No, son como balones de fútbol
con los extremos cortados.
741
00:35:03,806 --> 00:35:06,320
Es difícil traer a la mente
las formas de las cosas.
742
00:35:06,333 --> 00:35:07,333
¿Descubriste eso?
743
00:35:13,247 --> 00:35:15,246
- ¿No es peligroso?
- No, quiero decir, yo puedo...
744
00:35:15,482 --> 00:35:17,700
Puedo tomar la medicina y
todavía puedo tener mi barco.
745
00:35:17,713 --> 00:35:20,284
Corrí una media maratón
con la medicina una vez.
746
00:35:20,288 --> 00:35:21,337
¿Cuán grande es tu barco?
747
00:35:21,456 --> 00:35:22,794
Es de 12 metros.
748
00:35:24,157 --> 00:35:25,550
Yo quiero hacer eso.
749
00:35:25,559 --> 00:35:27,444
Siento que naciste hace 1.000 años.
750
00:35:33,465 --> 00:35:35,185
Tal vez no deberías
coquetear con el chamán.
751
00:35:35,735 --> 00:35:37,512
Él me hablaba de su barco.
752
00:35:39,538 --> 00:35:40,537
¿Qué?
753
00:35:41,574 --> 00:35:44,701
Me gustaría que me miraras de la
forma en que ves a Jamie y Darby.
754
00:35:45,144 --> 00:35:46,166
Te miro así.
755
00:35:46,212 --> 00:35:48,108
No, no lo haces. Solías.
756
00:35:48,147 --> 00:35:50,660
Cuando nos conocimos
estabas como eres con ellos,
757
00:35:50,783 --> 00:35:53,076
me cortejabas con correos
electrónicos románticos.
758
00:35:54,586 --> 00:35:57,426
No tendría sentido el que te envíe
mensajes de correo electrónico ahora.
759
00:35:57,922 --> 00:35:59,722
Estamos en la misma
habitación todo el tiempo.
760
00:36:00,659 --> 00:36:04,638
Sólo deseo que pudiera sentir esa
energía de ti, de vez en cuando.
761
00:36:14,305 --> 00:36:15,679
Josh, lo siento.
762
00:36:20,610 --> 00:36:21,847
Sabes diferente.
763
00:36:23,279 --> 00:36:24,751
- ¿Josh?
- Soy yo.
764
00:36:25,081 --> 00:36:26,333
¿Jamie?
765
00:36:26,349 --> 00:36:28,348
Mierda. Pensé que eras Josh.
766
00:36:31,253 --> 00:36:32,715
Estoy tan jodida.
767
00:36:36,224 --> 00:36:38,360
Yo, eh... Lo siento mucho.
768
00:36:38,827 --> 00:36:40,029
Está bien, Gusano.
769
00:37:00,314 --> 00:37:01,883
No lo hagamos de nuevo.
770
00:37:12,124 --> 00:37:13,228
Dejó de funcionar.
771
00:37:13,892 --> 00:37:15,127
Cornelia,
772
00:37:17,195 --> 00:37:19,069
el mío dejo de funcionar ya más.
773
00:37:21,701 --> 00:37:22,851
Nada está sucediendo.
774
00:37:25,637 --> 00:37:26,910
¿Cómo estás, Josh?
775
00:37:29,875 --> 00:37:31,835
¿Aun funciona el tuyo?
El mío no está funcionando.
776
00:37:31,843 --> 00:37:32,914
El mío funciona.
777
00:37:36,147 --> 00:37:37,815
¿Qué pasa si no encuentro algo?
778
00:37:37,850 --> 00:37:39,927
Solo sigue con ello.
Vas a estar bien, ves.
779
00:37:41,953 --> 00:37:43,045
Gracias, Jamie.
780
00:37:44,255 --> 00:37:47,526
Eres tan amable. Y tan generoso.
781
00:37:48,892 --> 00:37:51,271
Yo soy muy orgulloso y egoísta.
782
00:37:52,896 --> 00:37:54,660
Quiero ser generoso como tú.
783
00:37:55,601 --> 00:37:57,168
Quiero ayudarte con tu película.
784
00:37:58,169 --> 00:38:00,496
Iré a Poughkeepsie y te
ayudaré a filmar al tipo.
785
00:38:00,771 --> 00:38:02,242
Y no quiero crédito, ni nada,
786
00:38:02,272 --> 00:38:03,672
sólo por ayudar.
787
00:38:04,341 --> 00:38:05,877
Gracias, Joshy, eso es hermoso.
788
00:38:06,644 --> 00:38:09,902
Antes de conocernos, los dos únicos
sentimientos que me quedaban eran...
789
00:38:10,746 --> 00:38:14,470
nostalgia y desdeño.
790
00:38:16,619 --> 00:38:17,975
Y al estar cerca de ti...
791
00:38:19,221 --> 00:38:20,964
veo lo que es posible de nuevo.
792
00:38:24,027 --> 00:38:25,154
¿Eso es cursi?
793
00:38:25,296 --> 00:38:26,804
Es malditamente cursi, Joshy.
794
00:38:28,495 --> 00:38:29,788
Sí, supongo que lo es.
795
00:38:30,430 --> 00:38:32,047
Soy un tonto cursi.
796
00:38:38,139 --> 00:38:39,111
Gracias.
797
00:38:39,124 --> 00:38:40,254
No hay problema, hombre.
798
00:38:49,582 --> 00:38:52,717
Todavía es de noche para nosotros,
pero es de mañana para todos los demás.
799
00:38:54,153 --> 00:38:55,153
Tengamos niños.
800
00:38:55,989 --> 00:38:58,067
O un niño. Algo.
801
00:38:59,425 --> 00:39:01,374
¿La Vaca Celestial te dijo esto?
802
00:39:01,695 --> 00:39:02,695
Sí.
803
00:39:02,930 --> 00:39:04,400
Pero eso no lo hace menos cierto.
804
00:39:05,998 --> 00:39:08,198
Todas estas personas tienen
bebés, ¿cuál es el problema?
805
00:39:09,601 --> 00:39:11,295
Pensé que habíamos decidido.
806
00:39:12,005 --> 00:39:14,469
No quiero que esto pase cada
vez que tomes un alucinógeno...
807
00:39:14,482 --> 00:39:15,642
y quieras tener a un bebé.
808
00:39:16,608 --> 00:39:17,792
No todo el tiempo.
809
00:39:20,011 --> 00:39:22,873
Nos perdimos nuestra oportunidad.
Me perdí mi oportunidad.
810
00:39:24,582 --> 00:39:25,798
Estoy bien con eso.
811
00:39:31,355 --> 00:39:32,778
¿Es ese el chamán Vespa?
812
00:39:36,398 --> 00:39:38,132
♪ Estas jugando al Nintendo
813
00:39:38,156 --> 00:39:41,901
♪ Eso no es lo que hago
814
00:39:41,925 --> 00:39:43,781
♪ Estás navegando en la Web
815
00:39:43,804 --> 00:39:47,316
♪ Eso no es lo que hago
816
00:39:47,340 --> 00:39:49,122
♪ Te encuentras llorando
817
00:39:49,146 --> 00:39:52,834
♪ Eso no es lo que hago
818
00:39:52,858 --> 00:39:54,082
♪ Estoy preparando...
819
00:39:54,472 --> 00:39:55,859
♪ Un sándwich
820
00:39:56,080 --> 00:39:57,332
- Divertido.
- Genial.
821
00:39:57,345 --> 00:39:58,803
Connecticut tiene las mejores
tiendas de segunda mano.
822
00:39:58,849 --> 00:40:00,835
Él nos va a dejar antes
de que hagamos su rodaje.
823
00:40:00,885 --> 00:40:03,268
Tipper y yo comenzamos una
banda llamada Cookies O'Puss.
824
00:40:03,653 --> 00:40:05,021
¿Has visto eso en YouTube?
825
00:40:05,034 --> 00:40:06,702
Sí, eso fue un comercial
cuando era niño.
826
00:40:06,757 --> 00:40:08,161
Es jodidamente hilarante.
827
00:40:08,225 --> 00:40:09,750
Lo sé, solíamos hacer siempre la voz.
828
00:40:10,025 --> 00:40:13,283
- ¡Mi nombre es Cookies O'Puss!
- ¡Mi nombre es Cookies O'Puss!
829
00:40:13,428 --> 00:40:14,708
Y es el nombre de nuestra banda.
830
00:40:17,599 --> 00:40:19,531
¡Mi nombre es Cookies O'Puss!
831
00:40:25,206 --> 00:40:26,327
¿Fudgie la Ballena?
832
00:40:27,042 --> 00:40:28,297
- Muy bien, ¿estás listo?
- Sí.
833
00:40:29,243 --> 00:40:31,402
Era como este, tipo de,
hermosa combinación...
834
00:40:31,415 --> 00:40:33,666
de deportista y
cerebro, y podía cantar.
835
00:40:34,216 --> 00:40:36,481
Él estaba en el grupo a
capela llamados los Night Owls.
836
00:40:36,517 --> 00:40:38,983
Quiero decir, una especie
de hombre perfecto.
837
00:40:53,532 --> 00:40:55,168
Hola, yo llamé, mi nombre es Jamie,
838
00:40:55,181 --> 00:40:56,181
soy un amigo de Kent.
839
00:40:57,069 --> 00:40:58,955
- Kent no está aquí.
- Oh.
840
00:41:00,272 --> 00:41:01,509
¿Va a volver pronto?
841
00:41:03,308 --> 00:41:05,210
- ¿Qué...
- Fuimos a la escuela juntos.
842
00:41:05,612 --> 00:41:08,445
Ha pasado un tiempo, pero él me
contactó recientemente en Facebook.
843
00:41:10,782 --> 00:41:12,502
Significaría mucho para
mí si pudiera verlo.
844
00:41:16,787 --> 00:41:17,787
No muerdo.
845
00:41:21,566 --> 00:41:24,408
UNA BANDA DE MIERDA
846
00:41:45,539 --> 00:41:46,818
Instalación Libre de Humo
847
00:41:48,083 --> 00:41:50,290
Le dije a mi hermana
que tuve un accidente,
848
00:41:50,687 --> 00:41:52,504
pero eso no es cierto.
849
00:41:52,821 --> 00:41:54,531
He sido infeliz.
850
00:41:55,023 --> 00:41:56,525
Me lo hice yo mismo.
851
00:41:57,726 --> 00:41:58,930
Corté mis muñecas.
852
00:41:59,294 --> 00:42:00,682
Eras el chico.
853
00:42:02,263 --> 00:42:03,443
Ya sabes, eres hermoso.
854
00:42:03,566 --> 00:42:05,672
Quiero decir que saliste
con Jenny Pepperdine.
855
00:42:06,802 --> 00:42:09,321
Ya sabes, me compré un collar
como el que solías llevar.
856
00:42:09,334 --> 00:42:11,275
- ¿Mis conchas puka?
- Sí.
857
00:42:14,208 --> 00:42:16,768
Tú sabes, estaba pasando por un
momento difícil en la Secundaria,
858
00:42:17,512 --> 00:42:20,967
mi mamá estaba muy enferma
de cáncer de ovarios,
859
00:42:23,684 --> 00:42:26,337
era bastante promiscuo,
pero no podía amar a nadie,
860
00:42:26,553 --> 00:42:28,123
tuve problemas corporales.
861
00:42:30,457 --> 00:42:32,470
Habías escrito un poema
para la clase de Inglés,
862
00:42:32,483 --> 00:42:35,205
quiero decir, eras este atleta y
te escribiste este hermoso poema.
863
00:42:35,295 --> 00:42:36,789
¿Sabes de que poema estoy hablando?
864
00:42:38,432 --> 00:42:40,906
- Escribí un montón de poemas.
- Era una línea,
865
00:42:42,401 --> 00:42:45,837
muy simple, pero eficaz,
"quiero ser insalvable."
866
00:42:51,209 --> 00:42:54,044
Tú sabes, esa única línea me ayudó
a pasar la enfermedad de mi madre.
867
00:42:58,148 --> 00:42:59,148
¿Sí?
868
00:43:00,851 --> 00:43:02,529
No sé por qué dejé de escribir poesía.
869
00:43:05,490 --> 00:43:06,918
Dejé de hacer un montón de cosas.
870
00:43:08,226 --> 00:43:09,665
¿Por qué dejamos de hacer las cosas?
871
00:43:11,528 --> 00:43:12,940
La vida pasa, supongo, ¿eh?
872
00:43:13,197 --> 00:43:14,421
La vida es otros planes.
873
00:43:14,898 --> 00:43:16,060
Sí.
874
00:43:16,533 --> 00:43:18,893
La vida es lo que sucede cuando
estás haciendo otros planes.
875
00:43:19,769 --> 00:43:20,864
¿Quién es él?
876
00:43:34,299 --> 00:43:36,488
COMEDOR HUDSON
877
00:43:37,012 --> 00:43:39,227
Era tan cuentero, ya saben.
878
00:43:39,254 --> 00:43:41,064
Hermana, eso es un eufemismo.
879
00:43:41,077 --> 00:43:42,980
Se puede decir que ha estado
en algunos lugares oscuros.
880
00:43:43,059 --> 00:43:44,699
Fuimos a algunos
lugares oscuros, también.
881
00:43:44,894 --> 00:43:47,646
Compré un vestido.
Cornelia no compró un corsé.
882
00:43:47,696 --> 00:43:50,066
Mmm, esta hamburguesa es increíble.
883
00:43:50,079 --> 00:43:50,926
Mierda.
884
00:43:51,000 --> 00:43:52,336
- ¿Qué pasa?
- No nada.
885
00:43:52,349 --> 00:43:54,926
Acabo de buscar en Google a Kent.
¿Le buscaste en Google?
886
00:43:54,939 --> 00:43:56,192
No, yo quería que fuera fresco.
887
00:43:56,571 --> 00:43:58,861
Esto es... Hay una
foto, es el mismo tipo.
888
00:43:58,942 --> 00:44:00,225
Estuvo en Afganistán.
889
00:44:00,276 --> 00:44:01,671
- ¿En serio?
- Sí.
890
00:44:01,809 --> 00:44:05,573
Él... Este artículo dice que fue
parte de una masacre en Wanat.
891
00:44:05,586 --> 00:44:07,788
Abrieron fuego contra un
autobús lleno de civiles.
892
00:44:07,915 --> 00:44:10,193
Luego habló de ello públicamente.
893
00:44:10,619 --> 00:44:12,047
Y luego se negó a pelear.
894
00:44:12,054 --> 00:44:13,452
Fue encarcelado brevemente...
895
00:44:13,487 --> 00:44:16,762
luego regresó a la batalla, fue
herido y le dieron el Corazón Púrpura.
896
00:44:16,775 --> 00:44:17,775
¿Estás bromeando?
897
00:44:20,060 --> 00:44:22,268
Dice que dos hombres de
su Unidad se han suicidado.
898
00:44:22,281 --> 00:44:23,281
Tipper.
899
00:44:23,364 --> 00:44:24,574
¿Podrías hacerlo de
nuevo, lo que hiciste?
900
00:44:24,897 --> 00:44:26,130
¿Qué parte?
901
00:44:26,143 --> 00:44:27,623
El teléfono, el descubrimiento, todo.
902
00:44:35,073 --> 00:44:36,611
Es el mismo tipo.
903
00:44:37,576 --> 00:44:39,269
¿Es así como lo dije? ¿Que dije?
904
00:44:41,046 --> 00:44:42,239
¡Es el mismo tipo!
905
00:44:43,281 --> 00:44:44,315
¡Mierda!
906
00:44:44,817 --> 00:44:46,021
Jamie, mira esto.
907
00:44:48,787 --> 00:44:51,069
Dice que dos hombres de
su Unidad se han suicidado.
908
00:44:51,423 --> 00:44:52,956
- Tenemos que volver.
- ¿Sí?
909
00:44:53,024 --> 00:44:54,461
Tenemos que hacerle hablar de esto.
910
00:44:54,474 --> 00:44:55,474
¡Esta es la película!
911
00:44:55,526 --> 00:44:57,606
Ahora bien, no es sólo una
estúpida cosa de Facebook.
912
00:44:57,695 --> 00:44:59,589
No es que no fuera
una buena idea, también.
913
00:44:59,602 --> 00:45:02,625
Y, no me gusta esta expresión,
¡pero te metiste en mierda!
914
00:45:03,667 --> 00:45:05,054
- ¡Cornelia!
- ¿Qué?
915
00:45:05,937 --> 00:45:08,229
¡Gracias a Dios que te tengo,
Joshy! Hicimos lo que dijiste.
916
00:45:08,242 --> 00:45:10,006
No sabíamos las
respuestas, las descubrimos.
917
00:45:10,742 --> 00:45:12,822
Oh, debería conseguir un
buen libro sobre Afganistán.
918
00:45:13,010 --> 00:45:15,516
Y la guerra en general.
Realmente sé tan poco de ella.
919
00:45:15,529 --> 00:45:16,969
¿Sabes con quien deberías de hablar?
920
00:45:17,546 --> 00:45:18,820
Ira Mandelstam,
921
00:45:19,147 --> 00:45:20,427
el tipo que está en mi película.
922
00:45:20,549 --> 00:45:22,953
Podría decirte mucho sobre la
guerra y la política de la guerra.
923
00:45:22,966 --> 00:45:24,476
Es tu chico, sin embargo,
Joshy. No puedo tomar a tu chico.
924
00:45:24,788 --> 00:45:26,428
No me importa. Quiero
compartirlo contigo.
925
00:45:26,656 --> 00:45:29,643
Por Dios Louise, eso
sería jodidamente hermoso.
926
00:45:29,826 --> 00:45:33,515
Ya sabes, si quieres ayuda, podría
ayudarte o producir esto para ti.
927
00:45:33,864 --> 00:45:35,640
Mi papá anda en un par de cosas ahorita.
928
00:45:35,731 --> 00:45:37,869
¡Oh, Dios mío!
¿Me estás tomando el pelo?
929
00:45:37,882 --> 00:45:39,178
Estaría tan entusiasmado.
930
00:45:39,666 --> 00:45:41,872
Gracias, gracias.
931
00:45:43,337 --> 00:45:45,289
¡Gracias!
932
00:45:48,876 --> 00:45:50,870
Él se ha encerrado con
una bebé en casa,
933
00:45:51,380 --> 00:45:53,509
y Marina ama estas albóndigas de sopa.
934
00:45:53,522 --> 00:45:54,713
Va a ser una gran sorpresa.
935
00:45:54,726 --> 00:45:57,056
No he hablado con Fletcher en
un rato. Creo que se ha agotado.
936
00:45:57,117 --> 00:45:58,906
Probablemente debamos despertarlos.
937
00:46:26,510 --> 00:46:28,360
Cornelia, Josh.
938
00:46:28,980 --> 00:46:31,042
¡Gaby, Mike!
939
00:46:31,184 --> 00:46:33,241
- ¡Te ves increíble!
- Oh gracias. Tú también.
940
00:46:33,254 --> 00:46:34,254
Te ves bien.
941
00:46:34,885 --> 00:46:36,042
Hola.
942
00:46:36,121 --> 00:46:37,275
Oh, maldita mierda.
943
00:46:41,158 --> 00:46:43,979
¿Uds., eh, tienen una cosa?
944
00:46:44,062 --> 00:46:45,735
Sí, nosotros...
945
00:46:46,131 --> 00:46:47,582
Dios, esto es vergonzoso.
946
00:46:47,595 --> 00:46:49,040
¿Es una cosa de la bebé?
947
00:46:49,166 --> 00:46:50,978
No, en realidad Willow
está con mi madre.
948
00:46:53,536 --> 00:46:54,780
No fuimos invitados.
949
00:46:55,173 --> 00:46:57,956
- Bueno, no pensamos...
- Oh, Dios, no sé qué decir.
950
00:46:57,969 --> 00:46:59,732
Hola, chica femenina.
951
00:46:59,745 --> 00:47:01,252
- ¡Hola!
- Hola.
952
00:47:01,265 --> 00:47:03,245
- ¡Oh, te ves muy bien!
- Gracias.
953
00:47:03,279 --> 00:47:04,447
Hola, Cornelia, ¿cómo estás?
954
00:47:04,460 --> 00:47:05,392
- Hola, Grace.
- Hola.
955
00:47:05,416 --> 00:47:07,127
- Para adentro, hay un bar completo.
- Oye.
956
00:47:08,651 --> 00:47:09,781
¿Qué está pasando?
957
00:47:09,854 --> 00:47:11,494
Lo siento. No pensamos
que querrían venir.
958
00:47:11,689 --> 00:47:13,348
¿Por qué? Bueno, para empezar...
959
00:47:13,361 --> 00:47:14,819
se trata de personas de nuestra edad.
960
00:47:14,832 --> 00:47:15,832
¡Oh, vamos!
961
00:47:15,959 --> 00:47:17,910
Y tal vez tenías una
ceremonia titseeka o algo así.
962
00:47:17,923 --> 00:47:18,923
¡Ayahuasca!
963
00:47:18,928 --> 00:47:22,005
Fue terapéutico. Aprendí unas mierdas.
Creo Cornelia lo hizo, también.
964
00:47:22,018 --> 00:47:24,018
Sí, lo hice, también.
Aprendí algo de mierda.
965
00:47:24,267 --> 00:47:26,260
Oigan, Uds. estaban volados
por la mezcalina peruana,
966
00:47:26,273 --> 00:47:27,335
pero claro que
aprenderán algo de mierda.
967
00:47:27,503 --> 00:47:28,882
Estuve bajo el efecto,
durante una colonoscopia...
968
00:47:28,906 --> 00:47:30,331
la semana pasada,
aprendí algo de mierda.
969
00:47:30,344 --> 00:47:31,583
No nos patrocines, hombre.
970
00:47:31,774 --> 00:47:33,524
Escuchen, no sabemos
como decir esto,
971
00:47:33,537 --> 00:47:35,543
pero estamos preocupados por Uds.
972
00:47:35,556 --> 00:47:36,622
Sí, ya saben...
973
00:47:36,646 --> 00:47:38,968
Quiero decir, respeto el hecho
de que no quieran tener niños.
974
00:47:38,981 --> 00:47:41,112
No hagas esto sobre el culto
del bebé, ¿está bien, Marina?
975
00:47:41,125 --> 00:47:43,186
No me gusta ese tipo de
actitud de superioridad.
976
00:47:43,199 --> 00:47:44,971
- Es muy fea.
- Eso no es lo que estoy diciendo.
977
00:47:44,984 --> 00:47:46,733
No puedo evitarlo si yo
quiero que tengas niños.
978
00:47:46,746 --> 00:47:48,791
Creemos que Uds. realmente se
beneficiarían de ello. Eso es todo.
979
00:47:48,804 --> 00:47:51,769
No se dan cuenta lo inapropiado que
es decirlo de la forma en que lo dicen.
980
00:47:51,893 --> 00:47:53,725
¡No todo el mundo quiere un bebé!
981
00:47:53,928 --> 00:47:56,040
No todo el mundo puede
tener uno todo el tiempo.
982
00:47:56,197 --> 00:47:58,527
- ¡Hola, señora sexy!
- ¡Elise! Entra
983
00:47:59,431 --> 00:48:00,747
¡Bruce! Entra
984
00:48:00,966 --> 00:48:03,017
- Gracias.
- Oye, has perdido peso.
985
00:48:03,030 --> 00:48:04,180
Eh, sí. Es mi traje.
986
00:48:04,204 --> 00:48:07,824
Desde que hemos tenido a la bebé, siento
que te alejas, Cornelia. Solo así es.
987
00:48:07,837 --> 00:48:08,816
- ¿Qué hay con el sombrero?
- ¿Qué?
988
00:48:08,829 --> 00:48:10,972
¡Fui a una maldita clase
de música para bebés, contigo!
989
00:48:10,985 --> 00:48:12,214
Se ven como unos gilipollas
con que fui a la Secundaria.
990
00:48:12,227 --> 00:48:13,304
Un crucero para el baile, pero no fui.
991
00:48:13,380 --> 00:48:14,914
¿Sabes lo humillante que es eso?
992
00:48:15,015 --> 00:48:16,548
- Somos viejos, Josh.
- Habla por ti mismo.
993
00:48:16,583 --> 00:48:18,542
¿Por qué es tan humillante?
Esta es mi vida ahora.
994
00:48:18,552 --> 00:48:19,914
Eres un viejo con un sombrero.
995
00:48:19,927 --> 00:48:22,305
Puede ser muy aislante y
solitario cuando se tiene un niño.
996
00:48:22,318 --> 00:48:23,435
Sí, lo puedo ver.
997
00:48:23,856 --> 00:48:25,474
- Vámonos, Josh.
- ¡Quédense!
998
00:48:25,724 --> 00:48:27,246
Ya están aquí, pasen.
999
00:48:27,458 --> 00:48:29,371
No hay manera de que entremos.
1000
00:48:43,539 --> 00:48:47,193
La idea de la guerra contra el
terrorismo puede ser entendida...
1001
00:48:47,377 --> 00:48:50,074
en términos de una
nueva idea de la guerra.
1002
00:48:50,214 --> 00:48:52,776
Justicia infinita, lo
llamaron al principio.
1003
00:48:52,789 --> 00:48:56,537
En la que las normas del derecho
nacional e internacional...
1004
00:48:56,550 --> 00:48:58,312
podrían ser suspendidas por siempre.
1005
00:48:58,689 --> 00:49:02,972
Digo permanente y para
siempre, porque no hay manera...
1006
00:49:02,985 --> 00:49:06,342
de erradicar el
terrorismo totalmente.
1007
00:49:06,395 --> 00:49:10,061
Así que, el primer paso en la
guerra contra el terrorismo...
1008
00:49:10,074 --> 00:49:12,430
es declarar la guerra a...
1009
00:49:18,273 --> 00:49:19,953
- ¿Puedo hablar contigo
un segundo? - ¿Qué?
1010
00:49:21,809 --> 00:49:23,999
- ¿Puedo decir algo que me avergüenza?
- Sí.
1011
00:49:24,311 --> 00:49:26,612
No es generoso. Y probablemente
no lo digo en serio.
1012
00:49:26,636 --> 00:49:27,233
Bueno. Dale.
1013
00:49:27,282 --> 00:49:29,242
- Creo que Jamie es genial.
- ¡Sólo dilo!
1014
00:49:29,251 --> 00:49:32,227
¡No puedo creer que su idiota
idea de Facebook dio sus frutos!
1015
00:49:32,420 --> 00:49:34,105
¡Es tan jodidamente estúpido!
1016
00:49:34,889 --> 00:49:37,773
Y lo mío es un desastre.
Es un maldito desastre total.
1017
00:49:39,192 --> 00:49:40,835
Lo siento. Me siento mal diciendo eso.
1018
00:49:42,328 --> 00:49:43,640
Pero también odio el hecho de que él...
1019
00:49:43,664 --> 00:49:45,468
está llamando a su
banda Cookies O'Puss.
1020
00:49:46,000 --> 00:49:47,222
¿Qué hay de malo en eso?
1021
00:49:47,433 --> 00:49:50,547
Es sólo una cosa cursi vieja
y divertida que vio en YouTube.
1022
00:49:50,570 --> 00:49:54,966
Pero, ese era mi comercial.
Realmente lo experimenté. ¿Sabes?
1023
00:49:55,109 --> 00:49:56,982
No sé de Cookie Puss.
1024
00:49:56,995 --> 00:49:59,366
¿En serio? Era para Carvel.
1025
00:49:59,713 --> 00:50:01,403
Cookies Puss era el
original, entonces hicieron...
1026
00:50:01,427 --> 00:50:03,084
un pastel de helado para
el Día de San Patricio...
1027
00:50:03,119 --> 00:50:05,328
y era un pastel
flotante irlandés verde...
1028
00:50:05,352 --> 00:50:07,564
que decía: "Mi nombre
es Cookies O'Puss."
1029
00:50:09,920 --> 00:50:11,079
Estoy siendo ridículo.
1030
00:50:12,392 --> 00:50:14,242
Probablemente no digo
nada de eso en serio.
1031
00:50:14,493 --> 00:50:17,023
A mi papá le gusta
decir, "cuanto más, más."
1032
00:50:17,863 --> 00:50:20,682
Esto es debido a que tu papá
tiene todo. Y entonces recibe más.
1033
00:50:21,933 --> 00:50:23,962
Tiene razón. Hay suficiente para todos.
1034
00:50:23,968 --> 00:50:25,997
¡Joshy! Tienes que lanzar.
Vayamos a conseguirte...
1035
00:50:26,021 --> 00:50:27,621
algo de dinero de
fondos de cobertura.
1036
00:50:29,104 --> 00:50:30,120
Buena suerte.
1037
00:50:32,242 --> 00:50:35,301
Recuerda, hazle preguntas.
Le estás entrevistando.
1038
00:50:35,314 --> 00:50:36,862
Tendría maldita suerte de
invertir en tu película.
1039
00:50:37,081 --> 00:50:38,895
- Está bien.
- Y habla de la mierda que entiende, ves.
1040
00:50:38,982 --> 00:50:40,126
Corto y al grano.
1041
00:50:40,484 --> 00:50:41,897
¡Camina en la calle, hombre!
1042
00:50:43,286 --> 00:50:46,624
Dale a la psique. Habla acerca de la
guerra, habla sobre el poder, la raza.
1043
00:50:46,637 --> 00:50:47,997
- Ajá.
- Que sea relevante para él.
1044
00:50:48,124 --> 00:50:50,855
- Cierto.
- Sé tú mismo, los demás están tomados.
1045
00:50:51,593 --> 00:50:53,557
Ira estuvo hermoso hoy.
1046
00:50:53,796 --> 00:50:55,054
Va a haber una proyección
de las imágenes...
1047
00:50:55,078 --> 00:50:56,798
del corte, en el
apartamento, el viernes.
1048
00:50:57,066 --> 00:50:59,846
¿Lo editaste ya? Lo acabas
de filmar hace dos días.
1049
00:50:59,859 --> 00:51:01,379
Lo sé. Estuve despierto toda la noche.
1050
00:51:01,503 --> 00:51:03,698
Vamos a estar bien,
Joshy. No te preocupes.
1051
00:51:03,722 --> 00:51:04,901
O eres un maniaco.
1052
00:51:04,914 --> 00:51:07,052
Eh, bueno, tal vez tomate un día o
dos para asegurarte de que te guste.
1053
00:51:07,609 --> 00:51:11,134
O puedo tomar 10 años.
Estoy jodiendo contigo, Joshy.
1054
00:51:11,580 --> 00:51:13,283
Tu cosa va a ser totalmente genial.
1055
00:51:19,220 --> 00:51:21,733
¡Recuerdo cuando esta
canción era considerada mala!
1056
00:51:22,849 --> 00:51:23,944
Pero está funcionando.
1057
00:51:23,957 --> 00:51:27,057
Recuerda, él tiene la suerte
de tener esta oportunidad.
1058
00:51:27,070 --> 00:51:28,369
Eres el maldito Josh Srebnick.
1059
00:51:29,662 --> 00:51:32,046
Mi nombre suena mucho
mejor cuando tú lo dices.
1060
00:51:39,572 --> 00:51:41,630
- ¿Tú ves Mad Men?
- No.
1061
00:51:42,674 --> 00:51:45,703
- Es realmente jugo de manzana.
- No, es whisky.
1062
00:51:45,716 --> 00:51:46,959
No lo es.
1063
00:51:48,146 --> 00:51:49,146
Lo es.
1064
00:51:51,082 --> 00:51:53,131
Así que, dime acerca de tu proyecto.
1065
00:51:54,086 --> 00:51:57,675
Bueno, tal vez una buena manera de
empezar es el hacerte una pregunta.
1066
00:51:57,723 --> 00:51:59,523
Oye, todos fueron violados
cuando llegué allí.
1067
00:52:00,258 --> 00:52:03,142
Este es mi segundo en
20 minutos. Dispara.
1068
00:52:04,462 --> 00:52:06,451
¿Conoces el porcentaje
de varones adultos...
1069
00:52:06,475 --> 00:52:08,429
afroamericanos
actualmente en la cárcel?
1070
00:52:08,442 --> 00:52:09,966
- No sé.
- Adivina.
1071
00:52:10,467 --> 00:52:12,204
¿Cómo el 60%?
1072
00:52:12,769 --> 00:52:16,103
Jesús, ¡no! Es más del 9%
1073
00:52:16,341 --> 00:52:21,454
Es casi 1 de cada 10 hombres adultos
afroamericanos, casi un millón y medio.
1074
00:52:21,467 --> 00:52:22,781
Un millón y medio es mucho.
1075
00:52:22,794 --> 00:52:25,421
Es una locura, pero la gente
no se da cuenta de esto.
1076
00:52:25,549 --> 00:52:27,292
Piensan que porque tenemos
un Presidente negro...
1077
00:52:27,316 --> 00:52:29,511
- Así que esto es acerca de prisión.
- Al igual que un negro Shawshank...
1078
00:52:29,719 --> 00:52:31,714
- Pero real.
- No, no... No.
1079
00:52:32,623 --> 00:52:35,247
Hay una sección, un acto
intermedio realmente,
1080
00:52:35,258 --> 00:52:37,763
acerca de la función de la raza en
el complejo industrial de prisiones...
1081
00:52:37,776 --> 00:52:40,884
Pero la película es realmente acerca
de cómo funciona el poder en EE.UU.
1082
00:52:41,365 --> 00:52:43,575
¿Conoces al historiador, Ira Mandelstam?
1083
00:52:43,588 --> 00:52:44,857
- Sí.
- ¿En serio?
1084
00:52:44,870 --> 00:52:45,870
No.
1085
00:52:46,835 --> 00:52:49,912
Bueno, tenemos más de 100
horas de entrevistas con él.
1086
00:52:49,925 --> 00:52:51,080
¿La película dura 100 horas?
1087
00:52:51,093 --> 00:52:52,980
No, vamos a editarla.
1088
00:52:53,975 --> 00:52:57,002
Ahora, este tipo... Él es...
Él no es particularmente carismático,
1089
00:52:57,212 --> 00:53:00,349
él es una especie de anti-social,
tal vez tiene el síndrome de Asperger,
1090
00:53:00,362 --> 00:53:01,993
pero no el Asperger interesante.
1091
00:53:02,017 --> 00:53:05,161
Es un poco aburrido incluso.
Pero él es un pensador carismático.
1092
00:53:05,419 --> 00:53:07,575
¿Cómo demuestras lo que
piensa? ¿Caricaturas?
1093
00:53:07,599 --> 00:53:10,431
No, no con caricaturas. Él lo dice.
1094
00:53:10,444 --> 00:53:12,099
- Pero es aburrido.
- Pues sí.
1095
00:53:12,112 --> 00:53:13,626
Pero como con muchas cosas aburridas,
1096
00:53:13,661 --> 00:53:15,971
cuanto más lo ves, adquiere
una dimensión diferente.
1097
00:53:16,629 --> 00:53:19,102
Es realmente una idea muy simple.
1098
00:53:19,115 --> 00:53:21,133
Las tres secciones
corresponden a los tres...
1099
00:53:21,157 --> 00:53:23,511
nodos de lo que Mills
llamó, la Élite de Poder.
1100
00:53:23,770 --> 00:53:25,943
Lo político, militar y económico. Pero,
1101
00:53:26,238 --> 00:53:28,529
y esto es clave, cada parte tiene que...
1102
00:53:28,542 --> 00:53:30,723
interconectarse, para mostrar
cómo ninguno de los tres nodos...
1103
00:53:30,747 --> 00:53:32,272
funciona sin el otro.
1104
00:53:32,545 --> 00:53:34,640
Es una película lineal,
por supuesto, pero...
1105
00:53:34,664 --> 00:53:36,725
me la imagino como
una especie de hipertexto.
1106
00:53:41,052 --> 00:53:42,559
Entonces, ¿de qué se trata?
1107
00:53:43,055 --> 00:53:45,287
Para que quede claro, la película es
realmente acerca de la clase obrera...
1108
00:53:45,300 --> 00:53:47,468
y yo no puedo hablar en
nombre de la clase obrera.
1109
00:53:47,693 --> 00:53:49,308
No puedo hacer su
película, por supuesto.
1110
00:53:49,561 --> 00:53:53,930
Pero tienen que sentirse como
un sujeto imposible del texto.
1111
00:53:54,098 --> 00:53:55,397
Si eso tiene sentido.
1112
00:53:55,501 --> 00:53:57,985
Pero ni siquiera es realmente
acerca de la estructura de poder...
1113
00:53:57,998 --> 00:54:00,161
sino de lo que significa
hacer una película sobre eso.
1114
00:54:00,174 --> 00:54:02,957
Se trata de la posibilidad
misma de hacer...
1115
00:54:02,970 --> 00:54:06,076
esta película. Realmente
se trata de EE.UU.
1116
00:54:20,689 --> 00:54:21,689
Oh, hola.
1117
00:54:22,225 --> 00:54:25,132
Justo he estado trabajando en
mi discurso para mi homenaje.
1118
00:54:25,145 --> 00:54:27,007
- ¿Qué tienes en la mente, hijo?
- ¿Podrías ver lo que tengo?
1119
00:54:27,496 --> 00:54:29,714
Creo que estoy en el punto en
que necesito un nuevo par de ojos.
1120
00:54:29,864 --> 00:54:31,815
Bueno, has trabajado en
el mismo proyecto...
1121
00:54:31,839 --> 00:54:33,756
durante 10 años,
voy a hacer eso contigo.
1122
00:54:33,769 --> 00:54:34,769
Sí.
1123
00:54:36,638 --> 00:54:41,240
Y los militares
crearon el Internet...
1124
00:54:41,744 --> 00:54:44,235
como parte de
una estrategia global.
1125
00:54:44,813 --> 00:54:48,612
No estoy hablando sólo de
Google colaborando con la NSA.
1126
00:54:48,625 --> 00:54:50,598
Estoy hablando de
algo más profundo...
1127
00:55:20,280 --> 00:55:22,417
Voy a poner una tetera.
¿Quieres un poco de té?
1128
00:55:23,349 --> 00:55:24,400
Está bien.
1129
00:55:26,083 --> 00:55:27,898
Bueno, tienes un montón
de buen material allí.
1130
00:55:28,353 --> 00:55:31,099
- Ajá.
- ¿Necesitas algo de tiempo para procesarlo?
1131
00:55:32,158 --> 00:55:34,435
¿Necesitas el material
sobre la política turca?
1132
00:55:34,893 --> 00:55:38,784
Sí, porque se conecta con lo que está
diciendo sobre el cambio en el poder...
1133
00:55:38,797 --> 00:55:40,532
en la economía global contemporánea.
1134
00:55:40,567 --> 00:55:42,268
Está bien. Pero se
siente como un desvío.
1135
00:55:42,801 --> 00:55:45,744
¿Qué pasa con la larga historia del
incendio de la fábrica Triangle Shirtwaist?
1136
00:55:45,768 --> 00:55:47,008
¿Necesitas eso?
1137
00:55:47,021 --> 00:55:49,381
¿La entrevista con la tátara-nieta
de Tillie Kupferschmidst?
1138
00:55:50,040 --> 00:55:51,815
Ese es el centro
emocional de la película.
1139
00:55:52,009 --> 00:55:54,143
Quiero decir, que es
donde las cosas se juntan.
1140
00:55:54,156 --> 00:55:56,716
Sin eso, yo no, yo... ¡Quiero
decir, ¿por qué hacer la película?!
1141
00:55:56,881 --> 00:55:59,963
- Sí. Pero es demasiado largo.
- Oh no, tiene que ser largo.
1142
00:56:00,116 --> 00:56:01,823
El punto es que te hace sentir incómodo.
1143
00:56:01,847 --> 00:56:03,527
Yo no estaba incómodo, me aburrí.
1144
00:56:04,087 --> 00:56:07,688
Bueno, tal vez el aburrimiento
es tu defensa a la incomodidad.
1145
00:56:08,024 --> 00:56:10,160
Me acabas de mostrar una
película de seis horas y media...
1146
00:56:10,259 --> 00:56:12,539
que se siente como que es
de siete horas de más, de larga.
1147
00:56:12,545 --> 00:56:13,869
Sólo estoy tratando de ser útil.
1148
00:56:14,029 --> 00:56:15,548
Creo que necesito
filmar más entrevistas.
1149
00:56:15,572 --> 00:56:17,376
¡No filmes más! Ya tienes suficiente.
1150
00:56:17,400 --> 00:56:20,547
Sí, no creo que lo estés
entendiendo o quizás...
1151
00:56:20,560 --> 00:56:23,519
hay algo acerca de mí o lo que
viste, que está nublando tu juicio.
1152
00:56:23,532 --> 00:56:25,171
Te estoy diciendo lo
que realmente siento.
1153
00:56:25,175 --> 00:56:27,824
No lo creo. Creo que estás
siendo deliberadamente crítico.
1154
00:56:27,909 --> 00:56:30,421
- Josh, estoy tratando de ayudarte.
- ¡Puros cuentos!
1155
00:56:30,511 --> 00:56:32,727
¿Es esto porque Cornelia
y yo no tenemos hijos?
1156
00:56:32,740 --> 00:56:33,911
Oh, vamos, Josh.
1157
00:56:33,924 --> 00:56:36,351
Tratamos. Hubo abortos involuntarios.
1158
00:56:37,219 --> 00:56:40,178
Tuve que darle un piquete en el trasero,
todos los días durante tres meses.
1159
00:56:40,521 --> 00:56:42,203
Es una gran maldita aguja.
1160
00:56:42,323 --> 00:56:45,320
Ella no me lo dijo.
No sabía que querían niños.
1161
00:56:45,527 --> 00:56:48,367
No queríamos tener esperanza de lo
que probablemente no podríamos tener.
1162
00:56:49,762 --> 00:56:51,436
Esto fue un error.
1163
00:56:51,864 --> 00:56:53,200
Lamento que te sientas así.
1164
00:56:55,267 --> 00:56:58,521
Sé que piensas que no
alcance mi potencial.
1165
00:56:59,339 --> 00:57:01,330
No, hijo. No creo que lo hicieras.
1166
00:57:01,675 --> 00:57:04,373
Tu primera película fue
maravillosa y entretenida.
1167
00:57:04,386 --> 00:57:06,217
Podríamos vernos a
nosotros mismos en ella.
1168
00:57:06,346 --> 00:57:09,565
Esta se siente poco generosa, es como
si tomaste la pelota y te fuiste a casa.
1169
00:57:09,578 --> 00:57:11,883
¿Sabes qué? Lo siento
si no me convertí en ti.
1170
00:57:11,918 --> 00:57:13,943
- No quiero que te conviertas en mí.
- Sí, claro.
1171
00:57:14,454 --> 00:57:15,920
Te veré en Acción de Gracias.
1172
00:57:15,989 --> 00:57:18,613
Sí, no voy a comer otro maldito
pavo frito para tu información.
1173
00:57:18,626 --> 00:57:19,836
¡Entonces trae el tuyo propio!
1174
00:57:33,726 --> 00:57:35,089
¡POR AQUÍ!
1175
00:57:35,113 --> 00:57:37,883
SIGUE ADELANTE
1176
00:57:37,907 --> 00:57:40,499
PROYECCIÓN EN PROGRESO
1177
00:58:29,622 --> 00:58:31,644
¡Joshy! Ahí está mi otra mitad.
1178
00:58:31,657 --> 00:58:32,720
¿Te invitaste a Breitbart?
1179
00:58:32,860 --> 00:58:35,235
Sí, me llamó después
de que nos presentaste.
1180
00:58:35,529 --> 00:58:36,193
¿Él te llamó?
1181
00:58:36,217 --> 00:58:38,466
Sí, y a nuestra cena,
lo invité esta noche.
1182
00:58:38,479 --> 00:58:39,465
¿Cuándo tuviste la cena?
1183
00:58:39,467 --> 00:58:41,865
Después de que me llamó,
sugirió que fuéramos a cenar.
1184
00:58:41,889 --> 00:58:42,913
¿Adónde han ido?
1185
00:58:42,926 --> 00:58:45,250
Este lugar realmente increíble,
eh, en el Upper West Side.
1186
00:58:45,263 --> 00:58:46,949
- Jackson Hole.
- ¡Sí! ¿Cómo lo sabes?
1187
00:58:46,962 --> 00:58:49,139
- Ahí es adónde va.
- Geniales hamburguesas. ¿Has estado allí?
1188
00:58:49,163 --> 00:58:50,903
Sí, he estado allí con
él un millón de veces.
1189
00:58:50,916 --> 00:58:52,916
- ¿Has probado la hamburguesa de bisonte?
- ¡Claro!
1190
00:58:53,045 --> 00:58:54,264
Avaló el metraje.
1191
00:58:56,782 --> 00:58:57,913
¿Ocurre algo?
1192
00:58:58,117 --> 00:59:01,930
Supongo que me gustaría que me
hubieras preguntado antes de ir con él.
1193
00:59:02,087 --> 00:59:04,702
Oye, lo siento. Lo llamé en realidad
sólo para hacerle una pregunta...
1194
00:59:04,715 --> 00:59:06,955
acerca de cómo filmo algo
y nos pusimos a hablar, ves,
1195
00:59:07,059 --> 00:59:08,676
y me preguntó en qué
estaba trabajando...
1196
00:59:08,689 --> 00:59:10,009
- ¿Por lo tanto, tú lo llamaste?
- ¿Qué?
1197
00:59:10,022 --> 00:59:12,058
- Dijiste que te llamó.
- Él me llamó de nuevo, sí.
1198
00:59:12,896 --> 00:59:14,310
¿Lo sabe Cornelia?
1199
00:59:14,598 --> 00:59:16,974
¡Muy genial! Muy genial.
1200
00:59:19,602 --> 00:59:21,819
- Me siento orgulloso de ser parte de ello.
- Dave, ya conoces a Josh.
1201
00:59:21,940 --> 00:59:26,292
Encantado de conocerte. En serio
hombre, esta película es excelente.
1202
00:59:26,305 --> 00:59:29,901
Vamos a Afganistán,
vamos a Afganistán...
1203
00:59:33,116 --> 00:59:34,289
¿Irán a Afganistán?
1204
00:59:34,652 --> 00:59:36,032
Para entrevistar a los
soldados en la Unidad de Kent.
1205
00:59:36,067 --> 00:59:37,411
Tenemos una extrema-carga
de trabajo que hacer...
1206
00:59:37,435 --> 00:59:38,957
antes de que nos vayamos.
Voy a necesitar de ayuda.
1207
00:59:38,970 --> 00:59:40,396
Vamos a Afganistán...
1208
00:59:42,090 --> 00:59:43,090
Vamos.
1209
00:59:45,093 --> 00:59:47,507
Eh, si tienes cualquier
otro trabajo de edición,
1210
00:59:47,530 --> 00:59:49,938
mi chico Tim es genial y
podría servirle el dinero.
1211
00:59:49,967 --> 00:59:51,857
- Eso sería hermoso.
- Oye, ven conmigo.
1212
00:59:51,870 --> 00:59:53,647
Quiero que conozcas a Diane, ella
es una periodista de The Times.
1213
00:59:54,335 --> 00:59:55,569
Voy a mandarte su información.
1214
00:59:56,637 --> 00:59:57,958
¿Olvidas que existo?
1215
00:59:58,272 --> 00:59:59,643
No, no me olvido de que existes.
1216
00:59:59,741 --> 01:00:01,470
Te pedí una cerveza
como hace media hora.
1217
01:00:01,483 --> 01:00:03,174
Por qué no me das un
minuto, ¿de acuerdo?
1218
01:00:03,344 --> 01:00:05,772
Eres un imbécil.
1219
01:00:19,493 --> 01:00:21,120
He estado buscándote.
1220
01:00:21,429 --> 01:00:22,551
¿Estás fumando?
1221
01:00:22,997 --> 01:00:26,188
¿Qué está pasando? ¿Qué es... Esto
es como un mal sueño de mierda.
1222
01:00:26,467 --> 01:00:28,227
Aquí todo el mundo está
haciendo cosas raras.
1223
01:00:28,703 --> 01:00:30,472
¿Dónde está mi profesor de
Álgebra de la Secundaria,
1224
01:00:30,496 --> 01:00:32,151
el Sr. Morelli, montando
una maldita tortuga?
1225
01:00:32,238 --> 01:00:35,243
No tenía idea de que papá
vendría. Lo vi cuando llegué aquí.
1226
01:00:35,975 --> 01:00:38,727
¿Segura? ¿Segura que
solo estás diciendo eso?
1227
01:00:38,912 --> 01:00:40,558
¡Sí, Josh! ¿Por qué iba a mentirte?
1228
01:00:41,147 --> 01:00:42,896
¿Crees que Jamie vendría a mi clase...
1229
01:00:42,909 --> 01:00:44,549
porque sabía que
estaba casado contigo?
1230
01:00:44,783 --> 01:00:46,780
¿Que todo esto era para que
pudiera conocer a tu papá?
1231
01:00:46,785 --> 01:00:49,938
Josh, ya sabes, el mundo no es
una conspiración en tu contra.
1232
01:00:50,222 --> 01:00:51,452
Ya sabes, vete a la mierda.
1233
01:00:51,623 --> 01:00:53,599
Vete tú a la mierda. No me hables así.
1234
01:00:53,612 --> 01:00:54,752
Te estoy diciendo
"vete a la mierda" de...
1235
01:00:54,776 --> 01:00:55,882
la forma en que
Jamie y Darby lo dicen...
1236
01:00:55,895 --> 01:00:57,191
donde no es un verdadero
"vete a la mierda",
1237
01:00:57,215 --> 01:00:58,407
es un semi-juguetón
"vete a la mierda."
1238
01:00:58,420 --> 01:01:00,889
No somos Jamie y Darby. No nos
hablamos el uno al otro de esa manera.
1239
01:01:00,902 --> 01:01:02,142
Si me dices "vete a la
mierda" a mí, se siente...
1240
01:01:02,166 --> 01:01:03,212
como un verdadero "vete a la mierda".
1241
01:01:03,225 --> 01:01:06,428
- Es real. - "Vete a la mierda".
¡Y no semi-juguetonamente tampoco!
1242
01:01:06,472 --> 01:01:08,446
"Vete a la mierda".
Verdad total, directa...
1243
01:01:08,470 --> 01:01:10,030
hasta la médula, "vete a la mierda".
1244
01:01:24,987 --> 01:01:26,873
¿Darby? ¿Estás bien?
1245
01:01:29,025 --> 01:01:30,607
Esta mierda es mala.
1246
01:01:31,561 --> 01:01:32,973
¿Quieres conseguir algo de comer?
1247
01:01:33,462 --> 01:01:36,147
Esto se desvanece. Las cosas
pierden su brillo, ¿sabes?
1248
01:01:37,265 --> 01:01:39,785
Tal vez sólo estoy decaída sobre
las relaciones en este momento.
1249
01:01:40,035 --> 01:01:42,362
- ¿Qué hay de Jamie?
- Jamie está enamorado de Jamie.
1250
01:01:43,638 --> 01:01:45,426
Pero Uds. se ven geniales.
1251
01:01:45,941 --> 01:01:50,032
¿Sabes porque nadie va a recoger
a un autoestopista hombre?
1252
01:01:50,045 --> 01:01:52,165
¿Pero si se trata de una
pareja, puede que te orilles?
1253
01:01:52,981 --> 01:01:56,030
Bueno, yo soy la chica, así que
te orillas y recoges a Jamie.
1254
01:01:57,418 --> 01:01:59,385
Haciendo lo de la
Ayahuasca, me di cuenta...
1255
01:02:00,855 --> 01:02:02,676
que nunca perdoné
a mi mamá por morirse...
1256
01:02:04,292 --> 01:02:05,562
y hasta que no lo haga...
1257
01:02:06,394 --> 01:02:08,597
nunca voy a tener una
relación decente con un tipo.
1258
01:02:09,497 --> 01:02:11,734
- ¿Cuando murió?
- Cuando estaba en la Secundaria.
1259
01:02:12,365 --> 01:02:13,606
Tenía cáncer de ovarios.
1260
01:02:14,666 --> 01:02:15,702
Lo siento.
1261
01:02:17,804 --> 01:02:19,865
¿No es así como murió la
madre de Jamie también?
1262
01:02:20,641 --> 01:02:22,053
Él hablaba de ello en la película.
1263
01:02:23,952 --> 01:02:26,067
¿Por qué dejas que
Jamie te use de erudito?
1264
01:02:29,014 --> 01:02:30,611
Estaba tratando de ser generoso.
1265
01:02:31,751 --> 01:02:35,023
Él haría lo mismo por mí.
Así es como Uds. son.
1266
01:02:35,287 --> 01:02:36,518
¡Oh, Josh!
1267
01:02:38,255 --> 01:02:39,867
Eres tal zorro de hombre.
1268
01:02:40,592 --> 01:02:41,641
¿Un zorro de hombre?
1269
01:02:43,028 --> 01:02:45,301
Me gustaría no necesitar
el calificativo de "hombre".
1270
01:02:45,464 --> 01:02:47,097
Porque eres como un papá sexy.
1271
01:02:49,001 --> 01:02:50,137
Sin hijos.
1272
01:02:57,173 --> 01:02:58,177
No deberíamos.
1273
01:03:01,812 --> 01:03:03,811
¡Esta es la parte donde
digo: "Yo era una apuesta!"
1274
01:03:04,214 --> 01:03:04,930
¿Qué?
1275
01:03:04,943 --> 01:03:07,018
¿Conoces, esas comedias
románticas cuando...
1276
01:03:07,418 --> 01:03:08,682
la chica es una apuesta?
1277
01:03:09,320 --> 01:03:12,126
Sí. Porque lo hayan hecho, no
significa que tengamos que hacerlo.
1278
01:03:12,389 --> 01:03:14,325
¿Qué... ¿Qué quieres decir?
1279
01:03:15,058 --> 01:03:18,429
¿Ella nunca te lo dijo? Jamie y
Cornelia lo hicieron en la Ayahuasca.
1280
01:03:18,961 --> 01:03:21,075
Fue en las cañas de papiro
detrás de las pirámides.
1281
01:03:23,066 --> 01:03:25,327
Lo siento, me robaron uno
de los Adderalls de Tipper.
1282
01:03:27,037 --> 01:03:28,843
- ¿Quieres ir a bailar?
- Sí.
1283
01:03:30,439 --> 01:03:31,849
No voy a casa esta noche.
1284
01:03:49,956 --> 01:03:51,721
Gracias por reunirte
conmigo tan temprano.
1285
01:03:51,756 --> 01:03:53,057
Tenemos mucho por hacer.
1286
01:03:53,070 --> 01:03:54,829
Dave necesita un
presupuesto para Afganistán.
1287
01:03:55,295 --> 01:03:56,662
Casi he terminado con ello.
1288
01:03:56,675 --> 01:03:59,019
He estado leyendo mucho sobre
Afganistán. Es una locura.
1289
01:03:59,198 --> 01:04:02,094
Sabes que nadie ha sido capaz
de ocupar con éxito Afganistán.
1290
01:04:02,118 --> 01:04:03,164
He oído algo.
1291
01:04:03,177 --> 01:04:06,285
Creo que tenemos algo ahora. Con tu
ayuda, esto realmente puede ser algo.
1292
01:04:07,540 --> 01:04:09,355
Las notas de Leslie eran hermosas.
1293
01:04:09,542 --> 01:04:11,047
Es inteligente de esa manera.
1294
01:04:11,244 --> 01:04:13,100
Y realmente es genial para relajarse.
1295
01:04:17,348 --> 01:04:18,684
Lo siento, yo...
1296
01:04:20,952 --> 01:04:23,920
Josh y yo tuvimos una pelea
anoche y él no vino a casa.
1297
01:04:24,756 --> 01:04:25,963
Oye.
1298
01:04:28,426 --> 01:04:30,463
Oye, oye.
1299
01:04:33,297 --> 01:04:36,427
Todo va a estar bien. Joshy va a volver.
1300
01:04:37,066 --> 01:04:38,066
Gracias.
1301
01:04:39,437 --> 01:04:41,848
¡Eh! Siento que sea así.
1302
01:04:41,861 --> 01:04:43,343
Oye, no te preocupes.
1303
01:04:45,307 --> 01:04:48,174
Estaba pensando, tal vez tú y tu papá
quieran trabajar en lo mío juntos.
1304
01:04:50,046 --> 01:04:51,453
Parece que quiere participar.
1305
01:04:52,015 --> 01:04:54,583
Podría ser un poco genial, ¿no?
1306
01:04:54,685 --> 01:04:57,685
Quiero decir, estarías produciendo,
pero él podría bendecirlo esencialmente.
1307
01:04:58,588 --> 01:05:01,144
¿Bendecirlo? ¿Al igual
que con un estornudo?
1308
01:05:01,324 --> 01:05:02,924
No. Yo estaba pensando más como el Papa.
1309
01:05:04,861 --> 01:05:06,986
Él realmente no hace ese tipo de cosas.
1310
01:05:06,999 --> 01:05:08,684
Bueno, creo que si se
lo pidieras, podría.
1311
01:05:10,833 --> 01:05:13,276
¿Alguna vez viste Élite de Poder?
1312
01:05:13,289 --> 01:05:14,289
¿Qué es eso?
1313
01:05:15,137 --> 01:05:17,012
¡La película de Josh! Maldita sea, sí.
1314
01:05:17,573 --> 01:05:19,580
Se lo dije. Me encantó
esa escena con los perros.
1315
01:05:19,742 --> 01:05:22,493
Cuando fuiste a la
clase de Josh, sabias...
1316
01:05:22,506 --> 01:05:24,401
que Josh y yo estábamos casados ¿no?
1317
01:05:24,414 --> 01:05:25,966
Y que Leslie era mi papá.
1318
01:05:27,515 --> 01:05:30,883
Oye, admiro a un montón de gente.
Quiero a un montón de cosas.
1319
01:05:30,952 --> 01:05:32,571
¿Sabes lo que quiero
decir? Todos queremos cosas.
1320
01:05:32,595 --> 01:05:34,475
Esto no significa que
todos seamos unos idiotas.
1321
01:05:35,657 --> 01:05:36,950
Eres una chica sexy. Me besaste,
1322
01:05:36,974 --> 01:05:38,951
estás casada con mi
amigo, pero lo entiendo.
1323
01:05:39,125 --> 01:05:40,565
Creí que eras Josh.
1324
01:05:40,727 --> 01:05:41,861
La primera vez.
1325
01:05:44,231 --> 01:05:48,411
Ya sabes, pero fuera de contexto, si
otras personas se enteraran de ello,
1326
01:05:49,303 --> 01:05:51,189
podría ser mal interpretado.
1327
01:06:01,180 --> 01:06:02,491
¿Dónde estuviste anoche?
1328
01:06:02,515 --> 01:06:05,087
Estaba bailando con Darby en
un club gay después de horas.
1329
01:06:05,100 --> 01:06:06,593
¿Es esto una especie de sesión privada?
1330
01:06:06,606 --> 01:06:08,868
- ¿Me has seguido aquí?
- ¡Lo sigo en Twitter!
1331
01:06:09,021 --> 01:06:11,145
No podemos mentir como
solíamos hacerlo ya más.
1332
01:06:11,158 --> 01:06:12,881
Todo se reporta. Nada es privado.
1333
01:06:13,026 --> 01:06:15,816
- No está pasando nada.
- No me mientas. Tú lo besaste.
1334
01:06:15,894 --> 01:06:18,532
- Lo sé todo al respecto.
- Pensé que eras tú, Joshy.
1335
01:06:18,663 --> 01:06:21,392
¡No me llames Joshy!
Tú no me llamas Joshy.
1336
01:06:21,599 --> 01:06:23,922
- Lo siento.
- Es todo una pose.
1337
01:06:23,935 --> 01:06:25,754
¡Es como que una vez
vio a una persona...
1338
01:06:25,778 --> 01:06:28,039
sincera y lo ha estado
imitando desde entonces!
1339
01:06:28,104 --> 01:06:30,976
- Y tú te la crees.
- ¡Ni siquiera me simpatizaban!
1340
01:06:30,989 --> 01:06:33,257
Me has convencido de
lo maravillosos que eran.
1341
01:06:33,270 --> 01:06:36,833
Son mocosos creídos.
Y ¿no lo ves, es todo un plan?
1342
01:06:37,114 --> 01:06:38,667
Él está tratando de destruirme.
1343
01:06:40,183 --> 01:06:41,434
¡Vuelve adentro!
1344
01:06:41,718 --> 01:06:43,376
¡¿Sabes qué?! Tú y tu
padre pueden quedárselo.
1345
01:06:43,389 --> 01:06:45,764
Siempre quiso un yo más
exitoso, por lo que lánzate.
1346
01:06:45,846 --> 01:06:47,636
¿Qué es lo que te pasa?
1347
01:06:47,649 --> 01:06:49,317
Yo no sabía cuándo nos
casamos, que querías...
1348
01:06:49,341 --> 01:06:51,261
jugar a los besitos con
gente de 25 años de edad.
1349
01:06:51,281 --> 01:06:55,076
Yo no sabía eso tampoco y no
sabía que no acabarías tu película.
1350
01:06:55,089 --> 01:06:57,366
¡Voy a terminarla! Sólo tengo
que hacer las cosas bien.
1351
01:06:57,379 --> 01:07:00,064
Es obsesión. Es el miedo.
No sé lo que es. Es...
1352
01:07:01,036 --> 01:07:02,812
¿Por favor? ¿Quieres volver a entrar?
1353
01:07:04,173 --> 01:07:06,251
No es realmente acerca
de hacer cualquier cosa.
1354
01:07:06,264 --> 01:07:08,135
Al menos Jamie hace algo.
1355
01:07:08,148 --> 01:07:10,284
No compares lo que hago con él.
1356
01:07:10,378 --> 01:07:13,502
¿Por qué no? Cuando te sentiste
parte de ella, te encantaba.
1357
01:07:13,648 --> 01:07:17,048
Y usaste su película como
una excusa para no hacer nada.
1358
01:07:17,052 --> 01:07:20,872
No vamos de vacaciones, no tomamos
decisiones, no tenemos hijos.
1359
01:07:21,054 --> 01:07:22,187
Quiero un niño.
1360
01:07:22,200 --> 01:07:24,508
Pero tú lo quieres
ahora, lo que es imposible.
1361
01:07:24,524 --> 01:07:27,779
- No es imposible.
- No. Se acabó. Está terminado.
1362
01:07:27,792 --> 01:07:31,298
No pasaré por esto ya más.
Esto está cerrado.
1363
01:07:45,877 --> 01:07:47,563
Marina está en una cena de trabajo.
1364
01:07:49,015 --> 01:07:51,971
- Son las dos de primera, pero... Ya sabes.
- Gracias.
1365
01:07:52,251 --> 01:07:54,024
Ah, podrías levantarte cuando venga a...
1366
01:07:54,048 --> 01:07:55,787
darle de comer a
Willow a las 2:00 a. m.
1367
01:07:56,023 --> 01:07:57,582
Y de comer a las 5:00 a. m.
Y entonces...
1368
01:07:57,606 --> 01:07:59,629
todas las otras veces
en las que se despierta.
1369
01:07:59,642 --> 01:08:01,340
Eso está bien. ¿Cómo esta ella?
1370
01:08:02,091 --> 01:08:05,388
Genial bebé. Pero para ser honesto...
1371
01:08:07,031 --> 01:08:09,231
Es un poco difícil para mí
relacionarme con una infante.
1372
01:08:09,501 --> 01:08:10,910
Parece medio genial sin embargo.
1373
01:08:11,035 --> 01:08:14,521
Es como que el embarazo es lo tuyo.
Ya estás acostumbrado a ello.
1374
01:08:15,707 --> 01:08:18,409
Después de un tiempo me
sentí como, hicimos esto,
1375
01:08:18,422 --> 01:08:20,168
no necesitamos realmente a la bebé.
1376
01:08:22,146 --> 01:08:25,961
Lo siento si te he
parecido loco o... No sé.
1377
01:08:26,949 --> 01:08:28,660
Lamento que no los
invitáramos a la fiesta.
1378
01:08:30,087 --> 01:08:32,207
Creo que he estado celoso
de Uds. teniendo una bebé...
1379
01:08:33,790 --> 01:08:35,007
Ah, ya sabes...
1380
01:08:35,993 --> 01:08:38,388
Antes de tener un bebé,
todo el mundo te dice,
1381
01:08:38,401 --> 01:08:40,015
"es lo mejor que jamás harás."
1382
01:08:40,162 --> 01:08:42,188
Y tan pronto como te traes de
vuelta al bebé del hospital,
1383
01:08:42,201 --> 01:08:45,207
esas mismas personas están como,
"no te preocupes, se pondrá mejor."
1384
01:08:45,400 --> 01:08:47,360
Yo estoy como, ¿qué cojones
fue todo eso de antes?
1385
01:08:47,669 --> 01:08:52,247
Pero, tener a Willow debe haber
cambiado toda tu perspectiva de la vida.
1386
01:08:52,574 --> 01:08:54,223
No tanto como yo lo hubiera esperado.
1387
01:08:55,677 --> 01:08:59,815
Yo, amo a mi bebé, pero aún soy la
persona más importante en mi vida.
1388
01:09:02,983 --> 01:09:08,037
Oye, te dije que tengo una hernia
discal, L5 o alguna mierda así.
1389
01:09:08,050 --> 01:09:09,595
Me pondrán una epidural el lunes.
1390
01:09:09,630 --> 01:09:11,140
Tengo artritis en mis rodillas.
1391
01:09:13,127 --> 01:09:14,760
¿Qué cojones está pasando con nosotros?
1392
01:09:24,370 --> 01:09:26,374
Hola.
1393
01:09:28,473 --> 01:09:29,487
Oye, hombre.
1394
01:09:30,909 --> 01:09:32,712
Lo siento por no pagarte.
1395
01:09:33,311 --> 01:09:34,681
Sí.
1396
01:09:35,314 --> 01:09:38,284
Quiero decir, esperaba que el
dinero entrara y no lo hizo.
1397
01:09:39,184 --> 01:09:40,579
Yo como que lo supuse.
1398
01:09:41,085 --> 01:09:43,667
Simplemente no puedo
trabajar por nada, ¿sabes?
1399
01:09:45,490 --> 01:09:47,522
Pero gracias por conectarme con Jamie.
1400
01:09:47,535 --> 01:09:49,735
He estado trabajando
independientemente un poco para él.
1401
01:09:49,889 --> 01:09:52,445
Si no estás demasiado
ocupado allí, quería...
1402
01:09:52,458 --> 01:09:54,683
contratarte de nuevo
por un par de semanas.
1403
01:09:55,032 --> 01:09:56,847
- Te puedo pagar.
- ¿El dinero de la subvención llegó?
1404
01:09:57,069 --> 01:10:00,453
No, vendí todos mis CDs.
1405
01:10:01,372 --> 01:10:02,647
Y algunas otras cosas.
1406
01:10:04,208 --> 01:10:06,508
Leslie sugirió cortar un
poco sobre la política turca.
1407
01:10:06,511 --> 01:10:08,046
Pero le dije que era
crucial debido a que...
1408
01:10:08,059 --> 01:10:09,246
Creo que es una buena idea.
1409
01:10:10,013 --> 01:10:12,600
- ¿Sí?
- Sí. Tenemos que cortar algo.
1410
01:10:14,084 --> 01:10:15,997
Bueno, vamos a intentarlo.
1411
01:10:17,354 --> 01:10:19,185
He sido infeliz...
1412
01:10:19,198 --> 01:10:21,665
Oh, esto es material
de archivo de Jamie.
1413
01:10:21,678 --> 01:10:23,508
Algunas cosas en que estaba trabajando.
1414
01:10:23,521 --> 01:10:25,151
- Espera.
- ¿Qué?
1415
01:10:25,861 --> 01:10:28,603
- Aguanta esa imagen de Kent.
- Bueno.
1416
01:10:30,632 --> 01:10:31,757
Acércala.
1417
01:10:32,033 --> 01:10:33,943
No puedo hacer eso en esta máquina.
1418
01:10:33,956 --> 01:10:35,106
¿En serio?
1419
01:10:35,319 --> 01:10:36,513
No.
1420
01:10:37,672 --> 01:10:38,901
Ese es el helado de Darby.
1421
01:10:39,708 --> 01:10:42,877
Se ve como menta de algún tipo.
1422
01:10:42,890 --> 01:10:45,736
Es aguacate. Darby estuvo
allí antes de que fuéramos.
1423
01:10:46,214 --> 01:10:47,662
Conseguí mi primera
respuesta en Facebook.
1424
01:10:47,686 --> 01:10:48,713
Este tipo, Kent Arlington.
1425
01:10:48,726 --> 01:10:50,365
No lo he visto desde la
Secundaria en Santa Cruz.
1426
01:10:50,385 --> 01:10:51,988
Dices que debemos estar
abiertos a las sorpresas, ¿no?
1427
01:10:52,121 --> 01:10:52,850
Acabo de buscar en Google a Kent.
1428
01:10:52,874 --> 01:10:54,315
¿Le buscaste en Google?
Él estuvo en Afganistán.
1429
01:10:54,328 --> 01:10:55,328
¿En serio?
1430
01:10:55,431 --> 01:10:56,901
Mi mamá estaba muy enferma
de cáncer de ovarios.
1431
01:10:56,959 --> 01:10:58,857
Cuando estaba en la Secundaria,
tenía cáncer de ovarios.
1432
01:10:58,881 --> 01:11:00,187
No es así también
como murió James Bond...
1433
01:11:00,200 --> 01:11:01,259
¡Gracias a Dios que te tengo,
Joshy! Hicimos lo que dijiste.
1434
01:11:01,283 --> 01:11:03,616
No sabíamos las
respuestas, las descubrimos.
1435
01:11:03,640 --> 01:11:07,299
¿No lo ves? Ella trajo a Kent el helado.
1436
01:11:09,401 --> 01:11:11,298
Sé que Jamie es tu amigo, pero...
1437
01:11:12,872 --> 01:11:15,092
para ser honesto, él
es una especie de idiota.
1438
01:11:17,742 --> 01:11:19,439
♪ Estoy jugando al Nintendo
1439
01:11:19,463 --> 01:11:22,831
♪ Eso no es lo que hago
1440
01:11:23,354 --> 01:11:25,713
♪ Me encuentro llorando
1441
01:11:25,737 --> 01:11:28,974
♪ Eso no es lo que hago
1442
01:11:28,998 --> 01:11:31,361
♪ Eso no es lo que coño hago
1443
01:11:31,385 --> 01:11:34,170
♪ Voy a exponer tu
maldita mierda...
1444
01:11:34,205 --> 01:11:35,797
♪ Hijo de puta
1445
01:11:42,434 --> 01:11:44,290
Hola. ¿Esta Kent aquí?
1446
01:11:49,506 --> 01:11:50,506
¿Está todo bien?
1447
01:11:50,741 --> 01:11:52,188
Mi hijo cumple 9 hoy.
1448
01:11:52,643 --> 01:11:54,463
Oh, feliz cumpleaños.
1449
01:12:19,101 --> 01:12:21,288
- Eres tan intensa.
- Me estoy concentrando.
1450
01:12:24,506 --> 01:12:25,506
Ya está.
1451
01:12:28,743 --> 01:12:29,753
Gracias.
1452
01:12:30,445 --> 01:12:34,564
Sabes, al mirar hacia atrás en mi
carrera, ¿me pregunto cómo logré tanto?
1453
01:12:34,577 --> 01:12:38,036
Si soy honesto conmigo mismo, a veces
termine siendo un idiota egoísta...
1454
01:12:38,620 --> 01:12:40,401
a expensas tuyas y de tu madre.
1455
01:12:40,688 --> 01:12:43,285
Por supuesto, yo no diré eso.
Diré talento, trabajo, suerte.
1456
01:12:44,424 --> 01:12:47,362
Tu marido no se da cuenta
de lo que se necesita, él...
1457
01:12:47,427 --> 01:12:48,944
Él todavía cree en los discursos.
1458
01:12:49,462 --> 01:12:52,810
Ya sabes, cuando empecé a salir
con él, él me recordó mucho a ti.
1459
01:12:53,266 --> 01:12:54,576
Él quiere lo que tengo, pero no es lo...
1460
01:12:54,600 --> 01:12:56,440
suficientemente
despiadado para conseguirlo.
1461
01:13:00,639 --> 01:13:03,313
Aprendí magia de un tipo,
Elvin, allá en Afganistán.
1462
01:13:04,178 --> 01:13:07,406
- Fue destrozado por una mina terrestre.
- Oh, eso es terrible.
1463
01:13:07,419 --> 01:13:09,483
Soy muy pasado de moda en mi enfoque.
1464
01:13:09,507 --> 01:13:11,537
No me encierro en una caja o lo que sea,
1465
01:13:11,918 --> 01:13:13,323
es sobre todo tarjetas y pelotas.
1466
01:13:13,687 --> 01:13:15,577
Lo aprendí de ver vídeos en YouTube.
1467
01:13:16,089 --> 01:13:18,310
- Me impide perder la cabeza.
- Haz magia payaso.
1468
01:13:18,323 --> 01:13:20,872
Sí, necesitamos distracciones.
Para mí, es el Internet.
1469
01:13:21,795 --> 01:13:23,304
Estoy tratando de
entrar menos, ya sabes.
1470
01:13:23,329 --> 01:13:24,486
Ya sabes, es como ¿cuántas veces...
1471
01:13:24,510 --> 01:13:26,110
puedo revisar al The Huffington Post?
1472
01:13:26,130 --> 01:13:27,937
¿Cómo cojones haces eso?
1473
01:13:27,966 --> 01:13:29,334
- ¡Louis!
- Lo siento.
1474
01:13:30,069 --> 01:13:32,566
Así que, ¿qué te hizo
contactar con Jamie en Facebook?
1475
01:13:33,003 --> 01:13:34,096
¿Qué quieres decir?
1476
01:13:34,638 --> 01:13:36,041
¿Qué te hizo llegar a él?
1477
01:13:36,139 --> 01:13:38,939
No lo hice. Él me contacto a mí.
Ahí, tienes algo.
1478
01:13:39,844 --> 01:13:42,865
Del otro lado. No tenía idea de quién era.
1479
01:13:43,880 --> 01:13:45,862
- ¿En serio?
- Sí. Dijo que...
1480
01:13:45,982 --> 01:13:48,036
- vivía con Darby.
- ¿Te acuerdas de Darby?
1481
01:13:48,318 --> 01:13:50,483
Sí, Darby ha sido una
amiga desde hace años.
1482
01:13:51,154 --> 01:13:53,721
Hablamos en Skype a veces
cuando estaba en Kandahar.
1483
01:13:53,890 --> 01:13:55,056
La recepción fue realmente de mierda,
1484
01:13:55,080 --> 01:13:56,744
sin embargo, se
congelaba todo el tiempo.
1485
01:13:57,526 --> 01:13:59,059
Sabía ella que...
1486
01:14:00,863 --> 01:14:02,285
Que estuviste en el hospital.
1487
01:14:02,666 --> 01:14:03,906
¿Quién eres tú de nuevo?
1488
01:14:04,533 --> 01:14:05,844
Soy el camarógrafo de Jamie.
1489
01:14:06,535 --> 01:14:08,135
¿Y por qué me estás preguntando esto?
1490
01:14:08,205 --> 01:14:10,533
Estoy de hecho revisando la película.
1491
01:14:12,407 --> 01:14:14,998
- ¡Oigan! ¡Traigan eso de vuelta,
hijos de puta! - ¡Kent!
1492
01:14:15,276 --> 01:14:17,665
¿Qué pensaste cuando
Jamie empezó a hablar...
1493
01:14:17,678 --> 01:14:20,038
sobre la infancia de Darby,
como si fuera la suya propia?
1494
01:14:20,615 --> 01:14:22,510
Dijo que él estaba actuando un papel.
1495
01:14:24,450 --> 01:14:25,523
¿Dijo eso cuándo?
1496
01:14:26,453 --> 01:14:29,278
Me llamó una semana o más antes
de que Uds. vinieran y me filmaran.
1497
01:14:30,024 --> 01:14:32,272
¿Puedes decir eso otra vez?
1498
01:14:36,664 --> 01:14:39,704
Josh, soy yo, de nuevo. Yo sólo...
1499
01:14:40,933 --> 01:14:42,919
Yo, lo siento mucho.
1500
01:14:43,671 --> 01:14:48,197
Espero vengas a lo de mi papá.
A él le gustaría y a mí me gustaría.
1501
01:14:48,508 --> 01:14:54,020
Y lo siento mucho por
todo lo que dijimos y...
1502
01:14:54,682 --> 01:14:57,768
¿Puedes venir? ¿Puedes
volverme a llamar, por favor?
1503
01:14:58,118 --> 01:14:59,425
¿Dónde estás, Josh?
1504
01:15:09,959 --> 01:15:12,143
- ¡Tengo que hablar con Jamie!
- Él no está aquí.
1505
01:15:14,431 --> 01:15:16,371
- ¿Vas a alguna parte?
- A Tampa.
1506
01:15:16,567 --> 01:15:19,540
Si me quedo aquí por más tiempo,
seré como la película Girl Interrupt.
1507
01:15:19,553 --> 01:15:20,714
Yo estaba con Kent.
1508
01:15:21,506 --> 01:15:25,126
¡Oh, Kent! Adoro a Kent.
1509
01:15:25,244 --> 01:15:27,345
Vi tu helado en el video de Jamie.
1510
01:15:31,081 --> 01:15:32,459
Bien jugado, señor.
1511
01:15:32,483 --> 01:15:35,981
Me dejó creer que yo fui el
que se enteró de Kent en Afganistán.
1512
01:15:36,194 --> 01:15:37,178
¿Por qué?
1513
01:15:37,191 --> 01:15:39,154
Jamie no quería defraudarte.
1514
01:15:39,190 --> 01:15:41,642
Ninguno de nosotros quiere
defraudarte. Eres tal purista.
1515
01:15:42,293 --> 01:15:44,890
Jamie nunca hubiera hecho
la película sin Afganistán.
1516
01:15:45,229 --> 01:15:47,917
Cuando le hablé de Kent y la masacre,
1517
01:15:47,963 --> 01:15:49,368
pensó que sería una buena película.
1518
01:15:49,599 --> 01:15:51,224
Sólo tenía que encontrar
la manera de contarla.
1519
01:15:51,401 --> 01:15:52,920
¿Pero por qué no decirla honestamente?
1520
01:15:52,935 --> 01:15:54,511
Es más entretenido de esta manera.
1521
01:15:54,737 --> 01:15:56,715
Y ahora tiene un "antes
y un después" lo cual,
1522
01:15:56,739 --> 01:15:58,682
como sabes, a los
estadounidenses les encanta.
1523
01:15:59,074 --> 01:16:01,355
La gente tiene que saber.
Él no puede salirse con la suya.
1524
01:16:01,543 --> 01:16:03,014
Jamie hace lo que quiere.
1525
01:16:03,645 --> 01:16:06,345
Esto va en contra de todo lo
que él dijo que admiraba en mí.
1526
01:16:06,358 --> 01:16:08,045
Todo el principio de
hacer un documental.
1527
01:16:08,950 --> 01:16:12,707
Darby, tú no entiendes.
Esto es fraude. Es una gran cosa.
1528
01:16:12,754 --> 01:16:14,415
Las personas son encarceladas
por este tipo de cosas.
1529
01:16:14,622 --> 01:16:16,142
No me gusta entrometerme con la gente.
1530
01:16:17,024 --> 01:16:18,361
Si van a cambiar, cambiaran.
1531
01:16:19,193 --> 01:16:20,193
¿Dónde está?
1532
01:16:20,695 --> 01:16:22,723
Él está en el tributo a tu suegro.
1533
01:16:23,064 --> 01:16:25,431
¡Oh, mierda! ¡Eso era ahora!
1534
01:16:26,134 --> 01:16:28,883
Y devolví el auto de
alquiler. Soy un desastre.
1535
01:16:29,103 --> 01:16:30,117
Puedo darte una chaqueta.
1536
01:16:30,130 --> 01:16:31,850
Y te puedes llevar los patines de Jamie.
1537
01:16:32,905 --> 01:16:33,905
Gracias.
1538
01:16:34,108 --> 01:16:37,609
Sabes, yo y Jamie siempre nos
preguntamos ¿cómo íbamos a envejecer?
1539
01:16:38,578 --> 01:16:39,966
Y la respuesta es...
1540
01:16:41,014 --> 01:16:42,665
igual que todos los demás.
1541
01:16:53,157 --> 01:16:54,620
- ¿Cuál es tu nombre?
- Jamie Massey.
1542
01:16:54,693 --> 01:16:57,854
Jamie Massey, está bien. Jamie Massey,
todo el mundo, Jamie Massey.
1543
01:17:17,714 --> 01:17:20,180
Por Dios Louise. Nunca he
estado en una cosa como esta.
1544
01:17:20,885 --> 01:17:22,457
- ¿Viste a Patti Smith?
- ¿Dónde?
1545
01:17:49,744 --> 01:17:51,411
Leslie Breitbart:
Viendo y Creyendo
1546
01:17:59,320 --> 01:18:00,679
¿Puedo obtener un Shirley Temple?
1547
01:18:01,656 --> 01:18:02,844
¿Qué estás haciendo, amigo?
1548
01:18:04,125 --> 01:18:05,951
- ¿Puedo quedarme aquí
por un segundo? - No.
1549
01:18:06,962 --> 01:18:08,882
- ¿Qué puedo traerle, señor?
- Un Shirley Temple.
1550
01:18:08,897 --> 01:18:10,057
No hay problema. Por aquí.
1551
01:18:18,270 --> 01:18:20,560
Mirando, escuchando.
1552
01:18:21,407 --> 01:18:23,434
Estos son actos
bastante simples, ¿o no?
1553
01:18:24,043 --> 01:18:25,737
No necesitamos ninguna
instrucción sobre...
1554
01:18:25,761 --> 01:18:27,419
la forma de usar
nuestros ojos y oídos.
1555
01:18:27,646 --> 01:18:29,009
O no creemos tener que necesitarlo...
1556
01:18:29,033 --> 01:18:31,113
hasta que veamos una
película de Leslie Breitbart.
1557
01:18:42,093 --> 01:18:43,093
¿Josh?
1558
01:18:44,662 --> 01:18:45,728
¿Estás bien?
1559
01:18:46,431 --> 01:18:48,286
Mi amigo, Leslie Breitbart.
1560
01:18:55,005 --> 01:18:56,206
He estado pensando en esta noche...
1561
01:18:56,230 --> 01:18:57,931
en el cómo me
recordarían por mucho tiempo,
1562
01:18:57,944 --> 01:18:59,111
que me había olvidado por completo...
1563
01:18:59,131 --> 01:19:02,786
que en realidad
tenía que vivir para ello.
1564
01:19:04,247 --> 01:19:05,383
¿Es esa mi chaqueta?
1565
01:19:07,483 --> 01:19:09,004
¿Son esos mis patines?
1566
01:19:09,618 --> 01:19:11,458
¿Lo son? ¿Quién sabe?
1567
01:19:12,721 --> 01:19:15,874
Tal vez son de Darby.
Darby, lo tuyo, es mío.
1568
01:19:18,092 --> 01:19:18,906
Cookies O'Puss.
1569
01:19:18,919 --> 01:19:20,660
¿Dónde has estado? Todo el
mundo está preguntando por ti.
1570
01:19:20,696 --> 01:19:21,831
Estaba en Poughkeepsie.
1571
01:19:23,966 --> 01:19:24,966
Está bien.
1572
01:19:25,402 --> 01:19:27,536
Parece que hiciste un montón de cosas.
1573
01:19:28,171 --> 01:19:31,123
Ahora la gente me ha criticado
y a algunos de mis colegas...
1574
01:19:31,136 --> 01:19:32,199
diciendo que
estábamos pretendiendo...
1575
01:19:32,327 --> 01:19:36,309
ser objetivos, cuando
no hay objetividad.
1576
01:19:36,879 --> 01:19:39,170
Bueno, estábamos
tratando de captar la verdad,
1577
01:19:40,549 --> 01:19:42,897
pero la verdad de la experiencia...
1578
01:19:43,153 --> 01:19:44,526
No quiero perderme su discurso.
1579
01:19:45,754 --> 01:19:49,590
Sabes, es tu
responsabilidad el ser honesto.
1580
01:19:49,603 --> 01:19:50,819
La gente lo va a creer.
1581
01:19:50,832 --> 01:19:52,044
Yo no hice nada que nadie más haga.
1582
01:19:52,060 --> 01:19:53,460
"Yo no hice nada que nadie más..."
1583
01:19:53,861 --> 01:19:55,816
Revelas todo y nada.
1584
01:19:57,163 --> 01:19:59,241
Dijiste que querías ser
un documentalista real.
1585
01:19:59,276 --> 01:20:00,276
Así es.
1586
01:20:00,499 --> 01:20:01,956
Pensé que estabas en el proceso.
1587
01:20:02,336 --> 01:20:04,336
El proceso y helado.
1588
01:20:05,739 --> 01:20:07,990
Pero realmente harías
cualquier cosa para tener éxito.
1589
01:20:08,042 --> 01:20:10,009
El éxito no es lo mío, Josh. Es lo tuyo.
1590
01:20:10,377 --> 01:20:12,315
Sí, tienes razón, es lo mío.
1591
01:20:12,328 --> 01:20:14,721
Tengo una relación jodida con el éxito.
1592
01:20:14,734 --> 01:20:16,244
Lo quiero y no lo tengo.
1593
01:20:16,582 --> 01:20:19,065
Pero lo que me diste,
me dio un buen susto.
1594
01:20:19,452 --> 01:20:21,770
Lo que estábamos tratando
de decir como cineastas...
1595
01:20:21,783 --> 01:20:24,225
es que lo que
estábamos filmando...
1596
01:20:24,249 --> 01:20:26,658
era más interesante, de lo que éramos.
1597
01:20:26,671 --> 01:20:28,612
No estábamos tratando
de ser objetivos.
1598
01:20:28,661 --> 01:20:31,153
No te sientes cómodo en lo absoluto.
1599
01:20:31,166 --> 01:20:32,551
¿Por qué no debería estar cómodo?
1600
01:20:32,865 --> 01:20:34,600
Mira, eso sólo lo encuentro extraño.
1601
01:20:34,633 --> 01:20:36,485
Tú eres el único que se extraña de esto.
1602
01:20:36,768 --> 01:20:38,343
Te pedí el co-dirigir.
1603
01:20:38,356 --> 01:20:39,961
Sí, porque sabías que yo diría, "¡no!"
1604
01:20:40,005 --> 01:20:42,576
Estábamos tratando
de ser abiertos y...
1605
01:20:42,600 --> 01:20:45,394
aprender de la gente
que estábamos filmando.
1606
01:20:45,529 --> 01:20:47,732
Por Dios, Joshy. Todo el
mundo hace este tipo de cosas.
1607
01:20:47,745 --> 01:20:50,327
Yo no. Yo no hago algo como esto.
1608
01:20:51,081 --> 01:20:53,088
Estoy tratando de hacer películas
para averiguar la verdad.
1609
01:20:53,182 --> 01:20:54,562
- ¿En serio?
- ¡Sí!
1610
01:20:54,618 --> 01:20:58,293
Hemos visto la verdad no a
través de decir lo que pensamos,
1611
01:20:58,889 --> 01:21:02,556
sino a través de un enfoque
ético diferente de hacer cine...
1612
01:21:03,892 --> 01:21:07,085
que permitió que el
mundo se revelara ante nosotros.
1613
01:21:07,231 --> 01:21:09,797
Sí sé que los documentales
se han terminado.
1614
01:21:09,810 --> 01:21:11,278
¿Estás bromeando? Es lo que
todo el mundo está haciendo.
1615
01:21:11,302 --> 01:21:14,096
Sus documentales han terminado.
Lo que tú estás haciendo es algo más.
1616
01:21:14,736 --> 01:21:16,227
¿Si todo el mundo
estuviera filmando todo,
1617
01:21:16,297 --> 01:21:17,739
que queda de un documental ya más?
1618
01:21:17,740 --> 01:21:20,904
¡No tiene sentido, es sólo
algo de mierda que has grabado!
1619
01:21:21,778 --> 01:21:24,879
¿Es el viejo hablando? Tal vez lo es.
1620
01:21:26,247 --> 01:21:28,567
A Uds. chicos les han dicho
que puede hacer cualquier cosa.
1621
01:21:30,884 --> 01:21:34,235
¿Creen que todo ahí afuera es
para que lo tengan? Pues no lo es.
1622
01:21:34,248 --> 01:21:36,005
Nadie es dueño de
nada. Si escucho una...
1623
01:21:36,029 --> 01:21:38,148
canción que me gusta,
o una historia, es mía.
1624
01:21:38,161 --> 01:21:39,338
Es mía para usar. Es de todos.
1625
01:21:39,359 --> 01:21:42,658
¡No, no lo es! Eso no es
compartir, Jamie, es robar.
1626
01:21:42,729 --> 01:21:45,360
- Eso es platica de viejo.
- ¡Soy un hombre viejo!
1627
01:21:48,968 --> 01:21:51,578
No puedo dejar que Cornelia y
Leslie vayan por este camino contigo.
1628
01:21:51,591 --> 01:21:53,813
Quiero que entres allí y
les digas lo que has hecho.
1629
01:21:56,308 --> 01:21:57,967
Si no lo haces, yo lo haré por ti.
1630
01:22:02,182 --> 01:22:03,182
Está bien.
1631
01:22:04,817 --> 01:22:06,039
¿Qué más puedo decir?
1632
01:22:07,153 --> 01:22:11,200
Después de todos estos años,
aún no tengo todas las respuestas.
1633
01:22:11,213 --> 01:22:13,645
Y por el bien del cine documental,
1634
01:22:14,360 --> 01:22:18,138
Tengo la intención de dejarlo así.
Muchas gracias por este tributo.
1635
01:22:25,102 --> 01:22:26,532
Ya sabes, es sólo la forma...
1636
01:22:26,537 --> 01:22:28,753
- ¡Josh!
- Siento llegar tarde.
1637
01:22:28,766 --> 01:22:30,833
Leslie, me atrapó tu discurso
desde el vestíbulo, sin embargo...
1638
01:22:30,846 --> 01:22:32,598
y fue muy inspirador,
diste en el clavo.
1639
01:22:32,643 --> 01:22:33,830
¿Estás bien, hijo? ¿Quieres sentarte?
1640
01:22:33,878 --> 01:22:35,943
Jamie tiene algo que
quiere decirles a todos Uds.
1641
01:22:37,314 --> 01:22:38,413
Adelante.
1642
01:22:38,449 --> 01:22:39,979
No todas las cosas en
mi película sucedieron...
1643
01:22:40,003 --> 01:22:41,357
exactamente como yo dije que pasaron.
1644
01:22:41,370 --> 01:22:42,779
Jugué un poco con la línea de tiempo.
1645
01:22:42,820 --> 01:22:43,819
Está bien.
1646
01:22:44,854 --> 01:22:46,537
- Sí...
- "¿Sí?" Y...
1647
01:22:47,590 --> 01:22:48,594
¿Y qué?
1648
01:22:49,726 --> 01:22:51,533
Hiciste mucho más que eso, vamos.
1649
01:22:52,463 --> 01:22:54,766
Él ni siquiera conocía a Kent.
Darby lo conocía.
1650
01:22:55,266 --> 01:22:57,223
La madre de Darby murió
de cáncer de ovarios.
1651
01:22:57,433 --> 01:22:59,953
La madre de Jamie esta probablemente
vivita y coleando en Idaho.
1652
01:23:00,237 --> 01:23:02,029
Josh, esto es como mi noche.
1653
01:23:02,272 --> 01:23:04,566
- Sólo tienen que escuchar esto.
- Eso es básicamente todo.
1654
01:23:04,579 --> 01:23:07,670
¡No es básicamente todo! Sabías
que Kent había intentado suicidarse.
1655
01:23:07,977 --> 01:23:09,252
- Cierto.
- ¡Dilo!
1656
01:23:09,265 --> 01:23:10,599
Josh, deja que hable.
1657
01:23:10,745 --> 01:23:13,773
La esencia es la misma. Fui autor
un poco de cómo llegué a ello.
1658
01:23:14,848 --> 01:23:16,963
Quiero decir, no soy tan buen escritor.
1659
01:23:17,418 --> 01:23:19,608
Si inventara todo, sería el
mejor escritor en Hollywood...
1660
01:23:19,632 --> 01:23:21,854
y, y Kent sería Marlon Brando.
1661
01:23:22,122 --> 01:23:24,049
Nunca dije que fuera increíble.
Solo dije que era falso.
1662
01:23:24,158 --> 01:23:25,499
Y algo de la línea
de tiempo se ajustó...
1663
01:23:25,526 --> 01:23:26,995
¿Podrías terminar con la
mierda de la línea de tiempo?
1664
01:23:27,028 --> 01:23:29,068
Jamie sabía que Kent
había intentado suicidarse.
1665
01:23:29,130 --> 01:23:30,388
Que había estado en Afganistán.
1666
01:23:30,412 --> 01:23:32,495
Nosotros no sólo tropezamos
con él. Fue amañado.
1667
01:23:32,901 --> 01:23:34,469
Jamie inventó todo el
asunto de Facebook...
1668
01:23:34,493 --> 01:23:36,093
porque sabía que
iba a resultar mejor.
1669
01:23:36,103 --> 01:23:39,409
- ¿Kent no estuvo en Afganistán?
- No, Kent sí estuvo en Afganistán.
1670
01:23:39,506 --> 01:23:41,173
- Así que, ¿cuál es el problema?
- Es...
1671
01:23:41,775 --> 01:23:45,754
Es la forma... La forma en que
dijo que lo encontró, no es cierto.
1672
01:23:45,767 --> 01:23:47,741
Kent sirvió a nuestro
país, estás siendo ofensivo.
1673
01:23:47,754 --> 01:23:48,982
¿Lo que Josh está
diciendo es la verdad?
1674
01:23:49,183 --> 01:23:52,380
Bueno... Si sabía, pero no creo que
realmente importara, sin embargo,
1675
01:23:52,393 --> 01:23:53,805
la película no se trata de eso.
1676
01:23:53,818 --> 01:23:56,820
Por supuesto que
importa. Leslie, explica.
1677
01:23:56,855 --> 01:23:59,468
No sé qué es totalmente
importante en este caso.
1678
01:23:59,492 --> 01:23:59,874
¿Qué?
1679
01:23:59,891 --> 01:24:01,780
- No me importa.
- No esperaba que te importara.
1680
01:24:01,793 --> 01:24:04,266
Leslie, ¿me estás tomando
el pelo? ¿No te importa?
1681
01:24:04,462 --> 01:24:06,741
¡Acabas de dar un discurso
acerca de la autenticidad!
1682
01:24:06,798 --> 01:24:09,570
La película funciona en muchos niveles,
1683
01:24:09,583 --> 01:24:11,827
la forma en que paso eso,
para ser honesto contigo,
1684
01:24:11,851 --> 01:24:13,140
es la parte menos interesante.
1685
01:24:13,164 --> 01:24:16,127
¡No puedo creerlo! Esta película
no vale la pena la...
1686
01:24:16,474 --> 01:24:18,171
memoria RAM en que fue almacenada.
1687
01:24:18,184 --> 01:24:20,032
Es un estafador, Leslie.
1688
01:24:20,711 --> 01:24:23,755
¡Tú generación de intelectuales,
y manifestantes y...
1689
01:24:24,282 --> 01:24:27,522
el Rat Pack, estaría
horrorizada por este demonio!
1690
01:24:27,585 --> 01:24:30,228
- Josh, estas histérico.
- ¡No estoy histérico! Estoy...
1691
01:24:31,356 --> 01:24:33,120
Mierda, lo siento. Lo siento.
1692
01:24:35,559 --> 01:24:36,559
¿Cornelia?
1693
01:24:37,361 --> 01:24:38,369
No sé.
1694
01:24:40,128 --> 01:24:43,027
Creo que él es un imbécil, pero
la película es bastante buena.
1695
01:24:43,799 --> 01:24:45,469
Y lo siento sí creo eso.
1696
01:24:46,068 --> 01:24:48,014
¡Esto es tan frustrante! Este...
1697
01:24:48,570 --> 01:24:50,919
No voy a obtener ninguna
satisfacción aquí, ¿verdad?
1698
01:24:50,940 --> 01:24:52,619
Este tipo sólo va a
ganar sin importar qué.
1699
01:24:53,475 --> 01:24:54,886
No es así como funciona el mundo.
1700
01:24:54,910 --> 01:24:57,189
¿Por qué tiene que ser una cosa u otra?
1701
01:24:57,213 --> 01:24:58,419
Las cosas cambian.
1702
01:24:59,080 --> 01:25:00,526
Las diferentes cosas importan ahora.
1703
01:25:00,582 --> 01:25:02,863
Está bien, olvídense de la
ética entonces. ¿Qué hay de mí?
1704
01:25:04,152 --> 01:25:05,280
Me has engañado.
1705
01:25:05,486 --> 01:25:06,652
Pero actuaste en ello.
1706
01:25:06,988 --> 01:25:08,961
¡Sólo porque pensé que era real!
1707
01:25:14,795 --> 01:25:15,795
Te quería.
1708
01:25:17,897 --> 01:25:20,227
Realmente te quería
también. Somos amigos.
1709
01:25:21,935 --> 01:25:23,448
Realmente lo creí.
1710
01:25:28,441 --> 01:25:29,563
¡Yo era una apuesta!
1711
01:25:33,177 --> 01:25:36,920
- ¿Estás bien, hijo?
- No estoy llorando. No lo hago.
1712
01:25:42,086 --> 01:25:44,493
- ¿Estás filmando esto?
- Josh, tu manga está en llamas.
1713
01:26:00,470 --> 01:26:01,781
Tomé notas por cierto.
1714
01:26:03,206 --> 01:26:05,205
Corté el material
sobre la política turca.
1715
01:26:06,077 --> 01:26:07,257
Tenías razón, no lo necesito.
1716
01:26:07,446 --> 01:26:08,865
Me alegra oír eso, hijo.
1717
01:26:17,853 --> 01:26:19,618
No importa que fuera falsa...
1718
01:26:19,889 --> 01:26:23,159
porque la película no
es sobre Afganistán o Kent,
1719
01:26:23,392 --> 01:26:25,741
ni nadie, es todo acerca de Jamie.
1720
01:26:27,029 --> 01:26:31,634
En mi cabeza, cuando venía para acá,
venía y lo exponía todo.
1721
01:26:32,469 --> 01:26:33,618
Y era tal héroe.
1722
01:26:37,472 --> 01:26:38,545
Gracias.
1723
01:26:42,777 --> 01:26:45,866
Quería tanto...
1724
01:26:48,716 --> 01:26:50,077
Yo quería ser admirado.
1725
01:26:52,587 --> 01:26:54,984
- Quería un protegido.
- Lo sé.
1726
01:26:55,991 --> 01:26:58,461
Me miró como si fuera
una persona adulta real.
1727
01:27:00,495 --> 01:27:03,227
Por primera vez en mi
vida, dejé de pensar...
1728
01:27:03,251 --> 01:27:05,948
en mí mismo como un
niño imitando a un adulto.
1729
01:27:06,099 --> 01:27:07,641
¿Te sientes de esa manera también?
1730
01:27:10,236 --> 01:27:13,697
Tengo 44 y hay cosas
que nunca voy a hacer.
1731
01:27:15,474 --> 01:27:16,863
Cosas que no voy a tener.
1732
01:27:19,812 --> 01:27:22,423
¿Qué es lo contrario de
"el mundo es su ostra"?
1733
01:27:23,849 --> 01:27:28,237
Ojalá pudiéramos volver
atrás y encontrarnos de nuevo.
1734
01:27:30,822 --> 01:27:32,599
Me presentaría de forma diferente.
1735
01:27:33,493 --> 01:27:35,139
Así que no te hagas ilusiones.
1736
01:27:39,297 --> 01:27:42,052
Creo que es difícil para mí tener
algo grande todos los días...
1737
01:27:43,802 --> 01:27:45,204
y el reconocerlo.
1738
01:27:50,108 --> 01:27:51,897
Si tengo algo grande todos los días.
1739
01:27:58,081 --> 01:27:59,361
Si fuéramos diferentes personas,
1740
01:28:00,084 --> 01:28:03,535
te pediría renovar nuestros votos.
1741
01:28:05,019 --> 01:28:07,001
Creo que es lindo
el renovar los votos.
1742
01:28:09,625 --> 01:28:11,105
Tal vez si somos personas diferentes.
1743
01:28:29,874 --> 01:28:33,107
UN AÑO DESPUÉS
1744
01:28:40,521 --> 01:28:41,750
¡Llama cuando lleguen allí!
1745
01:28:41,763 --> 01:28:42,711
Lo haremos, Zorra.
1746
01:28:42,721 --> 01:28:44,542
Van a ser tan buenos padres.
1747
01:28:44,791 --> 01:28:45,773
Oye, el chico nos está hablando.
1748
01:28:45,797 --> 01:28:47,808
¡Tenemos que irnos, Marina!
Cambiaron las reglas.
1749
01:28:48,194 --> 01:28:49,501
¡Adiós, Willow!
1750
01:28:49,514 --> 01:28:50,608
Estaremos de vuelta en una semana.
1751
01:28:50,831 --> 01:28:52,490
Zorra, voy a llorar.
1752
01:28:52,700 --> 01:28:54,244
La policía ya viene,
Marina. Tenemos que irnos.
1753
01:28:54,268 --> 01:28:56,438
Manden fotos del hombrecito.
Los amamos chicos.
1754
01:28:56,851 --> 01:28:58,413
- Está bien, adiós.
- Adiós.
1755
01:28:58,426 --> 01:29:01,406
Yo también te quiero, pero no
seré arrestado por ti. ¡Marina!
1756
01:29:06,679 --> 01:29:07,760
¡Oh! Gracias.
1757
01:29:09,248 --> 01:29:12,951
- ¿Realmente necesitas 10?
- Son cuatro horas hasta Puerto Príncipe.
1758
01:29:18,057 --> 01:29:20,152
- No puedo creerlo.
- Yo tampoco.
1759
01:29:30,801 --> 01:29:32,069
¡Mira quién es!
1760
01:29:33,481 --> 01:29:35,399
JAMIE MASSEY
1761
01:29:37,511 --> 01:29:39,105
¿Eres un hípster?
1762
01:29:39,418 --> 01:29:41,977
Bueno, estoy en una cierta
edad que me pongo jeans ajustados.
1763
01:29:42,447 --> 01:29:45,618
Esta ahí afuera. El mal se ha desatado.
1764
01:29:47,449 --> 01:29:50,602
No, tienes razón, él no es maligno.
1765
01:29:52,988 --> 01:29:54,262
Sólo es joven.
1766
01:30:52,152 --> 01:31:00,152
Una traducción de TaMaBin
1767
01:31:00,176 --> 01:31:07,975
Fix EuroGroup_sub
143185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
