Original subtitles

De Henry Ibsen‎, "El Maestro Constructor"

SOLNESS: Lo gracioso es que ¡me perturba tanto la gente joven‎!

HILDE: ¿Qué‎? ¿La gente joven‎?

SOLNESS: Si‎, me molestan mucho y debo‎.‎.‎.

cerrar mis puertas aquí y encerrarme‎.

SOLNESS: Porque tengo miedo de que vayan a entrar‎,

y van a tocar a la puerta‎, y se vayan a meter‎.

HILDE: Bueno‎, creo deberías de abrir la puerta y dejarlos entrar‎.

SOLNESS: ¿Abrir la puerta‎?

HILDE: Si‎, así pueden gentil y calladamente‎.‎.‎.

entrar‎, y podría ser algo bueno para ti‎.‎.‎.

SILNESS: ¿Abrir la puerta‎?

¿Abrir la puerta‎?

Había tres cerditos e hicieron una casa de ramitas‎.‎.‎.

y el lobo vino‎.‎.‎.

¿Él sopla para derribar‎?

Sí‎. Pero‎, ¿qué pasa en el ínterin‎?

Sigo queriendo hacer que este cerdito vaya al mercado‎.‎.‎.

pero eso es con los dedos de los pies‎.

Y el lobo sigue soplando contra la casa‎.

Y los cerdos siguen haciendo diferentes casas‎.

Y‎.‎.‎. No‎, no‎, no‎.

‎- ¿Qué cojones hacemos‎? ‎- No lo sé‎.

¿Está bien‎, quien está lista para comer‎?

¿Oh‎, quien está lista para comer‎?

¡Ah‎! Me encanta cómo se estira‎, es igual que nosotros‎.

Es tan divertido‎.

Nunca se me ocurrió que el estiramiento es innato‎.

‎- ¿Quieres verlo‎? ‎- Sí‎.

Está bien‎, se infectó con estafilococo‎, pero no es del mal estafilococo‎.

‎- ¿Qué es‎? ‎- Adivina‎.

Te puedes acercar‎, no es un mal estafilococo‎.

Todavía no quiero que la bebé lo toque‎.

No podría decirte‎.

Es el sonograma de Willow‎.

Oh‎, sí‎.

Lo hice para Marina‎. Estaba tan jodidamente orgulloso de ella‎.

¿Por qué es para mí‎? Todavía no entiendo‎.

Ya saben‎, ni siquiera se hizo la epidural‎.

Oh‎, es una hija de puta‎.

Es un anillo de mierda de fuego‎,

pero fue la experiencia más hermosa de mi vida‎.

Me enamoré inmediatamente‎.

Un amor que nunca he sentido‎.

No lo tomes de mala manera‎, Marina‎.

No‎, sé exactamente lo que quieres decir‎.

‎- Es puro‎. ‎- Aw‎.

‎- ¡Oh‎, Uds‎. deben hacerlo‎! ‎- Sí‎.

Serían tan buenos padres‎.

‎- Lo siento‎. Sé que‎.‎.‎. ‎- No‎, está bien‎.

Nosotros‎, eh‎, ya sabes‎, nosotros‎.‎.‎.

¡Es sólo un cambio de juego‎!

Cuando la vi‎, pensé: "Yo te conozco‎."

‎- Es verdad‎, la reconocí de inmediato‎. ‎- Porque le leía‎.‎.‎.

en el vientre‎, conoció mi voz inmediatamente‎.

Es como que en un momento todo es diferente‎.

‎- Es como que todas las cosas de antes‎.‎.‎. ‎- Es un regalo‎.

‎- Bien‎. Estamos averiguándolo‎.‎.‎. ‎- Solo somos animales‎.

Pero ahora‎, está bien‎, la vida real‎. ¿Saben‎?

No puedo recordar a Ricitos de Oro ya más‎.

La parte conocida‎, pero no lo que pasa‎.

‎- Ella es comida‎, ¿no‎? ‎- ¿Lo es‎?

Hay como un horno que está demasiado caliente‎.

No quieres niños‎, ¿no‎?

Porque yo no‎.

Lo siento‎, me siento tan culpable por decir eso‎.

Quiero decir‎, quería‎.

Si hubiéramos tenido la versión mágica y sexy‎.‎.‎.

de un día de pronto tuve un bebé‎.

Pero todos esos medicamentos y vacunas y abortos involuntarios‎.

No quiero volver a hacerlo y no va a funcionar‎.

Lo sé‎. Y me gusta la vida tal como es‎.

Sí‎. Quiero decir‎, si quisiéramos irnos‎.‎.‎.

a París mañana‎, podríamos‎.

Sí‎, quiero decir‎, creo que podríamos tener dificultades‎.‎.‎.

encontrando un precio asequible en tan poco tiempo‎, pero‎, sí‎.

No‎, lo sé‎, y no podría dejar el trabajo‎.

Si vamos a hacerlo‎, hay que planificar por lo menos con un mes de antelación‎.

Un mes se encuentra todavía en el reino de la espontaneidad‎.

No‎, lo sé‎.

Es decir‎, el tiempo que pasamos en Roma‎, ¿cuándo fue eso‎?

En 2006‎.

‎- No era 2006‎. ‎- Sí‎, lo fue‎.

Porque estaba trabajando con mi papá en su película de baile‎.

¿Roma fue hace ocho años ya‎?

‎- Mierda‎. ‎- Sí‎.

Miré las fotos recientemente‎.

Éramos dos personas más jóvenes‎.‎.‎.

parados en la fuente de Trevi‎.

‎- Nos veíamos similares‎. ‎- Nos veíamos más jóvenes‎.

Traté de hacerte ir a México el verano pasado‎.

Tenía que terminar mi documental‎.

Pero no lo terminaste‎.

Bueno‎, tal vez el punto es que tenemos la libertad‎.

Lo qué hacemos con ella‎, no es tan importante‎.

Marina dijo que no han tenido sexo en casi un año‎.

Fletcher se puso demasiado raro por lo del embarazo‎.

Dios‎.

¿Entregas‎?

¿De qué es eso‎, uno de 75 vatios‎?

No puedo ver‎, es demasiado brillante‎.

Es demasiada alta potencia‎.

Voy a cambiarlo mañana‎.

Hubo una encuesta realizada en 1987‎.‎.‎.

en el que a las personas se les dio una serie de frases‎.‎.‎.

y se les pregunto cuáles se podían encontrar‎.‎.‎.

en la Constitución de los Estados Unidos‎.

Una de las frases que obtuvo el mayor porcentaje de votos fue‎,

"de cada cual según su capacidad‎,

a cada uno según su necesidad‎. "

Déjame ver las continuidades‎.

En la Constitución de Estados Unidos‎,

pero es el famoso credo comunista‎.‎.‎.

popularizado por Karl Marx‎.

¿Por qué escriben estas cosas tan pequeñas‎?

Sin embargo‎.‎.‎.

Creo que es de 12 puntos‎. Eso es normal‎.

Eso no es 12‎, es a lo sumo ocho‎.

‎- ¿Hola‎? ‎- Tuvimos que cortar a Ira de aquí‎.‎.‎.

‎- porque recibió una llamada telefónica‎. ‎- Cariño‎, esto sucede cada maldito día‎.

Bueno‎, corta a mí haciendo la pregunta sobre la hermenéutica‎.

Podríamos‎, pero‎.‎.‎.

Te ves así‎.

¿Por qué es la idea de Paul Ricoeur de la hermenéutica tan sospechosa‎?

Es desde hace ocho años‎.

Y la toma previa de ti preguntando algo relevante‎, es esto‎.

Entonces‎, lo que quiso decir Mills con el concepto de militar‎.‎.‎.

Dios‎, ¿eso fue hace ocho años‎?

Han pasado 10‎.

¿Están mis ojos cada vez más huecos‎?

No sé‎.

Bueno‎, lo estamos consiguiendo‎.

Cuando tenga el resto del dinero de la subvención‎,

me volverán a filmar haciendo las preguntas‎.‎.‎.

junto con el viaje a Estambul‎.

Mira‎, Josh‎, odio hablar de esto‎,

pero voy a necesitar un poco de dinero pronto‎.

No‎, lo sé‎, has sido paciente‎.

Estoy a la espera del resto del último dinero de la subvención‎.

¿Pero‎, será pronto‎?

Sí‎, voy a compensarte‎.

"El Documental se trata de otra persona‎.

La ficción es acerca de mí‎. "

Esta es una cita de Jean‎-Luc Godard‎.

Ahora‎, ¿qué pensamos sobre esto‎?

¿Puede un documental ser personal‎?

Los documentales‎, quiero decirles hoy‎,

pueden y deben ser sobre mí‎.

Por "mi"‎, me refiero a todos nosotros

Luces‎.

Frank‎, ¿podrías‎, eh‎, darle a ese interruptor‎?

Ahora bien‎, esta es una imagen de‎.‎.‎.

Bueno‎, mierda‎.

Esto debía ser una imagen de la caza de focas en Nanook del Norte‎.

‎- Lo siento‎. ‎- ¿Mmm‎?

‎- ¿De qué‎? ‎- Oye‎. Hermosa clase‎.

Oh‎, gracias‎. No sé por qué el Power Point no funciono‎, pero‎.‎.‎.

Me encantó lo que dijiste de la hiperrealidad‎.

‎- Gracias‎. ‎- Soy Jamie‎. Esta es mi esposa‎, Darby‎.

Josh Srebnick‎.

Encantada de conocerte‎.

‎- Fue interesante‎. ‎- Gracias‎.

No estoy seguro de por qué el Power Point no funciono‎.

¿Cómo llegaste aquí‎?

Bueno‎, estamos auditando tu clase‎.

Es una clase de educación continua‎,

no se puede auditar a una clase de educación continua‎.

Soy un fanático‎.

Y‎, oye‎, me encantó tu película Élite de Poder‎.

¿La has visto‎?

Oye‎, gracias‎.

Es todo a lo que aspiro y haces que parezca tan fácil‎.

Eh‎, ¿haces documentales‎?

Filmo cosas‎, ya sabes‎, con amigos‎, sí‎.

Pero nada como lo que estás haciendo‎.

Él siempre está filmando‎.

No lo tomes a mal‎,

pero ¿cómo viste Élite de Poder‎?

Encontré un VHS en eBay‎.

He pagado‎, como‎, 60 dólares por él‎.

Sabes lo que fue genial‎, la escena con los perros alrededor de la basura‎.

¿Cómo montaste eso‎?

Oh‎, eh‎, esos perros estaban allí‎.‎.‎.

y dije: "Oye‎, filma a esos perros‎."

Y lo hicimos‎.

Hermoso‎.

He estado trabajando en este otro por cerca de ocho años‎,

pero creo que estoy en cero respecto a él‎.

Me encantaría verlo‎.

Eres bienvenido a acompañarnos‎.

Oh‎, me encontraré a mi mujer en la esquina de este lugar chino‎.

¡Mi esposa y yo vamos al mismo maldito lugar‎!

He aprendido a lo largo del camino que se puede descubrir más‎.‎.‎.

por no saber todas las respuestas‎,

permitiéndome sorprender por lo que te encuentres‎.

‎- Sí‎, sí‎. ‎- Y a veces eso significa esperar‎.‎.‎.

años para que algo suceda‎.

¿Cómo empezaste‎, como‎, quien te ha influenciado‎?

Oh bueno‎, tome de todos‎.

Wiseman‎, Maysles‎, Pennebaker‎.

Mi primer trabajo fuera de la Escuela de Posgrado‎.‎.‎.

era trabajar para Leslie Breitbart‎.

Por Dios Louise‎.

Eso también‎, por cierto‎, es como conocí a Cornelia‎.

‎- Él es su papá‎. ‎- ¿Qué‎?

Esto es antes de que se odiaran mutuamente‎.

No nos odiamos‎.

‎- Cornelia también produce películas para su papá‎. ‎- Él es increíble‎.

Es un gigante‎. Él es un tipo que me encantaría conocer‎.

¿Tú también produces películas de Josh‎?

No‎, a Josh le gusta trabajar solo‎.

Josh‎, ¿de qué es tu nueva película‎?

Bueno‎, estoy tratando de resolver el problema‎.‎.‎.

que Eisenstein nunca solucionó‎,

es decir‎, cómo hacer una película que sea a la vez materialista‎.‎.‎.

e intelectual al mismo tiempo‎.

Eh‎, se trata de la relación típicamente estadounidense‎.‎.‎.

entre la biografía y la historia‎,

la teoría y el método‎.‎.‎.

y cómo eso se relaciona con el poder y la clase en nuestro país‎,

particularmente la política‎, militar y la élite económica‎.

‎- Es realmente acerca de EE‎.UU‎. ‎- Eisenstein es asombroso‎.

‎- Acabo de ver Strike‎. ‎- ¡Oh‎!

Estoy obsesionado con Europa en los años '20‎, ya veo‎.

El período de entreguerras‎, ex‎-patriotas‎, ese tipo de cosas‎.

Sigo tratando que Jamie haga algo con "antes y después"‎.

Todos los seres humanos aman el "antes y después"‎.

Cualquier programa de televisión con el "antes y después" tendría éxito‎.

Antes de que digas eso‎. Después de que dijiste eso‎.

‎- Vete a la mierda‎. ‎- Oh‎.

¿A qué te dedicas‎, Darby‎?

Darby prepara helado‎.

Sí‎, preparo helado‎.

Traje un poco de ello a Whole Foods‎.‎.‎.

están cerca de nosotros‎. Son lo máximo‎.

Es la idea de Jamie venderlo‎,

yo sólo lo hago porque me gusta‎.

¿Y Uds‎. están casados‎?

Eso es tan bonito y a la antigua‎.

Sí‎. Dijimos nuestros votos en una torre de agua vacía en Harlem‎.

Había una banda de mariachis y Slip'N Slide‎.

Fue hermoso‎. Algunos rituales existen por una razón‎.

Jamie quería una gran boda‎.

Nosotros lo hicimos en el Ayuntamiento‎.

Isaac y Benny están caminando por las vías‎.

¿Oh‎, han hecho esto‎?

Caminamos a través de los túneles del metro de la línea D la semana pasada‎.

‎- No‎, no‎, no lo hicimos‎. ‎- Están en un bar en Essex‎.

‎- ¿Quieren venir‎? ‎- ¡Oh‎!

¿Tenemos qué‎?

Ya paso nuestra hora de acostarse‎.

Sí‎, por lo general estamos en la cama a las 11:00‎.

‎- Déjenme hacerlo‎. ‎- Gracias‎.

Sí‎, gracias‎.

No‎, sí‎, voy a pagarla‎.

Si tienes algún momento‎, y sé que estas muy ocupado‎,

me encantaría mostrarte en lo que estoy trabajando‎.

Pasen por nuestra casa este fin de semana‎.

Tengo mis sabores de otoño‎.

No hacen esta película ya más‎.

Compré 400 paquetes antes de que la descontinuaran‎.

¡Vamos‎, Gusano‎!

Jamie siempre está en movimiento‎.

No puedo saltar tan rápido como ese chico‎.

No me muevo tan rápido‎.

Deberían de verlo en patines‎.

Me gusta cuán comprometidos están en todo‎.

Ellos hacen cosas y están tan emocionados por ellos‎.

Es desinteresado‎.

Eran tan respetuosos de nosotros‎.

Quiero decir‎, en comparación con cuando salimos con Marina y Fletcher‎.‎.‎.

siento que estábamos hablando de nosotros mismos‎.

Nos hicieron preguntas‎.

Ellos no me hicieron ninguna pregunta‎.

Cuando tenía su edad‎, nunca habría‎.‎.‎.

venido a mí de esa manera e invitarme‎.

Habría tenido demasiado miedo‎.

Realmente ni estaban nerviosos‎.

Sólo deseo que no le hubieras dicho que trabajo con mi papá‎.

¿Por qué‎?

No sé‎, parece ambicioso‎.

No‎, no creo que él piense de esa manera‎.

Se trata del proceso‎.

¿Cómo ha incluso visto algo de lo tuyo‎?

EBay‎.

Me encantan sus zapatos‎.

Tengo algunas puntas aladas aquí en alguna parte‎.

Dejé de usarlas cuando tuve calambres en las piernas‎.

Era casi como si estuviera estudiándote a ti‎.

¿Podemos ir a su casa este fin de semana‎?

Nunca vamos a ver a nuestros amigos de verdad‎.

¿Por qué de repente quieres pasar el rato con una pareja de 25 años de edad‎?

Tuvimos 25‎.

Quiero decir‎, no ahora‎, pero tú sabes‎.

Será divertido‎.

Eh‎, probablemente sería Richard Dreyfuss‎.

Él es amigo de mis padres‎.

Eh‎, un miembro del Parlamento‎.

Probablemente Shia LaBeouf‎.

¿QUIÉN ES TU CONOCIDO MÁS FAMOSO EN TU CELULAR‎?

Eh‎, esta chica que escribió ese programa de Medium‎.

‎- Doug Liman‎. ‎- Bill Clinton‎.

Pero creo que es probablemente su oficina‎.

Está sonando‎.

Sí‎, es su oficina‎.

Robert Downey Sr‎.

Es muy divertido‎.

‎- Me gusta Robert Downey Sr‎. ‎- Ese es el último de todos modos‎.

También estoy haciendo de personas que‎.‎.‎.

describen escenas de películas que les gustan‎.‎.‎.

pero que no han visto en mucho tiempo‎.

Darby va a hacer El Bebé de Rosemary‎, ven‎.

¿Qué han hecho con sus ojos‎?

Tiene los ojos de su padre‎.

Joshy‎, ven conmigo a la Sala de Juegos‎.

‎- ¡Quiero un gatito‎! ‎- Ese es Buen Policía‎. Este es Mal Policía‎.

Amo a estos gatitos‎.

Espero que no crezcan para ser gilipollas‎, porque eso puede suceder‎.

¡Wow‎! Oh‎, Dios mío‎.

Esto es igual que mi colección de discos‎.

Excepto que los míos son CD‎.

¿CDs‎?

Me tomó años el descubrir estas cosas‎.

Tengo que comprar un escritorio nuevo‎.

Deberías venir conmigo al almacén de madera‎.

Vamos a hacer uno‎.

¿Todo un escritorio‎?

Es mucho más barato que comprar uno‎, ya verás‎.

Y más divertido‎.

Darby‎, ¿me prestas tu bici‎?

Voy a la tienda de comestibles por algunos Goldfish‎.

Está bien‎.

Tipper‎, ¿alimentaste a Nico‎?

Me olvide‎.

Esa es nuestra compañera de piso‎, Tipper‎.

¡Ding un ling‎! ¡Tiempo Chow‎!

¿Nico es un pollo‎?

Tengo que decir que realmente admiro‎.‎.‎.

cómo están tan en el momento‎.‎.‎.

y simplemente disfrutan de hacer y realizar cosas‎.

Es inspirador‎.

Gracias Joshy‎.

Gente de nuestra edad es tan exitosa y con buenos resultados‎,

que se han olvidado sobre el proceso‎.

¿Josh‎, tienes éxito con buenos resultados‎?

‎- No‎. ‎- Totalmente‎.

Siento que hay personas que no dejan las cosas tanto como yo lo hago‎.

No hago las cosas‎.

Ella es un desastre‎. Y una comedora fea‎.

Lo digo con amor‎.

¡Vete a la mierda‎!

Es un helado de aguacate y almendras‎.

‎- Benny diseñó el envase‎. ‎- Sabe a esos dulces‎.‎.‎.

que a veces hacen con trufas o pequeños frutos‎.

Sí‎, es‎, eh‎.‎.‎. Mierda‎. Lo sé‎.

Sigo queriendo decir baklava‎, pero eso es un postre griego‎.

Las trufas y las frutas de almendros son con los hacen él‎.‎.‎.

Voy a investigarlo‎.

‎- No‎, eso es demasiado fácil‎. ‎- Vamos a tratar de recordarlo‎.

‎- ¿Puedo ahora‎? ‎- No‎.

Vamos‎, simplemente no sabemos lo que es‎.

AULLIDO

Por aquí‎. ¡Vamos‎!

¡Joshy‎, playa de la calle pero de ya‎!

Ve con un demonio a traer bourbon y helado‎.

Fin de la transmisión‎.

Tenemos noticias‎.

Decidí‎, que con Marina volviendo al trabajo‎,

voy a tomar un permiso de ausencia de la Firma‎.‎.‎.

y cuidar de Willow‎.

Genial‎. ¿Cuánto tiempo‎?

Indefinido‎.

Es una carga y gano lo suficiente‎, así que‎.‎.‎.

Oye‎, en realidad es sólo mi ego en juego‎.

‎- Es hora de volver a ver al Sr‎. Mamá‎. ‎- Ya la tengo en Netflix‎.

Me saco algunas risas‎.

Somos la pareja aburrida con la bebé‎.

¿Qué han estado haciendo Uds‎.‎? Cuéntenos algo divertido‎.

Oh‎, conocimos a esta pareja interesante‎.

Jamie y Darby‎.

Es un joven documentalista y ella hace helado‎.

No sé qué hacer con ellos honestamente‎.

‎- Me gusta‎. ‎- Ellos hacen todo‎.

Es infeccioso‎.

Por cerca de 12 horas‎, pensé que podría construir mi propio escritorio‎.

Hay algo acerca de estar cerca de ellos‎.‎.‎.

que te energiza‎, ¿saben‎?

¿Qué edad tienen‎?

‎- 26‎, 27‎. ‎- 25‎, 26‎.

¡Son niños‎!

Sí‎, hace nueve años‎, no podían votar‎.

‎- Pero están casados‎. ‎- ¿Por qué‎?

Deberías ver la colección de discos de este tipo‎.

Es Jay‎-Z‎, es Thin Lizzy‎, es Mozart‎.

Su gusto es democrático‎.

Es Los Goonies y el Ciudadano Kane‎.

No distinguen entre la alta y la baja‎, es maravilloso‎.

¿Cuándo Los Goonies se volvió una buena película‎?

Deberías oír a este tipo hablar de ella‎.

Y es como que su apartamento está lleno de todo lo que una vez que tiramos‎,

pero se ve muy bien la forma en que lo tienen‎.

¿Quién dirigió Los Goonies‎? Voy a investigarlo‎.

¿Por qué es que cuando una persona toma su teléfono‎,

‎- todo el mundo tiene qué‎? ‎- No estoy en mi teléfono‎.

‎- La bebé‎. ‎- Richard Donner‎.

Cada uno de nosotros esta muy seguro‎, de que tenemos‎.‎.‎.

la cosa más importante que hacer en este momento‎.

Lo sé‎, es tan grosero‎.

Ya no es así‎. Solía hacerlo‎, pero ahora es aceptable‎.

Es como mostrar los tobillos en el 1800‎.

La degustación de trufas y frutas se utiliza para el‎.‎.‎.

‎- ¡Mazapán‎! ‎- ¡Mazapán‎!

Pensé‎.‎.‎.

¿Quieren golpear esta playa de la calle con nosotros‎?

No sé lo que estás diciendo‎.

Es algo que Jamie y Darby están haciendo‎.

¿Desde cuándo Uds‎. hacen dos cosas en una noche‎?

‎- Nunca van a ninguna parte‎. ‎- Si vamos a alguna parte‎.

Tenemos que volver por la niñera‎.

Al diablo eso‎, queremos volver‎.

Odio estar lejos de ella‎.

‎- ¿La niñera‎? ‎- Sí‎.

Les hemos perdido por la bebé‎.

Uds‎. tienen que venir a verla de nuevo‎.

Deberían‎, en realidad‎. Estamos siempre en casa‎.

En cualquier momento‎, pasen‎. Estamos siempre en casa‎.

‎- Está bien‎, muy bien‎. ‎- Nos vemos‎.

Los hemos perdido por la bebé‎.

Si vamos a alguna parte‎, ¿verdad‎?

Nunca vamos a ninguna parte‎.

¡Concurso de patada alta‎!

‎- ¿Cuál es el escándalo‎, Srebnicks‎? ‎- ¡Han venido‎!

¿Has probado esto‎?

Alguien en alguna Universidad descubrió que si se pone‎.‎.‎.

Jolly Ranchers en vodka durante 24 horas‎, resulta algo impresionante‎.

‎- ¿Puedo darte una idea‎? ‎- Claro‎, ¿qué‎?

Es un proyecto que quiero filmar‎.

Está bien‎.

Nunca he hecho esto de Facebook‎, no es lo mío‎, ves‎.

¿Ah‎, sí‎?

Sí‎, estaba en contra de ello al principio‎,

pero es en realidad una herramienta muy útil‎.

Quiero decir‎, me hace sentir que estoy realmente conectado‎.

Y hay fotografías‎.‎.‎. ¡Ay‎! ¿Qué cojones‎?

‎- ¡Cuidado‎! ‎- ¡Te quiero‎!

‎- ¡Ja‎! Correcto‎. ‎- Es poca cosa‎, sí‎.

Es por eso que estoy haciendo esta nueva cosa con él‎.

Voy a empezar un perfil y esperar a que‎.‎.‎.

las personas se pongan en contacto conmigo‎.

Bueno‎, eso es en parte normal‎, es Facebook‎.

Y‎, quien sea la primera persona de mi infancia‎,

alguien con quien ya no esté en contacto‎,

quien me contacte‎, en lugar de responderles en Facebook‎, ves‎,

voy a ir a buscarlos en persona‎. Con mi cámara‎.

Está bien‎.

Como volver al Facebook real‎.

Está como que‎, quieres hablar conmigo‎, vamos a hablar‎.

¿Algo como la vida real‎?

Exactamente‎.

‎- Bueno‎, lo real estaba allí antes de que Facebook‎. ‎- ¡Cierto‎!

Suena interesante‎.

No estoy seguro de que sea suficiente‎.

‎- ¿Qué quieres decir‎? ‎- Bueno‎, piensa en lo que quieres decir‎.

Quiero decir‎, ¿qué estás esperando encontrar‎?

Bueno‎, voy a saberlo cuando llegue allí‎.

Tú lo has dicho‎, debemos de estar abiertos a las sorpresas‎, ¿no‎?

Es un lindo comienzo‎.‎.‎.

Pero puede que no sea una comida bastante completa‎, aún‎, ¿sabes‎?

Sigue indagando‎.

Cuando critico el análisis cuantitativo‎,

no es porque las estadísticas no nos digan nada‎.

Por el contrario‎, yo diría que a menudo son muy reveladoras‎.

De hecho‎, a menudo pueden ser más reveladoras cuando‎.‎.‎.

Tengo que ir al baño‎.

Espere‎, el micrófono‎.

Gracias‎.

‎- Supongo que solo está haciendo eso‎. ‎- Sí‎.

Oye‎, Josh‎, ¿cómo va el dinero de la subvención‎?

Estoy esperando un correo electrónico‎.‎.‎.

en cualquier momento para confirmarlo‎.‎.‎.

No‎, gracias‎, ¿pero el resto del dinero de la subvención si llegará‎?

Sí‎.

Suponiendo que consigan financiación para el próximo año en curso‎.

‎- ¿Le diste de comer al perro‎? ‎- Estoy a punto‎, cariño‎.

¿Qué significa eso‎?

No sé‎, uno de los donantes dejó a su esposa y‎.‎.‎.

No sé‎. Pero ellos están confirmando la financiación‎.

¿Por qué dejo a su esposa‎?

No sé‎.

¡Oye‎, Zorra‎!

¡Hola‎, Zorrita Zorra‎!

Sólo iba a llamarte para ver si querías tomar el almuerzo‎.

Oh‎, cuan dulce‎.

Eh‎, estas son Pepper y Elise‎. Esta es Cornelia‎.

‎- Hola‎. ‎- Encantada de conocerte‎.

Vamos a una clase de música‎.

Es realmente sólo para las madres‎,

ellos aún no hacen nada‎.

‎- ¿Quieres venir‎? ‎- Oh‎, tal vez‎.

¡Ah‎! ¡Entonces vamos‎!

¿Qué edad tienen tus hijos‎?

¿Los míos‎? Yo‎, no tengo niños‎.

Oh‎, vas a‎.‎.‎. Solo vienes a pasar el rato‎.

Genial‎.

Es adorable‎.

Si no lo supieras mejor‎, se podría pensar que están teniendo convulsiones‎.

Oh‎, sí‎.

♪ Hola‎, hola‎. Vamos a elevar nuestras manos alto en el cielo como saludo

♪ Y saludemos a todos y cada uno de nuestros amigos‎.‎.‎.

‎- ♪‎.‎.‎. en este tren con nosotros hoy‎. ‎- ¡Hola‎!

♪ Eso es correcto‎. Es hora de comenzar esta fiesta

♪ ¡Ahora todo el mundo diga‎, chu‎-chu‎!

♪ Chu‎-Chu

‎- ♪ Chu‎-Chu ‎- ♪ Juntos‎. Chu‎-Chu

¡Ay mierda‎!

♪ ¿Ahora todos dicen chu‎-chu‎?

‎- ♪ ¡Chu‎-Chu‎! ‎- ♪ ¡Digan chuchu‎!

Quiero decir‎, la amo‎, ella es una gran mamá‎,

pero siempre me sentí como que si tuviera un bebé‎,

el bebé solo descompondría mi vida‎.

Quiero decir‎, si vas a pasar todo tu tiempo‎.‎.‎.

en clases de bebé‎, tú te conviertes en una bebé‎.

Es como que las madres son infantilizadas‎, ¿sabes‎?

Lo sé‎, simplemente‎, como‎, tener un bebé‎.

Eres genial‎, sabes‎, la gente genial tienen una casa‎.‎.‎.

y‎, no sé‎, sólo tienen un bebé‎.

Vas por comida mexicana‎.‎.‎.

y hay un bebé en el piso‎.

Lo sé‎. Así es como yo crecí‎.

Quiero un bebé‎. Tal vez me limitaré a tener un bebé en este momento‎.

Deberías‎. Podrías‎.

Me gustan los niños que no hablan inglés‎.

¿Cuándo vas a tener bebés tú‎?

Un par de veces me quede embarazada‎, pero no se dio‎.

Lo siento‎.

El más largo aguanto solamente ocho semanas‎.

Después de los 35‎, es un espectáculo de mierda‎.

Lo siento‎. No tienes que decirme‎.

‎- No‎, está bien‎. ‎- Es lo que pasó‎.

Me gusta decírtelo‎.

Me gusta cómo le hiciste pasar a Josh un mal rato‎.

No creo que le hiciera pasar un mal rato‎.

Me recuerda a mi mamá‎.

¿Cómo estaba con tu papá‎?

No‎, con mi hermano‎.

Dios‎, ella le gritaba a él‎, pero luego le‎.‎.‎.

planchaba todas sus playeras raras de carreras‎.

Soy la madre de Jamie‎.

Eh‎, disculpa‎, apesto‎.

‎- Está bien‎. ‎- Aquí vamos‎.

‎- ¿Qué tipo de clase es esto otra vez‎? ‎- Hip hop‎.

Ooh‎, me gusta eso‎.

Necesitamos estas y estas‎.

¡Oye‎, Jamie‎! ¡Jamie‎!

Bueno‎, es un sólo un músculo tenso‎.

Pero lo más preocupante aquí es tu artritis‎.

¿Artritis‎?

Sí‎. Tienes artritis en tu rodilla‎.

Eh‎, es la artritis resultado de‎.‎.‎.

algún tipo de lesión en el‎.‎.‎.

No‎, la artritis es una degradación de las articulaciones‎.

Sí‎, ya sé lo que la artritis tradicional es‎.

Pero‎.‎.‎.

No estoy seguro de a que te refieres por "tradicional"‎,

pero esto es artritis‎.

¿Artritis como artritis‎?

Sí‎, por lo general sólo lo digo una vez‎.

¿A mi edad‎?

¿Tienes que‎, 42‎?

44‎.

Bueno‎, sucede a los 42 y sucede a los 44‎.

Voy a darte una receta para Paracetamol‎.

Vamos a empezar allí y ver cómo progresa‎, ¿de acuerdo‎?

¿Te han revisado los ojos recientemente‎?

Tengo ojos genéticamente geniales‎.

Estás creciendo‎.

Es raro‎, ¿sabes‎?

Estoy en la edad en que crees que las cosas pasaran‎.‎.‎.

solo cuando te hagas mayor y en realidad ya están pasando‎.

Si voy a ser totalmente honesto conmigo mismo‎,

no creo que alguna vez me vaya a morir‎.

‎- Sé que es una locura‎. ‎- Es una locura‎.

Creo que soy patológicamente feliz‎.

Quiero decir‎, Cornelia y yo‎.‎.‎.

Durante un tiempo‎, el hecho de que nos casáramos era tan increíble‎.

¡Quiero decir‎, nos casamos‎!

Ahora sólo estamos casados‎, ¿sabes‎?

¿Alguna vez has sentido eso‎?

La mejor decisión que he tomado‎.

‎- Me gusta mucho este lugar‎. ‎- ¡Oh oye‎!

Conseguí mi primera respuesta en Facebook‎.

‎- ¿Sí‎? ‎- Este chico‎, Kent Arlington‎.

No lo he visto desde la Secundaria en Santa Cruz‎.

¿Tú‎, eh‎, pensaste más‎, la idea‎?

Un poco‎, sí‎. Él está viviendo en Poughkeepsie‎.

Tipper y yo vamos a ir al viejo código postal ahí y encontrarlo‎.

‎- Mmm‎. Mierda‎. ‎- ¿Qué‎?

Mi suegro‎. ¿Qué está haciendo aquí‎?

‎- ¿Dónde‎? ‎- ¿Cómo estás‎?

Bien‎, Leslie‎, ¿y tú‎?

Bien‎. Preparándome para mi homenaje‎.

Leslie tendrá un homenaje en el Lincoln Center el próximo mes‎.

¿Qué estás haciendo aquí‎?

¿Cómo es que sabes acerca de este lugar‎?

¿Estás bromeando‎? He estado viniendo aquí por pizza desde que abrió‎.

Este es Jamie‎, mi amigo‎.

Seguro que oye esto todo el tiempo‎.‎.‎.

Pero tanto "Boda" y "Arlo Toma un Baño"‎, me cambió la vida‎.

Me dieron ganas de contar historias en el modo de no‎-ficción‎.

Oh‎, gracias‎.

No‎, gracias a Ud‎. por sus películas‎.

‎- ¿Cómo está mi hija‎? ‎- ¿Cómo se ve para ti‎?

‎- Parece bien‎. ‎- Así que‎, ¿por qué me lo preguntas‎?

Cornelia me dice que estás buscando dinero para terminar‎.

Tal vez‎. Depende de la subvención‎.

Si este tipo deja a su esposa o no‎.

Conocí a un tipo‎, fondo de cobertura o algo‎,

está interesado en meter dinero en documentos‎.

Puedo arreglar una reunión si deseas‎.

‎- Creo que estoy bien‎. ‎- No seas orgulloso‎, Josh‎.

Te llamaré con su número mañana‎.

‎- Está bien‎. ‎- Encantado de haberte conocido‎.

Igual‎.

Por Dios Louise‎, trabajar con él debe haber sido asombroso‎.

Es complicado‎.

Sentí que me veían como su protegido‎.‎.‎.

y me casé con su hija‎. Que necesitaba para establecer mi propia voz‎.

Creo que él pensó que le rechacé‎,

o que era arrogante‎.

No sé‎. Tal vez lo era‎.

¿Pero iras a esa reunión‎?

‎- Probablemente no‎. ‎- Tienes que hacerlo‎, Josh‎.

Es decir‎, el dinero es dinero‎, ¿verdad‎?

Sí‎, pero nunca lance‎.

Simplemente no creo que suene bien‎.

Entiendo que somos una cultura de que suene bien‎, pero‎.‎.‎.

Voy a ayudarte‎, ya sabes‎, hacer que suene hermoso‎.

Es hermoso‎, pero hermoso de mejor forma‎.

‎- Tal vez‎. ‎- Totalmente puedes decir que no a esto‎,

¿pero tendrías algún interés en co‎-dirigir conmigo‎?

No‎, es lo tuyo‎.

‎- Totalmente lo entiendo‎, sí‎. ‎- Sí‎, debería ser lo tuyo‎.

‎- Yo me encargo‎. ‎- Genial‎.

¿Nos vamos‎?

Eh‎, tu adelántate‎, tengo que echar una meada‎.

Esto fue muy divertido‎. Gracias‎.

Él sólo me pidió el co‎-dirigir como si nada‎.

He sido entrenado para acumular crédito‎,

‎- estos chicos son tan generosos‎. ‎- Si lo sé‎.

Sí‎.

¿Qué quieres decir con‎, "tú sabes"‎? ¿Qué parte‎?

Acerca del crédito‎.

Mi papá siempre decía eso de ti‎.

No colaboras bien‎.

¿Él "siempre" ha dicho eso‎? ¿Qué es "siempre"‎?

No sé‎, dos veces‎.

Recuerdas esa vez que quería hacer esa cosa‎.‎.‎.

sobre la escuela pública en el Bronx‎,

y estabas muy emocionado por ello‎.‎.‎.

hasta que sugerí que lo hiciéramos juntos‎.‎.‎.

y luego tú‎.‎.‎. Tú solo‎, como que‎, lo dejaste‎.

Bueno‎, tal vez deberíamos haberlo hecho‎.

Todavía podríamos‎.

Ha pasado el tiempo‎.

Lo siento por eso‎.

Quiero ser mejor acerca de esas cosas‎.

Gracias‎.

¿Qué es eso‎, una hoe‎-down‎?

Hip‎-hop‎.

¡Hola‎, Zorra‎!

Zorra‎, ¿quieren venir‎.‎.‎.

‎- a la casa de Connecticut este fin de semana‎? ‎- Oye‎, cariño‎.‎.‎.

¿Connecticut‎, este fin de semana‎?

No‎, tenemos lo de la Ayahuasca‎.

¿Dónde está la funda de cartón para este CD de Wilco‎?

¿Qué hay en ella‎?

La misma imagen que se encuentra en el CD‎.

¿Por qué la necesitas‎? El CD está ahí‎.

No lo sé‎. Lo hace especial‎.

Será nosotros y Pepper‎.‎.‎.

y su marido Reade y Elise y Dwight‎.

Y luego Willow‎, Oscar y Peter‎, a quien están llamando Nemo‎.

Eso es un montón de gente‎.

Bueno‎, los tres últimos son infantes‎.

Sí‎, lo sé‎. Es sólo que tenemos esta‎.‎.‎.

ceremonia Ayahuasca este fin de semana con Jamie y Darby‎.

¿Qué es una ceremonia Ayahuasca‎?

Supongo que hay un chamán y tienes que llevar ropa blanca‎.‎.‎.

y beber este líquido fangoso que‎, eh‎,

está hecho de una raíz peruana‎.‎.‎.

y alucinas y vomitas tus demonios‎.

Está bien‎.

Bueno‎, sólo tendremos una comida al aire libre‎.‎.‎.

y tal vez jugar adivinanzas‎.

Sí‎, no‎, suena muy bien‎. Es sólo un mal momento‎.

‎- Sí‎, está bien‎. ‎- Adiós‎, Zorra‎.

Adiós‎, Zorra‎.

GANDHI EL REY TUT

Supuestamente‎, todo el mundo ve la imaginería egipcia‎.

¿Ah‎, sí‎?

Quiero aclarar algunas cuestiones paternales‎.

¿Y tú‎?

Oh‎, eh‎, no lo sé‎.

Es bueno tener una meta‎.

♪ Corazones rotos y alas rotas

♪ Cantar la canción‎.‎.‎.

¿El miedo a la muerte‎?

Ya sabes‎, que el tiempo lineal no sea una cosa muy importante‎.

‎- ¿Para qué es el cubo‎? ‎- Vomitar‎.

Cantar la canción que estás aquí para cantar‎.

Bienvenidos a la luz‎.

Respira la luz‎, exhala la oscuridad‎.

Respira en el amor‎.

Estos son nuestros 20 años‎.

Tengo 43‎.

Exhala el miedo‎.

Inhala la verdad‎, exhala la ignorancia‎.

Bienvenidos a su trabajo‎.

Este chamán es una especie de tarado‎.

Estamos purgando energías oscuras de dolores pasados‎.

‎- Ese es mi cubo‎. ‎- ¡Estoy vomitando tu mierda‎!

¡Cariño‎, lo siento‎!

¡Oh‎, Dios mío‎, veo a una maldita pirámide‎!

Y una esfinge‎.

Es cierto‎, se ve una mierda egipcia‎.

Cariño‎, ¿qué estás viendo‎?

Estoy en un deli en Bensonhurst‎.

Yo no creo en ningún arte apoyado por el Estado‎.

Creo que necesitas simplemente hacerlo por ti mismo‎.

La serpiente Apep‎, está hablándome‎.

Él‎.‎.‎. Está diciendo:

"Ve al ganado de Ra"‎.

La Vaca Celestial está esperando‎.

Vote por Romney‎.

Cuidado con la alfombra‎.

Me estaba quedando dormida hoy en el tren L‎.‎.‎.

¿y sabes cómo tu cerebro recibe estos bucles‎?

No podía recordar la forma de una piña‎.

¿Acaso se parecen a las peras‎?

No‎, son como balones de fútbol con los extremos cortados‎.

Es difícil traer a la mente las formas de las cosas‎.

¿Descubriste eso‎?

‎- ¿No es peligroso‎? ‎- No‎, quiero decir‎, yo puedo‎.‎.‎.

Puedo tomar la medicina y todavía puedo tener mi barco‎.

Corrí una media maratón con la medicina una vez‎.

¿Cuán grande es tu barco‎?

Es de 12 metros‎.

Yo quiero hacer eso‎.

Siento que naciste hace 1‎.000 años‎.

Tal vez no deberías coquetear con el chamán‎.

Él me hablaba de su barco‎.

¿Qué‎?

Me gustaría que me miraras de la forma en que ves a Jamie y Darby‎.

Te miro así‎.

No‎, no lo haces‎. Solías‎.

Cuando nos conocimos estabas como eres con ellos‎,

me cortejabas con correos electrónicos románticos‎.

No tendría sentido el que te envíe mensajes de correo electrónico ahora‎.

Estamos en la misma habitación todo el tiempo‎.

Sólo deseo que pudiera sentir esa energía de ti‎, de vez en cuando‎.

Josh‎, lo siento‎.

Sabes diferente‎.

‎- ¿Josh‎? ‎- Soy yo‎.

¿Jamie‎?

Mierda‎. Pensé que eras Josh‎.

Estoy tan jodida‎.

Yo‎, eh‎.‎.‎. Lo siento mucho‎.

Está bien‎, Gusano‎.

No lo hagamos de nuevo‎.

Dejó de funcionar‎.

Cornelia‎,

el mío dejo de funcionar ya más‎.

Nada está sucediendo‎.

¿Cómo estás‎, Josh‎?

¿Aun funciona el tuyo‎? El mío no está funcionando‎.

El mío funciona‎.

¿Qué pasa si no encuentro algo‎?

Solo sigue con ello‎. Vas a estar bien‎, ves‎.

Gracias‎, Jamie‎.

Eres tan amable‎. Y tan generoso‎.

Yo soy muy orgulloso y egoísta‎.

Quiero ser generoso como tú‎.

Quiero ayudarte con tu película‎.

Iré a Poughkeepsie y te ayudaré a filmar al tipo‎.

Y no quiero crédito‎, ni nada‎,

sólo por ayudar‎.

Gracias‎, Joshy‎, eso es hermoso‎.

Antes de conocernos‎, los dos únicos sentimientos que me quedaban eran‎.‎.‎.

nostalgia y desdeño‎.

Y al estar cerca de ti‎.‎.‎.

veo lo que es posible de nuevo‎.

¿Eso es cursi‎?

Es malditamente cursi‎, Joshy‎.

Sí‎, supongo que lo es‎.

Soy un tonto cursi‎.

Gracias‎.

No hay problema‎, hombre‎.

Todavía es de noche para nosotros‎, pero es de mañana para todos los demás‎.

Tengamos niños‎.

O un niño‎. Algo‎.

¿La Vaca Celestial te dijo esto‎?

Sí‎.

Pero eso no lo hace menos cierto‎.

Todas estas personas tienen bebés‎, ¿cuál es el problema‎?

Pensé que habíamos decidido‎.

No quiero que esto pase cada vez que tomes un alucinógeno‎.‎.‎.

y quieras tener a un bebé‎.

No todo el tiempo‎.

Nos perdimos nuestra oportunidad‎. Me perdí mi oportunidad‎.

Estoy bien con eso‎.

¿Es ese el chamán Vespa‎?

♪ Estas jugando al Nintendo

♪ Eso no es lo que hago

♪ Estás navegando en la Web

♪ Eso no es lo que hago

♪ Te encuentras llorando

♪ Eso no es lo que hago

♪ Estoy preparando‎.‎.‎.

♪ Un sándwich

‎- Divertido‎. ‎- Genial‎.

Connecticut tiene las mejores tiendas de segunda mano‎.

Él nos va a dejar antes de que hagamos su rodaje‎.

Tipper y yo comenzamos una banda llamada Cookies O'Puss‎.

¿Has visto eso en YouTube‎?

Sí‎, eso fue un comercial cuando era niño‎.

Es jodidamente hilarante‎.

Lo sé‎, solíamos hacer siempre la voz‎.

‎- ¡Mi nombre es Cookies O'Puss‎! ‎- ¡Mi nombre es Cookies O'Puss‎!

Y es el nombre de nuestra banda‎.

¡Mi nombre es Cookies O'Puss‎!

¿Fudgie la Ballena‎?

‎- Muy bien‎, ¿estás listo‎? ‎- Sí‎.

Era como este‎, tipo de‎, hermosa combinación‎.‎.‎.

de deportista y cerebro‎, y podía cantar‎.

Él estaba en el grupo a capela llamados los Night Owls‎.

Quiero decir‎, una especie de hombre perfecto‎.

Hola‎, yo llamé‎, mi nombre es Jamie‎,

soy un amigo de Kent‎.

‎- Kent no está aquí‎. ‎- Oh‎.

¿Va a volver pronto‎?

‎- ¿Qué‎.‎.‎. ‎- Fuimos a la escuela juntos‎.

Ha pasado un tiempo‎, pero él me contactó recientemente en Facebook‎.

Significaría mucho para mí si pudiera verlo‎.

No muerdo‎.

UNA BANDA DE MIERDA

Instalación Libre de Humo

Le dije a mi hermana que tuve un accidente‎,

pero eso no es cierto‎.

He sido infeliz‎.

Me lo hice yo mismo‎.

Corté mis muñecas‎.

Eras el chico‎.

Ya sabes‎, eres hermoso‎.

Quiero decir que saliste con Jenny Pepperdine‎.

Ya sabes‎, me compré un collar como el que solías llevar‎.

‎- ¿Mis conchas puka‎? ‎- Sí‎.

Tú sabes‎, estaba pasando por un momento difícil en la Secundaria‎,

mi mamá estaba muy enferma de cáncer de ovarios‎,

era bastante promiscuo‎, pero no podía amar a nadie‎,

tuve problemas corporales‎.

Habías escrito un poema para la clase de Inglés‎,

quiero decir‎, eras este atleta y te escribiste este hermoso poema‎.

¿Sabes de que poema estoy hablando‎?

‎- Escribí un montón de poemas‎. ‎- Era una línea‎,

muy simple‎, pero eficaz‎, "quiero ser insalvable‎."

Tú sabes‎, esa única línea me ayudó a pasar la enfermedad de mi madre‎.

¿Sí‎?

No sé por qué dejé de escribir poesía‎.

Dejé de hacer un montón de cosas‎.

¿Por qué dejamos de hacer las cosas‎?

La vida pasa‎, supongo‎, ¿eh‎?

La vida es otros planes‎.

Sí‎.

La vida es lo que sucede cuando estás haciendo otros planes‎.

¿Quién es él‎?

COMEDOR HUDSON

Era tan cuentero‎, ya saben‎.

Hermana‎, eso es un eufemismo‎.

Se puede decir que ha estado en algunos lugares oscuros‎.

Fuimos a algunos lugares oscuros‎, también‎.

Compré un vestido‎. Cornelia no compró un corsé‎.

Mmm‎, esta hamburguesa es increíble‎.

Mierda‎.

‎- ¿Qué pasa‎? ‎- No nada‎.

Acabo de buscar en Google a Kent‎. ¿Le buscaste en Google‎?

No‎, yo quería que fuera fresco‎.

Esto es‎.‎.‎. Hay una foto‎, es el mismo tipo‎.

Estuvo en Afganistán‎.

‎- ¿En serio‎? ‎- Sí‎.

Él‎.‎.‎. Este artículo dice que fue parte de una masacre en Wanat‎.

Abrieron fuego contra un autobús lleno de civiles‎.

Luego habló de ello públicamente‎.

Y luego se negó a pelear‎.

Fue encarcelado brevemente‎.‎.‎.

luego regresó a la batalla‎, fue herido y le dieron el Corazón Púrpura‎.

¿Estás bromeando‎?

Dice que dos hombres de su Unidad se han suicidado‎.

Tipper‎.

¿Podrías hacerlo de nuevo‎, lo que hiciste‎?

¿Qué parte‎?

El teléfono‎, el descubrimiento‎, todo‎.

Es el mismo tipo‎.

¿Es así como lo dije‎? ¿Que dije‎?

¡Es el mismo tipo‎!

¡Mierda‎!

Jamie‎, mira esto‎.

Dice que dos hombres de su Unidad se han suicidado‎.

‎- Tenemos que volver‎. ‎- ¿Sí‎?

Tenemos que hacerle hablar de esto‎.

¡Esta es la película‎!

Ahora bien‎, no es sólo una estúpida cosa de Facebook‎.

No es que no fuera una buena idea‎, también‎.

Y‎, no me gusta esta expresión‎, ¡pero te metiste en mierda‎!

‎- ¡Cornelia‎! ‎- ¿Qué‎?

¡Gracias a Dios que te tengo‎, Joshy‎! Hicimos lo que dijiste‎.

No sabíamos las respuestas‎, las descubrimos‎.

Oh‎, debería conseguir un buen libro sobre Afganistán‎.

Y la guerra en general‎. Realmente sé tan poco de ella‎.

¿Sabes con quien deberías de hablar‎?

Ira Mandelstam‎,

el tipo que está en mi película‎.

Podría decirte mucho sobre la guerra y la política de la guerra‎.

Es tu chico‎, sin embargo‎, Joshy‎. No puedo tomar a tu chico‎.

No me importa‎. Quiero compartirlo contigo‎.

Por Dios Louise‎, eso sería jodidamente hermoso‎.

Ya sabes‎, si quieres ayuda‎, podría ayudarte o producir esto para ti‎.

Mi papá anda en un par de cosas ahorita‎.

¡Oh‎, Dios mío‎! ¿Me estás tomando el pelo‎?

Estaría tan entusiasmado‎.

Gracias‎, gracias‎.

¡Gracias‎!

Él se ha encerrado con una bebé en casa‎,

y Marina ama estas albóndigas de sopa‎.

Va a ser una gran sorpresa‎.

No he hablado con Fletcher en un rato‎. Creo que se ha agotado‎.

Probablemente debamos despertarlos‎.

Cornelia‎, Josh‎.

¡Gaby‎, Mike‎!

‎- ¡Te ves increíble‎! ‎- Oh gracias‎. Tú también‎.

Te ves bien‎.

Hola‎.

Oh‎, maldita mierda‎.

¿Uds‎.‎, eh‎, tienen una cosa‎?

Sí‎, nosotros‎.‎.‎.

Dios‎, esto es vergonzoso‎.

¿Es una cosa de la bebé‎?

No‎, en realidad Willow está con mi madre‎.

No fuimos invitados‎.

‎- Bueno‎, no pensamos‎.‎.‎. ‎- Oh‎, Dios‎, no sé qué decir‎.

Hola‎, chica femenina‎.

‎- ¡Hola‎! ‎- Hola‎.

‎- ¡Oh‎, te ves muy bien‎! ‎- Gracias‎.

Hola‎, Cornelia‎, ¿cómo estás‎?

‎- Hola‎, Grace‎. ‎- Hola‎.

‎- Para adentro‎, hay un bar completo‎. ‎- Oye‎.

¿Qué está pasando‎?

Lo siento‎. No pensamos que querrían venir‎.

¿Por qué‎? Bueno‎, para empezar‎.‎.‎.

se trata de personas de nuestra edad‎.

¡Oh‎, vamos‎!

Y tal vez tenías una ceremonia titseeka o algo así‎.

¡Ayahuasca‎!

Fue terapéutico‎. Aprendí unas mierdas‎. Creo Cornelia lo hizo‎, también‎.

Sí‎, lo hice‎, también‎. Aprendí algo de mierda‎.

Oigan‎, Uds‎. estaban volados por la mezcalina peruana‎,

pero claro que aprenderán algo de mierda‎.

Estuve bajo el efecto‎, durante una colonoscopia‎.‎.‎.

la semana pasada‎, aprendí algo de mierda‎.

No nos patrocines‎, hombre‎.

Escuchen‎, no sabemos como decir esto‎,

pero estamos preocupados por Uds‎.

Sí‎, ya saben‎.‎.‎.

Quiero decir‎, respeto el hecho de que no quieran tener niños‎.

No hagas esto sobre el culto del bebé‎, ¿está bien‎, Marina‎?

No me gusta ese tipo de actitud de superioridad‎.

‎- Es muy fea‎. ‎- Eso no es lo que estoy diciendo‎.

No puedo evitarlo si yo quiero que tengas niños‎.

Creemos que Uds‎. realmente se beneficiarían de ello‎. Eso es todo‎.

No se dan cuenta lo inapropiado que es decirlo de la forma en que lo dicen‎.

¡No todo el mundo quiere un bebé‎!

No todo el mundo puede tener uno todo el tiempo‎.

‎- ¡Hola‎, señora sexy‎! ‎- ¡Elise‎! Entra

¡Bruce‎! Entra

‎- Gracias‎. ‎- Oye‎, has perdido peso‎.

Eh‎, sí‎. Es mi traje‎.

Desde que hemos tenido a la bebé‎, siento que te alejas‎, Cornelia‎. Solo así es‎.

‎- ¿Qué hay con el sombrero‎? ‎- ¿Qué‎?

¡Fui a una maldita clase de música para bebés‎, contigo‎!

Se ven como unos gilipollas con que fui a la Secundaria‎.

Un crucero para el baile‎, pero no fui‎.

¿Sabes lo humillante que es eso‎?

‎- Somos viejos‎, Josh‎. ‎- Habla por ti mismo‎.

¿Por qué es tan humillante‎? Esta es mi vida ahora‎.

Eres un viejo con un sombrero‎.

Puede ser muy aislante y solitario cuando se tiene un niño‎.

Sí‎, lo puedo ver‎.

‎- Vámonos‎, Josh‎. ‎- ¡Quédense‎!

Ya están aquí‎, pasen‎.

No hay manera de que entremos‎.

La idea de la guerra contra el terrorismo puede ser entendida‎.‎.‎.

en términos de una nueva idea de la guerra‎.

Justicia infinita‎, lo llamaron al principio‎.

En la que las normas del derecho nacional e internacional‎.‎.‎.

podrían ser suspendidas por siempre‎.

Digo permanente y para siempre‎, porque no hay manera‎.‎.‎.

de erradicar el terrorismo totalmente‎.

Así que‎, el primer paso en la guerra contra el terrorismo‎.‎.‎.

es declarar la guerra a‎.‎.‎.

‎- ¿Puedo hablar contigo un segundo‎? ‎- ¿Qué‎?

‎- ¿Puedo decir algo que me avergüenza‎? ‎- Sí‎.

No es generoso‎. Y probablemente no lo digo en serio‎.

Bueno‎. Dale‎.

‎- Creo que Jamie es genial‎. ‎- ¡Sólo dilo‎!

¡No puedo creer que su idiota idea de Facebook dio sus frutos‎!

¡Es tan jodidamente estúpido‎!

Y lo mío es un desastre‎. Es un maldito desastre total‎.

Lo siento‎. Me siento mal diciendo eso‎.

Pero también odio el hecho de que él‎.‎.‎.

está llamando a su banda Cookies O'Puss‎.

¿Qué hay de malo en eso‎?

Es sólo una cosa cursi vieja y divertida que vio en YouTube‎.

Pero‎, ese era mi comercial‎. Realmente lo experimenté‎. ¿Sabes‎?

No sé de Cookie Puss‎.

¿En serio‎? Era para Carvel‎.

Cookies Puss era el original‎, entonces hicieron‎.‎.‎.

un pastel de helado para el Día de San Patricio‎.‎.‎.

y era un pastel flotante irlandés verde‎.‎.‎.

que decía: "Mi nombre es Cookies O'Puss‎."

Estoy siendo ridículo‎.

Probablemente no digo nada de eso en serio‎.

A mi papá le gusta decir‎, "cuanto más‎, más‎."

Esto es debido a que tu papá tiene todo‎. Y entonces recibe más‎.

Tiene razón‎. Hay suficiente para todos‎.

¡Joshy‎! Tienes que lanzar‎. Vayamos a conseguirte‎.‎.‎.

algo de dinero de fondos de cobertura‎.

Buena suerte‎.

Recuerda‎, hazle preguntas‎. Le estás entrevistando‎.

Tendría maldita suerte de invertir en tu película‎.

‎- Está bien‎. ‎- Y habla de la mierda que entiende‎, ves‎.

Corto y al grano‎.

¡Camina en la calle‎, hombre‎!

Dale a la psique‎. Habla acerca de la guerra‎, habla sobre el poder‎, la raza‎.

‎- Ajá‎. ‎- Que sea relevante para él‎.

‎- Cierto‎. ‎- Sé tú mismo‎, los demás están tomados‎.

Ira estuvo hermoso hoy‎.

Va a haber una proyección de las imágenes‎.‎.‎.

del corte‎, en el apartamento‎, el viernes‎.

¿Lo editaste ya‎? Lo acabas de filmar hace dos días‎.

Lo sé‎. Estuve despierto toda la noche‎.

Vamos a estar bien‎, Joshy‎. No te preocupes‎.

O eres un maniaco‎.

Eh‎, bueno‎, tal vez tomate un día o dos para asegurarte de que te guste‎.

O puedo tomar 10 años‎. Estoy jodiendo contigo‎, Joshy‎.

Tu cosa va a ser totalmente genial‎.

¡Recuerdo cuando esta canción era considerada mala‎!

Pero está funcionando‎.

Recuerda‎, él tiene la suerte de tener esta oportunidad‎.

Eres el maldito Josh Srebnick‎.

Mi nombre suena mucho mejor cuando tú lo dices‎.

‎- ¿Tú ves Mad Men‎? ‎- No‎.

‎- Es realmente jugo de manzana‎. ‎- No‎, es whisky‎.

No lo es‎.

Lo es‎.

Así que‎, dime acerca de tu proyecto‎.

Bueno‎, tal vez una buena manera de empezar es el hacerte una pregunta‎.

Oye‎, todos fueron violados cuando llegué allí‎.

Este es mi segundo en 20 minutos‎. Dispara‎.

¿Conoces el porcentaje de varones adultos‎.‎.‎.

afroamericanos actualmente en la cárcel‎?

‎- No sé‎. ‎- Adivina‎.

¿Cómo el 60%‎?

Jesús‎, ¡no‎! Es más del 9%

Es casi 1 de cada 10 hombres adultos afroamericanos‎, casi un millón y medio‎.

Un millón y medio es mucho‎.

Es una locura‎, pero la gente no se da cuenta de esto‎.

Piensan que porque tenemos un Presidente negro‎.‎.‎.

‎- Así que esto es acerca de prisión‎. ‎- Al igual que un negro Shawshank‎.‎.‎.

‎- Pero real‎. ‎- No‎, no‎.‎.‎. No‎.

Hay una sección‎, un acto intermedio realmente‎,

acerca de la función de la raza en el complejo industrial de prisiones‎.‎.‎.

Pero la película es realmente acerca de cómo funciona el poder en EE‎.UU‎.

¿Conoces al historiador‎, Ira Mandelstam‎?

‎- Sí‎. ‎- ¿En serio‎?

No‎.

Bueno‎, tenemos más de 100 horas de entrevistas con él‎.

¿La película dura 100 horas‎?

No‎, vamos a editarla‎.

Ahora‎, este tipo‎.‎.‎. Él es‎.‎.‎. Él no es particularmente carismático‎,

él es una especie de anti‎-social‎, tal vez tiene el síndrome de Asperger‎,

pero no el Asperger interesante‎.

Es un poco aburrido incluso‎. Pero él es un pensador carismático‎.

¿Cómo demuestras lo que piensa‎? ¿Caricaturas‎?

No‎, no con caricaturas‎. Él lo dice‎.

‎- Pero es aburrido‎. ‎- Pues sí‎.

Pero como con muchas cosas aburridas‎,

cuanto más lo ves‎, adquiere una dimensión diferente‎.

Es realmente una idea muy simple‎.

Las tres secciones corresponden a los tres‎.‎.‎.

nodos de lo que Mills llamó‎, la Élite de Poder‎.

Lo político‎, militar y económico‎. Pero‎,

y esto es clave‎, cada parte tiene que‎.‎.‎.

interconectarse‎, para mostrar cómo ninguno de los tres nodos‎.‎.‎.

funciona sin el otro‎.

Es una película lineal‎, por supuesto‎, pero‎.‎.‎.

me la imagino como una especie de hipertexto‎.

Entonces‎, ¿de qué se trata‎?

Para que quede claro‎, la película es realmente acerca de la clase obrera‎.‎.‎.

y yo no puedo hablar en nombre de la clase obrera‎.

No puedo hacer su película‎, por supuesto‎.

Pero tienen que sentirse como un sujeto imposible del texto‎.

Si eso tiene sentido‎.

Pero ni siquiera es realmente acerca de la estructura de poder‎.‎.‎.

sino de lo que significa hacer una película sobre eso‎.

Se trata de la posibilidad misma de hacer‎.‎.‎.

esta película‎. Realmente se trata de EE‎.UU‎.

Oh‎, hola‎.

Justo he estado trabajando en mi discurso para mi homenaje‎.

‎- ¿Qué tienes en la mente‎, hijo‎? ‎- ¿Podrías ver lo que tengo‎?

Creo que estoy en el punto en que necesito un nuevo par de ojos‎.

Bueno‎, has trabajado en el mismo proyecto‎.‎.‎.

durante 10 años‎, voy a hacer eso contigo‎.

Sí‎.

Y los militares crearon el Internet‎.‎.‎.

como parte de una estrategia global‎.

No estoy hablando sólo de Google colaborando con la NSA‎.

Estoy hablando de algo más profundo‎.‎.‎.

Voy a poner una tetera‎. ¿Quieres un poco de té‎?

Está bien‎.

Bueno‎, tienes un montón de buen material allí‎.

‎- Ajá‎. ‎- ¿Necesitas algo de tiempo para procesarlo‎?

¿Necesitas el material sobre la política turca‎?

Sí‎, porque se conecta con lo que está diciendo sobre el cambio en el poder‎.‎.‎.

en la economía global contemporánea‎.

Está bien‎. Pero se siente como un desvío‎.

¿Qué pasa con la larga historia del incendio de la fábrica Triangle Shirtwaist‎?

¿Necesitas eso‎?

¿La entrevista con la tátara‎-nieta de Tillie Kupferschmidst‎?

Ese es el centro emocional de la película‎.

Quiero decir‎, que es donde las cosas se juntan‎.

Sin eso‎, yo no‎, yo‎.‎.‎. ¡Quiero decir‎, ¿por qué hacer la película‎?‎!

‎- Sí‎. Pero es demasiado largo‎. ‎- Oh no‎, tiene que ser largo‎.

El punto es que te hace sentir incómodo‎.

Yo no estaba incómodo‎, me aburrí‎.

Bueno‎, tal vez el aburrimiento es tu defensa a la incomodidad‎.

Me acabas de mostrar una película de seis horas y media‎.‎.‎.

que se siente como que es de siete horas de más‎, de larga‎.

Sólo estoy tratando de ser útil‎.

Creo que necesito filmar más entrevistas‎.

¡No filmes más‎! Ya tienes suficiente‎.

Sí‎, no creo que lo estés entendiendo o quizás‎.‎.‎.

hay algo acerca de mí o lo que viste‎, que está nublando tu juicio‎.

Te estoy diciendo lo que realmente siento‎.

No lo creo‎. Creo que estás siendo deliberadamente crítico‎.

‎- Josh‎, estoy tratando de ayudarte‎. ‎- ¡Puros cuentos‎!

¿Es esto porque Cornelia y yo no tenemos hijos‎?

Oh‎, vamos‎, Josh‎.

Tratamos‎. Hubo abortos involuntarios‎.

Tuve que darle un piquete en el trasero‎, todos los días durante tres meses‎.

Es una gran maldita aguja‎.

Ella no me lo dijo‎. No sabía que querían niños‎.

No queríamos tener esperanza de lo que probablemente no podríamos tener‎.

Esto fue un error‎.

Lamento que te sientas así‎.

Sé que piensas que no alcance mi potencial‎.

No‎, hijo‎. No creo que lo hicieras‎.

Tu primera película fue maravillosa y entretenida‎.

Podríamos vernos a nosotros mismos en ella‎.

Esta se siente poco generosa‎, es como si tomaste la pelota y te fuiste a casa‎.

¿Sabes qué‎? Lo siento si no me convertí en ti‎.

‎- No quiero que te conviertas en mí‎. ‎- Sí‎, claro‎.

Te veré en Acción de Gracias‎.

Sí‎, no voy a comer otro maldito pavo frito para tu información‎.

¡Entonces trae el tuyo propio‎!

¡POR AQUÍ‎!

SIGUE ADELANTE

PROYECCIÓN EN PROGRESO

¡Joshy‎! Ahí está mi otra mitad‎.

¿Te invitaste a Breitbart‎?

Sí‎, me llamó después de que nos presentaste‎.

¿Él te llamó‎?

Sí‎, y a nuestra cena‎, lo invité esta noche‎.

¿Cuándo tuviste la cena‎?

Después de que me llamó‎, sugirió que fuéramos a cenar‎.

¿Adónde han ido‎?

Este lugar realmente increíble‎, eh‎, en el Upper West Side‎.

‎- Jackson Hole‎. ‎- ¡Sí‎! ¿Cómo lo sabes‎?

‎- Ahí es adónde va‎. ‎- Geniales hamburguesas‎. ¿Has estado allí‎?

Sí‎, he estado allí con él un millón de veces‎.

‎- ¿Has probado la hamburguesa de bisonte‎? ‎- ¡Claro‎!

Avaló el metraje‎.

¿Ocurre algo‎?

Supongo que me gustaría que me hubieras preguntado antes de ir con él‎.

Oye‎, lo siento‎. Lo llamé en realidad sólo para hacerle una pregunta‎.‎.‎.

acerca de cómo filmo algo y nos pusimos a hablar‎, ves‎,

y me preguntó en qué estaba trabajando‎.‎.‎.

‎- ¿Por lo tanto‎, tú lo llamaste‎? ‎- ¿Qué‎?

‎- Dijiste que te llamó‎. ‎- Él me llamó de nuevo‎, sí‎.

¿Lo sabe Cornelia‎?

¡Muy genial‎! Muy genial‎.

‎- Me siento orgulloso de ser parte de ello‎. ‎- Dave‎, ya conoces a Josh‎.

Encantado de conocerte‎. En serio hombre‎, esta película es excelente‎.

Vamos a Afganistán‎, vamos a Afganistán‎.‎.‎.

¿Irán a Afganistán‎?

Para entrevistar a los soldados en la Unidad de Kent‎.

Tenemos una extrema‎-carga de trabajo que hacer‎.‎.‎.

antes de que nos vayamos‎. Voy a necesitar de ayuda‎.

Vamos a Afganistán‎.‎.‎.

Vamos‎.

Eh‎, si tienes cualquier otro trabajo de edición‎,

mi chico Tim es genial y podría servirle el dinero‎.

‎- Eso sería hermoso‎. ‎- Oye‎, ven conmigo‎.

Quiero que conozcas a Diane‎, ella es una periodista de The Times‎.

Voy a mandarte su información‎.

¿Olvidas que existo‎?

No‎, no me olvido de que existes‎.

Te pedí una cerveza como hace media hora‎.

Por qué no me das un minuto‎, ¿de acuerdo‎?

Eres un imbécil‎.

He estado buscándote‎.

¿Estás fumando‎?

¿Qué está pasando‎? ¿Qué es‎.‎.‎. Esto es como un mal sueño de mierda‎.

Aquí todo el mundo está haciendo cosas raras‎.

¿Dónde está mi profesor de Álgebra de la Secundaria‎,

el Sr‎. Morelli‎, montando una maldita tortuga‎?

No tenía idea de que papá vendría‎. Lo vi cuando llegué aquí‎.

¿Segura‎? ¿Segura que solo estás diciendo eso‎?

¡Sí‎, Josh‎! ¿Por qué iba a mentirte‎?

¿Crees que Jamie vendría a mi clase‎.‎.‎.

porque sabía que estaba casado contigo‎?

¿Que todo esto era para que pudiera conocer a tu papá‎?

Josh‎, ya sabes‎, el mundo no es una conspiración en tu contra‎.

Ya sabes‎, vete a la mierda‎.

Vete tú a la mierda‎. No me hables así‎.

Te estoy diciendo "vete a la mierda" de‎.‎.‎.

la forma en que Jamie y Darby lo dicen‎.‎.‎.

donde no es un verdadero "vete a la mierda"‎,

es un semi‎-juguetón "vete a la mierda‎."

No somos Jamie y Darby‎. No nos hablamos el uno al otro de esa manera‎.

Si me dices "vete a la mierda" a mí‎, se siente‎.‎.‎.

como un verdadero "vete a la mierda"‎.

‎- Es real‎. ‎- "Vete a la mierda"‎. ¡Y no semi‎-juguetonamente tampoco‎!

"Vete a la mierda"‎. Verdad total‎, directa‎.‎.‎.

hasta la médula‎, "vete a la mierda"‎.

¿Darby‎? ¿Estás bien‎?

Esta mierda es mala‎.

¿Quieres conseguir algo de comer‎?

Esto se desvanece‎. Las cosas pierden su brillo‎, ¿sabes‎?

Tal vez sólo estoy decaída sobre las relaciones en este momento‎.

‎- ¿Qué hay de Jamie‎? ‎- Jamie está enamorado de Jamie‎.

Pero Uds‎. se ven geniales‎.

¿Sabes porque nadie va a recoger a un autoestopista hombre‎?

¿Pero si se trata de una pareja‎, puede que te orilles‎?

Bueno‎, yo soy la chica‎, así que te orillas y recoges a Jamie‎.

Haciendo lo de la Ayahuasca‎, me di cuenta‎.‎.‎.

que nunca perdoné a mi mamá por morirse‎.‎.‎.

y hasta que no lo haga‎.‎.‎.

nunca voy a tener una relación decente con un tipo‎.

‎- ¿Cuando murió‎? ‎- Cuando estaba en la Secundaria‎.

Tenía cáncer de ovarios‎.

Lo siento‎.

¿No es así como murió la madre de Jamie también‎?

Él hablaba de ello en la película‎.

¿Por qué dejas que Jamie te use de erudito‎?

Estaba tratando de ser generoso‎.

Él haría lo mismo por mí‎. Así es como Uds‎. son‎.

¡Oh‎, Josh‎!

Eres tal zorro de hombre‎.

¿Un zorro de hombre‎?

Me gustaría no necesitar el calificativo de "hombre"‎.

Porque eres como un papá sexy‎.

Sin hijos‎.

No deberíamos‎.

¡Esta es la parte donde digo: "Yo era una apuesta‎!"

¿Qué‎?

¿Conoces‎, esas comedias románticas cuando‎.‎.‎.

la chica es una apuesta‎?

Sí‎. Porque lo hayan hecho‎, no significa que tengamos que hacerlo‎.

¿Qué‎.‎.‎. ¿Qué quieres decir‎?

¿Ella nunca te lo dijo‎? Jamie y Cornelia lo hicieron en la Ayahuasca‎.

Fue en las cañas de papiro detrás de las pirámides‎.

Lo siento‎, me robaron uno de los Adderalls de Tipper‎.

‎- ¿Quieres ir a bailar‎? ‎- Sí‎.

No voy a casa esta noche‎.

Gracias por reunirte conmigo tan temprano‎.

Tenemos mucho por hacer‎.

Dave necesita un presupuesto para Afganistán‎.

Casi he terminado con ello‎.

He estado leyendo mucho sobre Afganistán‎. Es una locura‎.

Sabes que nadie ha sido capaz de ocupar con éxito Afganistán‎.

He oído algo‎.

Creo que tenemos algo ahora‎. Con tu ayuda‎, esto realmente puede ser algo‎.

Las notas de Leslie eran hermosas‎.

Es inteligente de esa manera‎.

Y realmente es genial para relajarse‎.

Lo siento‎, yo‎.‎.‎.

Josh y yo tuvimos una pelea anoche y él no vino a casa‎.

Oye‎.

Oye‎, oye‎.

Todo va a estar bien‎. Joshy va a volver‎.

Gracias‎.

¡Eh‎! Siento que sea así‎.

Oye‎, no te preocupes‎.

Estaba pensando‎, tal vez tú y tu papá quieran trabajar en lo mío juntos‎.

Parece que quiere participar‎.

Podría ser un poco genial‎, ¿no‎?

Quiero decir‎, estarías produciendo‎, pero él podría bendecirlo esencialmente‎.

¿Bendecirlo‎? ¿Al igual que con un estornudo‎?

No‎. Yo estaba pensando más como el Papa‎.

Él realmente no hace ese tipo de cosas‎.

Bueno‎, creo que si se lo pidieras‎, podría‎.

¿Alguna vez viste Élite de Poder‎?

¿Qué es eso‎?

¡La película de Josh‎! Maldita sea‎, sí‎.

Se lo dije‎. Me encantó esa escena con los perros‎.

Cuando fuiste a la clase de Josh‎, sabias‎.‎.‎.

que Josh y yo estábamos casados ¿no‎?

Y que Leslie era mi papá‎.

Oye‎, admiro a un montón de gente‎. Quiero a un montón de cosas‎.

¿Sabes lo que quiero decir‎? Todos queremos cosas‎.

Esto no significa que todos seamos unos idiotas‎.

Eres una chica sexy‎. Me besaste‎,

estás casada con mi amigo‎, pero lo entiendo‎.

Creí que eras Josh‎.

La primera vez‎.

Ya sabes‎, pero fuera de contexto‎, si otras personas se enteraran de ello‎,

podría ser mal interpretado‎.

¿Dónde estuviste anoche‎?

Estaba bailando con Darby en un club gay después de horas‎.

¿Es esto una especie de sesión privada‎?

‎- ¿Me has seguido aquí‎? ‎- ¡Lo sigo en Twitter‎!

No podemos mentir como solíamos hacerlo ya más‎.

Todo se reporta‎. Nada es privado‎.

‎- No está pasando nada‎. ‎- No me mientas‎. Tú lo besaste‎.

‎- Lo sé todo al respecto‎. ‎- Pensé que eras tú‎, Joshy‎.

¡No me llames Joshy‎! Tú no me llamas Joshy‎.

‎- Lo siento‎. ‎- Es todo una pose‎.

¡Es como que una vez vio a una persona‎.‎.‎.

sincera y lo ha estado imitando desde entonces‎!

‎- Y tú te la crees‎. ‎- ¡Ni siquiera me simpatizaban‎!

Me has convencido de lo maravillosos que eran‎.

Son mocosos creídos‎. Y ¿no lo ves‎, es todo un plan‎?

Él está tratando de destruirme‎.

¡Vuelve adentro‎!

¡¿Sabes qué‎?‎! Tú y tu padre pueden quedárselo‎.

Siempre quiso un yo más exitoso‎, por lo que lánzate‎.

¿Qué es lo que te pasa‎?

Yo no sabía cuándo nos casamos‎, que querías‎.‎.‎.

jugar a los besitos con gente de 25 años de edad‎.

Yo no sabía eso tampoco y no sabía que no acabarías tu película‎.

¡Voy a terminarla‎! Sólo tengo que hacer las cosas bien‎.

Es obsesión‎. Es el miedo‎. No sé lo que es‎. Es‎.‎.‎.

¿Por favor‎? ¿Quieres volver a entrar‎?

No es realmente acerca de hacer cualquier cosa‎.

Al menos Jamie hace algo‎.

No compares lo que hago con él‎.

¿Por qué no‎? Cuando te sentiste parte de ella‎, te encantaba‎.

Y usaste su película como una excusa para no hacer nada‎.

No vamos de vacaciones‎, no tomamos decisiones‎, no tenemos hijos‎.

Quiero un niño‎.

Pero tú lo quieres ahora‎, lo que es imposible‎.

‎- No es imposible‎. ‎- No‎. Se acabó‎. Está terminado‎.

No pasaré por esto ya más‎. Esto está cerrado‎.

Marina está en una cena de trabajo‎.

‎- Son las dos de primera‎, pero‎.‎.‎. Ya sabes‎. ‎- Gracias‎.

Ah‎, podrías levantarte cuando venga a‎.‎.‎.

darle de comer a Willow a las 2:00 a‎. m‎.

Y de comer a las 5:00 a‎. m‎. Y entonces‎.‎.‎.

todas las otras veces en las que se despierta‎.

Eso está bien‎. ¿Cómo esta ella‎?

Genial bebé‎. Pero para ser honesto‎.‎.‎.

Es un poco difícil para mí relacionarme con una infante‎.

Parece medio genial sin embargo‎.

Es como que el embarazo es lo tuyo‎. Ya estás acostumbrado a ello‎.

Después de un tiempo me sentí como‎, hicimos esto‎,

no necesitamos realmente a la bebé‎.

Lo siento si te he parecido loco o‎.‎.‎. No sé‎.

Lamento que no los invitáramos a la fiesta‎.

Creo que he estado celoso de Uds‎. teniendo una bebé‎.‎.‎.

Ah‎, ya sabes‎.‎.‎.

Antes de tener un bebé‎, todo el mundo te dice‎,

"es lo mejor que jamás harás‎."

Y tan pronto como te traes de vuelta al bebé del hospital‎,

esas mismas personas están como‎, "no te preocupes‎, se pondrá mejor‎."

Yo estoy como‎, ¿qué cojones fue todo eso de antes‎?

Pero‎, tener a Willow debe haber cambiado toda tu perspectiva de la vida‎.

No tanto como yo lo hubiera esperado‎.

Yo‎, amo a mi bebé‎, pero aún soy la persona más importante en mi vida‎.

Oye‎, te dije que tengo una hernia discal‎, L5 o alguna mierda así‎.

Me pondrán una epidural el lunes‎.

Tengo artritis en mis rodillas‎.

¿Qué cojones está pasando con nosotros‎?

Hola‎.

Oye‎, hombre‎.

Lo siento por no pagarte‎.

Sí‎.

Quiero decir‎, esperaba que el dinero entrara y no lo hizo‎.

Yo como que lo supuse‎.

Simplemente no puedo trabajar por nada‎, ¿sabes‎?

Pero gracias por conectarme con Jamie‎.

He estado trabajando independientemente un poco para él‎.

Si no estás demasiado ocupado allí‎, quería‎.‎.‎.

contratarte de nuevo por un par de semanas‎.

‎- Te puedo pagar‎. ‎- ¿El dinero de la subvención llegó‎?

No‎, vendí todos mis CDs‎.

Y algunas otras cosas‎.

Leslie sugirió cortar un poco sobre la política turca‎.

Pero le dije que era crucial debido a que‎.‎.‎.

Creo que es una buena idea‎.

‎- ¿Sí‎? ‎- Sí‎. Tenemos que cortar algo‎.

Bueno‎, vamos a intentarlo‎.

He sido infeliz‎.‎.‎.

Oh‎, esto es material de archivo de Jamie‎.

Algunas cosas en que estaba trabajando‎.

‎- Espera‎. ‎- ¿Qué‎?

‎- Aguanta esa imagen de Kent‎. ‎- Bueno‎.

Acércala‎.

No puedo hacer eso en esta máquina‎.

¿En serio‎?

No‎.

Ese es el helado de Darby‎.

Se ve como menta de algún tipo‎.

Es aguacate‎. Darby estuvo allí antes de que fuéramos‎.

Conseguí mi primera respuesta en Facebook‎.

Este tipo‎, Kent Arlington‎.

No lo he visto desde la Secundaria en Santa Cruz‎.

Dices que debemos estar abiertos a las sorpresas‎, ¿no‎?

Acabo de buscar en Google a Kent‎.

¿Le buscaste en Google‎? Él estuvo en Afganistán‎.

¿En serio‎?

Mi mamá estaba muy enferma de cáncer de ovarios‎.

Cuando estaba en la Secundaria‎, tenía cáncer de ovarios‎.

No es así también como murió James Bond‎.‎.‎.

¡Gracias a Dios que te tengo‎, Joshy‎! Hicimos lo que dijiste‎.

No sabíamos las respuestas‎, las descubrimos‎.

¿No lo ves‎? Ella trajo a Kent el helado‎.

Sé que Jamie es tu amigo‎, pero‎.‎.‎.

para ser honesto‎, él es una especie de idiota‎.

♪ Estoy jugando al Nintendo

♪ Eso no es lo que hago

♪ Me encuentro llorando

♪ Eso no es lo que hago

♪ Eso no es lo que coño hago

♪ Voy a exponer tu maldita mierda‎.‎.‎.

♪ Hijo de puta

Hola‎. ¿Esta Kent aquí‎?

¿Está todo bien‎?

Mi hijo cumple 9 hoy‎.

Oh‎, feliz cumpleaños‎.

‎- Eres tan intensa‎. ‎- Me estoy concentrando‎.

Ya está‎.

Gracias‎.

Sabes‎, al mirar hacia atrás en mi carrera‎, ¿me pregunto cómo logré tanto‎?

Si soy honesto conmigo mismo‎, a veces termine siendo un idiota egoísta‎.‎.‎.

a expensas tuyas y de tu madre‎.

Por supuesto‎, yo no diré eso‎. Diré talento‎, trabajo‎, suerte‎.

Tu marido no se da cuenta de lo que se necesita‎, él‎.‎.‎.

Él todavía cree en los discursos‎.

Ya sabes‎, cuando empecé a salir con él‎, él me recordó mucho a ti‎.

Él quiere lo que tengo‎, pero no es lo‎.‎.‎.

suficientemente despiadado para conseguirlo‎.

Aprendí magia de un tipo‎, Elvin‎, allá en Afganistán‎.

‎- Fue destrozado por una mina terrestre‎. ‎- Oh‎, eso es terrible‎.

Soy muy pasado de moda en mi enfoque‎.

No me encierro en una caja o lo que sea‎,

es sobre todo tarjetas y pelotas‎.

Lo aprendí de ver vídeos en YouTube‎.

‎- Me impide perder la cabeza‎. ‎- Haz magia payaso‎.

Sí‎, necesitamos distracciones‎. Para mí‎, es el Internet‎.

Estoy tratando de entrar menos‎, ya sabes‎.

Ya sabes‎, es como ¿cuántas veces‎.‎.‎.

puedo revisar al The Huffington Post‎?

¿Cómo cojones haces eso‎?

‎- ¡Louis‎! ‎- Lo siento‎.

Así que‎, ¿qué te hizo contactar con Jamie en Facebook‎?

¿Qué quieres decir‎?

¿Qué te hizo llegar a él‎?

No lo hice‎. Él me contacto a mí‎. Ahí‎, tienes algo‎.

Del otro lado‎. No tenía idea de quién era‎.

‎- ¿En serio‎? ‎- Sí‎. Dijo que‎.‎.‎.

‎- vivía con Darby‎. ‎- ¿Te acuerdas de Darby‎?

Sí‎, Darby ha sido una amiga desde hace años‎.

Hablamos en Skype a veces cuando estaba en Kandahar‎.

La recepción fue realmente de mierda‎,

sin embargo‎, se congelaba todo el tiempo‎.

Sabía ella que‎.‎.‎.

Que estuviste en el hospital‎.

¿Quién eres tú de nuevo‎?

Soy el camarógrafo de Jamie‎.

¿Y por qué me estás preguntando esto‎?

Estoy de hecho revisando la película‎.

‎- ¡Oigan‎! ¡Traigan eso de vuelta‎, hijos de puta‎! ‎- ¡Kent‎!

¿Qué pensaste cuando Jamie empezó a hablar‎.‎.‎.

sobre la infancia de Darby‎, como si fuera la suya propia‎?

Dijo que él estaba actuando un papel‎.

¿Dijo eso cuándo‎?

Me llamó una semana o más antes de que Uds‎. vinieran y me filmaran‎.

¿Puedes decir eso otra vez‎?

Josh‎, soy yo‎, de nuevo‎. Yo sólo‎.‎.‎.

Yo‎, lo siento mucho‎.

Espero vengas a lo de mi papá‎. A él le gustaría y a mí me gustaría‎.

Y lo siento mucho por todo lo que dijimos y‎.‎.‎.

¿Puedes venir‎? ¿Puedes volverme a llamar‎, por favor‎?

¿Dónde estás‎, Josh‎?

‎- ¡Tengo que hablar con Jamie‎! ‎- Él no está aquí‎.

‎- ¿Vas a alguna parte‎? ‎- A Tampa‎.

Si me quedo aquí por más tiempo‎, seré como la película Girl Interrupt‎.

Yo estaba con Kent‎.

¡Oh‎, Kent‎! Adoro a Kent‎.

Vi tu helado en el video de Jamie‎.

Bien jugado‎, señor‎.

Me dejó creer que yo fui el que se enteró de Kent en Afganistán‎.

¿Por qué‎?

Jamie no quería defraudarte‎.

Ninguno de nosotros quiere defraudarte‎. Eres tal purista‎.

Jamie nunca hubiera hecho la película sin Afganistán‎.

Cuando le hablé de Kent y la masacre‎,

pensó que sería una buena película‎.

Sólo tenía que encontrar la manera de contarla‎.

¿Pero por qué no decirla honestamente‎?

Es más entretenido de esta manera‎.

Y ahora tiene un "antes y un después" lo cual‎,

como sabes‎, a los estadounidenses les encanta‎.

La gente tiene que saber‎. Él no puede salirse con la suya‎.

Jamie hace lo que quiere‎.

Esto va en contra de todo lo que él dijo que admiraba en mí‎.

Todo el principio de hacer un documental‎.

Darby‎, tú no entiendes‎. Esto es fraude‎. Es una gran cosa‎.

Las personas son encarceladas por este tipo de cosas‎.

No me gusta entrometerme con la gente‎.

Si van a cambiar‎, cambiaran‎.

¿Dónde está‎?

Él está en el tributo a tu suegro‎.

¡Oh‎, mierda‎! ¡Eso era ahora‎!

Y devolví el auto de alquiler‎. Soy un desastre‎.

Puedo darte una chaqueta‎.

Y te puedes llevar los patines de Jamie‎.

Gracias‎.

Sabes‎, yo y Jamie siempre nos preguntamos ¿cómo íbamos a envejecer‎?

Y la respuesta es‎.‎.‎.

igual que todos los demás‎.

‎- ¿Cuál es tu nombre‎? ‎- Jamie Massey‎.

Jamie Massey‎, está bien‎. Jamie Massey‎, todo el mundo‎, Jamie Massey‎.

Por Dios Louise‎. Nunca he estado en una cosa como esta‎.

‎- ¿Viste a Patti Smith‎? ‎- ¿Dónde‎?

Leslie Breitbart: Viendo y Creyendo

¿Puedo obtener un Shirley Temple‎?

¿Qué estás haciendo‎, amigo‎?

‎- ¿Puedo quedarme aquí por un segundo‎? ‎- No‎.

‎- ¿Qué puedo traerle‎, señor‎? ‎- Un Shirley Temple‎.

No hay problema‎. Por aquí‎.

Mirando‎, escuchando‎.

Estos son actos bastante simples‎, ¿o no‎?

No necesitamos ninguna instrucción sobre‎.‎.‎.

la forma de usar nuestros ojos y oídos‎.

O no creemos tener que necesitarlo‎.‎.‎.

hasta que veamos una película de Leslie Breitbart‎.

¿Josh‎?

¿Estás bien‎?

Mi amigo‎, Leslie Breitbart‎.

He estado pensando en esta noche‎.‎.‎.

en el cómo me recordarían por mucho tiempo‎,

que me había olvidado por completo‎.‎.‎.

que en realidad tenía que vivir para ello‎.

¿Es esa mi chaqueta‎?

¿Son esos mis patines‎?

¿Lo son‎? ¿Quién sabe‎?

Tal vez son de Darby‎. Darby‎, lo tuyo‎, es mío‎.

Cookies O'Puss‎.

¿Dónde has estado‎? Todo el mundo está preguntando por ti‎.

Estaba en Poughkeepsie‎.

Está bien‎.

Parece que hiciste un montón de cosas‎.

Ahora la gente me ha criticado y a algunos de mis colegas‎.‎.‎.

diciendo que estábamos pretendiendo‎.‎.‎.

ser objetivos‎, cuando no hay objetividad‎.

Bueno‎, estábamos tratando de captar la verdad‎,

pero la verdad de la experiencia‎.‎.‎.

No quiero perderme su discurso‎.

Sabes‎, es tu responsabilidad el ser honesto‎.

La gente lo va a creer‎.

Yo no hice nada que nadie más haga‎.

"Yo no hice nada que nadie más‎.‎.‎."

Revelas todo y nada‎.

Dijiste que querías ser un documentalista real‎.

Así es‎.

Pensé que estabas en el proceso‎.

El proceso y helado‎.

Pero realmente harías cualquier cosa para tener éxito‎.

El éxito no es lo mío‎, Josh‎. Es lo tuyo‎.

Sí‎, tienes razón‎, es lo mío‎.

Tengo una relación jodida con el éxito‎.

Lo quiero y no lo tengo‎.

Pero lo que me diste‎, me dio un buen susto‎.

Lo que estábamos tratando de decir como cineastas‎.‎.‎.

es que lo que estábamos filmando‎.‎.‎.

era más interesante‎, de lo que éramos‎.

No estábamos tratando de ser objetivos‎.

No te sientes cómodo en lo absoluto‎.

¿Por qué no debería estar cómodo‎?

Mira‎, eso sólo lo encuentro extraño‎.

Tú eres el único que se extraña de esto‎.

Te pedí el co‎-dirigir‎.

Sí‎, porque sabías que yo diría‎, "¡no‎!"

Estábamos tratando de ser abiertos y‎.‎.‎.

aprender de la gente que estábamos filmando‎.

Por Dios‎, Joshy‎. Todo el mundo hace este tipo de cosas‎.

Yo no‎. Yo no hago algo como esto‎.

Estoy tratando de hacer películas para averiguar la verdad‎.

‎- ¿En serio‎? ‎- ¡Sí‎!

Hemos visto la verdad no a través de decir lo que pensamos‎,

sino a través de un enfoque ético diferente de hacer cine‎.‎.‎.

que permitió que el mundo se revelara ante nosotros‎.

Sí sé que los documentales se han terminado‎.

¿Estás bromeando‎? Es lo que todo el mundo está haciendo‎.

Sus documentales han terminado‎. Lo que tú estás haciendo es algo más‎.

¿Si todo el mundo estuviera filmando todo‎,

que queda de un documental ya más‎?

¡No tiene sentido‎, es sólo algo de mierda que has grabado‎!

¿Es el viejo hablando‎? Tal vez lo es‎.

A Uds‎. chicos les han dicho que puede hacer cualquier cosa‎.

¿Creen que todo ahí afuera es para que lo tengan‎? Pues no lo es‎.

Nadie es dueño de nada‎. Si escucho una‎.‎.‎.

canción que me gusta‎, o una historia‎, es mía‎.

Es mía para usar‎. Es de todos‎.

¡No‎, no lo es‎! Eso no es compartir‎, Jamie‎, es robar‎.

‎- Eso es platica de viejo‎. ‎- ¡Soy un hombre viejo‎!

No puedo dejar que Cornelia y Leslie vayan por este camino contigo‎.

Quiero que entres allí y les digas lo que has hecho‎.

Si no lo haces‎, yo lo haré por ti‎.

Está bien‎.

¿Qué más puedo decir‎?

Después de todos estos años‎, aún no tengo todas las respuestas‎.

Y por el bien del cine documental‎,

Tengo la intención de dejarlo así‎. Muchas gracias por este tributo‎.

Ya sabes‎, es sólo la forma‎.‎.‎.

‎- ¡Josh‎! ‎- Siento llegar tarde‎.

Leslie‎, me atrapó tu discurso desde el vestíbulo‎, sin embargo‎.‎.‎.

y fue muy inspirador‎, diste en el clavo‎.

¿Estás bien‎, hijo‎? ¿Quieres sentarte‎?

Jamie tiene algo que quiere decirles a todos Uds‎.

Adelante‎.

No todas las cosas en mi película sucedieron‎.‎.‎.

exactamente como yo dije que pasaron‎.

Jugué un poco con la línea de tiempo‎.

Está bien‎.

‎- Sí‎.‎.‎. ‎- "¿Sí‎?" Y‎.‎.‎.

¿Y qué‎?

Hiciste mucho más que eso‎, vamos‎.

Él ni siquiera conocía a Kent‎. Darby lo conocía‎.

La madre de Darby murió de cáncer de ovarios‎.

La madre de Jamie esta probablemente vivita y coleando en Idaho‎.

Josh‎, esto es como mi noche‎.

‎- Sólo tienen que escuchar esto‎. ‎- Eso es básicamente todo‎.

¡No es básicamente todo‎! Sabías que Kent había intentado suicidarse‎.

‎- Cierto‎. ‎- ¡Dilo‎!

Josh‎, deja que hable‎.

La esencia es la misma‎. Fui autor un poco de cómo llegué a ello‎.

Quiero decir‎, no soy tan buen escritor‎.

Si inventara todo‎, sería el mejor escritor en Hollywood‎.‎.‎.

y‎, y Kent sería Marlon Brando‎.

Nunca dije que fuera increíble‎. Solo dije que era falso‎.

Y algo de la línea de tiempo se ajustó‎.‎.‎.

¿Podrías terminar con la mierda de la línea de tiempo‎?

Jamie sabía que Kent había intentado suicidarse‎.

Que había estado en Afganistán‎.

Nosotros no sólo tropezamos con él‎. Fue amañado‎.

Jamie inventó todo el asunto de Facebook‎.‎.‎.

porque sabía que iba a resultar mejor‎.

‎- ¿Kent no estuvo en Afganistán‎? ‎- No‎, Kent sí estuvo en Afganistán‎.

‎- Así que‎, ¿cuál es el problema‎? ‎- Es‎.‎.‎.

Es la forma‎.‎.‎. La forma en que dijo que lo encontró‎, no es cierto‎.

Kent sirvió a nuestro país‎, estás siendo ofensivo‎.

¿Lo que Josh está diciendo es la verdad‎?

Bueno‎.‎.‎. Si sabía‎, pero no creo que realmente importara‎, sin embargo‎,

la película no se trata de eso‎.

Por supuesto que importa‎. Leslie‎, explica‎.

No sé qué es totalmente importante en este caso‎.

¿Qué‎?

‎- No me importa‎. ‎- No esperaba que te importara‎.

Leslie‎, ¿me estás tomando el pelo‎? ¿No te importa‎?

¡Acabas de dar un discurso acerca de la autenticidad‎!

La película funciona en muchos niveles‎,

la forma en que paso eso‎, para ser honesto contigo‎,

es la parte menos interesante‎.

¡No puedo creerlo‎! Esta película no vale la pena la‎.‎.‎.

memoria RAM en que fue almacenada‎.

Es un estafador‎, Leslie‎.

¡Tú generación de intelectuales‎, y manifestantes y‎.‎.‎.

el Rat Pack‎, estaría horrorizada por este demonio‎!

‎- Josh‎, estas histérico‎. ‎- ¡No estoy histérico‎! Estoy‎.‎.‎.

Mierda‎, lo siento‎. Lo siento‎.

¿Cornelia‎?

No sé‎.

Creo que él es un imbécil‎, pero la película es bastante buena‎.

Y lo siento sí creo eso‎.

¡Esto es tan frustrante‎! Este‎.‎.‎.

No voy a obtener ninguna satisfacción aquí‎, ¿verdad‎?

Este tipo sólo va a ganar sin importar qué‎.

No es así como funciona el mundo‎.

¿Por qué tiene que ser una cosa u otra‎?

Las cosas cambian‎.

Las diferentes cosas importan ahora‎.

Está bien‎, olvídense de la ética entonces‎. ¿Qué hay de mí‎?

Me has engañado‎.

Pero actuaste en ello‎.

¡Sólo porque pensé que era real‎!

Te quería‎.

Realmente te quería también‎. Somos amigos‎.

Realmente lo creí‎.

¡Yo era una apuesta‎!

‎- ¿Estás bien‎, hijo‎? ‎- No estoy llorando‎. No lo hago‎.

‎- ¿Estás filmando esto‎? ‎- Josh‎, tu manga está en llamas‎.

Tomé notas por cierto‎.

Corté el material sobre la política turca‎.

Tenías razón‎, no lo necesito‎.

Me alegra oír eso‎, hijo‎.

No importa que fuera falsa‎.‎.‎.

porque la película no es sobre Afganistán o Kent‎,

ni nadie‎, es todo acerca de Jamie‎.

En mi cabeza‎, cuando venía para acá‎, venía y lo exponía todo‎.

Y era tal héroe‎.

Gracias‎.

Quería tanto‎.‎.‎.

Yo quería ser admirado‎.

‎- Quería un protegido‎. ‎- Lo sé‎.

Me miró como si fuera una persona adulta real‎.

Por primera vez en mi vida‎, dejé de pensar‎.‎.‎.

en mí mismo como un niño imitando a un adulto‎.

¿Te sientes de esa manera también‎?

Tengo 44 y hay cosas que nunca voy a hacer‎.

Cosas que no voy a tener‎.

¿Qué es lo contrario de "el mundo es su ostra"‎?

Ojalá pudiéramos volver atrás y encontrarnos de nuevo‎.

Me presentaría de forma diferente‎.

Así que no te hagas ilusiones‎.

Creo que es difícil para mí tener algo grande todos los días‎.‎.‎.

y el reconocerlo‎.

Si tengo algo grande todos los días‎.

Si fuéramos diferentes personas‎,

te pediría renovar nuestros votos‎.

Creo que es lindo el renovar los votos‎.

Tal vez si somos personas diferentes‎.

UN AÑO DESPUÉS

¡Llama cuando lleguen allí‎!

Lo haremos‎, Zorra‎.

Van a ser tan buenos padres‎.

Oye‎, el chico nos está hablando‎.

¡Tenemos que irnos‎, Marina‎! Cambiaron las reglas‎.

¡Adiós‎, Willow‎!

Estaremos de vuelta en una semana‎.

Zorra‎, voy a llorar‎.

La policía ya viene‎, Marina‎. Tenemos que irnos‎.

Manden fotos del hombrecito‎. Los amamos chicos‎.

‎- Está bien‎, adiós‎. ‎- Adiós‎.

Yo también te quiero‎, pero no seré arrestado por ti‎. ¡Marina‎!

¡Oh‎! Gracias‎.

‎- ¿Realmente necesitas 10‎? ‎- Son cuatro horas hasta Puerto Príncipe‎.

‎- No puedo creerlo‎. ‎- Yo tampoco‎.

¡Mira quién es‎!

JAMIE MASSEY

¿Eres un hípster‎?

Bueno‎, estoy en una cierta edad que me pongo jeans ajustados‎.

Esta ahí afuera‎. El mal se ha desatado‎.

No‎, tienes razón‎, él no es maligno‎.

Sólo es joven‎.

Una traducción de TaMaBin

Fix EuroGroup_sub