Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,597 --> 00:00:03,680
Welcome to Westworld.
2
00:00:03,889 --> 00:00:05,346
Which would you prefer?
3
00:00:06,346 --> 00:00:08,387
This place is the answer
4
00:00:08,388 --> 00:00:10,555
to that question that
you've been asking yourself.
5
00:00:10,847 --> 00:00:11,847
What question?
6
00:00:12,138 --> 00:00:13,138
Who you really are.
7
00:00:13,722 --> 00:00:16,388
It's not a business
venture, not a theme park...
8
00:00:16,972 --> 00:00:18,513
but an entire world.
9
00:00:18,847 --> 00:00:20,555
And we create life itself.
10
00:00:20,930 --> 00:00:21,930
Hello, Dolores.
11
00:00:22,597 --> 00:00:25,014
Sometimes I feel like the
world out there is calling me.
12
00:00:25,388 --> 00:00:27,137
Whispering, "There's something more."
13
00:00:27,138 --> 00:00:28,138
And someday soon,
14
00:00:28,430 --> 00:00:30,680
we will have the life
we've both been dreaming of.
15
00:00:31,597 --> 00:00:34,054
The guests, they're here
because they want a glimpse
16
00:00:34,055 --> 00:00:35,346
of who they could be.
17
00:00:35,597 --> 00:00:38,263
The hero... or the villain.
18
00:00:39,889 --> 00:00:41,972
I've been coming here for 30 years.
19
00:00:42,221 --> 00:00:43,888
After all, you own the place.
20
00:00:43,889 --> 00:00:45,722
The money men. Delos.
21
00:00:46,055 --> 00:00:48,054
I think there's deeper meaning,
22
00:00:48,055 --> 00:00:49,346
in the center of the maze.
23
00:00:49,555 --> 00:00:51,721
If you're looking for
the moral of the story,
24
00:00:51,722 --> 00:00:54,220
- quite simply, ask.
- I'd need a shovel.
25
00:00:54,221 --> 00:00:56,889
The man I'd be asking died 35 years ago.
26
00:00:58,680 --> 00:00:59,930
You had a partner?
27
00:01:00,513 --> 00:01:01,513
Arnold.
28
00:01:02,305 --> 00:01:05,096
His search for
consciousness consumed him.
29
00:01:05,930 --> 00:01:07,846
I think there may be something wrong
30
00:01:07,847 --> 00:01:08,847
with this world.
31
00:01:09,096 --> 00:01:10,889
Have you been hearing voices?
32
00:01:11,263 --> 00:01:13,847
Has Arnold been...
speaking to you again?
33
00:01:14,346 --> 00:01:15,764
He built me a game.
34
00:01:16,180 --> 00:01:18,305
He told me I was going to help him.
35
00:01:18,847 --> 00:01:19,930
Help him do what?
36
00:01:21,597 --> 00:01:22,971
The only thing stopping the hosts
37
00:01:22,972 --> 00:01:25,930
from hacking us to pieces,
is one line in your code.
38
00:01:26,263 --> 00:01:28,597
The hosts can't hurt you, by design.
39
00:01:28,930 --> 00:01:30,388
Freeze all motor functions.
40
00:01:33,889 --> 00:01:36,055
One moment I'm with a little girl,
41
00:01:36,263 --> 00:01:37,721
the next I'm back in Sweetwater.
42
00:01:37,722 --> 00:01:39,221
I can't tell which is real.
43
00:01:39,764 --> 00:01:41,262
The concerns that the hosts
44
00:01:41,263 --> 00:01:43,430
will remember some of their experiences,
45
00:01:43,847 --> 00:01:44,972
and act on them.
46
00:01:45,513 --> 00:01:47,262
We're having some kind
of behavioral problem
47
00:01:47,263 --> 00:01:48,387
with the madam.
48
00:01:48,388 --> 00:01:49,388
What does it mean?
49
00:01:49,805 --> 00:01:52,972
That I'm not crazy after all.
And that none of this matters.
50
00:01:54,722 --> 00:01:56,179
This is not a glitch.
51
00:01:56,180 --> 00:01:58,555
And for some reason, you
don't want me to tell anyone.
52
00:01:59,138 --> 00:02:02,972
This is Charlotte Hale,
executive director of our board.
53
00:02:04,472 --> 00:02:05,971
Our interest in this place
54
00:02:05,972 --> 00:02:07,513
is entirely the code.
55
00:02:08,221 --> 00:02:09,721
Someone has been using our hosts
56
00:02:09,722 --> 00:02:11,638
to smuggle data out of the park.
57
00:02:16,430 --> 00:02:17,805
What is this, Bernard?
58
00:02:18,555 --> 00:02:19,995
It doesn't look like anything to me.
59
00:02:20,555 --> 00:02:22,596
Human engineers were not up to the task,
60
00:02:22,597 --> 00:02:24,179
so I built you.
61
00:02:24,180 --> 00:02:26,513
- My God, I'm...
- Arnold.
62
00:02:26,764 --> 00:02:28,555
I know where your maze ends.
63
00:02:28,764 --> 00:02:32,180
Do you understand now
what the center represents?
64
00:02:32,722 --> 00:02:34,722
Whose voice I've been
wanting you to hear?
65
00:02:35,014 --> 00:02:37,597
All... this...
66
00:02:37,889 --> 00:02:38,889
... time.
67
00:02:40,221 --> 00:02:43,055
He insisted that we
couldn't open the park,
68
00:02:43,263 --> 00:02:45,472
so he altered you, Dolores.
69
00:02:46,555 --> 00:02:48,805
You're gonna help me destroy this place.
70
00:02:51,930 --> 00:02:52,889
I'm getting out of here.
71
00:02:52,890 --> 00:02:55,180
You two are going to help me.
72
00:02:55,555 --> 00:02:58,179
Do you know how far these people will go
73
00:02:58,180 --> 00:02:59,180
to protect their IP?
74
00:03:00,346 --> 00:03:01,597
I'll need allies.
75
00:03:02,764 --> 00:03:04,513
These things you're doing...
76
00:03:04,972 --> 00:03:07,722
have you ever stopped to
ask why you're doing them?
77
00:03:09,388 --> 00:03:10,555
Run!
78
00:03:13,305 --> 00:03:15,014
Time to write my own story.
79
00:03:16,555 --> 00:03:19,221
These violent delights
have violent ends.
80
00:03:21,889 --> 00:03:23,554
An event has occurred.
81
00:03:23,555 --> 00:03:25,679
Response team has been dispatched.
82
00:03:25,680 --> 00:03:28,305
I'm leaving. I'm in control.
83
00:03:29,014 --> 00:03:32,305
Dispatch QA teams to the
gala. Search and destroy.
84
00:03:32,805 --> 00:03:34,764
This world doesn't belong to them.
85
00:03:35,180 --> 00:03:36,180
It belongs to us.
86
00:03:36,722 --> 00:03:40,221
Since I was a child, I've
always loved a good story.
87
00:03:41,096 --> 00:03:43,055
I got the information you asked me for.
88
00:03:43,680 --> 00:03:45,096
The location of your daughter.
89
00:03:48,889 --> 00:03:52,096
So I hope you will
enjoy this last piece,
90
00:03:52,513 --> 00:03:53,764
very much.
6301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
