Original subtitles

RESERVE A DATA

[Equipe Life & Times] [Just Propose Once!]

[Apresenta]

[Tradução] [adrianrkt]

[Sincronia e Revisão] [adrianrkt e rafa_hc]

Sério?

O quê? Vou lavá-los lá.

- Sério? - Ele tem uma lava-louças.

Tem metade de um tomate neste prato.

Aqui? Este?

Não mais.

É de uma hora atrás, eu juro.

E isso?

É para guardar, claro.

Sério? Isso é feio.

- Não. - Sim.

Sim, me fará parecer grávida quando eu vestir.

Eu te dei isso para seu aniversário.

Tudo isso parece muito útil.

Está demorando muito, Kevin.

Tenho esperado por este anel há anos.

O que você realmente acha, cara?

Um anel muito comum.

Cadê os adesivos que vieram com ele?

Brincadeira.

Olha, se ela aceitar,

não vamos fazer um casamento duplo.

Quando ela aceitar.

Vamos, cara, venha aqui.

Vai me ajudar?

- E se ela não aceitar? - Isso é leve.

Não vai, nem pense nisso.

Quando você vai pedi-la em casamento?

- O quê? - Hoje à noite?

- Vai pedi-la hoje? - Não. Eu ia.

Eu não... Ela está se mudando aqui.

Eu não queria... Está de brincadeira?

Precisa girar pra sair.

Vão morar juntos.

Você aprenderá coisas interessantes

sobre como é uma relação longa

que você não pode sequer compreender

porque nunca teve uma.

Vai se casar e ter um filho.

Mas acabará parindo séptuplos.

Vou sentir falta daquele sofá.

Sabe que se desembalarmos tudo agora,

você terá que lavar os pratos.

Premium. É dos bons.

Sim, eu não estou brincando.

Agora eu sei.

Eu me pergunto se Sarah e Beth são iguais na cama.

Não quero saber dessas ideias.

Não pensa nisso?

Elas são irmãs. Tenho uma ideia.

Não vamos trocar.

E se você pedi-la depots do nosso show?

Durante o bis.

Seria uma coisa idiota de se fazer.

Mas seria incrível.

Todos nossos amigos estarão lá.

Seria a festa de compromisso perfeita.

- Seria legal. - Seus livros têm lubrificante.

Quer saber? Seria legal.

Acha que... Ela vai me odiar.

Cara, você acha que ela vai dizer sim?

Ela está se mudando para cá.

É um sinal. É um sinal, Beth.

Sério.

Quando eu e Andrew moramos juntos pela primeira vez,

na nossa primeira noite, transamos

em todos os cômodos do apartamento.

Esse é um clichê super maluco.

- Sem comentários. - Não, eu só...

Estou só dizendo que é outro lado positivo

de se morar junto, transa-se mais.

O problema é que estou me guardando para o casamento,

por isso não se aplica.

- Acredita em casamento? - Não, vou morrer virgem.

- Sem dúvida. - Juro que não somos parentes.

Andrew!

Ei, desculpe. Eu não queria gritar.

- Está bem, está pronta? - Cuidado.

- Sim, muito pesado. - Certo, cara forte.

Vou ser uma péssima companheira de quarto.

- Sim? - Sim.

Pode se explicar?

Eu sempre esqueço de guardar o leite quando vou trabalhar.

É bom no inverno, mas no verão,

tudo vai cheirar leite azedo.

É nojento.

- É? - Sim.

E vou encontrar uma maneira de deixar uma caneca de café

em todo lugar.

Com um pouco de café dentro.

- Isso é muito legal... - É irritante.

Não é, porque eu só bebo este tanto de café.

Eu não tomaria.

E faço uma visita ao supermercado

sempre que estou com fome.

É uma coisa ruim. Não se deve fazer isso,

porque gasta-se muito dinheiro.

Compro quando estou com fome.

Não, eu gasto muito.

E aí, você virá para casa, certo?

E a casa vai estar cheia de comida,

e vou dizer: "Quero comer for a."

Você ri agora.

E se ver um pedaço de papel ou um envelope

ou algo com um desenho, pode pensar que está

tudo bem se jogar for a porque é só um pedaço de papel,

mas pode ser o desenho mais importante

que fiz em toda a minha vida. Vou ficar muito irritada,

se você jogá-lo for a. Então, não faça isso.

- Não farei isso. - Sério mesmo.

Já sabia sobre isso. Eu não me importo.

Não sabe que eu peido o tempo todo.

Porque eu peido.

Isso é tão louco, porque eu peido o tempo todo.

Não peida mais que eu. Eu peido toda hora.

Não sei de nenhum momento que não estou peidando.

Estou peidando agora.

Você está dizendo isso para ser legal.

Espere.

Isso vai ser ruim, amigo.

Eu te amo tanto.

Vou ser uma péssima companheira.

Companheiros de quarto.

Gosto disso.

Sim. Companheiros de quarto.

Você gozou?

Vamos. Vamos, querido.

Você é tão incrível.

Você é muito bonita.

Você é tão bonita.

- Eu te amo. - E eu te amo.

Estou muito feliz. Você é tão...

impressionante.

Eu te amo tanto.

- Eu te amo! - Não.

RESERVE A DATA

Não temos tempo para isso.

Certo, bom dia!

Bom dia, querido. Temos que ir.

Isso vai para os correios.

Será uma entrega a domicílio.

Terá que mandá-los ou não quer a data reservada

no calendário dos convidados?

Seria o fim do mundo se tiverem outros compromissos

com muitos meses de antecedência.

Porque ainda não enviamos os lembretes.

Tem preferência sobre estes garfos?

Eu? Boa pergunta.

Este não funciona como um garfo.

Seria mais útil se você dissesse que não se importa.

Logo estarei de volta.

O café está pronto.

Não. De jeito nenhum.

- É muito cedo. - Sério?

Não acha que ela pode aprimorar a ideia

quando ela ver o olhar de amor

nos olhos dele e o anel.

Anel? Não.

Senhor!

Ele tem um anel, sério?

- Sim. - Senhor!

Não, você conhece Sarah.

Ela gosta de ir devagar. Entendeu?

De onde ele tirou esta ideia?

Pode ter sido eu que dei a ideia a ele.

Ruim, ruim.

Você precisa dizer para ele esperar.

- Ele realmente a ama. - Não é o momento certo.

- Tudo bem. - É sério.

- Vou ver. - Tem que consertar.

Vou cuidar disso.

Oi.

Kev, pensou melhor sobre pedi-la em casamento?

Sim, acho que não vou pedi-la.

Mesmo, que bom.

Acredita que alguém

já está no meu velho apartamento.

Assinou o contrato hoje.

- Foi rápido. - Eu sei.

Espere, como sabe disso?

Sarah! Não tem nem uma semana.

É a moça da livraria. Ela está aqui.

- A moça da livraria? - A moça da livraria.

Ela existe?

- Ela está aqui. - O que ela faz aqui?

É retórica ou está mesmo perguntando?

Vou descobrir.

Desculpe.

Vou pegar umas toalhas de papel.

- Está tudo bem. - Tem certeza?

- Nada demais. - Posso cuidar disso.

- Não é problema. - Tenho certeza.

Honestamente, nem se preocupe.

- Está tudo bem. - Tudo bem.

Posso te pagar uma bebida?

- O quê? - Posso te pagar uma bebida?

- Estou bebendo. - Só...

- Obrigada. - Só...

Você mora por aqui?

- Desculpe. - Você mora por aqui?

Sim, eu...

- Conhece Kevin? - Não.

- O cantor da Wolf bird? - Não.

- O cantor da banda? - Só...

Nós vivemos jun... Ele é meu namorado.

- Ele é seu namorado? - Sim, moramos juntos.

Caramba. Sou um retardado.

Não, não.

Isso é legal, apesar de tudo.

- Até mais. - Sim.

Jonathan!

É isso mesmo? Jonathan, certo?

Sabe meu nome?

Faço questão de ver todas as bandas

- com "wolf" no nome. - Sério?

Sim, quero ser o cara que já viu todas elas.

Tudo bem.

Sim, já vi Wolf Mother, Wolf Parade, Wolf Eyes,

Wolf and Cub, Peanut Butter Wolf,

Peter Wolf, Patrick Wolf,

Alpha Wolf, Sea Wolf.

- Até vi Los Lobos. - Muito impressionante.

- Steppenwolf. - O que é?

Steppenwolf, cara.

Eles são a banda.

- Concordo totalmente. - Eles são a banda.

- Grande banda. - Vou colocá-la na minha lista.

Eles fazem turnê? Já os viu?

Certo, esse cara.

Sim.

Você parece um tanto nervoso agora.

- Pareço? - Você não deve estar.

- Quem é você? - Sou Jonathan.

Este é Jonathan.

Esta é Beth. E Beth, sim...

Ele está sempre na livraria.

Eu persegui sua amiga.

Calmamente, porque é uma livraria.

Eu vou...

Eles já vão começar.

Tudo bem.

Vou te ligar quando seu livro chegar.

- Se ele chegar... - Vai chegar.

Tudo bem, foi um prazer te conhecer.

Tchau.

O que está fazendo?

Conversando com um cliente da livraria.

A banda de seu namorado vai tocar.

- Eu sei. - Ouvi que são ótimos.

- Mal posso esperar. - Vamos vê-los.

- Eu os amo tanto. - Eu também.

Obrigado!

É ótimo estar aqui.

É ótimo estar de volta.

Temos coisas novas para vocês.

Esperamos que vocês gostem.

O próximo... A primeira...

É a primeira. A primeira é chamada...

Vocês vão descobrir.

Certo!

- Olhe para ele. - Sim, eu sei.

Não, olhe para ele. Ele é seu.

Wolf bird! Wolf bird!

Wolf bird! Wolf bird! Wolf bird! Wolf bird!

Este é um dos melhores shows nossos, de verdade!

Muchas, muchas... Muchas gracias!

Gracias!

- Vou pedi-la. - Não, Kev, não.

Vou pedi-la.

Logo sairemos em turnê...

Sentiremos a falta de vocês!

Vou sentir sua falta também, papai.

E agora vou ter sérios problemas.

- Mas há esta garota. - Kevin.

- Preciso... - Eu amo esta garota.

E vou sentir muito a falta dela.

Muita... Muito não faz sentido.

Vou sentir muita falta dela.

- Sarah, onde está? - Aqui!

Espero que olhemos para trás e riamos disso.

Sei que estou te constrangendo agora,

mas não posso ir embora por um mês sem fazer isso.

Eu só... Não posso...

Aí está você. Aí está você.

Está tudo bem.

Não vou te morder.

Eu só...

Sabemos que queremos passar o resto de nossas vidas juntos.

Só quero oficializar.

Sarah, quer se casar comigo?

Siga em frente, Sarah.

Está tudo bem, é só nós dois.

Vamos.

Vamos.

Sarah, Sarah, vamos lá.

Merda. Merda.

Porra!

Espere, eu deveria voltar e falar com ela, certo?

Não, espere um minuto.

Sarah. Sarah.

Sarah, eu disse para não fazerem isso.

Você sabia?

Não, eu sinto muito. Olhe, eu não...

Eu disse para eles não fazerem isso.

Porcaria!

Que porra eu fiz!

Não posso acreditar no que aconteceu.

Ei, vai ficar tudo bem.

Não posso acreditar que ele fez isso.

Ei, Sarah, vai ficar bem.

Não está tudo bem. Não está tudo bem.

Bom dia.

Bom dia.

E tudo bem trazer animais, certo?

Certo.

Sarah, desculpe, eu me importo tanto com você,

eu só...

Tenho que ser a voz da razão agora.

Kevin é incrível. Ele é tão incrível.

Sim, eu sei.

Eu o vi esta manhã e eu...

Deveria ter visto o rostinho dele.

Ele estava tão para baixo e triste.

Não pude evitar e pensei: "Isso é temporário, certo?"

- Beth... - Ele é um bom rapaz

e é tão apaixonado por você.

- Eu entendo. - Ele é mesmo.

Entendo que ele é maravilhoso

e também entendo que você está se casando.

Isso é algo que é tão...

Não é sobre isso.

Estou apenas dizendo

que não estou certa que você pode entender

o meu ponto de vista, nem um pouco.

Tudo bem. Tente.

Tudo bem.

Estou feliz.

Obrigada.

Sei que não estou feliz agora,

não nesta conversa. Não importa...

Mas no geral, sou uma pessoa muito feliz.

Muito feliz e positiva.

Posso até ser a pessoa mais feliz e positiva

que você já conheceu em toda a sua vida.

- Certo? - Certo.

E, não sei. É como...

Quando me mudei com ele, até comecei a pensar sobre isso.

Eu me senti tão...

- Sim. - O que é isso?

- É assim que me senti. - Não é nada.

Não sou do tipo: "Certo, superei o Kevin.

Quem é Kevin? Não me importo com ele."

- Está criando pretextos. - Não.

E não são tão bons. É hora de crescer.

Pare, nem comece...

De que tem tanto medo?

Tenho medo de ficar como você. Psicopata!

- Bem, isso é grosseiro. - Aquilo...

Certo, eu não sei.

Não quero começar dizendo muita coisa

porque isso vai aumentar.

Vou dizer muita coisa, me arrependerei,

e terei que me desculpar mais tarde.

Não quero fazer isso.

Só quero ir lanchar e isso é ruim para nós.

Você me diz um monte de coisas legais,

como se fossem as únicas coisas a dizer.

Bem, vou comer comida ruim com você.

- Ótimo. - Não vou dizer coisas legais.

Sinto muito.

Como recebe seus livros aqui?

São trazidos por uma mula?

- Oi. - Oi.

Não estava olhando para o seu cofrinho.

Aqui diz que foi despachado no dia 28.

Já faz muito tempo.

Estou mudando para um local bem perto de onde você mora.

Como sabe onde moro?

Não poderia ter dito algo mais misterioso?

Biologia Marinha.

Estou concluindo meu mestrado nesta área.

Olhe o cara.

Não existe uma biblioteca universitária

onde você possa obter estes livros obscuros

em vez de vir aqui?

Você não trabalha numa biblioteca universitária.

- O que você estuda? - Nada.

Estava fazendo biblioteconomia.

Mas não terminei.

Biblioteconomia. A ciência das bibliotecas.

Quando é a festa de chegada?

O que quer dizer com festa de chegada?

Você está se mudando, certo?

Está se mudando com...

Kevin?

Não, Deus. Não, não.

Você estava lá. Você viu...

Não, aquilo acabou.

- Sério? Sério... - Sério.

Bem...

Se você precisar de ajuda para aquecer sua casa,

não precisa ser uma festa completa, claro.

Pode ser só...

Sim. Vou te ligar.

Não precisa do meu número?

- Está no computador. - Biblioteconomia.

Que funcionária prestativa e delicada!

Sério, que ótimo atendimento ao cliente.

Não precisa me dizer isso. Sou a gerente.

Desculpe. Bom trabalho.

Preciso que tente fazer um bom show hoje.

Sei que isso é chato, mas nas próximas 1 hora e 15 minutos,

vamos nos divertir ali, certo?

Pelo menos, venda umas camisetas, faça dinheiro.

- Entendeu? - Camisetas?

Desculpe. Você me entendeu.

Vamos.

Foi realmente um grande show.

Bem, muito obrigado.

Quero dizer, foi incrível.

Estava preocupada que fossem cancelar.

Por quê?

Vi o que aconteceu em Los Angeles.

Você estava lá?

A DESASTROSA PROPOSTA DO WOLFBIRD

Oi.

- Oi! - Oi!

Quero falar algo com você.

- Aqui, beba isso. - Tudo bem.

Estou desenvolvendo a ideia de uma mostra de arte coletiva.

Porém, será somente sua.

- O quê? - Sim.

- Não. - Brindemos...

- Que má ideia. - Não, não é.

- Não faça isso. - Você merece.

- Não, não mereço. - Posso fazer o que eu quiser.

- Você está louca. - Não.

Mas Kevin e Andrew

ainda tocarão no casamento, certo?

Claro. Por que não tocariam?

Certo. Não conversei sobre isso.

Não falo sobre isso desde o dia D.

- Bem... - Ei, Sarah!

Sarah!

Bem...

Kevin vai tocar sozinho durante a recepção,

porque Andrew estará ocupado,

e depots, Wolf bird, a banda completa,

vai tocar mais tarde, bem mais tarde.

Quando o bar já estiver fechando.

E está tudo bem para Sarah?

Deixe-me checar novamente.

Ei, Sarah!

Sarah! Sarah!

Beth, sim.

Michelle tem uma pergunta.

- Não, não. - É sério.

Tudo bem para você se Kevin tocar

- no casamento? - Sim, claro.

Sim, totalmente.

Viu? Sarah é...

Ela tem um conflito pessoal.

Inadequação temporária.

Ela pode deixar isso de lado, como uma adulta.

Sim, mas como acha que ele se sente em relação a isso?

Boa pergunta. É uma boa pergunta.

- Ei, Sarah! - Sarah!

- Sar! - Sarah!

Beth, sim!

Como acha que Kevin reagiria?

- Sobre tocar no casamento? - Sim.

Realmente, não sei.

Poderia ligar para ele?

- Beth! - Isso é importante.

Quer que eu ligue para ele?

Estamos no meio de uma conversa.

Não quero mesmo ligar para ele.

Por que seu namorado não liga para ele?

Talvez fosse bom se você falasse com ele.

Estamos falando de algo que deixa Sarah animada.

Não estou atrás de pretexto.

- O que te daria a impressão... - O que foi?

Não estou atrás de pretexto para ligar para ele.

Estou só tentando decidir esta questão.

Que oportuno, Beth.

Prepare-se!

Sinto muito. Fui desagradável.

Tomei umas bebidas alcoólicas...

Como você está?

Estou te acompanhando.

Já trouxe tudo agora?

Sim, só não desfiz todas as malas, mas...

Boa. Quero dizer, bom.

Então, acabou agora?

O que quer... Do que está falando?

Quero que este seja o último momento...

Está me deixando nervosa.

- Não... - Vou me casar.

Vou me casar!

- Acabei de me mudar... - O quê?

Apenas me mudei, certo?

- Eu sei. - Não estou fazendo nada.

Eu sei. Isso não é...

Quer saber?

Se quer cometer erros, é seu momento, não o me...

Tenho que te respeitar.

Ei.

- O que está acontecendo? - Ela está bem?

- Sim, ela está bem. - Cansada.

- Estou cansada. - Vou levá-la.

- Você quer ir? - Sim, por favor.

Certo, tem certeza que consegue?

- Consigo. - Ela consegue.

Você consegue.

Sarah.

Acorde. Estamos aqui.

Tudo bem. Obrigada.

- Claro. - Que legal da sua parte.

Não...

O quê? O que é tão engraçado?

Esta não é minha casa. Não moro mais aqui.

É só a casa do Kevin agora.

Desculpe. Não percebi.

Nunca conheci sua nova casa.

- Vamos embora. - Está tudo bem.

Não, tenho a chave. Vou ficar aqui.

- Quero ficar aqui. - Não.

- Por quê, Sarah? - O quê?

- Sarah, volte para o carro. - Ele não está aqui, Isabelle.

Ele nem está em casa. Está em turnê.

Eu vou dormir em uma cama confortável.

A minha é uma merda. A dele é confortável.

Cheira homem. Eu só quero isso.

Uma noite. Quem se importa?

Sarah. Não é boa ideia.

E eu seria uma má amiga se deixasse você subir lá.

- Volte para o carro. - Você é boa, apesar de tudo.

Ninguém vai te roubar isso.

Nunca. É tão boa.

Oi, Kevin. Como está?

Estou bem. Estou brilhante.

- O que está fazendo aqui? - O que está fazendo aqui?

Você começa.

Eu cancelei...

Cancelamos a turnê por que...

Eu estava muito...

Eu estava muito fodido.

Caramba. Isso é...

Isso parece horrível.

Eu só passei para pegar algo.

É por isso mesmo que está aqui?

Sim. Sim, eu...

Eu peguei este saco de pães e eu o abri.

E peguei um, e o cortei...

E aí pensei: "Não tenho uma torradeira."

"Tenho que ir lá e pegar..."

- Ei. - Sim.

Está mais feliz?

Porque se você estiver, eu te deixo ir.

Está mais feliz?

Sim.

Vá embora.

Vá embora! Vamos!

Tudo bem.

- Biscoitos. - Sim.

- É mesmo? - Tudo bem?

Sim.

Eu diria que esta casa é acolhedora.

Feliz Natal!

- O que é isso? - Abra.

Obrigado por fazer o jantar.

Beleza.

É o livro que eu paguei e encomendei há dois meses.

- Certo. - Achei que ia adorar.

É exatamente o que eu sempre quis.

- Então... - Então...

Quer dançar?

- Sim. - Ajude-me.

Ótima dança.

Tudo bem, tudo bem.

Você é tão bonita.

Gostaria de poder beijá-la agora.

Como é?

Por que não pode?

Tenho que ser um cavalheiro.

Você acabou de sair de um relacionamento longo.

Não me interprete mal. Eu quero muito.

Mas seria muito insensível da minha parte.

Bem, e se eu te beijasse?

Minha boca está cheia de biscoito.

Depots.

É assim que se beija a garota da livraria.

Não sei o que estou fazendo.

Eu sei, e por isso, vou embora.

Porque você sabe o que acontece depots do beijo.

Espero mesmo que ligue para mim.

Eu vou te ligar.

Tudo bem.

Tchau.

Diria que não fizemos nem metade,

mas consegui o decorador de bolos,

o florista, o DJ, está tudo pronto.

- DJ? - Sim.

Não vamos contratar um DJ.

Sim, não... Eu marquei com ele ontem.

Por que faria isso? Não precisamos de um.

Eu ia tocar umas músicas no meu iPod.

Você disse que não queria tomar parte nisso.

Sim, mas música é minha praia.

Não quero um cara tocando "YMCA" no meu casamento.

Podemos dizer isso a ele.

- Quem? - O DJ.

O DJ...

Quanto ele vai cobrar?

Dê o número dele.

Anote o número que vou ligar.

Vou cuidar disso.

A próxima vez que ficarei sozinho

será após Beth morrer ou após eu morrer.

- Sim? - Sim.

Merda!

Tenho todos estes amigos que terminaram a escola

e arranjaram trabalhos malucos.

Eles ganham tanto, certo? Mas nenhum deles é feliz.

Eles não param de reclamar,

sobretudo sobre tempo.

"Eu não tenho tempo para fazer nada."

"Não tenho tempo para te ver."

Isso me faz pensar que as ambições

são totalmente superestimadas.

É porque eu trabalho nesta livraria de merda, certo?

E às vezes sinto que talvez, eu tenha a vida

mais resolvida que estas outras pessoas.

Além dos livros, certo?

- Livros. - Certo.

- Livros são legais. - Eles são legais.

E você, senhor?

Bem, eu sabia que não existia oceano em Kansas City.

- Não tem? - Não tem.

É por isso que me tornei totalmente obcecado com isso.

E as ondas são uma loucura.

Ser controlado pela lua é totalmente louco.

- É loucura. - Mas também é...

É semelhante ao que você estava dizendo,

de certa forma, porque eu sinto

que animais marinhos tem a vida perfeita.

Podem flutuar para todos os cantos,

e não há lugar em que precisam estar.

Sim, mas eles tem que se preocupar

em não serem comidos por tubarões.

Na verdade, tenho grande simpatia por tubarões

porque se eles soubessem o quanto nós os difamamos,

eles falariam: "Cara, não é minha culpa,

nasci com dentes gigantes e tenho um apetite gigante."

- Os tubarões tem que comer. - Eles tem que comer.

Isso é realmente bonito para mim.

Essa é a vida e...

Estou parecendo totalmente idiota agora.

Não está não.

Está parecendo muito adorável agora.

- Sim. - É legal.

É muito legal

que você se importe tanto com algo.

- Sim? - Sim.

Eu deveria voltar ao trabalho.

Que horas vai sair?

Meu...

Só quero me certificar que não estou ultrapassando

- nenhum limite. - Que limite?

- Você sabe. - Sem limite.

Espere, tem certeza? Está certa disso?

Quero que transe comigo agora.

Estou sendo bastante clara com você?

Só quero que saiba que te acho muito bonita.

Tire a roupa!

Estou vendo um volume.

- Estou te cutucando. - Eu gosto.

Estou tão feliz que terminou com seu ex-namorado.

Espere, não era a coisa certa para dizer agora.

Tudo bem. Eu também.

Senhor, você é realmente...

É bom nisso. Não é?

Você está realmente me fodendo.

Eu realmente, realmente,

realmente, realmente, realmente

gosto de você, Jonathan.

Eu realmente, realmente, realmente,

realmente, realmente gosto de você, Sarah.

- Jonathan? - Sim?

Você tem um pênis gigante.

Aposto 50 dólares que ela virá ao casamento com Kevin.

Eles receberão convites com acompanhante

e uma semana antes, voltarão a ficar juntos

e teremos que pagar dois pratos a mais.

Espero que isso aconteça.

- Falando no diabo. - Quem?

"Ele é bonito? Não responda."

Por quê? Por que alguém...

Qual o objetivo de enviar essa mensagem?

Obrigada. Oi.

- Olá. - Beth...

- Olá. - Jonathan.

- Oi, Beth. - Oi, como vai?

Bem, este é Andrew.

- Ei, cara. - Como está?

É muito bom encontrá-los.

Eu já te conhecia. De onde eu te conhecia?

Certo, não, você me conhece.

Faço questão de ver toda banda que tenha "wolf" no nome.

E vi Wolf bird quando vocês estavam na cidade da última vez.

E vocês são incríveis, a propósito.

- Viu o nosso último show? - Sim.

Sim, e fiquei realmente chateado

que o bis foi cortado por alguém.

Desculpe, peço desculpas mesmo.

Lembro de você.

Você está bem ciente de que Sarah foi pedida,

há seis ou oito semanas atrás?

Sim, eu estava lá.

Isso acaba de ser determinado.

E sabe que namoraram por...

- Dois anos? - Mais.

- Muito mais. - Mais de dois.

Mais de dois anos. Muito além disso.

Sim, muito além disso. Nós até transamos.

- Ei. - Que tal isso?

Estamos prestes a jantar.

Você está certo. Desculpe.

Não deixe isso acontecer de novo.

- Isso é selvagem. - Sim, cara, desculpe.

Eu não queria falar disso.

Percebe que isso soa como uma...

- Um rebote? - Sim.

Sim, não, eu sei. Que merda!

Sinto que tenho...

Tenho mais três semanas?

- Duas. - Duas?

Máximo. Duas no máximo.

Quero dizer, você conhece Sarah.

- Sim. - Sim, nos conhecemos.

Sim, bem, não. Eu pensei a respeito

e descobri que prefiro muito mais estar com ela agora

e experimentar uma tristeza devastadora no futuro

do que não mais vê-la, nunca mais.

Vale a pena para mim.

Senhor! Você está bem?

Derramei vinho em toda minha virilha.

- Nós vimos. - Não posso...

- Eu esfregaria o local... - Mas isso é muito impróprio.

Quer que derramemos vinho em sua solidariedade?

Te faria se sentir melhor?

Isso é algo que eu diria. Cara, merda, sou um idiota.

Bem, boa sorte em cuidar desta lontra doente.

Obrigado.

Sarah, ainda está em pé a visita ao designer de embalagens?

- Quando? - Amanhã de manhã.

- Eu te perguntei sobre isso. - Amanhã...

Amanhã é meu dia de folga.

Eu sei, por isso marquei amanhã.

Certo.

Quer ir com Beth ao designer de embalagens?

Sim, claro.

Você pode ir sozinha lá, certo, querida?

Não são tão importantes.

Estou falando sério. Vou mesmo ir.

Estou livre. Será incrível.

- Está falando sério? - Sim.

É estranho, mas gosto disso. Ele não está brincando.

- Ele quer ir com você. - Sem pressão.

Está tudo bem, cara.

Mas, eu vou.

Tudo bem. Acho que acabamos.

Ei, senhor, que mal-educado.

Desculpe.

O quê? O que foi mal-educado?

O que você disse sobre as embalagens de presente.

O que foi que eu disse?

Que ninguém se importa.

Isso é... Certo, desculpe.

Eu me importo. Quero que também se importe.

Sobre as embalagens para presente?

Sobre tudo, sobre o casamento.

Às vezes, sinto que não é importante para você.

Às vezes não, sempre.

Tudo bem, espere um minuto.

Tomei a decisão de passar o resto da minha vida com você

meses antes de te pedir em casamento.

- Certo... - Bem, escute.

O casamento significará muito para mim.

Significará muito para mim.

Talvez eu até chore porque sou um fracote.

Vai se casar com um fracote, para sua informação.

Mas não é o que é.

Para mim, é apenas uma festa.

É uma grande festa para comemorar nós dois.

Mas, senhor, é trabalho demais,

principalmente para nosso orçamento.

E quando você age assim, fere meus sentimentos.

E você sabe que Sarah nem se importa,

e minha mãe não vai ajudar.

É só eu.

Será o maior casamento que já aconteceu

na história da humanidade.

Somos uma equipe, certo?

Você está certa.

E quando está certa, está certa.

- Estou certa. - Você está certa.

Então, além do meu pequeno acidente,

eu não te envergonhei muito?

Não, não me envergonhou.

Já a Beth, sim, mas isso não é novidade.

É errado da minha parte dizer que estou me cansando dela?

Não.

Por que passa tanto tempo com ela?

- Se ela te importuna tanto? - O que mais eu poderia fazer?

Às vezes, seus amigos mudam e é uma porcaria.

Mas tem que seguir em frente.

Sim, mas você não abandona sua irmã.

Ela é sua irmã?

O quê? Sim.

- Nunca me contou isso. - Sim, Beth é minha irmã.

- Isso é incrível. - Isso é tão estranho.

- Senhor! - Incrível, loucura.

Na verdade, eu gosto do cara.

Sim, Jeremy foi incrível.

- Jonathan. - Certo.

Jonathan.

- Não é má pessoa. - Eu me sinto mal.

Ela vai partir o coração dele em milhões de pedaços.

Várias dessas revistas falam de casamento ecológico.

Como reduzir a devastação ambiental do casamento.

Isso é tão idiota.

Não, acho que devemos fazer isso.

Certo.

Já temos o buffet todo orgânico.

Não acho que isso seria grande coisa.

Qual o seu problema?

- Por quê? - O que fiz?

Não.

Quero dizer, literalmente,

qual o seu problema?

Você é perfeito demais.

Tem algum defeito, certo?

Algum defeito grande, ferrado, que ainda não me contou.

Existe um defeito. Qual é?

Tudo bem.

Lembra da nossa conversa sobre casamento?

Sim.

Eu...

- Eu não acredito nisso. - Cale a boca.

Foi um acidente.

Realmente não queria te bater tão forte.

Está tudo bem. Desculpe.

É louco.

Eu também não acredito em casamento.

É mesmo?

Pensei que você ia dizer algo muito pior do que isso.

Por que você não acredita?

Bem...

Desde que me divorciei...

Aí está! Divorciado.

É disso que estava falando. Você é divorciado.

- Isso é ruim? - O que aconteceu?

Nada realmente aconteceu.

Não houve uma explosão de raiva ou outra coisa.

Ela só...

Ela só não quis mais ficar comigo.

Estou contente que isso aconteceu no ano passado,

e não quando eu tivesse 40 anos.

É uma coisa boa. Estou muito feliz por isso.

Ela devia ser uma cadela louca.

Ela não era realmente uma cadela.

Senhor!

Por que você é tão bom o tempo todo?

Pare de ser tão bom.

Sim.

O que você está fazendo?

Eu não estou fazendo nada.

O que você está fazendo?

O que você está fazendo?

Olá.

- O quê? - Nada.

- O quê? - Seu...

Seu pinto tem gosto de merlot.

Vou sentir sua falta neste fim de semana.

Eu também.

Desculpe.

O que você está fazendo?

Minha irmã vai estar aqui daqui a pouco.

Daqui a pouco não é já.

É.

Quantas pessoas você acha que estão transando agora?

Preciso que pare.

Ela está ligando de novo.

Está ligando para dizer que está vindo.

- O quê? - Está ligando para dizer...

Sarah?

- Senhor! - Estão transando?

- Oi, Beth. - Oi, Jonathan.

Ferd? Ferdinand?

- Ferdinand? - Aqui, menina!

- Menina? - Ferd?

Sarah, vamos nos atrasar.

Não consigo encontrar a gata, o que você quer?

Não conseguimos encontrar a Ferdinand.

Você não pode perder o chá de cozinha de sua irmã.

Sei que está preocupada.

Não estou fazendo nada.

Vou procurá-la.

Ela nunca saiu de casa, nunca na vida dela.

Ela está bem. Ela só foi atrás de aventura.

Ótimo, tudo bem. Deus.

Você vai me dar a chave?

Sim.

Estou te dando a chave.

Posso te devolver quando você voltar.

Tudo bem.

- Vamos! - Sinto muito, Beth.

- Ei... - Sim?

- Tente se divertir, certo! - Sim, tudo bem.

- Beth? - Sim.

Sério?

- Oi! - Oi!

Agora que estou prestes a me casar

e estou dando os primeiros passos

para iniciar minha família, eu me sinto tão feliz

de ter todos vocês como modelos incríveis em minha vida.

Mãe, o jeito que você e papai se amam é inspirador.

Crescer e ver vocês dois juntos...

Sempre quis isso, ter o que vocês têm.

E agora, ser capaz de compartilhar isso

com o meu futuro marido Marido.

Isso é incrível.

E não termina por aqui.

- Então, saúde. - Saúde!

- Mãe? - Já voltou.

Boa sorte.

Como foi, Sarah?

Foi bom. Sim, Beth estava...

Ela estava muito feliz.

Nem sempre é o caminho mais fácil.

Sim.

Sarah, preciso de seu conselho.

Tudo bem.

Sua mãe e eu...

Nós não estamos nos divorciando...

Mas vamos dar um tempo um do outro.

Por alguns meses.

Benjie...

Está tudo bem.

Sei que é horrível, mas...

Poderia ser muito pior.

Nós não queremos esconder isso de ninguém,

mas não sabemos se agora é a hora certa

para contar a sua irmã.

Certo.

Sim, ela ainda não voltou.

Ferdinand, a gata, não voltou.

Você tem que ver os posters. São engraçados.

Se os posters derem resultado, me ligue.

Claro.

Jonathan...

Sim.

Eu realmente agradeço. Obrigada.

Claro, querida. Até amanhã.

Eu te amo.

Eu te...

Espere, você acabou de dizer...

Não tem que dizer de volta. Tudo bem.

Tudo bem.

Desculpe, eu...

Até amanhã.

Tudo bem.

- Beth? - Sim?

Você está dormindo?

Não, o que foi?

- Aonde você foi? - Quando?

Você saiu no meio da festa.

Sim, eu sei.

É sobre isso que preciso falar com você.

Eu quero que seja especial.

E quero que você esteja animada.

Mas quero que você esteja realmente animada.

Eu não quero ter que te dizer para ficar animada.

Estou animada. Realmente estou.

Sei que você pensa que isso é errado...

Não, não acho que é.

Eu realmente não acho que...

Eu só... Talvez eu esteja pedindo demais.

Eu não acho nada disso. Não acho que seja errado.

Eu...

Posso ver totalmente o motivo

de você se sentir assim e sinto muito.

Na verdade, acho que é bem incrível.

Honestamente, acho que é incrível.

Ter um cara que você conheceu e que ama.

E ele também te ama igualmente.

E você não tem dúvida disso, nem por um segundo.

É incrível.

Estou só preocupada.

Kevin. Agora Jonathan.

Não sei. Não importa.

É só...

Serei melhor daqui pra frente.

Tudo bem.

- Obrigada. - Vai se foder.

Só estou pensando na estética geral da mesa,

da aparência dela, mas depots eu...

Bem, não exatamente.

Se as cores das flores fossem um pouco mais brilhantes...

Posso te mostrar algo?

- Certo, o quê... - Agora é uma boa hora?

Parece bom. Está tranquilo.

Agora, não é uma boa hora para mim.

- Desculpe. - Não, você está certa.

Eu sinto muito.

Não sei o quê estou fazendo aqui.

Está tudo bem. Como você está?

Eu realmente não estou bem.

Você quer conversar?

Acho que...

eu meio que quero ir para casa.

Claro.

- Olá? - Querida, sou eu.

Aposto que ela está comendo frango assado

no colo de alguma senhora agora.

Aqui está.

E ela ainda não viu ainda os panfletos.

- Ei... - Sim?

Espere, posso...

Eu queria ter meu apartamento para mim hoje.

Sim.

Tudo bem?

Sim, não, é claro.

Tem comida no forno.

Lembre-se de tirá-la quando tocar.

Não quero que seu apartamento pegue fogo.

- Tudo bem. - É uma lasanha.

Tudo bem.

Sim, eu te fiz uma lasanha.

Sim, vou tirá-la.

Sim.

Tudo bem.

De nada.

No geral, como se sente?

- Sarah? - Sim?

- Eu gostei deste. - Ele é bonito.

Mas, o que acha de alças?

Sim, por razões práticas, pensei a mesma coisa.

- Sim, vou ver lá atrás. - Legal.

Obrigada.

E na mesma faixa de preço.

Ardilosa.

Eu penso que todos os vestidos de casamento

parecem guardanapos dobrados, mas você está ótima.

- Muito bonita. - Obrigada.

Este é praticamente perfeito.

Talvez um pouco folgado demais.

Podemos diminuí-lo. Quando será seu casamento?

Em oito meses ou menos. Sarah, bom ter me lembrado.

Oito meses é tempo de sobra.

Não acha que está mostrando muito os seios?

- É uma coisa boa. - Seu noivo vai adorar.

Eu preciso passar.

- O quê? - Tome cuidado.

- Desculpe. - Sarah?

Sarah? O que está havendo?

Não posso ser sua dama de honra.

O que quer dizer?

Será na primeira semana de fevereiro, certo?

Seu casamento é na primeira semana de fevereiro?

- Sim. - Sim...

É aí que vou parir.

Estou grávida.

Que sem graça.

Não estou brincando, acredite.

- Está grávida? - Eu não sei.

Eu estraguei tudo.

Sim, você estragou tudo.

Beth...

Preciso que seja minha irmã agora, certo?

Porque toda vez que te aconselho,

você parece ouvir.

Eu tento. Eu tenho e a cada...

É impossível conversar com você.

- Não pode ter um bebê. - Eu sei!

- Não sei o que devo fazer! - Sério?

Como vai cuidar de outro ser humano?

Você mal consegue cuidar de um gato.

ANIMAIS E OUTROS COMPANHEIROS DE QUARTO

Estou tão impressionado com isso tudo.

Obrigada.

Se importaria se te fizesse umas perguntas?

Você tem um blog?

Eu escrevo para a Artforum.

Não, sério?

Oi. Como vai?

- Como você vai? - Não tinha visto este.

Sim, esse é o meu favorito.

Acha que eu deveria ir...

Deveria ir falar... Sim, certo.

- Sim. - Tudo bem.

- Obrigado. - Como o seu...

Suponho que ele seja seu ex.

- O que ele acha? - Ele acha que são incríveis.

Que oportuno, não?

- Oi, você aqui! - Sim, claro, claro.

Oi, este é Kevin.

Estes são Trevor e Jonathan.

Oi, Jonathan. Kevin.

- Sou o Trevor. - Trevor.

- Oi. - Oi.

Isso é loucura. Estou surtando agora.

Ei, desculpe, estou atrasado.

Ei, quais são as novas?

- Oi. - Oi.

É incrível.

- É como uma galeria real. - É uma galeria real.

Quero dizer, é uma galeria real.

Onde está Beth?

- QUE HORAS SÃO? - QUE DIA É HOJE?

Sei que vocês não estão se dando bem agora,

mas ela nem sequer apareceu hoje.

Eu sei, mas...

Não era para ser assim.

Ei, cara, estou de saída.

- Oi. - Sim, oi, e tchau.

Tchau. Parabéns.

Muito obrigada por ter vindo.

Claro. Vejo vocês depots.

Sim. Até mais.

Desculpe, estou falando demais.

Sei que você deveria estar lá se socializando.

Obrigado por ouvir meu vômito emocional.

Não, isso é bom, de verdade.

Deixe-me limpar em você.

Obrigada.

Vou passar o resto da minha vida com ela.

Sim.

Ela é uma garota maravilhosa.

Às vezes, é difícil lembrar.

Você não é de uma banda?

Desculpe.

Não, a Banda Wolf, certo?

Acho que está me confundindo.

- Não, eu vi você. - Saia de perto de mim.

Eu estou...

Eu não sabia o que esperar, mas foi incrível.

Você foi sensacional essa noite, querida.

- Jonathan? - Sim?

Quer comer algo?

Na verdade, eu...

Preciso de algum tempo para pensar nas coisas.

Um tempo sozinha.

Tudo bem.

- Está terminando? - Não, não.

- É o Kevin? - Não.

Vamos.

Eu fiz algo?

Não, não. Você...

Não, quero dizer, você é incrível.

Tipo... Incrível.

Você é um dos caras mais maravilhosos que eu já conheci.

De verdade. Estou falando sério mesmo.

Sim.

Meu instinto diz para que eu coloque um sorriso no meu rosto

e diga que tudo está legal.

Não posso fazer isso.

Porque tenho estado onde você está.

E a única diferença

é que a pessoa que precisa está bem na sua frente.

- Jonathan... - Do que você tem medo?

Sarah, sério, por que está assustada de estar...

Estar comigo não vai te mudar.

Só preciso de um pouco de tempo sozinha.

É isso.

Eu te amo, Sarah, mas isso é...

Isso é uma grande bobagem.

Merda... Tudo bem.

Não quero ser assim.

Não posso dizer que você não me avisou.

Como foi?

Foi ótimo.

Você deveria ter ido.

Beth...

Estamos indo...

Você e eu vamos ser uma família em breve.

Sim.

Nunca quero que minha família...

se trate desta maneira.

Não quero nunca tratá-la assim.

E quando tivermos filhos,

não quero que se concentrem tanto nas vidas deles

de uma maneira que não possam nem ajudar um ao outro.

Certo. Não sei o que está acontecendo.

A moça que está incorporando

não é a mesma pela qual eu me apaixonei.

Boa noite.

Só um segundo.

Deus!

- Olá. - Oi.

O que está fazendo aqui?

Eu...

Só queria vê-la novamente.

Escute, Kevin, Estou muito cansada agora.

Bem, depots de tê-la visto hoje,

não pude acreditar que não estamos mais juntos.

Podemos conversar sobre isso em outro momento?

- Por favor. - Você veio bêbada à minha casa.

Também tenho o direito.

Nada mal.

Onde está a Ferdie?

- Ferdie. - Não sei.

Então...

Simplesmente não faz sentido.

Porque eu estava pensando sobre isso.

Eu estava pensando muito sobre isso.

E não faz sentido para mim.

Não temos que viver juntos.

Poderíamos viver em outros planetas, certo?

- Não importa. - Tem que superar isso.

- Não... - Sim.

Estávamos bem juntos.

Você sabe disso.

Eu sei disso. Você sabe disso.

Estávamos bem.

E...

Eu estraguei tudo.

Eu estraguei.

Eu estraguei tudo.

Mas você também.

Porque você também jogou tudo for a.

Mas está tudo bem, porque eu te amo.

Kevin...

E nós podemos fazer isso voltar a ser como era.

Podemos voltar, Sarah. Eu te amo tanto.

Estou grávida.

Eu posso assumir.

Posso ser responsável.

- Não temos que viver juntos. - Ele não é seu.

Tem certeza?

Tem certeza?

Ele não é seu.

EU TE ENCONTRO LÁ

RESERVE A DATA

Você está marcada para o dia 10 de fevereiro.

Certo.

Temos coisas para discutir.

O tempo específico do casamento.

Que rituais vão ou não vão fazer parte da cerimônia

e a questão do depósito.

Meu noivo ainda não está aqui.

Entendido. Ele está vindo?

- Aí está você. - Oi.

Você estava dentro.

Sim, acabamos de começar.

- Vamos fazer isso? - Espere.

REGISTRO DE PACIENTE

Verão, outono, nós nunca vamos ficar aí.

Não vamos aproveitá-la

porque estaremos muito ocupados

arrumando o tiramisu ou algo que odeio.

Aliás, como decidimos pelo tiramisu, afinal?

É 1993 ou algo assim?

Ei, você.

Ei, você.

O que você está dizendo?

Quando nos casarmos,

eu não quero isso.

Não quero me sentir assim.

Desculpe.

O que eu disse ontem foi um pouco duro.

Não. Você estava tão certo.

Eu precisava ouvir.

Eu te acho incrível.

Você não está tão má, senhora.

Nós temos que fazer isso agora?

Não temos que fazer nada que não queremos fazer.

Tudo bem?

Dez minutos.

Começamos em dez minutos.

Atenção, visitantes. Dez minutos.

Começamos em dez minutos. A apresentação das crianças.

Pegue mais um pouco.

É por minha conta.

Oi.

Eu preciso falar com você.

Onde está você agora?

Sabe o endereço daqui?

Desculpe. Desculpe.

Não sou disso.

Eu não soco pessoas.

Está tudo bem, cara. Eu não te culpo.

Sabe, se eu fosse você, eu teria...

Eu não teria feito isso,

mas eu teria ficado muito puto, sabe?

Ela é uma pessoa incrível.

Ela é.

Ela é uma pessoa incrível.

Ela é a melhor.

Sim, ela é boa em partir corações.

- Merda. - Não, aqui.

- Não, deixe-me tirar isso. - Obrigado.

Alô? Sim.

Isso é maravilhoso.

Ótimo, tudo bem.

- O que é isso? - Claro.

Sarah?

Não, não, Sarah, por aqui.

Temos uma pergunta sobre seguro.

Não estamos em rede, e seu médico não está,

mas a boa notícia é que se não estiver coberta,

poderá ser cobrada na sua franquia.

Tudo bem.

Eu fiz isso, não foi?

Não. Beth.

- Sinto muito. - Não.

- Sinto muito. - Está tudo bem.

Sinto muito. De verdade.

Estamos adiando o casamento.

Você pode ter seu bebê agora.

Eu não tive essa intenção. Sinto muito.

- Aqui é uma clínica de aborto. - Eu sei.

Senhor, não sei o que estou fazendo.

Eu realmente não sei.

- Sou muito irresponsável. - Não, não.

Eu também, certo? Estamos ferradas.

Está bem, você sabe?

Sarah?

Desculpe, estamos um pouco ocupadas chorando

para fazer um aborto agora, certo?

Pode nos dar um segundo?

Certo, este é o trato.

Você não tem que tomar esta decisão agora.

E você também não tem que fazer isso sozinha, certo?

Você tem mãe, pai e eu, certo?

Você não está sozinha.

Obrigada.

- Eu te amo, Beth. - Eu te amo.

Ei, cara, só quero que saiba.

Sou totalmente solidário com a sua situação.

Cara, só estou puto por você não ser uma merda.

Obrigado.

E não se esqueça de ligar para mamãe e Benjie.

Não esquecerei.

E lembre-se de ligar para o Benjie.

Olhe.

Meu Deus, Ferd.

O que aconteceu com o rosto dele?

Boa sorte.

Obrigada.

Obrigada.

Adeus.

Certo, estou bem.

Oi.

Oi.

Desculpe, só quero que me beije...

Desculpe.

- Deste lado é melhor. - Este?

Oi.

Jonathan...

[@LifeTimesTeam] [lifetimesteam.tumblr.com]