Original subtitles

Legendas Portuguesas by: DENIS CNEGOV

Na semana passada mataram Walt, o filho de Greanch.

Mataram o Walt Greanch?

Foi Madox que me disse.

Que lhe havia dito o irm�o de Fred.

Como foi?

- Envenenado? - Envenenado na Coreia?

Acho que um desses chineses lhe p�s veneno dos ratos nos feij�es.

Menina bonita?

Deixa a escova.

Custou-me dois d�lares.

N�o podes entrar a�!

Fa�o o que quero e ningu�m me vai parar.

Subo para cinquenta.

� demais para mim

Passo.

Vou ter que me dedicar �s vacas de novo.

A aposta � tua.

N�o podes continuar com sorte.

Aqui est�o os teus 50.

e mais 50.

- Que tal a noite, amor? - Deixa-me!

50.

E subo outros 50.

N�o tenho tanto dinheiro.

- Larga as cartas. - Ei!

N�o podes ficar com a aposta toda.

A aposta est� em...

Tens honra, jogador.

N�o respeitava nem a tua m�e.

Foi-me ensinado a respeitar...

...os mais velhos. - Vou ignorar o teu coment�rio.

Algum de voc�s quer jogar?

Ei, eu dou-ta.

se perder...

Dou-ta de presente.

- Slade! - Cala a boca!

Bem, que dizes?

Ainda...

N�o a comi.

Mostra.

3 Reis e 2 Ases.

O qu�?

Nunca vi um baralho com 5 Damas.

Tamb�m n�o vi nenhum com 5 Ases.

N�o fiz batota!

Vamos, beleza.

N�o te ser� muito �til. E eu � que tenho o dinheiro.

- Aqui vem. - Tens que te esconder.

- Cuidado, tem uma faca! - N�o atire! � apenas um pente.

Um pente.

Estou com fome

- Que queres? - Sim, a �ltima vez...

quase n�o o consigo encontrar.

Bem, enganou-me da maneira mais absurda.

Comes sempre t�o r�pido?

S� quando estou com pressa.

Tens mostarda no queixo.

podes fazer a mudan�a, querida?

Espero que sim

N�o precisas de ser t�o am�vel.

N�o serei tua.

T�o magra! Quem quer ir para a cama contigo?

Bem, Slade queria.

Slade, amava-me.

�amos casar, mas estragaste tudo.

Que chance perdeste!

Esse zarolho vendeu-te num jogo de cartas.

N�s �amos casar.

Os teus pais devem estar preocupados sem saber onde est�s.

Meus pais est�o mortos.

Desculpa.

Vai para o inferno!

J� estive l�.

Bem, ent�o, volta.

Certamente voltarei.

Adeus, linda.

Borracho!

Onde tens estado escondida?

Como � que est�s?

N�o te vi antes, noutro lado?

- Temos um bom saque. - Adeus, puta!

�s muito nova, mas agradas-me.

Onde vais sozinha?

Vem, entra no carro!

Entra, entra. Queres que te leve?

Vamos l�, vou mostrar-te uma coisa que vais gostar.

Entra, vamos. N�o te vou fazer mal.

S� quero falar contigo.

Maldita sejas!

S�o uma cambada de porcos.

Eh, cuidado com a pintura!

Pede dois quartos.

Quem �?

Quem �?

H� apenas uma cama aqui.

Fechaste o carro?

Slade, tinha um Mercedes preto.

Preciso descansar.

Onde � que vou dormir?

H� muito espa�o no ch�o.

N�o fazes mais nada sen�o queixar-te?

Sim.

Posso cantar.

Que podes fazer mais?

No orfanato, trabalhei na lavandaria a dobrar len��is.

Isso n�o me ajuda a recuperar os meus 100 d�lares.

Tens uma mente muito suja, senhor.

Diga-me, quantos anos tens?

19.

Est�s a mentir de novo!

Dou-te um chuto no cu que sais a voar para fora do quarto.

13 e meio.

Os do orfanato estar�o � tuaprocura.

N�o quero voltar para aquele inferno.

Penso cantar como profissional e ganhar muito, muito dinheiro.

Como � que te chamas?

Wanda Nevada.

O qu�?

Antes chamava-me Wanda McGee.

Foi assim que me puseram no orfanato.

Wanda Nevada, � art�stico.

Bem, desejo-te sorte Wanda Nevada.

N�o acho que v�s conseguir.

Hei-de conseguir.

Boa noite.

Toda gente tem o direito de sonhar.

Mesmo um idiota como tu.

Vai dormir!

Como � que te chamas?

Beaudray Demerille.

Beaudray Demerille.

Eldon.

Tenho a sensa��o de que h� muito tempo.

Isso � muito bom, Eldon.

Sim.

Mas disso, h� muito tempo atr�s.

Bom escuta, tudo voltar� a ser como dantes.

E faz o que lhe disseram.

Individual ou duplo?

Quero pagar.

Ah, sim!

Voc� � o homem que veio na noite passada...

com essa jovem, Bungalow 9?

Sim.

Quando ela se levantar, pode-lhe dar isto?

A livrar-se dela, hein?

Quer dar-lhe ou n�o?

Eu darei .

Mas n�o dessa maneira.

Isso � o que chamas, cantar?

Acabei de inventr.

Se quisesse ser uma cantora profissional, seria melhor.

Posso cantar melhor do que essa.

- Deves-me 50 d�lares. - De qu�?

Ent�o, vamos voltar juntos.

N�o gosto de voltar para onde estive.

Ser�s burro!

Terminei.

Vai-lhe custar duas das grandes.

N�o quer arriscar, o dobro ou nada.

Que est� a tentar dizer-me?

Que n�o tem dinheiro?

Tive a a impress�o de que � um jogador.

N�o quer passar o dia sem alegria e...

talvez tamb�m com alguns d�lares a mais.

Bom...

vamos jogar com um dos meus.

N�o confio em si, amigo.

� uma moeda normal e corrente. Pode v�-la tanto quanto quiser.

� isso mesmo!

Diga.

Cara.

Porra!

Bem, obrigado amigo pela de gasolina.

Eh...!

Eh amigo...

Vamos jogar outra vez. O dobro ou nada.

A pr�xima vez que eu c� voltar.

Vou precisar de um par de pneus novos.

Pegue, fique pelo menos com a sua moeda.

Eh! Eh!

Trafulha!

Trafulha!

Que raio de moeda � essa?

� assim que joga.

Burlando aqueles a quem custa a ganhar o dinheiro.

Nunca mais me chames de trafulha!

Teve as mesmas possibilidades do que eu.

Excepto que... 9 em cada 10, escolhem "caras".

Al�m disso ele bateu com for�a o meu capot.

Se n�o �s um trafulha, o que �s?

Digamos que...

Conhe�o alguns truques.

Oh! Como esconder um quinto �s na m�o.

Mi�da, falas demais.

Porque � que n�o me ensinas esses truques?

Dessa forma, poderia pagar-te o dinheiro que te devo.

Pensei que querias ser uma cantora.

Fala.

Coroa.

Quer uma bebida?

Estou indo.

Penso que ganhou.

N�o me importo de ganhar um.

Amigo.

Que faz com um falhado desses?

J� ganhaste alguma coisa a algu�m?

Aos bancos.

O qu�?

N�s roubamos... bancos.

� preciso coragem.

Tens muito dinheiro?

Muito

Jogo esse d�lar.

Diz.

Cara.

Continua com os bancos.

" Continua com os bancos ".

N�o ganhaste um jogo durante todo o dia.

Estou a aquecer. Claro? Estou a aquecer.

Isto � um truque.

Que o bom Senhor me castigue.

- Digo a verdade. - Tem cuidado, mi�da!

Por menos de nada, esse vai por ti.

Eh, pessoal! Como � que est�o?

Digo que h�... ...que h� mais ouro no Grand Canyon...

do que qualquer de v�s pode sonhar.

Pepitas, pepitas de ouro grandes...

do tamanho duma bola de bilhar.

Texas Curls, o �nico ouro naquele buraco, � o que usa nos dentes.

O ouro dos tolos.

Voc� � o tolo.

Quero que saibam que encontrei o maior veio de ouro

De todo este maldito mundo.

Sou mais rico do que...

todos v�s!

Onde encontrou ouro no Grand Canyon?

O qu�, onde encontrei o ouro?

Gostava de saber, hein?

Diga-nos, Curls de Texas.

Diga-nos onde est� o ouro?

�...

num lugar, onde s� as �guias podem chegar.

�guias!

Voa, n�o?

Voa pelo ar, como um velho idiota.

Protegido pelo fantasma dum guerreiro Apache.

- Fantasmas? - Sim.

Se tentar se aproveitar do meu achado, ele vai-te cortar o pesco�o.

Existe alguma verdade no que ele diz?

� tudo uma hist�ria.

Toda a gente sabe que n�o h� ouro no Grand Canyon?

Ouvi a sua boca mentirosa, Ruby Muldoon.

Sabe, velho? Poderia ganhar-te todo esse ouro e deix�-lo sem um centavo.

Calma, ainda temos um jogo para acabar

antes de arruinar esse amigo.

Tem um rev�lver, n�o � verdade?

Sim, acho que tem raz�o... amigo.

Tem as mulas amarradas l� fora?

Deixe-o em paz!

Vou mostrar-lhe quem est� a dizer a verdade.

Vou mostr�-lo a todos.

Barny, serve de beber a toda a gente!

Deixa-me ver o teu dinheiro, Curls.

Aqui, aqui, aqui. Vem aqui.

Agora olhe com seus olhos isso, hein?

- O que acha? - � dourado!

- � uma pepita, sim. - A maior pepita que j� vi...

nesta �rea!

Ei, Barny!

Sim! A maior pepita que j� vi.

Deixe beberem todos � sa�de do Texas Curls!

O homem mais rico do mundo!

- Por Texas Curls! - Bravo!

Venha Curls, venha!

Isso � que � um gajo cheio de sorte!

Acho que � ouro falso.

Cale a boca!

Quero essa crian�a fora daqui.

Tenho 19 anos de idade.

Bah!

Pequena?

V� comprar um refrigerante.

Fico!

N�o sejas insolente! Estou a perder 5 d�lares.

Ent�o vai tu comprar uma bebida.

"Pequeno".

Bebidas para todos!

Uma cerveja.

E se o ouro fosse verdadeiro?

Esse � o meu dinheiro!

� o dinheiro da casa!

- � disso que comemos! - Sou o �nico que trabalha.

E eu?

N�o trabalho? E quem faz a lida da casa?

Chego em casa exausto, e n�o como.

- Sai! - Est� bem, vou embora!

Diga-nos onde est� a mina de ouro, idiota.

Sim, onde est� o ouro?

Olha para ver se o encontras, coiote sujo.

Onde tem a bolsa de couro, velhote?

Deixa-me em paz! Isso � meu, achei.

D�-me isso!

Diga-nos, onde est� o ouro?

Diga-nos onde est� e n�o vamos maltrat�-lo.

Acaba com ele!

Assim.

Revista-o.

N�o consigo encontrar.

Ele tem que o ter.

- � a mi�da do bar! - Vai busc�-la!

Merda!

Maldita!

Chefe!

J� vi isso!

Pouca sorte!

Bom.

Um pouco de sorte nunca � demais.

Eh, Oi�am!

Algu�m cortou o pesco�o do Texas Curl!

H� um minuto, amigo.

- Temos um jogo para terminar.

- Nunca vi ningu�m com o pesco�o cortado.

Oh, merda!

Onde estiveste?

Onde estive?

Entra e fecha a porta.

Que se passa agora?

Arranca, r�pido! Vamos!

Pareces uma cobra debaixo duma pedra.

S�o eles!

Quem?

O que �?

Que est�s a fazer?

A tocar o meu pau.

- Que est�s a fazer?? - A tocar o pau.

Onde est� essa preciosidade que trazias contigo?

Uma vagabunda assim, j� deve estar a caminho de Phoenix...

num caminh�o cheio de �ndios b�bados.

Tens a certeza?

Adeus!

Aqueles bandidos, mataram o Texas Curls.

Esconde-te!

Est� dentro do carro!

N�o te mexas.

V�m a�.

Eh! Eh!

Vamos! Corre, corre!

Segura o volante.

- O qu�? - Segura o volante!

- N�o sei guiar. - Segura.

Vou-lhe rebentar os miolos!

Pr�xima paragem "Homem morto".

Agora, j� sabes conduzir.

Achas que devo dizer ao xerife o que vi?

Eu cuido das minhas coisas. tu podes fazer o que quiseres.

Ei! N�o tenho onde dormir esta noite?

Deves-me 150 d�lares sem incluir as despesas.

Bom...

se te pagar o dinheiro que te devo...

Ser� que posso dormir na cama, sozinha?

Sim.

Com certeza.

Toma! Isto � mais do do dobro do que te devo.

� meu!

Roubaste um homem morto!

Pensei que eras uma boa mi�da, com aquele pequeno rosto.

N�o o roubei!

Est�s errado.

Fechaste o vidro do carro?

Cara�as!

Porqu� eu, Senhor?

Porqu� eu?

Eu n�o roubei essa mochila.

Caiu-lhe do bolso, quando ele saiu do bar.

Eh!

- Ningu�m te deu educa��o? - Metade disso, � meu.

- O mapa do Texas Curl! - A mina de ouro!

Sim!

H� algo escrito aqui.

"Por favor, entregue as minhas coisas...

a Mrs. Emma Langston, de Sioux City em Iowa.

Minha querida esposa...

que deixei...

... por... outra mulher.

Diga a Emma...

que a outra mulher me deixou ap�s a terceira noite...

de estar com ela. "

Ganhaste a cama.

Acreditas mesmo que h� ouro no Grand Canyon?

Quero dormir.

Espera por mim aqui.

Porqu�?

Quando puderes ganhar a vida, podes fazer o que desejas.

Vamos, diz-me duma vez! Que queres?

Cebolas.

- Espere s� um momento. - Est� bem.

Apenas um momento.

Bom...

O milho... est� um pouco seco, mas � muito bom.

Isso faz... 16...

75.

� tudo o que tenho.

Bem, vamos ver o que tens.

- Oh! Falta 4 d�lares. - N�o tenho cr�dito, Mr. Krupp?

- Cr�dito? - Sim.

Ele quer que voc� lhe d� cr�dito!

N�o te fio nada.

- D�-me uma dessas pulseiras... - N�o!

- ...e ficaremos quites. - N�o, n�o.

- N�o, n�o vou deixar que me engane mais. - Ent�o, ficamos pagos.

Bom, ent�o.

Porque n�o vais para outro lado?

Se n�o tens dinheiro.

Eh...

Encontrei isto.

Acho que deve ser seu.

Pega as tuas coisas e sai daqui para fora!

Vamos l�!

R�pido!

Eh!

N�o volte a fazer isso de novo. N�o o repita.

Porque lhe darei com for�a!

- Comece j�. - Como posso ajud�-lo, senhor?

Quero comprar umas mulas, para ir ao Grand Canyon.

Disseram-me que iria encontrar aqui tudo o que preciso.

Vai-me pagar em dinheiro, ou fazer uma... troca.

Uma troca.

Que me vai dar?

O Studebaker, com 4 rodas novas.

Se quiser ir ao Canyon, tem de passar por aqui

para obter mulas e suprimentos.

Ruby?

Ter o rev�lver pronto.

E quando n�o est�?

Meu Deus!

Estamos � procura do dono do Studebaker.

Que viaja com uma jovem.

S�o policias?

Sim.

� meu, troquei-o a um tipo por uma corda.

N�o ser� roubado?

Quanto tempo nos leva de avan�o?

meio dia, mais ou menos.

Eh, que est� a fazer?

Voc� nos pode fornecer mulas e suprimentos?

Diga-me, o que � que ele fez?

Ontem � noite, matou um tipo.

Porqu�?

Era um prospector de ouro.

Disse que encontrou ouro no Grand Canyon.

Ouro?

Ouvi hist�rias sobre isso.

Mas sempre pensei, que eram lendas indias.

Ouro?

Bom.

Est�s a chegar ao fim do arco-�ris, linda.

- Acreditas? - Espero que assim seja.

Deves-me mais 25 d�lares, das roupas novas que est�s a usar.

N�o te pedi que mas comprasses.

Vamos, vamos continuar. Vai em frente.

Devem ser eles.

Vamos mat�-los amanh�.

Quero a mi�da.

Strap, j� te casaste tr�s vezes.

N�o penso casar com ela.

Como est� a tua m�o?

Muito bem.

O que acontecer� se n�o encontrares ouro?

Porque n�o compr�mos cavalos para montar?

E o que acontecer�, se nos perdermos e n�o podermos voltar?

Se n�o encontrar ouro vamos retornar � loja...

Que acontecer� depois?

Eh!

Quando � que vamos acampar?

N�o te devia ter trazido. N�o fazes mais nada sen�o reclamar.

Ent�o!

Ol�!

Acho que um de n�s se atrasou esta manh�.

E n�o fui eu.

Acho que est� certo.

- Que procura? - Alguma prata.

E ouro, n�o viu?

Ouro?

Todo a gente sabe que n�o h� ouro no Grand Canyon.

Sim? E o que faz aqui?

Se houvesse c� ouro, asseguro-te que aqui o velho...

J� o teria encontrado.

J� ouviu falar de um tipo chamado Texas Curl?

Esse ladr�o de galinhas?

Nem acreditaria que o mundo fosse redondo, se ele o dissesse.

Foi morto!

O Tex foi morto?

Quem foi?

Pode ter sido muita gente.

Ele disse que encontrou uma mina de ouro no Grand Canyon.

Avisei-o que a sua boca grande o iria lev�-lo ao t�mulo.

Ele disse que havia fantasmas no Canyon.

N�o acredite em tudo que ouve, ou o seu nariz cair�.

Vamos l�.

Tem calma!

Segura-te.

Vamos l�, quieta. Assim. Vou cair.

Vamos l�, arre! Vamos.

Se fosse a si...

...voltaria para tr�s

Bah!

Ent�o!

Diria que esta seta, aponta o Norte.

A mim parece-me que o Sul.

Sim?

Bem, iremos para o norte.

Porque temos de fazer sempre o que dizes?

Porque tenho o dinheiro e as armas.

Bom dia, gente boa!

Como est�?

Esta manh�, vi um p�ssaro raro.

Claro, era um veiculo individual, talvez ningu�m acredite em mim.

O tempo est� muito pesado hoje

Ou... est� nublado?

H�mido!

Isso mesmo, h�mido.

A balsa estar� aqui antes de escurecer.

Chamo-me Bitterstix.

Merlin Bitterstix?

Bitterstix!

� uma nome estranho para um b�pede, n�o acha?

Ele fala de uma maneira diferente.

N�o tinha notado.

Bom...

Talvez me possa dar uma li��o.

Talvez pudesse...

Ou talvez n�o queira. Patife.

Sai daqui!

Vai e d� de comer �s mulas!

� um trabalho muito pesado.

� apenas uma menina.

Aquela mi�da, podia-lhe cortar o pesco�o...

e d�-lo a comer aos coiotes.

Acho um pouco dif�cil de acreditar.

Acredite se quiser.

Mas se fosse a si... n�o lhe virava as costas.

Sabe! Mataram os meus pais quando eu tinha 9 anos.

Vi com os meus pr�prios olhos.

Quem poderia fazer uma coisa t�o diab�lica?

Cobardes.

E o cavalheiro...

Mr. Demerille?

O que tem a ver consigo?

Ganhou-me numa partida de poker .

E at� eu pagar 150 d�lares...

mais despesas...

Pode fazer o que quiser comigo.

Valha-me Deus!

E se ficarmos sem provis�es?

E se ficarmos sem �gua?

E se te calasses?

Ah, sim! Cala-te, cala-te, cala-te, cala-te

Mr. Demerille?

- Posso falar consigo? - Fale r�pido.

Temos de carregar tudo no ferry.

Vai tomar conta das mulas.

- Bom. Wanda e eu estivemos... - Quem?

Miss Nevada e eu...

N�s convers�mos. Ela contou-me a sua situa��o infeliz.

Sim, vi-os a falar em segredo junto do rio.

Aquela mi�da, deve ter passado muito mal.

Temo que n�o entenda a situa��o da jovem.

A que se dedica? Senhor...

Bitterstix?

Sou um ornit�logo. Sabe o que �?

Tem que ver com os p�ssaros.

Venha, diga o que tem a dizer.

Bem, estou disposto a pagar-lhe os 150 d�lares que Wanda lhe deve.

Tamb�m lhe darei mais 50 d�lares...

pelo inconveniente que lhe causou.

Que vai fazer com ela?

Bem...

Vou lev�-la comigo para New Orleans e dar-lhe uma casa decente.

E ensin�-la a falar como um papagaio.

Um papagaio?

Cuidado, ele vai tirar o rev�lver!

Ela pode ir quando quiser.

E o dinheiro que me deve, que se lixe.

Sempre soube que ela n�o tinha coragem, para pagar por ela pr�pria.

Pode ficar com ela. N�o quero nada com esse tipo de gente.

se eu fosse a si...

Uma esp�cie estranha de pato, n�o acha?

N�o acha... n�o nos devemos afastar de Beaudray?

Todo o mundo sabe que n�o h� ouro no Grand Canyon.

"Cucurric� Demerille".

Vamos l�.

Vou dizer-te uma coisa Joe Cocker,

N�o te deixes pegar por uma jovem potra.

T�m muita perna, mas pouca cabe�a.

Por que n�o chegamos a eles?

Porque paramos a cada 10 minutos.

Deve ser o que cozinhaste a noite passada.

N�o, � a bala alem� que te meteram no est�mago.

Quando me salvaste a vida.

Puz-me na frente.

N�o te pedi para o fazeres.

E n�o quero falar disso.

Que acontecer� se n�o houver ouro? Que faremos em seguida?

H� ouro! Mexe-te.

E obrigado.

Tarde bonita.

N�o � verdade, querida?

Parece que vai chover.

Sei o que quer dizer.

N�o parece que v� chover de todo.

� muito engra�ado.

Pareces uma velha.

Aposto que dizes o mesmo a todos os rapazes.

N�o gosto dos velhos, Wanda.

Eu...

...acho que � hora de deitar?

N�o me quero deitar consigo.

Wanda, quero lembrar-te que fui eu que te salvou desse canalha.

Se tem algo a dizer, diga.

Muito bem.

Eu vou...

eu vi-te...

e me apaixonei por ti.

Velho pervertido!

Sim, sim. Tens raz�o.

Wanda, eu acho que tens medo de mim.

N�o.

Eu sou Wanda Nevada, e n�o tenho medo de nada

Muito menos de si.

Mas...

S� te quero tocar.

- Acariciar-te. - V� � merda!

Deixe-me!

Joe Cocker...

Ela precisa de aprender a respeitar-me!

Para o inferno, se acha que vou procur�-la!

Wanda?

Eh, Ruby!

Dev�amos ter virado no �ltimo desfiladeiro.

N�o, estas impress�es s�o recentes.

Quem � que julgas que �s?

O John Wayne, o batedor dos �ndios?

Acho que nunca te devia ter trazido comigo. N�o fazes mais nada sen�o reclamar.

S�cio...

Tamb�m reclamavas se tivesses este problema.

Fui mobilizado.

Querem que eu v� para a Coreia.

Para lutar pelo meu pa�s.

J� lutaste na �ltima...

Ruby...

N�o quero voltar para o ex�rcito.

N�o te preocupes com isso.

Temos que encontrar o ouro.

V�, n�o te preocupes.

Quanto tempo precisamos para encontrar o ouro?

Eh! Porque � que n�o gostas de mim?

Nunca imaginei que me deixavas ir...

com esse c�rebro de p�ssaro Bitterstix.

Quando fores uma aut�ntica mulher...

...saber�s com quem deves ir.

Eu sou uma mulher!

Tu �s apenas uma an� magra.

E falas demais!

Estou cansada de me dares ordens!

- �s um trapaceiro! - Eh!

Parem!

Muito bem.

Foi �ptimo!

- H� quanto tempo est� a�! - Desde que chegaram.

Era um quadro t�o bonito!

O vaqueiro a dar de beber aos seus cavalos.

S�o mulas.

Desculpe. Claro, s�o mulas.

Quando come�aram a lutar...

...bom, tirei uma foto.

Desculpe, meu nome � Dorothy Deerfield.

Beaudray Demerille, Miss.

Bem, estou encantada em conhec�-lo Beau.

Talvez voc� e a sua filha, gostassem de vir jantar comigo.

O meu acampamento fica a� por tr�s dessas ...

....belas �rvores.

Acho que � muito bom, Miss.

Beau, n�o achas que devemos continuar?

Ainda h� muita luz!

Que faz uma mulher t�o bonita...

neste lugar t�o selvagem?

Trabalho para a revista Life.

- Fotografias do Grand Canyon. - S�rio?

"S�rio?"

E os outras, tamb�m.

Cada um o v� � sua maneira.

Eu j� sabia que tinha que ser ele ou eu.

Beau, voc� � um grande vaqueiro.

E voc� � muito bela, Dorothy.

Por que n�o se senta ao meu lado antes de me sentir muito solit�ria?

Para qu�, senhor? Isso � uma proposta?

Digo-te, se me servir mais um pouco.

Concordo.

Sabes? Aqueles cowboys que aparecem nos filmes...

...n�o s�o reais.

Parecem-se com papel.

� por isso que, quando te vi, percebi que a tua imagem era mesmo o que eu queria.

Bom!

Serve tr�s.

Existem apenas duas x�caras.

Vou beber da garrafa.

N�o, n�o fa�a isso. Pode usar a minha.

J� bebi o suficiente.

Bem, v� l� Beau! Acaba a tua hist�ria.

Bom...

N�o h� muito a contar.

Claro... se n�o quiseres contar...

Sim Beau, conta-nos a tua hist�ria.

Bebe querida.

Como eu estava a dizer...

Est�vamos l�.

cercado por um batalh�o de alem�es.

N�o disseste que tinhas estado na guerra!

Como, se estavas a falar o tempo todo?

Bom.

Est�vamos com falta de muni��es.

Foi a minha �ltima chance.

Que batalha foi essa Beau?

Era...

Estava t�o ocupado a lutar, Dorothy, que me esqueci de perguntar onde era a batalha.

Tinhas medo?

Medo?

Estava aterrorizado.

Meu pai morreu na guerra.

Ganhou uma condecora��o.

O teu pai morreu na guerra?

De acordo com o que eu ouvi...

Ele era o homem mais corajoso que havia.

Que se passa?

Nada.

O meu marido, Bill...

Foi morto em Pearl Harbor.

Tinha-mos casado h� nove dias.

Bom momento para beber.

Como podes ser t�o insens�vel?

N�s duas perdemos os homens que am�vamos.

Bem, o que queria dizer �...

que se eles tiverem que matar-te, � melhor que o fa�am no primeiro dia.

Ent�o salvas-te de passar por tanta coisa, para ser morto no fim.

Por favor...

Por favor, n�o vamos falar de guerra ou mortes.

� triste.

Sim, porque n�o vais dar um passeio...

e deixas as mulheres sozinhas.

Estava muito bem at� vires meter o nariz.

Beau?

Gostava de falar com a Wanda, um minuto.

N�o te importas?

"Porque n�o vais dar um passeio... e deixas as mulheres sozinhas."

Desculpa por ter irritado Beau.

Ele n�o � mau.

N�o sabe � fazer uma mulher sentir-se mulher.

Entende?

Est�s apaixonado por ele?

Sim.

Mas somos muito diferentes.

N�o acho que isso mude.

Quando tinha a tua idade...

Usava tran�as e estava na cama �s dez.

Tu j� �s uma mulher, Wanda.

Acredita realmente nisso?

Sim, acredito.

Demerize, assim que encontrares aquele ouro

Vais-te livrar dessa mi�da duma vez.

Muito bem. Aguenta.

Fant�stico!

Mant�m o queixo erguido.

Espera, s� mais uma.

Assim.

� magn�fico!

Guardarei estas fotos para sempre.

D� um pontap� a essa mula!

Uma mulher tem que estar louca, para ir com um homem assim.

Eu reconhe�o que estou louca.

Faz boa viagem.

Adeus!

Adeus!

Acha que estamos a ir na direc��o certa?

N�o ia nessa direc��o, se n�o fosse a certa.

Que dia t�o bom que est� hoje

Ser� ainda melhor, se encontrarmos o ouro.

Est� com um mau humor, porque n�o pudeste fazer nada com a Dorothy ontem � noite.

N�o quero falar disso.

Desculpa, se te estraguei a noite, Beau.

- O qu�? - Pe�o desculpa?

Mi�da, est�s doente hoje?

N�o.

Sei que n�o te fiz nada de bom desde que estamos juntos.

Mas sinto, que as coisas v�o mudar.

Salta, cuidado!

Sai daqui!

Vem, r�pido!

Est� quieta!

Vi um �ndio a empurrar essas pedras contra n�s.

Foi o fantasma Apache.

Fantasmas!

Vamos descer o rio, n�o far� tanto calor.

Oh, Beau!

� t�o lindo!

Parece uma Catedral!

Vou-te dar isto.

Mas Beau, � o teu favorito.

J� disparaste alguma vez?

Sim, muitas vezes.

Oh meu Deus!

eu posso aprender.

V�? Nem fazes ideia.

- Bom! - Eu dei-to!

Atira

Bom!

Bom.

Beau?

J� foste casado?

Sim, h� muito tempo.

Gostavas dela mais do que qualquer coisa no mundo?

Sim, claro.

Porque fugiste e a deixaste?

N�o aconteceu assim.

Al�m disso, isso n�o interessa.

N�o quero ser intrometida.

S� n�o sei de onde vens ou o que fizeste.

Encontrei-a na cama, com o meu melhor amigo.

O qu�?

No final de 45, fiquei licenciado.

Depois de lutar 4 anos na Europa.

Em vez de avis�-la da minha chegada, queria surpreend�-la.

N�o foi uma grande recep��o.

Que aconteceu?

Estava a chegar, era meia-noite.

Ele disparou para as minhas costas...

e ela me picou no peito com um furador.

Teria gostado de sangrar at� morrer.

Agora, vou dormir.

Beau?

Que � que ele est� a fazer?

Parece que se est� a preparar para a pr�xima vida.

Eh!

Sabe onde � o Canyon da Cabe�a do �ndio?

Vamos continuar.

Talvez saiba!

Canyon da Cabe�a do �ndio?

V�s? Avancemos.

Ent�o!

Porra! Perdemo-nos.

Achas...?

Achas que parece uma cabe�a de �ndio?

Eu sabia que est�vamos perto.

Vamos l�. Arre!

Lembras-me a minha segunda esposa, Batsy?

Tinha as pernas mais peludas de San Diego.

Mas fazia-o muito bem.

Sim Strap. Lembro-me da Batsy.

Nunca disse que era perfeita.

N�o posso passar por a�.

Mas eu posso.

Volta para tr�s!

N�o quero!

Que h� a�?

Nada, nada.

Voltas ou n�o?

Cala-te?

O que � que te parece?

Esta cruz no mapa, deve ser este cemit�rio.

Quem matou todas essas pessoas?

N�o tenho resposta para isso.

Eu diria que � o fantasma Apache.

Os �nicos fantasmas que vi, foram na feira Coney lsland.

Diz isso ao Sr. Bitterstix.

E as pedras que nos atiraram?

Queres voltar?

Ent�o, vai !

Quer dizerque n�o tens m para ser rica.

Bom, bom, bom. Que temos aqui?

Isso parece algo de religioso. Abracadabra

Sim.

Eh, velhote!

Viu um tipo e uma mi�da por aqui?

Estou a falar contigo, velhote.

� melhor dizeres alguma coisa, �ndio, ou rebento contigo.

Mata-o!

Talvez n�o seja este o verdadeiro Canyon da Cabe�a do �ndio.

Tem de ser.

Pois, n�o cheira a ouro.

Se te mexeres um pouco o cu e me ajudares...

Talvez o possamos encontrar.

Estou a trabalhar tanto como tu.

Vou encontr�-lo.

Beau, vem c�!

Vem, r�pido!

H� aqui qualquer coisa.

� uma escada de corda.

Est� podre.

Vai buscar a lanterna e a corda.

Beaudray Demerille... vais conseguir.

Quem vai primeiro?

Quem achas?

Que acontece se a corda quebrar ou...

...acontecer algo?

N�o te podia subir mas tu podes subir-me.

Amarra a lanterna ao cinto.

Tens o rev�lver carregado?

Sim.

- Beau, se alguma coisa me acontecer, eu... - Ah! Deixa de tontices.

Talvez isso n�o soe bem, mas digo isso do cora��o.

Tenho que te p�r isto. Anda, Vamos.

N�o, at� eu terminar o que quero dizer.

De acordo, Okay. Cospe l�

Beau...

Amo-te!

Ainda que sejas o maior idiota que j� conheci.

Vamos l�.

Tem cuidado comigo.

Terei cuidado.

Wanda?

Wanda?

Tamb�m te amo, Wanda.

Ouro!

Ouro!

Ouro!

Porque est�s t�o triste?

Wanda?

- Pensei que estavas... - Que me dizes do ouro?

Ah, agora!

O ouro!

Bom, o dinheiro n�o � tudo, pequena.

Vai para o inferno.

Bem, n�s tent�mos.

Todo o mundo sabe que n�o h� ouro no Grand Canyon.

Pequena...!

Estamos ricos!

Ricos!

Os feij�es, estavam muito bons.

Espera eu ter uma casa com uma boa cozinha.

Vais comer como nunca comeste.

Uma casa? Com uma cozinha?

Pensei, que querias viajar pelo mundo.

Bom...

ser uma �rf�...

faz-me sentir a necessidade de ter algo meu.

Mas, � claro, uma erva daninha como tu, n�o o entende.

Quando eu tinha 9 anos, fugi do orfanato de San Jer�nimo.

Sei bem o que isso �.

�s �rf�o?

Wanda...

N�o te estou a dizer que n�o me importo...

com alguns quilos a mais nos ossos...

Ser�s uma aut�ntica beleza.

Os homens v�o lutar por ti.

�s tu que eu amo. Sempre te amei.

Tenho quase 20 anos a mais que tu. N�o percebes?

Talvez ainda n�o seja uma mulher...

...mas nunca fiz nada para te magoar.

Quanto dinheiro achas, que valer� tudo isto?

A primeira coisa que temos a fazer, � investir e dobrar o nosso dinheiro.

Gado, madeira, terra...

E a vi�va de Texas Curls?

Ah, sim, � claro! Emma Langston

Mas primeiro vamos investir. Um homem sem propriedade...

...n�o � respeitado.

Bem Strap, depois de tanto trabalho...

Vamos por fim ficar ricos.

Sabia que estava certo?

Quero agarrar a mi�da.

Podes crer.

Se nos faltar o dinheiro podemos voltar.

Eu n�o!

Porque n�o?

� um... press�gio.

Vamos sair deste lugar.

Supersticioso!

Digamos...

...que na minha idade, torna-se cauteloso.

Agarra a tua arma!

-Beau, as mulas foram embora! -Sim

N�o nos podem fazer isto.

Bem, algu�m o est� a fazer, quem quer que seja.

O fantasma Apache!

Ajuda-me a livrar do ouro.

Que fazes?

Se quisermos sair daqui com vida...

Quem quer que nos est� a vigiar...

� melhor que veja que n�o temos o ouro.

Vamos, mi�da.

Mas, est�vamos t�o perto para ser ricos...

O ouro n�o vale nada quando se est� morto.

Anda da�.

N�o � justo.

N�o?

Quem te disse que a vida � justa?

Como sempre disse. F�cil vem...

F�cil se vai!

Vamos l�.

Parem!

Muito bem! N�o se mexam e d�em c� o ouro.

Todo o mundo sabe que n�o h� ouro no Grand Canyon.

Cala a boca, pirralho!

Isso n�o � uma maneira de falar com uma mulher, amigo.

Onde est�o as mulas?

Fugiram.

As nossas tamb�m fugiram.

- N�o foram voc�s? - Foi o fantasma Apache.

O fantasma!

Mi�da!

J� est� na hora de cresceres e eu sou a pessoa certa...

para fazer de ti uma mulher.

Strap, a tua arma!

Atira, Wanda!

Estou ferido!

Ruby!

Ajuda, Ruby!

N�o atires!

Bons tiros, Wanda?

Achas que os ferimos?

N�o, apenas no orgulho.

Mant�m os olhos abertos.

Esse coiote parece estar pr�ximo.

Sim.

Ontem � noite, pensei que era a nossa �ltima noite.

Ainda temos dois dias.

- Podemos descansar? - Espera!

Uma pausa, � tudo o que pe�o.

Queres acabar a ser o isco da ratoeira?

Ouro!

� o ouro, Beau!

V� Beau? Tinha que ser nosso.

Sim.

Sim!

Traz os sacos!

Devemos demorar um par de dias, para chegar ao cais.

Que vais fazer? A nadar at� l�?

- Construir uma jangada. - Com qu�?

Com areia e erva?

Um jogador como tu...

No jogo, �s vezes faz-se bluff...

e outras vezes se passa.

J� jog�mos essas cartas.

- Bem, eu n�o desisto. - Que Deus nos ajude!

Deus, se n�o fa�o por mim!

Simplesmente n�o quero que esta mi�da, acabe presa numa ratoeira.

Gostavas de fazer uma viagem de barco ao longo do rio Colorado, Mr. Demerille?

Sempre soube que era a tua boa estrela.

Wanda...�s muito mais do que isso.

Beau!

Beau!

N�o...

vou conseguir...

....pequena

Tu �s o meu ouro, sim.

�s o meu destino.

Estava no lugar certo, mas na hora errada.

Deve ter sido o fantasma Apache.

N�o, n�o.

N�o foi o fantasma que me matou.

N�o vais morrer

Amo-te mesmo, Wanda Nevada.

Beau, n�o me deixes.

�s a �nica coisa que tenho no mundo.

Amo-te, Beau.

N�o � bom para o Orfanato, que uma das alunas tivesse fugido.

Estamos prontos para sair.

Pode mandar um rapaz ao quarto 32, para trazerr as malas?

- Puseste as outras mi�das, muito nervosas. - Sim? Obrigado

- Sim, vamos cuidar disso. - N�o deves dizer nada a esses jornalistas...

...quando descermos. - Sim, vamos.

Esta � o maior acontecimento nesta �rea...

...desde que Truman substituiu McArthur no poder.

Raios isto � maior.

Estes saloios, n�o se interessam com a pol�tica.

Que voc� vai p�r no titulo, Hank?

A mi�da que voltou do Death Canyon?

Isso vai vender muitos jornais.

Wanda, chegamos contigo o mais longe que pudemos.

Agora tens de voltar para o Reformat�rio.

Podem-te ensinar, dar educa��o.

Est�s a ouvir? D�-me isso!

Isso � meu!

- Oh, meu Deus! - Senhor, est� bem?

- Vamos. Agarra-a. - Wanda! Wanda!

-Volta aqui! - Agarre-a!

- Wanda? - � Wanda Nevada!

Wanda, soube agora mesmo.

Wanda!

Oh Senhor, Senhor!

Wanda!

Miss Wanda, um momento.

Como se sentiu no Canyon?

Miss Wanda?

Vem aqui, Wanda!

Responda, por favor.

Miss Nevada, precisamos duma fotografia...

Onde est� muito bonita com o Canyon ao fundo.

� verdade que encontrou ouro no Grand Canyon?

Pode acreditar no que quiser.

Oh,n�o espera que acreditemos!

N�o me importa nada se acredita.

Pode-nos dizer algo do homem que estava consigo?

Sim, o que significa esse homem para si?

Pode nos dizer algo sobre Mr. Demerille?

Foi o homem que me salvou a vida.

O qu�? O homem que lhe salvou a vida?

Ol� mi�da?

Beau!

- Mas, mas que faz ela? - Wanda!

Como se soletra Demerille?

Onde estiveste?

Bem, tive que investir o nosso dinheiro. Agora somos ricos.

- Wanda?

- Wanda? - A caixa � para ti.

Obrigado, mas n�o � melhor ir?

O que disseres, parceira.

Mr. Demerille, fale-nos do ouro?

Oh, bolas! Toda a gente sabe que n�o h� ouro no Grand Canyon.

Legendas Portuguesas by: DENIS CNEGOV

:: Correc��es e Re-sincroniza��o ferneiva ::