Original subtitles

The Shaman is calling the God

We shall come back three days later to check the body

If still intact, it will be a tragedy

His soul may remain a captive to this world of suffering

If eaten completely by the wolves, however

his soul will be released and ascended to the sky

Wolves are messengers to the heaven

I am not sure if my job as a psychiatrist brought me to the depression

Or my depression led me to the job

Anyway I will record some stories I have heard

And my reflection on them

If I cannot finish by deciding to move on

This will be the last voyage of my life

So are you asking about your son?

Yes

But he should have to depart to plutonian territories

Yes... plutonian...

Do you mean that he couldn't make it to the heaven and ended up in hell

because he was too small?

It is not like that... -Take a break

You have not been eating anything

Thank you my dear

No need to push so hard now

Your son will take care of you

Yeah, but he is hard working too

Traveling all the time

Isn't that a sign of promise?

You are always so kind

Heaven and hell are the same concept of different interpretations

There are many universes of the kind

Full moon will wane

Reunions mingle with separations

Storms and disasters may strike anytime

But there is a sign for everything

Today is October 9th

A good day for travel but bad for burial

Let Lady Red who can tell everything

Get you the answers and point the way

Write down your name, birthday and the birth time

I will be with you soon

Hi mom mom -Jayson!

Yes, I am in Taiwan

Free for the weekend and now in a beautiful place

I see

It is called Nine Portion

Nine what? -Portion

Very well, son, very well

Yeah, bye bye

Bye bye

Here you are!

I have been looking for you everywhere

Why?

Have you heard about the bus turnover in Taiwan?

You told me that your son...

You bitch! You witch!

Why your heart so evil?

Shut up!

Change

Hello. Sorry I am late

It is okay. Please sit down over here

That is your seat

Change

And change

Hello

And change

Hello, Ryo

Petra, how are you?

I am fine, thank you. But I broke my leg

You just broke your leg? -Yes

What happened?

I was riding on a bicycle and fell off

Everything is okay? -Yeah

As you requested I want to show the last painting of my father

It is beautiful

Let me see it, very nice!

It is the Queen of Holland...

I can only write

That is why I am fascinated by men who can draw

I can do nothing but draw

Dear Sebastian

As you know I am a columnist of love stories

I need inspirations, but I am not in the mood for love

I am sorry if I have given you wrong signals

Change

I am going for a walk

Thank you

How do you like your birthday present, mom?

I love everything from you, my dear

Isn't that enough?

You know, for some of us

The feeling of pleasure is like the mist in the morning

And that of sorrow the ocean in the evening

By the way, my dear, I want to get something for you from town too

Hello, this is Leni

Is she still alive?

This is not the way to love

Change!

We can

You mean it?

Hey! How are you?

Just bringing your stuff

Because you forgot them

Yes, indeed

I hope everything is still inside

Yes, let me check

Everything is still there

Good

Thank you. Do you want some coffee or something else?

No, you guys just go back to bed

Okay

Bye, see you later -Bye

By the way, I haven't got your name yet

I don't have an English name

They call me Ah-Drun in Chinese

Shall I call you Adrian then?

Whatever, I don't care

This guy, he wrote a nineteen thousand page suicide note

At the end he shot himself

An extreme nihilist he was

Will you kill yourself?

I don't know. I am supposed to prevent people from doing that

Can you?

No one is immune from death

One can never claim success doing my kind of job

When is your lowest point in a day?

Dawn. Sometimes I just hate waking up

You?

Dusk. I am always saddened by the fading beauty of the sunset

Have you been taking any medicine or seeing a psychiatrist?

I don't have the money

And I don't care

My ex wanted to go there

But we parted before the trip

Shall we?

I can drive there and send you photos

If your suicidal client did not get well soon enough

I guess that is the only way to go

Check out this new lottery machine

With the 49 colorful numbered balls in order

For the moment the whole city is waiting for

I think I have to check you into the hospital

Otherwise you will be in immediate danger

It is my birthday, you know?

I am forty eight

Can you still hear me?

Are you in pain?

Are you afraid to die?

But after you die, who will hire me?

Decent souls rush to join the celestials

Blessed people fear no demon

Is that you, papa?

Son, I am here to tell you there is a world beyond life

I have been there with your uncle Dali

Salvador Dali?

Who else?

Is this my dream?

My imagination?

Or just a projection of my wish?

I can't tell the difference

Death is when all differences dissolve

Have you visited mom?

I thought she has told you

Papa

I can't decide between you and mom

Can you...

Papa

If someone as good as you would depart

What is the point for my staying?

Ryan, Ryan

I have been watching all your movies

I am your big fan

I heard that you will be a director soon

How is the new film going?

Depression!

What a year it has been!

I can't take it any more!

Thank you my friends

Thank you my love

Your kindness

Your tenderness

Your smile

Your love

Your everything!

Everything?

I have done nothing evil in my life

Why should I end like this?

Jayson!

Hi mom mom

I am in Taiwan

Free for the weekend

And now in a beautiful place

Very well, son, very well

Yeah

Bye bye

No matter where you are, I am closer to you now

I like to see places

That is the only thing keeping me going

I don't care about life or death

I am just curious what awaits me at the end

Hello. Who is it?

I am Ryo. I am looking for...

You want Ah-Drun, right?

He is dead!

I see. Is there a...

No funeral, for everything is over

Wait, you are his friend?

If you want to do something for him

You can deposit money to my account

HSBC 448-1 68524-81 3

Hello. Do you want me to repeat?

Hello... Hello...

Is this my dream?

My imagination?

Or just a projection of my wish?