Original subtitles

- Buenos d�as. - Siempre alegre, �eh? - Siempre.

- �Mi padre ha salido? - No, le he llevado el correo hace una hora.

No lo entiendo. Le he llamado y no contesta.

�Pap�!

�Pap�!

�Pap�!

�Pap�!

�Pap�!

�Pap�?

�Pap�?

�Pap�?

�Pap�?

�Pap�!

�Pap� m�o!

Menos mal que ha llegado a tiempo.

�No habr� peligro, doctor?

No, s�lo es un principio de intoxicaci�n que no traer� consecuencias.

No se preocupe si est� un poco mareado.

Lo �nico que necesita es descansar.

- Tenga. Una cucharada por hora. - S�, doctor.

Perdone, se�orita, �el nombre de su padre?

Cesare Fanti.

�Profesi�n?

Empleado de banca.

�Pero por qu� me hace esas preguntas?

Para el informe que tengo que presentar en Comisar�a.

�Informar en Comisar�a?

S�, en estos casos estamos obligados. Entienda.

Podr�a tratarse de un intento de suicidio.

Pero no es posible.

�Por qu� iba a querer hacerlo?

No ten�a ning�n motivo, doctor.

�Est� segura de que se trata de un accidente?

S�, s�, claro. Segur�sima.

Est� bien.

Pongamos ligera intoxicaci�n por escape de gas.

Ser� una simple formalidad. No puedo hacer menos.

Si tuviese alguna dificultad al respirar o no pudiera descansar

dele unas gotas de la medicina que le he recetado.

Est� bien, doctor.

De todos modos, pasar� ma�ana por la ma�ana.

- Gracias por todo. Le acompa�o. - Buenos d�as. Gracias, no se moleste.

�Diga?

- No, lo siento, el Sr. Moretti no est�. - �Qui�n es?

- La Srta. Fanti. - Ah, deme, deme.

Perdone, Elena.

Para usted, siempre estoy.

Escuche, Moretti.

Tengo que hablar con usted.

S�, con mucho gusto.

�Cu�ndo quiere?

Hoy mismo.

No, es in�til que se lo cuente por tel�fono.

Es necesario que le vea.

�Enseguida?

Est� bien.

V�yase, v�yase, se�orita.

Era la hija de Fanti.

Me llama con urgencia.

Quiere decir que la bomba ha estallado.

- �Has vendido todo en la Bolsa? - S�, todo, como me ordenaste.

Bien.

Y ahora, la querida Elena, se dirige a m�.

Mi padre ha intentado suicidarse.

�C�mo?

S�.

Por milagro llegu� a tiempo de salvarlo.

He hecho creer

que ha sido un accidente.

Aqu� est�.

Las cartas que escribi� antes de matarse.

�Quiere saber lo que escribi� en esta carta?

No, no, no.

Es mejor que lo sepa.

Sr. Director:

Del balance mensual resultar� que he sustra�do una fuerte suma de la caja del Banco

No busco justificar mi culpa.

Pago con el �nico bien que me queda.

�La vida!

S�lo pido que sea generoso y no se d� publicidad a los motivos de mi suicidio,

y que a mi hija

le sea ahorrado

el deshonor de mi culpa.

La otra, es para m�.

Me pide perd�n.

Me lo confiesa todo.

No se la leo.

No se la leo, porque ya se puede imaginar lo que escribi�.

No. �Por qu�? �Qu� tengo yo que ver?

Usted ten�a negocios con mi padre.

Y es precisamente por esos negocios por lo que mi padre cogi� dinero del Banco.

Ah, no quiero responsabilidades que no me corresponden.

Su padre no se conformaba con el sueldo.

Ten�a necesidad de dinero, de mucho dinero y r�pidamente.

Se dirigi� a m�, yo se lo desaconsej�, �l insisti�.

Probablemente lo hac�a por usted.

No quer�a que usted se viera obligada a trabajar.

Lo s�. Pobre pap�.

- Me lo dec�a siempre. - No quise negarle mi apoyo.

Le di la posibilidad de entrar en alg�n peque�o negocio que se resolvi� felizmente.

Pero su padre quiso emprender otros m�s importantes, m�s complejos.

Utiliz� el dinero del Banco.

Era un juego muy peligroso.

Intent� advertirle, pero no quiso escucharme.

�Qu� le pas�?

Se arriesg� mucho. Una cantidad muy elevada.

Varios millones.

Un negocio absurdo. Un negocio desastroso.

Perdi�

Y no pudo devolver el dinero al Banco.

Bueno, esa es la situaci�n.

No nos abandone.

Usted puede. Usted debe ayudarnos.

Es amigo de mi padre. Siempre ha sido amigo nuestro.

S�, pero la amistad tiene l�mites.

Pero aqu� no se trata de ayuda. Usted me pide

que le regale a su padre 10 millones para que pueda tapar el descubierto.

Millones que no volver� a ver jam�s.

Y bien, �por qu� iba a hacerlo?

S�.

Tiene raz�n.

�Por qu� iba a hacerlo?

�Y entonces?

Entonces...

no s� qu� decirle.

Dir�jase al Dr. Aureli. que es su novio.

- �A mi novio? - S�. - No, no.

Ciertos sacrificios no se piden a los amigos.

Se piden a la familia o a los que van a formar parte de la familia.

Mi novio no puede ayudarme.

Y aunque pudiera, no me dirigir�a nunca a �l.

�Por qu�?

Porque...

Porque no quiero que en nuestro amor se meta una cuesti�n de intereses.

Ah, s�, entiendo, entiendo.

En cambio, conmigo no tiene tantos escr�pulos.

Est� bien, muy bien.

Entre nosotros, s�lo pueden haber cuestiones de intereses, �verdad?

No quer�a decir eso.

No intente justificarse.

Sin embargo, entre nosotros no siempre hemos hablado de intereses.

Una vez le pregunt� si quer�a convertirse en mi mujer.

- �Lo ha olvidado ya? - No.

Pero le respond�, con sinceridad, que amaba a otro.

S�.

A otro.

Pero cuando tiene problemas, se dirige a m�.

Y yo tendr�a que desembolsar diez millones para que su padre no acabase en la c�rcel.

Y para que pueda casarse con el otro.

No, perdone, se�orita, pero no soy lo bastante generoso para hacer este papel.

Est� bien. No me importa.

Perdone si le he molestado.

Elena,

le vuelvo a hacer la misma pregunta de entonces.

�Quiere ser mi mujer?

�Yo... no!

Lo s�.

Y yo le pido que lo deje y se case conmigo.

Si acepta, yo le resuelvo todos los problemas a su padre.

�C�mo puede hacerme semejante proposici�n?

Ah, s�.

Ama a ese otro y no me tiene ninguna simpat�a.

No me hago ilusiones.

Pero la deseo,

la quiero,

Y si se presenta la ocasi�n, me aprovecho,

porque usted me gusta, porque siempre me ha gustado.

�Y cree que puedo aceptar?

Me parece que su padre tiene poco donde elegir.

O el suicidio

o la c�rcel.

- Eso es chantaje. - No.

No es un chantaje.

Usted me pide ayuda y yo estoy dispuesto a d�rsela,

pero con una condici�n.

Le corresponde a usted.

Aceptar

o rehusar.

No aceptar� nunca.

�Nunca! �Entendido?

Como quiera.

No s� si su novio estar�a dispuesto a casarse con la hija de un ladr�n.

�Elena!

�Elena!

�Elena!

Pap�.

Pap�. Tranquilo.

No te excites as�.

M�rame. Soy Elena, pap�.

Escucha.

Esc�chame, hija m�a.

Te lo pido como un favor.

D�jame morir.

No quiero acabar en la c�rcel.

No, pap�, �qu� dices?

Pobre hija m�a.

Lo hice por ti, �sabes?

En cambio, te he arruinado.

Perd�name, hija, perd�name.

Pap�, ya ver�s como todo se arregla.

No, no, es imposible.

No.

Es posible.

Est� bien.

Estoy dispuesta a convertirme en su mujer.

- Elena. - He aceptado sus condiciones.

Ahora tiene que aceptar las m�as.

Mi padre no sabr� nunca a qu� precio nos ha procurado el dinero.

No tengo ning�n inter�s.

Le har� creer que el negocio se resolvi� bien en el �ltimo momento.

Y que el dinero es lo que le corresponde.

Pero antes o despu�s deber� saber que vamos a casarnos.

Lo sabr�.

Encontrar� la forma de que se lo crea.

�Qu�?

�Qu� me quiere?

Si es necesario,

tambi�n.

Ma�ana a las nueve, su padre tendr� el dinero.

De acuerdo.

Hola, Elena.

�Pero todav�a est�s en casa?

�Qu� pasa? Hace media hora que te espero.

Perd�name, Guido. Estaba a punto de llamarte.

Me es imposible salir.

No, nada.

Nada importante.

Tengo que ocuparme de una cosa de mi padre.

S�, ma�ana.

Nos vemos ma�ana.

De acuerdo, a las siete, en tu casa.

Adi�s, Guido.

- Hola. - Hola.

Te he visto llegar.

- �Llego tarde? - No.

Muy puntual.

- He puesto tu disco favorito. - Gracias.

Tambi�n he preparado el t�. Ya est�.

- Qu�tate la capa. - No, deja.

�Por qu�?

Salgamos. No nos quedemos aqu�.

�A d�nde quieres ir?

No lo s�, fuera, a un sitio donde haya gente.

Necesito expandirme, aturdirme.

- �Est�s de mal humor? - No.

No, al contrario, estoy muy contenta.

Por eso quiero divertirme.

Esta m�sica es demasiado triste.

Quiero escuchar m�sica alegre,

vivaracha.

De acuerdo. Como quieras.

Tengo sed.

- Tengo mucha sed. - Te har� da�o. Has bebido mucho.

�Tienes miedo de que me emborrache?

Si sigues as�.

Ya te lo he dicho.

Quiero aturdirme.

�Qu� pasa esta noche? No te entiendo.

Estoy contenta.

�Por qu� me miras as�?

�No te gusto cuando estoy contenta?

S�, s�.

S�, pero...

No s�...

Est�s distinta a lo habitual.

Tengo la impresi�n de que quieres esconderme algo.

No, �qu� est�s pensando?

Elena,

Dentro de unas semanas ser�s mi mujer.

Tengo que saberlo todo de ti.

Como t� lo sabes todo de m�.

Para la persona a la que se quiere,

no se pueden tener secretos.

�T�... est�s seguro de que nos casaremos?

�Por qu� has dicho eso?

Bromeaba.

Bailemos.

Vamos a bailar.

No olvides mis palabras,

ni�a, t� no sabes lo que es el amor,

es una cosa m�s hermosa que el sol,

da m�s calor que el sol.

Desciende lentamente por las venas

y despacio llega al coraz�n,

nacen as� las primeras penas

con los primeros sue�os dorados.

Todo coraz�n enamorado

se atormenta cada vez m�s,

t� que todav�a no has amado,

quiz�s no me puedas comprender.

No olvides mis palabras,

ni�a, te amo tanto, hasta morir,

t� para m� eres m�s que el sol,

no me hagas sufrir.

�Qu� hora es?

Casi las dos.

Espero que por lo menos te hayas divertido.

Nunca podr� olvidar esta noche.

Han sido las horas m�s hermosas de mi vida.

Tendremos muchas otras

igual de hermosas.

S�.

Otras.

�D�nde estamos?

Cerca de tu casa.

Ya hemos llegado.

Vale. Pare en la esquina.

- Adi�s. - Adi�s.

No, no te molestes.

- Adi�s, Guido. - Hasta ma�ana.

- Perdo... - �Elena!

�Elena!

No he tenido valor para dec�rtelo en persona, pero nuestro amor es imposible.

No hace falta explicarse, porque cualquier explicaci�n ser�a dolorosa para ambos.

No intentes volver a verme, es lo �nico que te pido, y olv�dame.

Siempre he sido sincera contigo y quiero seguir si�ndolo.

Yo no existo para ti y t� no debes existir para m�.

Te parecer� cruel, pero es necesario.

�Oiga, Elena?

�Elena?

�Elena?

�Oiga, Elena?

�Elena?

�Oiga?

�Oiga?

- Buenos d�as, Elena. - Buenos d�as.

�Sabes que me voy?

S�, lo s�. Me lo ha dicho la sirvienta.

�Y no te interesa saber a d�nde voy?

Esperaba que t� me lo dijeras.

Voy a Florencia, por negocios.

Estar� fuera tres o cuatro d�as.

No te lo digo para que me escribas.

Ir� al hotel de siempre.

Por si hubiese algo urgente.

Adi�s, peque�ita.

�Qu� quieres que te traiga pap� de Florencia?

�Una mu�eca?

No, ya tengo una mu�eca.

Entonces ser� una sorpresa, �eh?

No quiero una sorpresa, quiero un osito.

De acuerdo. Tendr�s tu osito.

Escucha, Elena.

�Qu� quieres?

He tenido una idea.

�Por qu� no te vienes conmigo a Florencia?

�Yo?

Bueno, si t� lo deseas.

La respuesta de siempre.

Desde que nos casamos, no sabes decirme otra cosa.

No quiero que hagas lo que yo deseo, �entiendes?

Ya tengo bastante con verte siempre disponible para hacer lo que yo quiera.

- Tambi�n me reprendes por eso. - S�.

Ahora que tu padre ha muerto podr�as creer que todo ha acabado.

Que tu deuda conmigo se ha saldado.

No grites as�, por favor.

Lo s�. �Te preocupas por la ni�a?

Yo no.

Siento mucha pena

de que todav�a no entienda.

Me cas� contigo porque te deseaba.

Mucho.

Ahora, vista de cerca,

eres igual que las dem�s. Quiz�s peor que las dem�s.

Pero eres mi mujer y llevas mi nombre,

y quiero que te quedes aqu�, atada a m�,

y si esta ligaz�n te hace sufrir, yo estar� contento.

�Basta!

�Basta!

Llora.

Llora entonces.

Es mi venganza por tu orgullo

y tu presunci�n.

�Adi�s!

Mamita,

�por qu� pap� te hace llorar?

Nada.

Nada, tesoro m�o.

Nada.

Ven.

Vamos a jugar, �quieres?

�A qu� jugamos? Vamos a ver. �A las mu�ecas?

�O, mejor, a hacerse cosquillas?

O si lo prefieres, te cuento un cuento precioso.

Escucha.

�Conoces el de Caperucita Roja?

O uno m�s bonito. Uno que trata de una mam� que quiere mucho a su ni�a.

�Prefieres este?

Cari�o, tan bonita.

S�.

Soy yo.

�Qui�n?

�Luigi?

Luigi �qu�?

�Gino!

Qui�n se lo iba a imaginar despu�s de tanto tiempo.

�Pero a qu� se debe?

Claro que me alegro.

�C�mo dices?

�Si estoy libre?

S�, para ti siempre estoy libre.

�Quieres venir a buscarme?

�C�mo que irse?

�Irme contigo?

�Ahora?

No tiene nada de raro. Te lo he dicho.

Tengo que ir a Florencia. Me voy solo y he pensado en ti.

No lo s�. Dos o tres d�as.

No, no, no, tienes que decidirlo enseguida. Me marcho ya.

Est�n bien. Dentro de diez minutos paso a buscarte.

�Est�s loco? Estoy toda desali�ada.

�C�mo? �As� como estoy?

No. No es posible.

Dame por lo menos tiempo de preparar la maleta.

En un cuarto de hora paso por delante de tu casa.

Si est�s, bien, si no, tranquila, me voy solo.

Gracias.

- �Qu� carrera! No me ha dado tiempo ni para... - Sube, sube.

�Qu� me cuentas de bueno?

�Qu� has hecho durante este tiempo?

�No creer�s que te he estado echando de menos?

Al principio estuve en una compa��a de revistas

Despu�s, encontr� un amigo que me puso un piso.

Luego... ahora tengo un ricach�n. Viene a verme de vez en cuando.

Y t�, �es verdad que te has casado?

S�.

�Es guapa tu mujer?

Es guapa.

- �Hay hijos? - S�, una ni�a.

- Y no te llevas bien con tu mujer. - S�, �por qu�?

Te has casado hace poco. Tienes una mujer guapa.

- Entonces, �por qu� vienes a buscarme a m�? - Oye, ser� mejor que nos aclaremos ya.

Te he propuesto que me acompa�es en este viaje, pero no quiero que me hagas preguntas.

Yo no me intereso por tus asuntos y, por tanto, no quiero que te intereses por los m�os.

�Entendido? Si te parece bien, seguimos. de otro modo, volvemos atr�s.

Como t� quieras.

Caramba, qu� car�cter.

Pero

me gustas igual.

Me gustaste precisamente por eso.

�Oh, llueve!

- �Por qu� has encendido? - Casi ha oscurecido. No se ve.

�Quiere que apague?

No.

No. Deja.

- �Qu� hora es? - Las siete y cuarto.

�A qu� hora llegaremos a Florencia?

Si no paramos a comer, podremos estar all� en tres o cuatro horas.

Bien, as� iremos a cenar a un bonito local donde se pueda bailar.

Prefiero evitar los locales bonitos.

No querr�a encontrarme con alguien que me conozca.

S�, tienes raz�n. No lo hab�a pensado. Yo tampoco quiero ser reconocida.

Si se enterase mi amigo de que he salido de viaje contigo.

�Y eso? �Es celoso?

No, es rico. No querr�a que me dejara.

�Cuidado! �Cuidado!

�Luigi!

�Est�s herida?

S�, pero no es nada grave.

Tengo un dolor terrible en el costado y en el pecho.

Y adem�s no puedo mover las piernas.

Oh, Virgen, pero si est�s lleno de sangre.

�Socorro! �Socorro!

No grites.

�Puedes moverte?

S�. Espera.

S�. Ya est�. Dime lo que debo hacer.

Nada, nada. Vete, vete. Al�jate.

No quiero que te encuentren aqu�.

Pero est�s herido. No puedo dejarte. Necesitas ayuda.

Ah� est�n.

Se ha parado un coche. Viene gente.

Vete, vete. Date prisa.

Date prisa. Me siento desfallecer. Vete.

La bolsa, la bolsa. Ll�vate la bolsa. Que no la encuentren aqu�.

�Vete!

�Pietro!

�C�mo es posible?

Un tipo que deja a su novia herida en mitad de la carretera de noche.

Escuchad.

Os he pedido que me llev�is. Lo hab�is hecho y os lo agradezco.

Me hab�is preguntado qu� me ha pasado, y os lo he contado.

Si me cre�is, bien, si no, me da lo mismo.

�Queda mucho para llegar?

- Una decena de kil�metros todav�a. - Gracias.

Te duele mucho.

Un poco.

�Paramos en la primera farmacia?

No, en la primera parada de taxis me basta.

Lo han tra�do en una ambulancia y sigue inconsciente.

Entonces, entonces es muy grave.

Creo que s�, se�ora. El m�dico jefe ha ordenado operarlo inmediatamente.

�Y cu�ndo se podr� saber algo?

No lo s�, se�ora. Hace casi una hora que est�n operando.

Ya est�. Han terminado.

No, se�ora.

Pero quiero saber... tener noticias.

Preg�ntele al doctor.

Ah� est� ya.

- Una inyecci�n cada dos horas. - Bien.

- Y, si es necesario, otra transfusi�n. - De acuerdo.

Perdone, doctor.

La se�ora quiere saber.

El estado del herido es m�s bien grave.

Ha habido que operar urgentemente.

�Es usted familiar?

Soy su mujer.

Si no surgen complicaciones,

puede salvarse.

Para preguntar algo nuevo, dir�jase al Dr. Michele.

Buenas noches.

�Guido!

No tengo nada m�s que decir, se�ora.

Buenas noches.

�Cu�nto tiempo hace

que estoy aqu�?

M�s de una semana.

Hoy es el primer d�a que puedes hablar.

�C�mo te encuentras?

No lo s�.

Tengo una enorme confusi�n en la cabeza.

Con consigo recordar nada con precisi�n.

Te han operado.

Hasta ayer por la noche tuviste la fiebre muy alta.

Hablabas delirando.

�Hablaba?

�Qu� dije?

No lo recuerdo.

Frases sin sentido.

�Y t�...

cu�ndo te enteraste?

Enseguida. Me llamaron por tel�fono.

Cuando llegu� aqu�, ya te estaban operando.

�Y estaba solo?

�C�mo que solo?

�No hab�a nadie conmigo?

�Qu� quieres decir? No entiendo.

Nada, nada.

Ahora, qu�date tranquilo.

No debes cansarte hablando.

- �Qu� quieres? - Tengo sed.

- �Y has estado siempre aqu�? - S�, claro.

�Incluso de noche?

No est� permitido, pero he insistido tanto, que me lo han concedido.

�Has insistido?

�Y por qu�?

Porque... porque soy tu mujer.

Tengo el deber de cuidarte.

S�.

El deber.

�C�mo es el estado general del enfermo?

Bastante bueno.

- Lleva unos d�as sin fiebre. - �Presi�n?

- Un poco baja. - �Reflejos?

M�s bien d�biles. Los de los miembros inferiores, completamente negativos.

Era de prever.

- Profesor, al tel�fono. - S�, voy.

- Controle el coraz�n. Siga con las inyecciones. - S�.

Hay que evitar que se repitan los colapsos.

Perdone, doctor, �no ser�a mejor que lo visitase tambi�n usted?

No es necesario. Est� bajo su vigilancia y tengo plena confianza.

Gracias, pero creo que ser�a conveniente. Despu�s de la operaci�n, no lo ha visto.

Lo que se pod�a hacer, se ha hecho.

No queda nada m�s que esperar el curso normal del postoperatorio.

- Tambi�n lo ha pedido varias veces. - �Qu� le ha pedido?

Verle, hablarle. Ya sabe como son los enfermos.

Quieren saber, conocer cu�l es su verdadero estado.

Y usted,

�qu� le ha dicho? - Nada concreto.

- He apuntado vagamente a una larga convalecencia. - Ha hecho bien.

Hay que mantener la moral del enfermo.

Precisamente por eso, ser�a mejor que usted...

Le repito que es in�til. No podr�a decirle nada m�s que lo mismo.

Pero dichas por usted, adquirir�an otro valor.

Perdone, doctor, si insisto,

pero normalmente a sus enfermos los sigue con mucha asiduidad

y, en cambio, en este caso...

De acuerdo, de acuerdo, ir� a verlo.

- �Cu�ndo? - No lo s�. En cuanto pueda. - Bien.

�C�mo se encuentra?

Mejor.

Usted es el cirujano que me ha operado, �verdad?

S�.

Hace tiempo que esperaba verle.

�Por qu�?

Me han dicho que debo a su habilidad el que siga vivo.

No tiene importancia.

No lo s�, pero s�.

Tengo que darle las gracias

por haberme salvado la vida.

Habr�a preferido morir.

Mejor que quedar postrado para siempre en una silla.

�Qui�n le ha dicho eso?

Nadie.

Lo s�.

Todav�a no se puede decir nada.

Elena.

Ven.

Ven, ac�rcate.

Llegas justo a tiempo.

Se�ora.

Imagino que querr�s saber

lo que me estaba diciendo el doctor.

El doctor Guido Aureli.

S�, s�, claro.

Trataba de consolarme

con mentiras piadosas.

No tengo costumbre de ilusionar a los enfermos.

Dec�a que, a�n siendo grave su estado,

no excluyo que con el tiempo pueda recuperar la totalidad de sus movimientos.

�Ha o�do, Elena?

Es precisamente lo que yo te digo.

S�, exacto.

Es lo que dices

tambi�n t�.

Un acuerdo perfecto.

El mismo optimismo,

las mismas palabras.

�Se las ha sugerido usted, doctor?

Yo.

No he tenido ocasi�n de verme con la se�ora.

�Ah, no?

Qu� extra�o.

Mi mujer ha estado siempre aqu�.

Todos los d�as.

De la ma�ana a la noche.

Ha pasado incluso las noches.

Para cuidarme.

Una esposa ejemplar, �eh?

Una esposa admirable, �verdad?

S�, es verdad.

Siento no poder entretenerme.

Volver� a visitarle en cuanto pueda.

No, espere.

Tengo algo m�s que decir.

�Qu�?

Es la primera vez que ocurre

que nos encontremos los tres juntos.

Una situaci�n bastante grotesca, �no es verdad?

�Qu� quiere decir? No entiendo.

S�, doctor, me entiende muy bien.

�Cree que no s� lo que hubo entre usted y mi mujer?

Venga, acabemos con esta comedia rid�cula.

Es in�til que finj�is que no os conoc�is.

Que finj�is incluso mirarme.

No os preocup�is por m�.

De todas maneras,

soy un hombre acabado.

No le tengo miedo a nadie.

Ni siquiera a usted, �no es cierto, doctor?

No olvide, como no lo he olvidado yo, que entre usted y yo s�lo existe una relaci�n.

Usted es un enfermo y yo soy el m�dico. Lo dem�s no cuenta.

�Ah, no cuenta?

Entonces no me guarda rencor por lo que hice.

Elena no.

Elena no me ha perdonado.

Siempre me ha odiado.

Todav�a me odia.

�Est�s contenta ahora?

�Qu� m�s podr�as desear?

�Que hubiese muerto?

�Podr�as desear una venganza mejor?

S�. Verme aqu� inmovilizado y gozar

con mi lenta agon�a.

�Pero qu� dices, Luigi?

Con mi dinero,

libr� a su padre de la c�rcel

y me cas� con ella.

Y ahora el doctor, con su habilidad, me da el golpe de gracia.

Venga, dec�dase.

Es una ventaja para vosotros, para todos, incluso para m�.

Y luego ser�is... ser�is libres. �Libres!

- �Adelante, vamos! - �Luigi, c�lmate!

�A qu� esper�is?

�Matadme, vamos, matadme!

- Llama a la enfermera. Deprisa. - �Matadme!

�Por qu� no te vas a casa?

Es in�til que te quedes aqu�.

No importa.

�C�mo est�?

Ya ha superado la crisis.

Pero es necesario que est� tranquilo.

Que no vea a nadie.

Elena.

Elena,

ahora lo entiendo.

Lo entiendo todo.

�Qu�?

El sacrificio por tu padre.

Si ten�as necesidad,

�por qu� no te dirigiste a m�?

Habr�a sido in�til.

S�lo �l pod�a...

Tuve que aceptar sus condiciones.

Sacrificarme yo,

a ti,

a nuestro amor.

�Por qu� me mentiste? �Por qu� no me dijiste la verdad?

No pod�a.

No pod�a. T� me habr�as impedido que aceptara.

Prefer� afrontar tu rencor,

tu desprecio.

No quer�a que pensaras en m�,

que sufrieses por m�.

As�,

as�, quiz�s,

no me habr�as echado de menos,

me habr�as olvidado,

para siempre.

No, Elena.

Nunca te he olvidado.

Fue un golpe terrible.

Me pareci� que todo se desplomaba a mi alrededor.

Que no val�a la pena vivir. Hubiera querido olvidarte.

Hubiera querido incluso odiarte.

Pero no pude.

Todo me recordaba nuestros d�as felices.

Nuestro amor perdido.

Y ahora...

Y ahora, despu�s de tantos a�os, volvemos a encontrarnos, tristes, desilusionados.

Cansados de una vida que nos pesa. T� ligada a un hombre que no amas

y yo entristecido, atrapado en mi soledad.

Dos vidas destrozadas. Dos vidas perdidas.

Perd�name, Guido.

La culpa es m�a.

Pero intenta comprenderme. No pod�a hacer otra cosa.

Esperaba... pensaba que mi sacrificio

habr�a pesado s�lo sobre m�.

Sab�a que te causaba dolor,

pero estaba segura de que con el tiempo...

No, el tiempo no puede hacer nada.

El tiempo no puede destruir el amor.

Te amo ahora como te amaba antes, como siempre te he amado.

Y tambi�n t� me amas.

No.

No, Guido, no quiero.

Estoy ligada a ese hombre

y sea cual sea su culpa,

no puedo faltar a mi deber.

Adem�s,...

Adem�s, ahora est� enfermo

y me necesita.

Est� enfermo, s�.

Nos necesita a ti, a m�. Qu� iron�a del destino.

Un enfermo al que debo salvar la vida, aunque le odie, aunque...

�Guido!

�Te asustan mis palabras?

Pero esa es la realidad. Ni t� ni yo podremos librarnos de este atroz pensamiento.

No, Guido, no me hables as�.

No me digas nada m�s.

S�lo te pido eso.

No me digas nada m�s.

Elena.

Vete.

Vete.

Vete.

�C�mo? �Lo mandaron a casa hace una semana?

S�, puede que m�s.

Entonces es que est� mejor.

No, se�ora, es que no era necesario que permaneciese aqu�.

Dada la escasez de habitaciones,

estamos obligados a limitar la hospitalizaci�n de los enfermos

al periodo estrictamente indispensable.

- Buenos d�as, doctor. - Perdone. Buenos d�as.

Perdone un momento, se�ora. Vuelvo enseguida.

�No ha llamado nadie?

No, doctor.

�Qui�n es esa mujer?

No lo s�. Ha venido a pedir informaci�n sobre Moretti.

El de las piernas inmovilizadas.

Un tipo curioso.

Primero pregunt� si no estaba su mujer. Luego hizo un mont�n de preguntas.

- �Es un familiar? - Eso ha dicho.

Que se dirija a direcci�n. Nosotros no estamos autorizados para dar informaci�n.

S�, doctor. �Le mando a De Michele?

Gracias.

Si quiere saber m�s, baje al primer piso. Dir�jase a direcci�n.

Entendido. Est� bien. Ir� a direcci�n.

- Muchas gracias. - De nada.

- Ya no est� en el hospital. - �D�nde est�?

En su casa.

Era de suponer.

Ser� dif�cil verlo aqu� por su mujer.

En casa, menos todav�a.

- Te interesa esperar. - �Esperar, cu�nto?

En las condiciones en que ha quedado, pasar�n varios meses antes de curarse.

Y yo el dinero lo necesito enseguida.

No puedo evitarlo.

�Por qu� no podemos escribirle?

No, la primera en leer la carta ser�a la mujer.

Ciertos asuntos, cr�eme, es mejor tratarlos en persona.

No puedo presentarme en su casa.

No, pero yo soy tu abogado

y hablo en tu nombre.

�Ah, s�, bien! Llama para pedir una cita.

No, me dir�a que est� enfermo, que no puede recibirme.

Es mejor que me presente as�, de improviso.

�Cu�ndo vas a ir?

Ahora mismo.

�Tengo que pedirle una cantidad? - S�, claro, �no est�bamos de acuerdo?

- Tengo miedo de disparar muy alto. - No te preocupes, es rico, puede pagar.

Adem�s, a ti tambi�n te interesa, estamos de acuerdo.

Cuanto m�s coja yo, m�s coges t�.

Bueno.

Por favor.

El se�or insiste en hablar contigo personalmente.

Parece que se trata del seguro.

�Por qu�? �El seguro no va a pagar por los da�os del accidente?

Siempre es as�. Primero mucho hablar y luego...

Perdone, �ha presentado la denuncia?

S�, claro.

Ha pedido una indemnizaci�n por el coche siniestrado

y por los da�os personales sufridos por usted. - Exactamente.

�Y nada m�s?

�C�mo que nada m�s?

Estoy aqu� para ponerme de acuerdo con usted

sobre otros da�os eventuales que no se denunciaron.

Cari�o, ven a tomarte la merienda.

�Tambi�n �l?

No, cari�o, lo dejamos dormir.

Sin duda comprende lo que quiero decir.

S�, s�, s�.

Por favor, si�ntese.

Si�ntese, por favor, si�ntese.

Se trata de Clara, �verdad?

La se�orita se ha interesado por su estado de salud y habr�a ido a verle al hospital

pero la retuvo el miedo a que su visita pudiera molestar.

- Bueno, �cu�nto quiere?

Tenga en cuenta que, de no ocultarse que estaba en el coche,

el seguro habr�a debido indemnizarla.

L�gicamente, usted deber� sustituir al seguro

para resarcir del da�o. - S�, s�, pagar�, pagar�.

�En qu� consisten esos da�os? �Cu�nto valen? Vamos, diga la cantidad.

Aqu� tengo anotados los gastos de la se�orita

por las curas que ha tenido que hacerse.

La indemnizaci�n de la compa��a de seguros m�s una suma adicional, a titulo de,

no sabr�a c�mo decirlo,

de reconocimiento, de gratitud por el secreto.

- Espero que usted querr�.... - S�, lo admito todo, diga la cantidad.

Aqu� tiene.

Pero, �est� loca?

La cifra puede parecer excesiva. Comprendo que le haya sorprendido.

Pero considerando las circunstancias y la situaci�n particular...

no me queda m�s que sufrir el chantaje. �Es eso lo que quiere decir?

- No se trata de un chantaje. - �No? �Y c�mo lo llama?

Sabe tratar bien sus asuntos y su cliente no tendr� queja.

Aprovecha la ocasi�n para

dar un gran golpe.

Se equivoca, �sabe? No soy un tipo que se deje intimidar.

Me conoce poco la se�orita.

Sus amenazas no me dan miedo.

�C�mo debo interpretar sus palabras, Sr. Moretti? �Como una negativa?

Naturalmente.

Estoy dispuesto a resarcirla por los da�os sufridos

y a demostrarle con cierta largueza mi gratitud,

por su complicidad, pero dentro de unos l�mites razonables,

para ser m�s precisos y honrados.

- �Y cu�les ser�an esos l�mites? - La d�cima parte de lo que me pide.

- Es poco. - Es demasiado.

Si usted est� autorizado a darlo por cerrado, yo estoy listo para pagar enseguida.

- No, yo tengo que informar, pero no creo que acepte. - �Ah, no?

Pues entonces d�gale a su cliente que no se haga ilusiones.

No le dar� ni un c�ntimo m�s.

- Est� bien, se lo dir�. - Y que lleve cuidado.

Si no se da por cerrado pronto, podr�a cambiar de idea y arrepentirme.

�Cambiar de idea?

- �Aumentar la oferta? - No.

Retirarla.

Es una posibilidad bastante probable.

Informar� a mi cliente. Estar�a bien que usted considerase las otras eventualidades.

Creo que no hay nada m�s que hablar.

�Mar�a!

Si quiere hablar conmigo o con mi cliente,

bastar� con una llamada telef�nica. En el folleto est� mi n�mero.

- Para usted, doctor. - Gracias.

Nos alegra comunicarle aceptaci�n su solicitud direcci�n

departamento quir�rgico hospital Caracas. Esperamos su confirmaci�n.

Me alegro.

Gracias.

Ya lo sab�a, pero no cre�a que fuera inminente.

Imagino que estar� muy satisfecho.

S�, s�, claro.

- Sustit�yame en las visitas, por favor. - S�.

�Diga?

�Diga?

�Diga?

�Podr�as bajar la radio, por favor?

�Por qu�? �No te justa el jazz?

S�, me gusta.

Pero est� un poco fuerte.

�Est� bien as�?

S�, gracias.

�Qu� pasa? �Est�s nerviosa esta noche?

�Yo?

No.

No es divertida mi compa��a, �verdad?

No, qu� va.

Siempre encerrada en casa, de la ma�ana a la noche.

Puedes tener ganas

de salir,

de tomar un poco el aire.

Te lo agradezco, pero no tengo ganas.

Si es as� como me haces compa��a, te la puedes ahorrar.

Me parece que est�s nervioso.

Puede ser.

�Y sabes por qu�?

Por culpa tuya.

S�.

- Por culpa m�a. - S�, s�, tuya. �Tuya!

Siempre has hecho que me pese demasiado tu esp�ritu de sacrificio.

Siempre eres t� la pobre v�ctima.

Antes, cuando no aguantaba m�s,

abr�a la puerta y me iba

y respiraba otro aire.

Pero ahora no. Ahora estoy aqu� clavado

y tengo que tragarme toda tu abnegaci�n.

No hay forma de escapar.

- No empecemos otra vez, Luigi. - No me hables como si fuera un ni�o.

Me irritas todav�a m�s.

�Lo entiendes?

�Me exasperas!

�Me exasperas!

�No quiero nada de ti!

�Vete!

Tienes raz�n.

Todos, a veces, podemos tener necesidad de estar solos,

pero no cre� que mi compa��a pudiera agobiarte hasta ese punto.

Te dejo solo.

La ni�a ya se ha acostado.

Si te ocurre algo, llama a casa de Matilde. Pasar� por su casa un momento.

Volver�,

cuando est�s m�s tranquilo.

�Elena!

�Elena!

�Guido!

Llevo todo el d�a llam�ndote.

No he conseguido hablar contigo.

Esperaba que salieras.

Estaba a punto de irme.

Te habr�a escrito.

Elena, me voy.

Pero no quer�a irme sin verte por �ltima vez.

�Te vas?

S�.

Tengo tantas cosas que decirte.

Debes volver enseguida a casa, �no?

No.

- Enseguida, no. - Mejor. Ven.

Tengo el coche aqu�.

�Diga?

�Qui�n es?

S�, soy yo.

�Ah, t�!

S�, s�, dime, dime.

He hablado con tu encargado.

Me ha dicho cu�les son tus pretensiones.

No, no es mejor que nos veamos.

Prefiero liquidar enseguida este asunto.

S�.

S�, ahora mismo.

Mi mujer no est�.

Mandar� a la cama a la sirvienta.

Nadie te ver�.

No era posible seguir as�.

Saberte cerca y no poderte ver.

Era un tormento demasiado grande.

Guido.

He buscado una soluci�n cualquiera

y la he encontrado. En Am�rica del Sur. Dirigir� un hospital del interior.

Embarco ma�ana en G�nova.

Pero no es s�lo por eso por lo que quer�a verte.

Elena,

vente conmigo.

No.

No puedo.

- No puedo. - �Por qu� no?

�Qu� te lo impide?

�Qu� te retiene junto a ese hombre?

- �Gratitud? �Afecto? - No.

�Entonces qu�?

No lo s�.

No lo s�, pero

siento que mi deber es estar cerca de �l.

Me ha hecho da�o, es cierto.

Ha destruido mi vida,

pero ahora que est� d�bil, enfermo,

siento una pena enorme por �l.

�Pena por �l.

�Y por m� no!

Por m�, que todav�a sufro porque todav�a te amo

como entonces. Quiz�s m�s que entonces.

�Pena!

Y �l, �sinti� pena por nosotros cuando te oblig� a dejarme?

- �Por qu�, Guido? �Por qu� todav�a...? - No, d�jame hablar.

No tienes ning�n deber con ese hombre.

Manipul� tu cari�o de hija para tenerte.

Y ahora manipula tu pena para no perderte.

Antes con la prepotencia de su fuerza.

Ahora con la cobard�a de su debilidad.

No merece ninguna compasi�n y t� quieres sacrificarte otra vez por �l.

- Es mi marido. - No.

No te casaste libremente. Sufriste una imposici�n.

Es un v�nculo sin valor.

Si las leyes de los hombres lo reconocen, las leyes de Dios no pueden admitirlo.

En conciencia, t� eres libres.

Es el padre de mi hija, Guido.

�Tu hija?

Pero yo no te pido que la dejes.

La llevar�s contigo. La acoger� como si fuera hija m�a.

Te lo prometo.

No puedo.

Es por ella que debo quedarme.

No pienso en m�. Pienso s�lo en mi deber de madre.

Tendr�a que sonrojarme, avergonzarme delante de ella.

�Y c�mo justificar mi culpa?

Destruir su cari�o de hija.

�Y con qu� derecho?

No, no puedo. No puedo, Guido.

- �Vengo pronto? - Habla bajo.

- �Has encontrado abierta la cancela? - S�.

- Acu�rdate de cerrarla cuando te vayas. - S�.

-�Te ha visto alguien? - No, nadie. - Bien.

Cierra la puerta.

La otra tambi�n.

La llave.

Has sido amable al dejarme venir a tu casa.

Ten�a tantas ganas de verte.

No te imaginas c�mo lo he sentido cuando he sabido que...

- �Y ese granuja que me has mandado? - �Granuja! �Qu� dices?

Es un abogado. Una bell�sima persona.

Escucha, Luigi, no me gustar�a que creyeras...

No te preocupes por lo que yo crea.

Bueno, adelante, d�monos prisa.

�Te ha dicho cu�l es mi oferta?

S�, pero no creas que quiero aprovecharme de tu desgracia.

Si supieras lo que pas� aquella noche.

Toma.

En el precio estamos de acuerdo, �verdad?

Es muy poco.

A�ade algo m�s.

Necesito mucho el dinero.

Ya no tengo a nadie.

- �De veras? - S�.

Y por culpa tuya. �Por culpa tuya!

Acabemos con esta historia. Coge el dinero y vete.

No puedes tratarme as�. Me has arruinado, �entiendes?

Mira c�mo me has dejado.

Ahora necesito tu dinero.

La operaci�n cuesta cara. Tienes que darme m�s, m�s.

Tengo que volver a estar como antes. Hermosa como antes.

No puedes dejarme as�.

De lo contrario, te arruino yo tambi�n, �entiendes?

�Basta! �Haz lo que quieras, pero vete! �Vete!

Dame de beber.

Dame de beber.

La botella encima de la mesa.

- �Te encuentras mal? - Ya ha pasado.

Ha pasado.

Cinco gotas, s�lo cinco gotas.

Basta, basta.

Tengo los nervios rotos.

�Qu� es?

Un somn�fero.

Cuando tengo estas crisis

me sirve para calmarme.

De noche,

si no lo tuviera, enloquecer�a.

�Qui�n es?

Estate quieta. Perdona.

�Qui�n es?

Soy yo, pap�. �Me dejas entrar?

Vuelva a la cama, Anna.

Du�rmete. Du�rmete.

Quiero ver a mam�. �breme, pap�, �breme.

Mam� no puede venir ahora, est� hablando conmigo.

Vamos, obedece a pap�.

Vuelve a la cama, Anna.

�Por qu� no me dejas entrar?

- Obedece a pap�. - �breme.

Quiero decirle a mam� una cosa.

Mam�.

Ya te he dicho que mam� no puede venir ahora.

- Pap�. - Vamos, para, no seas caprichosa.

Mam�.

Te espero.

Eso es, bien, Anna, vuelve a la cama.

Bueno, coge y vete.

Toma.

Tienes que conformarte. Es lo m�ximo que puedo darte.

Mi situaci�n

no es la misma de antes.

Est� bien. Como quieras.

- Tienes mucha prisa por echarme, �eh? - S�, s�.

- �Me dejas que cuente? - �Por qu�? �No te f�as?

Adelante, cuenta. Pero aligera.

Voy a ver qu� hace la ni�a.

�Bien?

Date prisa. �Has acabado?

S�, s�. Casi.

Vamos, date prisa.

�Bien?

Bueno.

He acabado.

Entonces, fuera. Vete. Marchando.

�No me das tiempo al menos para darte las gracias?

No necesito que me des las gracias.

- Vamos, te acompa�o. - No, no hace falta, conozco el camino.

Ve despacio al abrir y cerrar la puerta.

Tranquilo.

Vamos, vamos, vamos.

Por favor, para aqu�.

As� que

no volveremos a vernos.

No, Guido.

Quiz�s sea mejor.

Si te quedases, nos seguir�amos atormentando in�tilmente.

Sin esperanza.

Pero no puedo...

no puedo dejarte as�.

Elena.

Adi�s, Guido.

Buena suerte, Guido.

Luigi.

Luigi.

�Luigi!

�Socorro!

�Socorro!

�Socorro!

Sr. Comisario,

habr�a que analizar el l�quido, pero para m� no hay duda.

Se trata de envenenamiento por barbit�ricos.

�Cu�nto tiempo hace que pudo ocurrir la muerte, seg�n usted?

Poco, una o dos horas. M�ximo tres horas.

Casi las 12:30.

La muerte debi� sobrevenirle sobre las 10:00.

S�, aproximadamente.

�Qu� dice la esposa?

Nada.

No sabe nada.

No estaba en casa.

Cuando ha vuelto lo ha encontrado ya muerto.

- Todo hace suponer que se trata de suicidio. - Eso pienso yo tambi�n.

�Tengo que redactar acta para el levantamiento del cad�ver?

S�, se lo ruego, doctor.

Perdone, se�ora, pero todav�a tengo que hacerle unas preguntas.

D�game.

Cuando se fue, �not� algo extra�o en su marido?

No, nada.

Le�a el peri�dico mientras escuchaba la radio.

Igual que todas las noches.

�Qui�n hab�a en casa?

Mi hija y la sirvienta.

�Y usted no oy� ni not� nada extra�o?

- No, nada. Me fui a dormir. - �Cu�ndo?

Apenas se fue la se�ora.

Quer�a esperarla, pero el se�or insisti� en que me fuese a dormir.

�Insisti�?

S�, estaba muy nervioso.

Me orden� irme enseguida a mi habitaci�n y que no saliera por ning�n motivo.

�As� se lo dijo?

S�, as�.

�Y no le pareci� extra�a esa orden?

S�, pero cuando el se�or dec�a algo

hab�a que obedecer y, por eso, yo me sub� enseguida.

- �D�nde est� su habitaci�n? - Arriba, en el solario.

Bien, gracias.

Est� claro que quer�a estar solo.

Perdone, se�ora, �not� en su marido intenciones de,

es decir, prop�sito de suicidarse.

S�.

Al principio, cuando tuvo la seguridad de que quedar�a tullido.

Entonces fue presa de una enorme desesperaci�n.

A veces dec�a que hubiese preferido morir.

�Y a pesar de esos antecedentes, dej� a su alcance un medicamento tan peligroso?

�C�mo iba yo a pensar...?

S�, s�.

Nena.

Nenita m�a.

Ahora, vuelve a la cama, �eh?

- �Su hija, se�ora? - S�.

Muy guapa.

- Mar�a, vuelve a llevarla a la cama. - Por favor, un momento.

- �D�nde duerme la peque�a? - All�.

- La ni�a estaba ya en la cama cuando usted sali�. - S�.

Todas las noches la mandamos a la cama a los 8:30.

Y has estado durmiendo todo el tiempo, peque�a.

No has o�do nada.

S�, he o�do a mam� gritar.

�Me has o�do gritar?

�Pero qu� dices?

S�, mama�ta.

Estabas all� con pap�

y yo quer�a entrar,

pero me he encontrado la puerta cerrada

y pap� me ha dicho que volviera a la cama porque ten�a que hablar contigo.

No es posible, no...

Se lo ruego, se�ora.

Deje que pregunte yo.

Ven aqu�, cari��, ven aqu�.

- Repite lo que has dicho. - Pero yo...

No, no, no tengas miedo.

Habla t�.

Tambi�n mam� quiere que contestes t�.

- �Verdad, se�ora? - S�, s�.

As� que

has escuchado a mam� que gritaba con pap�.

�D�nde? �All�?

�S�?

- S�. - �Y qu� te ha dicho pap�?

Intenta recordarlo bien.

Me ha dicho que me vuelva a la cama

porque quer�a hablar con mam�.

�Es absurdo!

Se lo ruego, se�ora.

Ll�vese a la ni�a.

- �Mam�, mama�ta! - �Nenita!

Se lo ruego, se�ora.

V�yase.

Dadas las nuevas circunstancias, debo rogarle que se quede a nuestra disposici�n.

�Qu� quiere decir?

- Un momento. S�lo un momento, por favor. - Est� bien.

�Tesoro!

�Tesoro m�o!

�Ad�nde vas, mam�?

Tengo que irme con este se�or,

pero vuelvo enseguida.

�Por qu� no me llevas contigo?

Porque no puedo.

Pero t� se buena y duerme.

No me duermo hasta que t� no vuelvas.

- Te conf�o a la ni�a. - S�, se�ora.

No lo s�, espero volver pronto.

Adi�s, cari�o, adi�s.

Adi�s.

�Mam�, mama�ta! �No me dejes!

�Mam�, mam�!

�Tesoro!

Mam� vuelve enseguida.

Enseguida vuelve mama�ta.

�Mam�! �Mam�!

�Mam�! �Mam�!

Mi hija se equivoca.

-�Qu� pueden importar las palabras de una ni�a...? - Mucho.

Es la voz de una inocente.

En este caso concreto, es un elemento que debemos tener muy en cuenta.

Le juro que no estaba en casa.

Le juro que no estaba en casa. �Por qu� no quiere creerme?

Ni creo ni dejo de creer, se�ora.

�Pero por qu� no quiere decirme d�nde estuvo?

�Por qu� no quiere darme la prueba exacta de lo que asegura?

Vamos, conteste.

�Por qu� sali�? �D�nde estuvo?

Ya he contestado.

Admitir� al menos que es extra�o que una se�ora salga por la noche, sola

y pasee m�s de dos horas.

Es in�til que siga atorment�ndome con esas preguntas.

Le juro que ayer por la noche no estaba en casa.

Esa es la verdad.

No puedo decirle m�s.

Que se quede aqu�

a disposici�n.

Por favor, se�ora, acomp��eme.

Acomp��eme.

Mi hija.

�D�nde est� mi hija?

Ser� recluida en una instituci�n.

Est� tranquila.

Quiero verla.

�Quiero verla!

�Con qu� derecho me quitan a mi hija?

C�lmese, se�ora.

C�lmese.

Habr�a un modo para que la viera ya mismo.

D�game, �cu�l?

Ayudarnos.

Tener plena confianza en nosotros.

Darnos todos los detalles, decirnos toda la verdad.

Entonces quedar� libre y podr� correr al lado de su hija.

Adelante, hable.

- Ya se lo he dicho todo. - No, no lo ha dicho todo.

S�.

- S�, se lo juro. - No.

Si no estaba en casa, �d�nde estaba?

Me encontr� con el Dr. Aureli.

- Un cirujano. - �El nombre?

Guido.

- �Estaba citada? - No.

Un encuentro casual.

�Y despu�s de ese encuentro?

Volv� a casa.

- �A las 10:00? - 10:00, 10:30.

As� que estuvo con esta persona m�s de dos horas.

Demasiado para un encuentro casual.

Iba a marcharse.

Un viejo amigo.

Era la �ltima vez que nos �bamos a ver.

Pero no querr� saber tambi�n lo que hablamos.

S�, se�ora, necesito saberlo.

Pero no por usted.

Por el momento, lo siento, pero necesito que permanezca aqu�.

- �Aqu�? - S�.

Acompa�a a la se�ora a la habitaci�n de seguridad.

Elena Moretti.

Vamos.

�Y a m� cuando me llamas, "morito"?

No tengo nada que ocultar y no veo a qu� viene este interrogatorio.

S�lo para saber la verdad.

Por favor, si�ntese.

- �Un cigarrillo? - No, gracias.

Elena.

Ya me he enterado. Ten valor.

No me ir�.

- Le dec�a al Comisario... - Por favor.

Perm�tame.

Si�ntese.

Gracias.

Veamos, se�ora.

El Dr. Aureli me ha confirmado que se la encontr� ayer por la noche,

que la dej� unas dos horas despu�s

y que quer�a despedirse porque se va.

Hasta aqu�, todo es normal.

Lo que no ha sabido explicarme es por qu�, en el primer momento,

no dijo haberlo encontrado.

No quer�a que le molestaran.

S�, muy bonito por su parte.

Adem�s...

adem�s no tiene nada que ver una cosa con otra.

s�lo omit� un detalle que me pareci� insignificante.

Por supuesto.

El doctor aqu�, tambi�n me ha contado

c�mo se conocieron. - S�, le he dicho que...

Se lo ruego.

�D�nde? �Puede dec�rmelo usted?

Est�bamos prometidos.

Hace a�os.

Bueno, doctor, eso no me lo hab�a dicho.

�Y eso qu� importancia puede tener?

Mucha.

Bueno,

d�gamelo con claridad.

Usted piensa que yo...

�Qu� horror!

�Es horrible!

Guido,

por lo menos t� no lo creer�s.

- No, Elena, no. - Se�ora, es su misma hija quien la acusa.

Y yo debo creer m�s la declaraci�n espont�nea de una ni�a

que en la declaraci�n perfectamente calculada de una ex-novia.

La detenci�n de la Sra. Moretti.

La mujer del notorio industrial encontrado muerto ayer, ha sido detenida.

La mujer del industrial Moretti detenida despu�s de interrogar a la hija.

Acusada de haber matado al marido.

�Qu� quieres? �Qu� ha pasado?

- Anoche estuviste all�. - S�.

Has venido a por tu parte.

Caramba, qu� prisas.

- Te has metido en un buen l�o. - �Qu� dices?

Mira.

No.

No quer�a.

�No quer�a! Me dijo que era un somn�fero.

Cre� que se dormir�a.

No pod�a conformarme con la miseria que me ofrec�a.

Y no soy tampoco una ladrona,

porque tengo derecho a ese dinero.

�No soy una asesina!

�No soy una asesina!

�Calla!

Est�pida, no pierdas la cabeza.

No es el momento.

- �Te vio alguien entrar? - No.

- �Y cuando saliste? - Tampoco.

Mejor.

- El dinero, �d�nde est�? - All�.

Bien.

�Dios m�o!

No empecemos otra vez, idiota.

Debiste pensarlo antes.

Ahora es in�til llorar.

No quer�a. �No quer�a!

Ese dinero lo necesito. No puedo quedarme as�. No puedo.

Quiero operarme.

Tranquil�zate. No pierdas la cabeza.

Si nadie te ha visto, todav�a puedes salvarte.

No hay que hacer tonter�as.

Veremos c�mo se ponen las cosas.

He estado esta ma�ana en la c�rcel y he hablado largamente con ella.

Una mujer vencida, abatida, ni siquiera se interesa en defenderse.

S�lo se preocupa por la ni�a y te aseguro, como abogado,

que mi trabajo, en estas condiciones, es muy dif�cil.

Pero tenemos que hacer algo.

- No puedo dejarla as�... - No, t� no debes hacer nada.

La poca ayuda que t� puedas darle hazlo de forma que tu persona aparezca

lo menos posible en este asunto.

Mi deber como abogado y como amigo

es el de hablarte claro.

No tienes ni la m�s m�nima duda de la inocencia de esa mujer.

�No!

No.

Conozco muy bien a Elena para creerla capaz de matar.

Ni por un momento he dudado de ella.

Entonces hay que probar que es inocente.

Haremos indagaciones por cuenta nuestra.

Si fuese necesario, sustituiremos a la polic�a.

Pero si hay un culpable, aparecer�, palabra de honor.

Mientras tanto, para estar m�s seguros,

empezaremos desde el principio.

Y precisamente con la hija.

La hija es el �nico testigo en contra.

La madre est� en la c�rcel por su culpa.

Y la peque�a no sabe que ha sido, involuntariamente,

la causa de la ruina de su madre.

�Santo Cielo!

Anna.

�Por qu� lloras?

El se�or ha venido a decirte que mam� est� bien

y te manda muchos besos.

No es verdad.

Mam� est� en la c�rcel por mi culpa.

Lo he o�do.

No llores, peque�a.

Mam� estar� contigo dentro de poco.

Para eso estamos aqu�.

Es m�s,

si recordases bien lo que o�ste o viste

la noche en que pap� estaba en el estudio,

quiz�s mam� pueda venir antes contigo.

�Eh?

As� que intenta recordar.

�No hablaste con tu pap� aquella noche?

S�, pero no vi nada.

�Y no entraste en la habitaci�n?

No, estaba cerrada la puerta.

�Y por qu� no la abriste?

- Estaba cerrada con llave. - �Pap� cerraba siempre la puerta?

No, nunca.

Y mam�, �qu� te dijo mam�?

Nada. La llam� y no me contest�.

�Pap� no te dijo nada?

Pap� me dijo que me fuera a la cama.

Me fui enseguida.

Dile a mam� que la quiero mucho.

S�, cari�o.

Se lo dir�.

Y que no quer�a mandarla a la c�rcel.

Nadie ha dicho eso, peque�a.

S�, me lo han dicho. Pero no es verdad. Yo quiero mucho a mam�.

Mama�ta querida, �por qu� me has dejado?

No puedo permitir este interrogatorio.

La ni�a es muy sensible. Ya ha sufrido bastante.

Lo siento. Era muy importante, Madre.

S�, pero ahora es mejor que se vayan.

Hasta pronto, Anna.

Madre.

�Est�s tranquila?

Ha mandado a su madre a la c�rcel.

Es imposible. No, no es verdad.

Yo no digo mentiras. He o�do c�mo lo dec�an dos hombres.

No.

S�, s�.

S� que lo ha dicho.

Date prisa en comer. Tenemos que lavar los cuencos.

Cogedlo vosotras. Gracias.

As� que hoy tambi�n se ayuna.

No me apetece.

Anna,

�por qu� no comes?

Mira, mira como tus compa�eras son buenas.

No seas mala.

Yo no soy mala.

No soy mala.

No llores.

No llores. Vamos.

Toma. Coge la cuchara. Come.

As�.

Eso es.

Bien, bien. Come.

Un momento, por favor.

Perdone.

�No es familiar de Luigi Moretti?

Yo...

�No!

Me ha parecido...

Recuerdo que usted o una se�ora que se le parec�a,

estuvo aqu� cuando operaron a Moretti.

Se equivoca. No conozco a ning�n Moretti.

- Perdone. - Por favor.

- �D�nde est�? - No lo s�.

- �Busca a la se�ora que estaba aqu�? - S�.

- �Sabe qui�n es? - No lo s�. La trata el profesor de Roberto para una pl�stica facial.

Gracias.

Se lastim� la cara en un accidente de coche.

Al menos, es lo que me ha dicho.

- �En un accidente de coche ha dicho? - S�.

�Cu�ndo?

No lo s�. No me ha querido decir los detalles.

Ha sido siempre muy vaga en sus respuestas.

Una chica un poco rara.

�S�? �Y por qu�?

Por la herida, de la que no ha querido explicar la causa,

toda su forma de actuar, demasiado misteriosa.

- �Cu�ndo tiene que volver? - El s�bado. �Y a ti qu� m�s te da?

Me interesa.

Es una mujer hermosa, �eh?

S�, es una mujer hermosa.

�Oiga?

S�.

Escucha. Tambi�n hoy me han seguido.

Era el mismo de ayer.

S�, me parece haberle reconocido.

Es el m�dico que en el hospital me pregunt� si era familiar

de Moretti.

Tengo miedo.

Ven enseguida.

Esa cara, esa voz.

No es suficiente una coincidencia para acusarla...

Yo no acuso, pero si tenemos que hacer indagaciones por nuestra cuenta, como dijiste,

hay que intentar todos los caminos.

Es necesario analizar los detalles y su significado.

Y, poco a poco, encontrar los elementos

que puedan aportar a descubrir la verdad.

�Ah, ya!

No est�s convencido de la inocencia de Elena.

- Te lo leo en los ojos. - Qu� va.

Es en tu propio inter�s

y en el de la persona que voy a defender,

que tengo que ser objetivo.

Objetivo, s�, pero no incr�dulo de antemano.

Una mujer que primero va al hospital para informarse de la salud de un hombre,

luego, cuando le recuerdo ese detalle, lo niega todo.

Incluso niega conocerlo, �por qu�?

�Por qu� raz�n lo niega?

Est� bien. �C�mo has dicho que se llama?

Toma.

Est� todo aqu�. Nombre y direcci�n.

Dame. No puedes jugar con nosotras. �Verdad?

S�, es verdad.

Nosotras somos buenas. Queremos mucho a mam�.

Yo tambi�n.

No es verdad. Por culpa tuya est� en la c�rcel.

No es verdad.

Mentirosa. Eres una mentirosa.

Mala, mentirosa, mala.

Mentirosa, mala.

�Que viene la hermana! �Vamos, vamos!

Anna, �qu� te pasa?

�Qu� es?

Dime, �qu� te ha pasado?

No soy mala.

Yo no soy mala.

Tambi�n yo quiero mucho a mi mam�.

Claro, cari�o. �Qui�n dice lo contrario?

Ellas, ellas.

No te preocupes. No saben lo que dicen.

Arde.

Est�s mal.

Venid, venid conmigo.

�Mam�!

�No! �No!

Mam� no te quiere.

�Mam� no te quiere!

�Embustera!

�Embustera! �Mam� no te quiere!

�Mala! �Embustera!

- Mam� no te quiere. - No.

No es verdad.

�Mam�! �Mam�!

La fiebre aumenta.

Pobre peque�a. �Qu� podr�amos hacer?

Deber�a volver a ver a su madre.

- S�lo eso podr�a salvarla. - �Y c�mo har�amos?

Ll�meme loca, pero si yo fuera usted, no perder�a un minuto

y me dirigir�a al director de la c�rcel. Usted lo conoce.

Siempre me ha dicho que era un hombre comprensivo.

S�, pero...

Mam�, mama�ta.

Elena Moretti.

�Qu� pasa con Elena Moretti? �Por qu� la has llamado?

- Me han dicho que la quieren en el locutorio. - No, no han entendido nada.

Han llamado al director porque la hija de Moretti est� enferma grave,

pero el director no puede hacer nada.

�Anna!

�Hija m�a!

�Quiero ver a mi hija!

- �Quiero verla! - �Calma!

�Quiero verla!

�Hija m�a!

�Dejadme!

�Dejadme! �Quiero ir con mi hija!

�Nenita!

�Nenita!

Mi ni�a.

�Por qu� se lo han dicho?

Les gusta verla sufrir in�tilmente.

Podr�an haberse callado, �no?

Se�or y Dios,

haz conmigo lo que quieras.

�Haz conmigo lo que quieras pero salva a mi hija!

C�lmate.

Ma�ana te pondr�s en contacto

y sabr�s algo.

�Abrid! �Quiero salir!

�Quiero ir con mi hija! �Abridme!

�Abridme!

Si haces eso es peor.

Acabar�s en la celda de castigo.

Vamos, c�lmate, c�lmate.

C�lmate.

Quiero verla. Quiero ver a mi hija.

La enfermedad de la ni�a est� en creerse culpable hacia la madre.

�Tambi�n usted se cree esas historias modernas de m�dicos?

Si la ni�a tiene un ataque de fiebre, se cura con lo que se tiene y basta.

No, ya hemos probado, consejero. No ha servido de nada.

- Director. - S�, consejero.

Esa ni�a necesita a su madre.

De sentir al menos su voz, el calor de su abrazo.

Es como si viniera a pedirle una medicina milagrosa

para una ni�a que, de otro modo, morir�.

Madre, olvida que tengo reglamentos que respetar,

deberes...

Est� bien.

Har� traer a la detenida a mi oficina

y, mientras, llamar� al juez de instrucci�n

para que autorice la visita. Usted traiga a la ni�a.

La ni�a ya est� aqu�.

�Y si no lo hubiese permitido?

Confi�bamos en la Divina Providencia

y, como ve, no est�bamos equivocadas.

- �Entonces? - Todo bien.

Dios sea loado.

- �Duerme? - No.

Pobre peque�a.

Nena.

�Nenita m�a!

�Nena! �Nenita!

�Nenita!

Nenita, peque�a m�a, m�rame.

Mira, soy tu mam�, �oyes?, mira.

M�rame, soy tu mama�ta.

Mama�ta, eres t�.

S�, tesoro, soy yo.

Y ahora estar� siempre contigo, siempre, siempre.

C�lmate, hija, o ser� peor.

Vamos, c�lmate.

Hace tanto tiempo que esperaba este momento.

No me parece verdad.

D�game que no es un sue�o.

�Ves? �Ves? Es como te dijimos.

Tu mam� te quiere mucho

y t� no le has hecho nada.

Pero...

�qu� significa?

Es su idea fija. Teme que ya no la quieras

porque cree que por culpa suya est�s aqu�.

�Es verdad que ya no me quieres, mama�ta?

Peque�a m�a,

�c�mo puedes pensar eso, tesoro?

Soy la mam�. Tu mam�, cari�o.

Y te quiero mucho, mucho.

Entonces soy mala.

Tesoro, �t� mala?

T� eres un �ngel.

Mi angelito, �entiendes?

Abr�zame, mama�ta.

S�, tesoro, s�.

Fuerte, fuerte.

Qu�date hoy conmigo.

Hoy no puedo, tesoro.

Pero ma�ana ir� a buscarte.

Estaremos siempre juntas.

- Siempre. - En nuestra casa, para siempre.

S�, en nuestra casa, para siempre.

As� podremos acostar a la mu�eca.

Hace muchos d�as que no duerme en su camita.

La pondremos en su camita, s�.

Tr�ela ma�ana cuando vayas a buscarme.

Ponle el vestido rosa,

el que le hiciste t� cuando tuve fiebre.

- S�, tesoro. - El de flores.

S�, mam� le pondr� el vestido rosa de flores.

Tengo mucho fr�o, mam�.

C�ntame una nana.

Quiero dormir.

S�, tesoro, ahora c�lmate y descansa

y mam� te cantar� una nana.

Du�rmete, ni�a.

Du�rmete, ni�a.

Du�rmete ya.

Du�rmete, ni�a.

Du�rmete ya.

Du�rmete, ni�a.

Du�rmete...

Du�rmete ya.

Te he ayudado en lo que he podido.

Pero si te descubren,

no quiero ser c�mplice en un asunto del que s�lo t� eres responsable. Recu�rdalo.

No, no me dejes Tengo mucho miedo. No me dejes. No te vayas.

Qu�tate de en medio.

- �Quieren algo? - Polic�a.

Yo no fui.

No, yo no fui. Fue ella, ella fue.

D�jenme, fue ella.

Yo no s� nada. �C�mo se lo voy a decir?

- Ah, no sabes nada. - �Nada, se lo juro, d�jenme!

�Fue ella! �Ella!

�Ah, est�s aqu�!

Est� mejor, �verdad?

Duerme, y ya es algo.

Hace tres noches que no cierra los ojos.

Pero cuando despierte,

cuando se d� cuenta de que no estoy a su lado,

�qu� pasar�?

La visita ha terminado.

No.

No pueden quit�rmela.

No pueden llev�rsela.

Morir�.

Morir� si se la llevan.

No puedo dejarla.

No puedo, no puedo.

�D�nde est� mi mam�?

No me dejes, mama�ta. Estoy enferma.

Muy enferma.

No, cari�o. No te dejar�.

D�ganselo. Hablen con alguien.

�Qu� dices, hija?

Ya es un milagro que hayamos conseguido obtener...

Mam�, no me dejes.

No me separar�.

No me separar�. No me quitar�n a mi hija.

�Qu� dices? Razona, hija.

Quieren matarla.

Quieren matarla.

Si tiene que morir,

moriremos juntas.

�No! �Quieta!

�Detente!

�Espera!

�Detente!

�Escucha, hija!

�Esc�chame, hija, esc�chame!

�Obedece!

�Detente! �Detente!

�No hagas locuras!

�Esp�rame ah�!

�Detente!

�No!

�No!

No os acerqu�is.

No os acerqu�is o hago una locura.

�No!

Dejen que le hable yo.

No se muevan.

Esc�chame.

Esc�chame, hija.

Se razonable.

- Quisiera... - Queremos hablar urgentemente con el director.

Soy el abogado de la Sra. Moretti.

�No! �No!

�Elena!

�Espera! �Espera!

�Piensa en tu hija!

�No debes!

�No puedes!

�Elena!

�No!

�No te acerques!

�Elena!

Elena, est�s salvada.

El asesino ha sido descubierto. Ha confesado.

Est�s salvada, Elena.

No.

�No!

�No!

�S�!

�Es la verdad, cr�eme!

�No!

�No es verdad!

- �No es verdad! - Eres libre, �entiendes?

�Libre!

Dame a la ni�a. Est�s agotada.

Deja a la hermana.

Un momento, soy el director.

Precisamente por eso, c�llese.

Si no ha acabado mal, ha sido un verdadero milagro.

Ten�a yo raz�n al no dar el permiso.

Y usted ten�a previsto incluso esto.

Los milagros no se prev�n, se esperan.

No me dejes.

No, Elena.

Con todo mi amor,

te ayudar� a olvidar todo lo que has sufrido.

Ahora piensa s�lo

en nuestro futuro,

en nuestra felicidad.

S�, Guido.

FIN ignacio gonzalez para cineforum-clasico.org