Original subtitles

Ich bin mir sicher das es Momente gab...

Wo selbst King Arthur sich gew�nscht hat, das er niemals das Schwert aus dem Stein gezogen h�tte.

Aber er gab niemals seine Mission auf.

Also weshalb hast du es getan ?

Oder hast du bereits den Reisenden gefunden...

Den Du und deine Mitglieder von Veritas so lange gesucht haben ?

Den Reisenden.

Wieso �berrascht es mich nicht das du darauf reingefallen bist...

Was die kleine Patricia Swann dir erz�hlt hat.

Ich habe mir die Morde an Virgil Swann oder Olivers Eltern nicht ausgedacht.

Du Denkst tats�chlich das ich das Schicksal von Menschen beeinflussen kann ? Ohh mein Gott.

Du schmeichelst mir zu sehr.

Du hast auf jeden fall meins kontrolliert.

Es war kein Zufall das wir in Smallville waren...

Am Tag des Meteor Regen nicht wahr ?

Die Fabrik war nur eine Ablenkung.

Du warst nur dort um den Reisenden kennenzulernen.

Den Veritas besch�tzen wollte.

Ich erinnere mich an alles Vater.

Das sind die Erinnerungen eines kleinen Jungen...

Die versuchen mit dem Trauma fertig zu werden was an dem Tag geschehen ist.

Ein Trauma was du verursacht hast !

Mein Leben hat sich dort komplett ver�ndert.

Du hast mich geopfert f�r den Reisenden.

Wieso ?

Wer ist es Vater ?

Wer ist es ?

Wer ist es ?

Was w�re wenn ich dir nun sagen w�rde das du der Reisende bist ?

Du hast Recht. Dein Leben hat sich an diesem Tage ver�ndert.

Ich hatte dir bereits im Helikopter gesagt das du f�r was Gro�es bestimmt bist.

Deswegen war ich so streng zu dir und habe dich so aggressiv ausgebildet.

Denk nach ! Lex ! Denk nach !

Du hast lebensbedrohliche Verletzungen einfach weggesteckt.

Wie willst du es sonst erkl�ren ?

Weil mir beigebracht wurde niemals eine Niederlage wegzustecken !

Wenn ich meine H�nde an dieser Box in Z�rich habe.

Werden sich wohl alle meine Fragen von selber beantworten.

Ich wei� wie stark es ist...

Die Anziehungskraft der Dunklen Seite.

Aber sie wird dich vernichten.

Ich kann nicht zulassen das du diesen Pfad folgst.

Du darfst diese Box nicht �ffnen.

Ich kann sie nicht �ffnen...

Denn ich brauche den 2 Schl�ssel.

Gib ihn mir.

Ich habe �berall danach gesucht wo du ihn h�ttest verstecken k�nnen.

Und dann ist mir klar geworden...

Das es nur eine einzige Person gibt der du so was wichtiges anvertrauen w�rdest.

Dir Selber.

Lex wenn du diese Box �ffnest....

Und du das Geheimnis herausfindest...

Wird es keine Erl�sung f�r dich geben.

Keine Erl�sung auf immer und ewig.

Ich bin in deinem Schatten aufgewachsen.

Und nun ... Wirst du in meinem sterben.

Niemand wird sich noch an deinen Namen erinnern.

-= ASN AND SNICKERS CRUNCHERS PRESENTS =- -= Smallville S07E16 "Descent" =-

-= �bersetzung =- -= Vaako / GreenArrow =-

-= Unsere Site wird schon bald im neuen Design online gehen und das besser als jemals zuvor =-

-= Also habt bis dahin Geduld und ladet unsere Subs erstmal auf Tv4user und Tvfreakz =-

Es tut mir leid Clark.

Ich habe die halbe Welt abgesucht �ber den Satelliten.

Es gibt keine Spur von Braniac oder Kara.

Ich kann Lana nicht in dieser Anstalt mit Schmerzen lassen.

Der einzige Weg Ihr zu helfen ist Braniac zu finden.

Ich habe jedes Radar Bild der Welt mir angeschaut.

Es gibt nichts aber auch Garnichts was uns einen Hinweis geben k�nnte.

Es ist so als w�ren sie gar nicht mehr auf dem Planeten.

Was ist mit Braniac's Power Quellen ?

Untersuch das Stromnetz und schau nach Anomalien wie schon mal.

Konzentrier dich Chloe.

Ganz sch�n viel los heute.

Was geht hier vor ?

Jemand bei Luthorcorp ist gerade aus einem Fenster gesprungen.

Ein Ger�cht besagt es w�re Lionel Luthor.

Lass uns gehen.

Ich habe gerade noch mit ihm geredet.

Sie sagten sie haben in einem anderen Stockwerk als ihr Vater heute gearbeitet ?

Ich habe ihn schreien geh�rt.

Dann war er fort.

Ich wei� wie furchtbar es f�r sie sein muss Mr. Luthor.

Aber ich brauche eine Best�tigung.

Wann immer sie bereit sind.

Nat�rlich.

Vielen Dank.

Du hast ihn ermordet ?

Du hast Vater umgebracht ?

Ich m�chte nun nicht geschmacklos klingen aber...

Lionel Luthor hat sehr viel Schaden verursacht in seinem Leben Clark.

Erinnerst du dich daran wie er dich in den Kryptonischen K�fig gesperrt hat ?

Lionel hat eine Menge Dinge getan Chloe. Aber er hat sich nicht selber umgebracht.

Da bin ich mir nicht so sicher. Ich meine er war wirklich fertig...

Als er zum Daily Planet heute am Tage kam. Das hei�t nicht das er sich das Leben nehmen w�rde.

Als ich ihn das letzte mal gesehen habe war er auch ziemlich fertig.

Er versuchte mir zwanghaft etwas zu geben...f�r ein Schl�ssel.

Was hat ein Schl�ssel damit zu tun...

Das Lionel Luthor �ber 40 Stockwerke aus seinem Fenster fiel ?

Mr. Luthor...

Ich wollte ihn nur sagen das es mir sehr leid tut was mit ihren Vater geschehen ist.

Als ich noch ein kleiner Junge war...

Haben wir einen Ausflug nach Washington D.C gemacht.

Nur wir beide.

Ich dachte er h�tte mich nur zu einem weiteren Gesch�fts Ausflug mitgenommen.

Aber er wollte mir das Himmel und Weltraum Museum zeigen.

Ich wei� noch das ich Dinge mochte die fliegen konnten.

Wir haben uns das Steuerfeld der Apollo 11 angeschaut.

Ich konnte es gar nicht glauben das dies auf dem Mond war.

Mein Vater hielt also meine Hand.

Und er sagte mir das der richtige Mann alles m�glich machen kann.

Du hast seinen Schl�ssel.

Wie haben sie ihn dazu gebracht...

Lionel war ein grausamer Mensch.

Was schlagen sie vor ?

Niemand wird es jemals wissen Lex.

Das verspreche ich Ihnen.

Wo ist der Schl�ssel ?

Es war leer.

Mein Vater muss es jemanden gegeben haben.

Ich habe ihnen gesagt sie sollen auf ihn Acht geben Gina.

Lionel hielt nochmal beim Daily Planet bevor er zur�ck zu Luthorcorp kam.

Er wurde im Keller gesichtet.

Machen sie den Helikopter bereit.

Selbstverst�ndlich.

Du hast Vater f�r eine Halskette umgebracht ?

Du bist nicht Real.

Er war zwar manchmal gemein aber er hat uns geliebt Lex.

Verschwinde aus meinem Kopf !

Verschwinde aus meinem Kopf !

Du h�ttest das nicht tun d�rfen !

Ich hatte keine Wahl !

F�r Kal-El im Falle meines Todes.

Zu meinen Lebzeiten...

Ich habe viele bekannte und ber�hmte Menschen gekannt...

Pr�sidenten, Sultane , K�nige

Und ich habe geglaubt ich �bertrumpfe sie alle.

Aber ich habe die Wahrheit entdeckt Kal-El.

Meine Gr��te Gelungenschaft ist das ich mich hingegeben habe...

Dich zu besch�tzen und dir zu dienen.

Und daf�r bin ich dankbar. Aber wenn du dieses liest...

Bedeutet es das ich dich nicht l�nger vor der grausamen Wahrheit besch�tzen kann.

2 Schl�sser gibt es. 2

Jedes einzelne hat einen eigenen Schl�ssel.

Diese Schl�ssel kombiniert...

�ffnet das Geheimnis um dich zu kontrollieren.

Du musst diesen Schl�ssel finden Kal-El.

Oder dein Schicksal wird in die H�nde eines anderen Mannes gelangen.

Du musst dich nun selber retten.

Was zur H�lle ist blo� mit den Luthors los ?

Ich schw�re Tot verfolgt diese Familie wie ein Haustier.

Lois du wirst das hier nicht glauben. - Du musst wissen das ich heute Nacht geplant hatte...

Luthorcorp abzusuchen nach Indizien das Lex verantwortlich ist f�r Patricia Swann's tot ist.

Aber Du ... Nein ... ein Genie wie du bist wolltest lieber hier bleiben...

Und durch v�llig sinnlose Memos von Lex's B�ro durchforschen.

Also in der zeit wo wir hier im Daily Planet hockten...

Nichts am fotografieren au�er dem Wasser Beh�lter...

Findet die Story meines Lebens genau gegen�ber auf der anderen Stra�enseite statt.

Schau dir das einfach mal an.

Einer der B�roaufnahmen von Lex's B�ro von heute Abend.

Was ?

Die Schuljungen Verliebtheit ist zwar s�� Jimmy aber du solltest mal Priorit�ten finden...

Und das hier ist ernst. K�rper fallen nicht so einfach vom Himmel.

Und wir haben dieses Bild was es beweist.

Lexs B�ro ist genau im Blick.

Ja und ?

Das ist Lionel Luthor kurz bevor er stirbt.

Wie bitte ? Klasse.

Unheimlich.

Ich kann gar nicht fassen das du das hast Jimmy.

Nun es wird noch unheimlicher...

Da ist noch jemand anderes im Raum.

Schau Lionel Luthor k�nnte auch geschubst wurden sein.

Du denkst das dieser Pixel Typ der Killer sein k�nnte ? Also wirklich .

Vertrau mir das hier hat Pulitzer �berall stehen.

Denkst Du ?

Worauf wartest du denn noch ? Mach das Bild sch�rfer.

Nun das ist nicht so leicht wie du denkst. Mein Computer ist nicht stark genug daf�r.

Und was ist mit dem super tollen Computer...

Den Lana in der Isis Foundation stehen hat ?

Cool.

Ich kann diesen Schlimmen Jungen hier direkt auf deren Fundation Server uploaden.

Und wenn wir dann in Lana's System sind...

K�nnten wir vielleicht Chloe gebrauchen und ihren Cpu Skill.

Genau so machen wir es . Wenn wir sie von Clark wegbekommen.

Chloe und ich teilen uns die gleiche DNA.

Vertrau mir Jimmy. Sie will auf jeden fall hier dabei sein.

Es tut mir leid um deinen Vater.

Danke dir Chloe.

Er hat dich heute hier besucht.

Ja aber er war nicht er selbst.

Ich f�rchte das er in Delirium...

hier f�r die Familie wichtige Gegenst�nde gelassen hat.

Hat er dir etwas gegeben ?

Was anderes au�er dem Gef�hl das er v�llig durchdreht ?

Nicht wirklich.

Ich meine er war gerade mal wenige Minuten hier.

Und um ehrlich zu sein hatte ich ziemliche Angst...

Hast du deinen Tisch �berpr�ft ?

Er hat mir nichts gegeben Lex. Ich schw�re er war nur hier um zu reden.

Dies geh�rte meinen Vater.

Ich habe es zuvor noch nie gesehen.

Warum hast du es vor mir versteckt?

Lex, wenn ich gewusst h�tte das es deines ist, h�tte ich es nie vor dir versteckt gehalten.

Warum hat er es dir �berhaupt gegeben?

Wei�t du wof�r dieser Schl�ssel gedacht ist?

Lex, Lionel war nicht bei Verstand, als er hier war.

Ich wei� nicht warum er es zur�ckgelassen hat.

Du bist gefeuert.

Eskortieren sie Fr. Sullivan vom Geb�ude.

Wollen Sie mir nicht eine Sekunde geben, damit ich meine privaten Sachen auszur�umen.

Deine pers�nliche Sachen werden eingepackt und zu dir nach Hause geschickt.

Lex, dein Name mag auf diesem Geb�ude stehen, aber das sind meine pers�nlichen Sachen. Ich habe Rechte!

Wenn irgendwas fehlen sollte, Lex, ich schw�re bei Gott, du wirst das Ende hiervon nicht h�ren.

Ich werde Miss Sullivans Eigentum einpacken.

Sie gehen zur�ck zur Villa.

Holen sie sich ein wenig Schlaf.

Wir haben es gemacht, Lex.

Ok, das ist es. Ich gehe nun.

Lois, ich w�rde genauso sehr wie du, an diesem Foto arbeiten,

aber wir haben bis jetzt noch nichts von Chloe geh�rt. Ich denke wirklich wir sollten warten.

News warten auf niemanden... Nicht einmal auf Chloe.

Du hast sie angeschrieben und ca 3 Voicemal Nachrichten ihr hinterlassen.

Sie ist nicht Helen Keller. Sie wird die Nachricht erhalten und wird uns dort treffen.

Gut, es wird uns nicht umbringen

ein paar Minuten l�nger zu warten.

Ich stimme Herrn Olsen zu.

Warum sind wir au�erhalb der K�che?

Es ist ein bisschen sp�t f�r ein Snack, nicht wahr?

Ich habe sie doch schonmal gesehen oder ? Sie arbeiten f�r Lex.

Mr. Luthor hat hierm1t n1chts zv tvn.

Ich bin wegen dem Foto hier, das sie gemacht haben.

Welches Foto sollte das denn sein? Ich mache eine Menge Fotos.

Lionel Luthor in seinem B�ro bevor er sich selbst umgebracht hat.

Ich m�chte, dass das Foto zerst�rt wird. Sein Tod war schon tragisch genug,

ohne das die Presse das alles noch hochzieht

Nun, Sie h�tten das vorher sagen k�nnen, bevor Sie mit der schwere Artillerie aufgetaucht sind.

Ja, sobald wir sie gesehen haben , sprang ich sofort auf den Deleteknopf.

Das alles ist ein gro�es gro�es Missverst�ndnis.

Du l�gst. Ich habe es gel�scht.

Nachdem ich deine Text-Mitteilung gesehen habe,

bin ich zum Zentralrechner gegangen und habe es dort von der Festplatte gezogen.

Aber der Transfer-Log zeigt, das du die Datei

auf einen zweiten Server geladen hast, mit einer gesch�tzten Ip-Adresse.

Ich m�chte wissen wo du es hingeschickt hast.

- Du schie�t auf mich?! - Du bist nicht gerade kooperativ.

- Wie w�re es mit einer Warnung? - Sag es mir oder sie stirbt. Wo ist der Server?

Es ist die ISIS-Stiftung. Sie ist an der dritten und Broadway. Es ist eine 10 Min�tige fahrt.

Ich komme f�r Dich zur�ck, wenn ich fertig bin.

Du blutest stark, Lois.

Ich sch�tze mich gegen einer von Lex Fembots zu stellen (Austin Powers Anspielung)

Macht mich nicht gerade zur schlausten.

Keine Sorge. Ich hole uns hier raus.

Hey! Ist da drau�en jemand?

Hey!

Ist hier jemand?

Hilfe! Kann mir irgendwer h�ren?!

Hey. Sind Jimmy und Lois hier?

Nicht nicht, aber Jimmys Nachricht zu folge hat er die Dateien bereits gesendet.

also war ich im Begriff, anzufangen.

I got a message that Lionel left for me in his vault.

Chloe, ich glaube ich wei� warum er umgebracht wurde.

Er hat versucht mich zu besch�tzen.

Lionel sagte das etwas schlimmes auf uns zukommt.

Es gibt etwas auf der Erde, dass benutzt werden kann, um mich zu kontrollieren.

Dich kontrollieren? Wie in "Mein Gebot machen" eine Art Marionette?

Ich meine, was k�nnte deine Schn�re m�glicherweise ziehen?

Ich wei� es nicht. Aber was immer es auch ist, es ben�tigt zwei Schl�ssel um es zu entsperren.

Clark, als ich heute Nacht zur�ck zum Daily Planet ging,

war ein Schl�ssel in meinem Schreibtisch. Lionel hat ihn f�r dich dort gelassen.

- Wo ist er? - Lex hat ihn genommen.

Ich habe versucht ihn vor ihm zu verstecken aber dann...

hat er mich gefeuert. Was eigentlich gut ist, weil

ich dieses schwarze Loch sowieso verlassen wollte, aber...

Ausserdem habe ich nun nicht die zeit mit dir �ber meine Arbeit zu reden.

Also denkst du das der geheimnisvolle Mann hinter dem Medaillon her war?

Ich denke nicht, dass unser geheimnisvolle Mann �berhaupt viel von einem Geheimnis ist,

wenn man bedenkt, dass Lex heute Abend zum Daily Planet ging ...

In der selben Nacht, in der sein Vater stirbt...

Und hat dich wegen dem Schl�ssel gefeuert.

Wie lange bis wir ein i.d. bekommen Auf diesem Bild?

Jimmy hatte recht als er sagte das in diesem Foto sehr viel steckt.

Ich meine es wird auf jeden fall einige Stunden dauern.

Bleib dran.

Mein Vater ist gerade gestorben.

Und nun f�ngst bereits an hier einzubrechen ?

Lionel h�tte sich niemals das Leben genommen.

Ich h�tte zumindest gedacht das du Trost spenden w�rdest.

Verschwinde !

Ich gehe nirgendwo hin.

Du kannst noch immer gut sein Lex.

Erz�hl Clark was du getan hast. Er ist unser Freund.

Ich werde nicht mit dir �ber meinen Vater debattieren.

Ich trauere Clark. Ich denke du wei�t genau wie es ist einen Vater zu verlieren.

Zieh mein Vater nicht mit hinein.

Warum nicht ?

Unsere V�ter haben sich nicht so sehr unterschieden...

Schlau , sehr starker Wille und sind beide zu fr�h gestorben.

Du hast recht Lex.

Lionel starb zu fr�h.

Ich m�chte die Wahrheit wissen wie er starb.

Die Wahrheit ist...

Unsere V�ter hatten mehrere gleiche Eigenschaften.

Sie dachten beide du w�rst ein Sohn.

Wo Ein Vater drauf stolz sein konnten.

Er h�tte genauso von dir gedacht Lex.

H�ttest du es versucht.

Was ist nur aus dir geworden?

Ich habe es versucht, Clark.

In der Tat als wir uns das erste mal trafen,

hast du mich inspiriert.

Alles was ich wollte, war dein Freund zu sein,

aber du kehrtest mir den R�cken zu.

Du bist nun die Person heute wegen mir.

Ich habe versucht dein Freund zu sein, Lex.

Aber alles, wof�r du dich interessiert�s, ist Macht und Kontrolle.

Das ist Smallville !

Meteor-Freaks, Alien Schiffe, kryptonische Symbole.

Diese Bedrohungen sind Wirklichkeit.

Irgendjemand muss die Kontrolle daf�r �bernehmen.

- Irgendjemand muss die Welt besch�tzen - H�r auf dich selbst, Lex.

Du warst so gefangen in deiner eigenen Fantasy das du vom Weg der Realit�t abgekommen bist.

Habe ich?

Dann lass uns �ber etwas sprechen das du nicht leugnen kannst.

Er hat dich zu dir begeben. Mit offenen Armen

Nun was h�tte ein Multi Milliard�r Interesse...

An einem kleinen Farm Jungen ?

Vielleicht wusste er, dass er mir vertrauen kann.

Nat�rlich.

Jeder kann Clark Kent vertrauen.

Du bist der perfekte Sohn.

So... warum schien Jonathan Kent immer so gestresst?

Ich meine, zog der perfekte Sohn wirklich so viel Arbeit auf sich?

Ich frage mich, wie viel von der Belastung es auf sein Herz legte.

Machst du mich f�r den Tod meines Vater verantwortlich?

Tust du?!

Du bist der schuldige, Lex, nicht ich.

Und dieses mal wirst du dich dem stellen was du getan hast.

Ich wei� das du Lionel get�tet hast.

- Wer fantasiert jetzt? - Ich habe Beweise.

Du hast es wirklich getan, Lex.

Chloe, bist du hier?

Chloe, was ist passiert? Bist du okay?

Irgendjemand hat mich geschlagen.

Hier.

Sie haben das Bild zerst�rt.

Aber du hattest Recht, Clark.

Ich habe das Bild gesehen. Es war Lex.

Als ich ging um Lex zu sehen, habe ich das Medaillon von Lionel gefunden.

Aber ohne diesem Foto, k�nnen wir nicht beweisen.

Was ist mit dem Schl�ssel?

Ich r�ntgte die ganze Villa. Er ist nirgends zu finden.

Was ist Jimmy und Lois zugesto�en? Wo sind sie?

Ich wei� es nicht. Und ich bin besorgt.

Das letzte was ich h�rt, war das sie den Daily Planet verlassen.

Wer auch immer mich angegriffen hat, ist dem Foto von dort nach hier gefolgt.

Er kann Jimmy und Lois davon abgehalten haben, das Geb�ude zu verlassen.

Ich muss gehen.

Clark, wenn Lex im Besitz beider Schl�ssel ist,

wird er nicht nur dein Geheimnis entdecken,

er wird auch die komplette Macht �ber dich besitzen.

Nun das ist nicht nur dein schlimmster Alptraum...

Es ist aller andere auch.

Sei vorsichtig.

Ich habe f�r dich ein "Exklusiv" bekommen.

Wenn wir hier raus kommen...

... Lois Lane und Jimmy Olsen werden ber�hmt sein.

Du wei�t was, Lois?

Wir sind ein wirklich gutes Team, wei�t du?

Unsere Namen im (Rampen)Licht. Ich kann es jetzt sehen.

Es wird gro�artig sein.

Hi, Lex. Ich bin's Gina.

Bitte ruf mich zur�ck.

Ich habe gefunden, nach dem sie gesucht haben.

Ich wei� wer der Reisende ist.

Nach dem Begr�bnis rechne ich damit, mir ein wenig Freizeit zu nehmen.

Machen sie den Jet startklar.

Z�rich.

Du kannst nicht davon laufen, Lex.

Egal wo du auch hingehst, ich werde auch dort sein.

Du kannst mich nicht loswerden.

Du brauchst meine Hilfe.

Es ist auch gutes in dir. Ich wei� es.

Ich m�chte deine Hilfe nicht.

Gehe auf keinen Fall nach Z�rich.

Ich werde gehen.

Ich muss.

Dad hatte recht.

Wenn du die Box �ffnest, wird sie dich zerst�ren.

Es ist alles, was ich zur�ckgelassen habe.

Das ist nicht wahr.

Du hast mich noch.

Nein.

Ich bin damit fertig auf dich zu h�ren.

Du machst mich schwach.

Lange Nacht.

Es ist sch�n die Sonne wieder zu sehen.

Es ist traurig das Lionel nicht hier ist um sie zu sehen.

Lex hat die Beerdigung f�r Freunde und allen anderen gesperrt.

In anderen Worten Lex ist der einzige der eingeladen ist.

Lionel verdient etwas besseres.

Zumindest wissen wir jetzt, wie Lionel schlussendlich f�hr dich gef�hlt hat.

Ich meine, er hat dich als seinen zweiten Sohn betrachtet.

Eine andere Person, die mich wie einen Sohn behandelt hat und deswegen starb.

Jor-El starb weil er mich auf das Schiff bringen wollte.

Mein Vater starb an einer Herzattacke

von den Kr�ften die er auf sich nahm, um mich zu besch�tzen.

Und jetzt wurde Lionel umgebracht, weil er mein Geheimnis besch�tzt hat.

Sie sind f�r dich gestorben, Clark.

Aber sie starben letztlich f�r uns alle.

Es gab einen Grund warum diese M�nner in dein Leben vorkamen.

Jeder von ihnen hat etwas dazu beigetragen, das du dieser Mann heute bist.

Wie h�tte Lex es tun k�nnen?

Wie kann ein Sohn...

Seinen eigenen Vater t�ten?

Totale Abwesenheit der Liebe.

Manche sagen dass das die Definition des B�sen ist.

Du musst die Schl�ssel von Lex weg bekommen, Clark ...

Bevor er irgendjemand anderen t�tet.

Er wird nicht die Chance haben.

Ich lasse ihn nicht.

-= Und Endlich ist Lex Clarks Erzfeind geworden nach 7 Jahren =- -= Wir Hoffen unser Untertitel hat euch gefallen und ihr besucht uns weiterhin online =- -= Wir sehen uns n�chste Woche wieder mit S07E17 "Sleeper" =-