Original subtitles

BARRIO PELIGROSO

No toqu�is esa viga.

Vamos, vamos, marchaos. Largo de aqu�.

No hacemos nada, se�or.

No es un se�or, es un poli.

Vamos, ya hab�is o�do.

�Sargento!

Marchaos chicos, deber�ais estar en el colegio.

No le hag�is caso.

Fuera de aqu�, chicos. Marchaos.

Se ve que les atrae el uniforme, Jack.

Voy adentro.

Trae la manga a esta parte.

�Todo bien, sargento?

Eh, Jack. El inspector te busca.

- �No puede esperar? - No, no puedo.

Se�or.

Seg�n nuestras investigaciones el fuego empez� a media noche.

El gran jefe blanco le espera a las nueve.

- �El S�per? - El mismo.

- �Qu� es lo que he hecho? - No lo s�, examine su conciencia.

Estos incendios, supongo.

S�, cinco en siete semanas y ni una pista.

Querr� que ocupe mi puesto.

Bueno, puede marcharse.

Es que...

�Es que le han ascendido, se�or?

No, no hay miedo de que ocurra eso.

�Qu� te apuestas a que no hay ascenso?

- �Cinco libras? - Aqu� est�n.

Una y dos peniques.

- �Por qu� no te vas al colegio? - Prefiero bailar a ir al colegio.

�Me estar� haciendo viejo, Willy? No entiendo el Rock & Roll.

Se ve que no est�s casado.

Yo lo bailo todas las ma�anas.

Rock & Roll, Roll, Roll.

- Disciplina y un buen l�tigo. - �Qu� dir�a mi mujer?

- P�gala a ella. - No tienes ni idea.

Eres el mejor polic�a de la ciudad, pero no entiendes nada.

- �Por qu� no la pegas? - Como soltero

no comprendes la complicada psicolog�a...

Te he preguntado por qu� no la pegas.

Toda la psicolog�a del matrimonio...

Hombre, porque es m�s fuerte que yo.

�Cu�l es la causa de estos incendios?

Es dif�cil saberlo.

Saqueo, venganza...

Ya lo hemos pensado.

Pero no hay relaci�n alguna entre los edificios.

Es como una man�a.

- Ese incendiario es listo, muy listo. - Truman, busco un voluntario.

�C�mo?

Y ya lo he encontrado.

S�, se�or.

Bueno, de acuerdo.

Empezar� hoy. - Y diga,

�puedo saber para qu� soy voluntario? - S�.

- Lleva ocho a�os en el cuerpo. - S�, se�or.

Robos, asesinatos, atracos, drogas...

No fui yo quien hizo todo eso.

Buen expediente, sargento. Buen expediente.

Muchas gracias, se�or.

- �Conoce al sargento Turble? - �A John Turble? S�.

Est� enfermo.

�Protecci�n juvenil?

Protecci�n juvenil.

Vigilancia de menores.

Ya no tendr� que encarcelar a m�s gente.

Su misi�n es evitar que los ni�os sean encarcelados.

� Yo, se�or?

� Yo de institutriz?

�De ni�era, yo?

De 5 a 1 7 cuidar� de la infancia.

Mi trabajo no es cuidar ni�os, se�or.

Se ha presentado voluntario.

- S�, se�or, pero esos incendios... - Olv�delos.

Y tambi�n a sus asesinos.

Oc�pese de que los ni�os de la ciudad

sean un poco m�s sociables que algunos de sus mayores.

Se�or, ya s� que es importante, pero...

...bueno, no me gustan los ni�os.

Soy torpe, descuidado, brutal. Soy...

Un oficial de protecci�n juvenil.

Eso es todo.

S�, se�or.

�Hombre, mira!

El t�o Jack.

D�jame en paz.

Eh Jack. Ese paso.

�Qu� ocurre con mi paso?

Que tienes que cambiar de ritmo. Ahora es Rock & Roll.

Rock & Roll Jack, Rock & Roll.

Sargento Walker.

�Le parece chistoso evitar el crimen?

No se�or.

La protecci�n juvenil impide que los ni�os sean criminales.

�Le hace gracia eso?

No se�or.

- Pues basta de bromas, sargento. - S�, se�or.

- �Qu� hay, Jack? - Hola, Charlie.

Hedge Hill, 26.

Mandar� a alguien inmediatamente.

Hola Jack. - Hola.

Aqu� tienes. Avisan de Hedge Hill, 26.

Un ni�o ha robado un contador de gas.

Anoche se inaugur� la feria en Shelton Park.

Nos llover�n los robos de contadores. Ya ver�s.

Siempre sucede en esta �poca.

Bueno, Jack. T� sustituyes a Johnny Turble.

S�lo por una temporada.

Gracias.

�Qu� horribles cr�menes estaba investigando Turble?

Ent�rate.

�tem: Hurto de una botella de leche.

�tem: Dos chelines de un contador de gas.

�tem: Un pich�n. �tem: Malos tratos a un perro.

�tem: Rotura de un escaparate.

�tem: Robo en una tienda.

Dos botellas de limonada.

Un tipo peligroso, �eh?

R�ete, Jack. Pero por algo se empieza.

S�, ya s�.

Mientras uno se ocupa de estos ni�os,

puede que muy cerca haya alguien robando una fortuna.

� Y qui�n es el ladr�n?

Te lo dir�.

Alguien que rob� una botella de leche cuando era ni�o.

Despu�s una bicicleta.

Luego otras cosas.

Le llevar�an sin duda a un tribunal de menores,

y quedar�a fichado.

Nuestra misi�n es evitar el delito m�s importante.

El segundo.

�Qu� quieres, ni�o?

Un paquete de ma�z, se�ora.

Bien.

Un chel�n y un penique.

Deme cuarto de tocino y dos latas de guisantes.

Eso no es todo, tambi�n... - �Ha dicho un cuarto de tocino?

Un cuarto, s�. Y que sea del mejor.

Esos diez chelines son m�os.

�Qu� lleva?

S�lo bizcocho.

Ah s�, s�.

Cambio de diez chelines.

Deme el tocino, no puedo esperar m�s.

�Qu� quieres t�, hijo?

Son dos con seis, se�ora.

�Qu� son dos con seis?

El paquete de ma�z.

Un chel�n y un penique.

Si es que estoy esperando el cambio.

�Me has dado el dinero?

Media corona.

Mi tocino, se�ora.

Un momento, por favor.

Aqu� tienes, ni�o.

Un cuarto de tocino, � verdad?

Se lo he dicho cuatro veces.

Lo siento se�ora, pero debe comprender que...

Protecci�n juvenil.

�Green Street?

S�.

S�, gracias.

�Qu� ocurre?

La tienda de Liptons, all� est� el ni�o.

Green Street, s�, cuarta divisi�n. Sargento Turble.

Ser� mejor que vayas.

� Yo?

�Qu� pasa? �Tienes miedo al chico?

No, no, no.

Terror.

Dime, �qu� he de hacer?

Ya te ayudar� el encargado. Tiene costumbre.

S�, pero qu� hago con el ni�o.

Dos cosas, Jack.

Una, t� eres el que manda.

S� duro.

Dos, ll�vale a su casa,

y no lo pierdas hasta que averig�es su verdadero nombre y domicilio.

Bueno.

All� voy en seguida.

No, no queremos juicio.

Dejamos al delincuente en sus manos.

Es este jovencito. Ya puede hacerse cargo de �l.

Desde luego.

- �C�mo te llamas? - Patrick.

- �Patrick qu�? - Patrick, se�or.

Vamos, no te hagas el tonto. �C�mo te llamas?

Patrick Montgomery Murphy.

Me han dicho que sea duro.

No quiero que se lo lleve usted. No quiero que lo meta en la c�rcel.

Vamos, vamos, tranquil�zate.

No creas que quiero asustarte.

Dime, �c�mo te llamas?

Mary.

�Mary Murphy?

Mary de Valera Murphy.

Est� bien

Ahora nos ocuparemos de tu hermano.

�Sabes lo que te espera?

Si continuas as� ir�s a parar a los tribunales.

No puede llevarme.

A�n no tengo ocho a�os.

Hasta los ocho me libro. - Eso es.

No los cumple hasta el martes a la una y diez.

Yo le llevo trece minutos.

Puede ser.

Pero de todos modos acabar� mal.

Andando.

Os acompa�ar� a casa.

- �Cree que lo conseguir�? - Escuche, amigo.

Desde hace a�os estoy en...

Bueno, �qu� m�s da? Vamos.

No quer�a tropezar con el coche.

No crea que me iba a escapar.

Un caso dif�cil, �no sargento?

Sargento, a ver si tengo que ense�arle a utilizar la porra.

�Qu� quiere usted que haga con la porra, sargento?

- No te preocupes de eso. - Me gustar�a saberlo.

Me gustar�a saber qu� quiere que haga con la porra.

Bueno. Era una broma, ni�os.

�Qu� clase de broma?

Mirad, un Bentley.

No, es un Jaguar 7.

�No sabe diferenciar un Bentley de un Jaguar?

No me he fijado bien.

�No ha sido detective?

- No te ha o�do. - �No ha sido detective?

S�, era detective.

�No era un buen detective?

No te ha o�do.

�No era buen detective y por eso est� aqu�?

No preguntes y no te mentir�n.

�Usted dice mentiras?

Oye, dile que deje de preguntar.

�C�llate chico!

All� vivimos los Murphy.

En el �ltimo piso.

- �Hay ascensor? - No hay ascensor.

�Qu� hay, Johnny?

- �Qui�n es tu amigo? - No es mi amigo, es mi hermano.

Todo el mundo conoce a Johnny.

Es muy viejo para ser detective, � verdad?

Slick, tira t�.

Por favor, ten cuidado. No tires piedras.

- �Qui�n tira piedras? - Te he visto.

No discutas Alexander.

Es el coche de la pandilla.

No tir�is m�s.

Aqu� tiene. La casa de los Murphy.

- Y tu padre, �trabajando? - S�.

- � Y d�nde est� tu madre? - En Londres.

- �De vacaciones? - No, vive all�.

Ahora es la Sra. Blance.

Ah, ya.

Divorciados.

No est�n divorciados.

Pero es la Sra. Blance.

�Cu�ndo vuelve tu padre del trabajo?

Para Navidades, creo.

Es viajante, siempre est� fuera.

Entiendo, pero, �qui�n os cuida?

Yo cuido de Patrick lo mejor que puedo, sargento.

Soy trece minutos mayor. - No, nos cuida Cathie.

- �Qui�n es Cathie? - Es la mayor.

No creo que le guste a usted mucho.

- �Quiere verla? - Desde luego.

Pues no es guapa, no se haga ilusiones.

Cuidado con lo que dices.

Trabaja mientras estamos en el colegio.

�Colegio? Vaya, es lo mejor que he o�do en todo el d�a. Vamos.

- No quiero ir al colegio. - Venga, vamos.

Mirad, ropa reci�n lavada..

Por favor, deja eso.

C�gelo, chino, a ver si puedes.

Por favor, por favor.

Por favor, d�melo.

No, por favor, d�melo.

No se�is malos, dejadle en paz, por favor.

Vamos, d�dselo ya.

Por favor, Johnny, perder� el empleo, y tambi�n el cami�n.

No podr�s utilizarlo. - C�llate.

Por favor. T� eres bueno.

Est� bien.

Basta.

�Basta!

�Basta!

�Slick!

Vale, vale.

�Has visto a Johnny?

S�, le he visto.

Querr� usted caf�, � verdad sargento?

Lo tomo a todas horas.

Es mi vicio, sargento. Turble se lo habr� dicho.

As� que usted le sustituye, �eh?

S�lo temporalmente, Sr. Director.

No me llame director. Mi nombre es Evans.

Los chicos me llaman Heaven.

Se interesa por Patrick Montgomery Murphy, � verdad?

�Qu� opina de �l?

Creo que es un buen chico.

Flojo en matem�ticas.

Pero le confesar� una cosa. Yo era un desastre en matem�ticas.

No mandar�n a nadie a un reformatorio por eso, � verdad?

Es un chico como todos los dem�s.

�Hace novillos?

S�, claro. �No los hac�a usted cuando iba al colegio?

Pues no.

Entonces ha sido un estudiante muy raro.

He estado en su casa, y s�lo he visto a su hermano.

Conoce a Johnny.

Bueno, no me lo presentaron, se�or...

Por favor, ll�meme Heaven.

Johnny fue alumno m�o.

Atleta, corredor,

un campe�n. Pregunte al Padre.

�No tienen una hermana mayor?

Cathie.

Gran chica Cathie.

Est� muy ocupada desde que se fue su madre.

Ser�a magn�fico si pudi�ramos hacer algo por ella.

Bien, vamos.

T�mese el caf�.

Quiero que vea el colegio.

Energ�a, amigo. Energ�a.

Se lo ense�ar� entero.

Por aqu�.

Tenemos nuestras leyes y reglas, sargento.

Una gran puerta de hierro, por si se incendia el edificio.

Un diablejo la cerr�

y tuvo aqu� a dos maestros casi dos horas despu�s de clase.

Las oraciones se componen de sujeto, verbo y complemento.

Est� bien, sentaos, sentaos.

Contin�e, se�orita, contin�e.

Como he dicho,

las oraciones se componen de sujeto, verbo y complemento.

El ni�o coge la tiza.

El ni�o es el sujeto.

Y el complemento es que est�n dormidos, Srta. Palmer.

Vamos a ver, ni�os, unas preguntas.

�Qu� escrib�a Shakespeare? - Dramas.

Derek, dime uno.

Julio C�sar.

- Otro. - Como gust�is.

�S�?

A m� me gustar�a que vinieses puntual. Me gustar�a mucho.

Veamos, �qui�n quiere ser actor?

Yo.

Actor no.

Actriz.

�Qu� querr�as representar?

Oklahoma.

�Sabes cantar?

Vaya por Dios

Bueno, seguid leyendo.

�Srta. Palmer? Un momento.

Srta. Palmer.

No aburra a los ni�os. Preferir�a que les ense�ara a robar, �entiende?

Si contin�a as� vendr� a mi despacho a que le cuente mi vida.

Y tambi�n la historia de mi hermano.

Y era un hombre aburrid�simo.

La aburrir� a usted durante diez horas.

Soy capaz de hacerlo.

S�, Sr. Evans.

As� me gusta. V�yase.

Sargento, perdemos el tiempo.

Los chicos caen del cielo.

Todos son buenos.

Pero existe la delincuencia juvenil.

No es cierto, s�lo hay j�venes.

Son delincuentes todos o ninguno.

Seg�n como se los mire.

Unos los queremos, y otros no.

� Ve esa piedra?

Cost� diecis�is libras traerla, y las pagu� yo, �sabe?

Es antigua.

Muy antigua, sargento.

Si se mete usted con mis muchachos,

se la atar� al cuello y le tirar� de cabeza al mar.

Cuando quiera un caf�, ya sabe que es mi vicio.

Gracias.

�La Srta. Murphy?

�Cathie Murphy?

Se ha marchado en este momento.

Est� esperando el autob�s. La reconocer� usted en seguida.

Gracias.

�Srta. Murphy?

Soy yo.

A ver lo que viene despu�s.

Soy oficial de protecci�n juvenil de este distrito.

�Un polic�a?

Quisiera hablar con usted.

D�game pronto de qu� se trata.

Su hermano peque�o, Patrick, ha robado en una tienda.

Eso es un cuento suyo.

Es verdad se�orita.

�Podr�amos hablar en otro sitio? - No.

Deseamos ayudarle.

Nos ocupamos de los ni�os que delinquen por primera vez.

Srta. Murphy, tiene demasiado trabajo, y no puede...

Nuestra obligaci�n es proteger a Patrick.

No queremos entregarle a un tribunal. - Es menor.

Pero dejar� de serlo.

Valdr�a m�s ayudarle.

�Qu� cree usted?

Creo que los polizontes me sacan de quicio.

Polizonte.

Poli no est� mal, y paso por lo de guardia.

Bofia suena feo, pero...

...polizonte.

Ganas de poner motes.

Estoy ya de ni�os hasta la misma coronilla.

Harto de intentar ayudar a quien no quiere ayuda.

Un buen l�tigo.

Es lo que aconsejan los solteros.

Me fastidian estos asuntos.

Para que te consueles. No tenemos nada en lo del incendio.

�No? Pues si quieres cambiamos de puesto.

Ya, ni hablar.

Para Jack, en el mercado, urgente.

- �Urgente? - �Fuego?

Hurto. Cinco helados de crema.

Los pagar� sargento.

Ya s� que se ha portado mal, pero los pagar�.

- Siempre me roba, en cuanto me giro. - Calma, calma.

Lo pagar�, sargento.

Sra. Catlin lleve a David a casa, la ver� luego.

Vamos, David.

�Te das cuenta de lo que has hecho, granuja?

�Sabe qu�? Ser�a mejor que se dedicase a descubrir a ese incendiario.

� Va a presentar denuncia?

Pues claro. Los chicos necesitan escarmiento.

Una vez me cogieron robando manzanas en una huerta.

Y me dieron lo m�o. Una buena paliza.

Y no me quedaron ganas de repetir, no.

A m� tampoco.

Fue una suerte para nosotros el tener esa huerta.

En esta ciudad las tiendas, los camiones, las carretillas son sus huertas.

Est�n sueltos por las calles.

�Cree que debemos llevarle ante un tribunal,

y abrirle una ficha s�lo por haber hecho eso?

S�, pero, pero...

Est� bien, haga lo que quiera, sargento.

Si yo fuera su padre le calentar�a las costillas.

Se ve que es usted soltero.

� Y qu� tiene que ver eso?

Nos gusta ayudar a los de protecci�n juvenil.

Si lo cree usted conveniente hablar� con ella.

�Podr�amos hablar en privado, Padre?

- � Viene usted en misi�n oficial? - S�, s�, claro.

Nadie nos interrumpir� aqu�.

- Si pudiera convencerla... - Convencerla...

...es una palabra peligrosa, sargento.

Un sacerdote s�lo puede aconsejar.

Los Murphy no sienten simpat�a por los polic�as.

�Por culpa del padre?

Esa es una pregunta inoportuna.

Espere fuera, voy a hablar con ella.

Muchas gracias.

Chico.

D�game lo que quiere mientras andamos.

- Bueno, no ser� largo. - Desde luego,

tardaremos cuatro minutos en llegar.

No tiene que aceptar nuestra ayuda.

Eso significa que no tiene derecho a meterse en los asuntos ajenos.

Nosotros no lo creemos as�.

Es usted un majadero.

�Sabe lo que est� diciendo?

Vamos.

Digo que trabaja todo el d�a. S�lo eso.

Le dir� lo que dice.

Usted dice: ''Cathie Murphy,

t� y el brib�n de tu padre descuid�is a estos ni�os, y nosotros...

...los bondadosos y simp�ticos polizontes de la ciudad de Liverpool,

sabemos enmendar vuestros errores. Nosotros y los jueces''.

Oh, s�. Los jueces tambi�n.

''Has hecho algo horrible, peque�o. Te condenamos a cadena perpetua.

Nosotros los grandes sabemos c�mo enmendar a golfillos

como tu hermano''. - Nosotros no decimos eso.

�Sabe lo que no dicen ustedes?

No dicen: ''Les prepararemos el desayuno,

los acompa�aremos al colegio,

haremos la comida de tu padre, de Johnny...''

Queremos ayudar a los mellizos, darles un pasatiempo.

Llevarles a clubs juveniles. Evitarles disgustos.

- Y, �qu� es lo que han hecho? - Fue Patrick, Mary estaba asustada. Lloraba.

Vaya por Dios.

�Hace mucho que es usted polic�a? - Diez a�os.

Y hasta es posible que se crea un estupendo psic�logo.

Venga, le ense�ar� algo. - No voy a seguir adelante...

Suba, suba conmigo.

�Ni�os! �Ni�os!

Venga aqu�, �quiere?

�El t�, el t�!

Ni hablar, falta todav�a al menos media hora.

Mary de Valera.

Llora.

Llora o ya sabes lo que te va a ocurrir.

- Est� bien, se acab� la funci�n. - Ahora, venga el dinero.

No, no. No lograron llev�rselo.

Eso es. No lo tenemos.

Vamos, dame el dinero.

Patrick, � verdad que no tenemos nada?

- Claro que no, Cathie. - No te metas t� en esto.

Dame el dinero.

No lo tengo, Cathie.

�No lo tengo, no lo tengo!

- Srta. Murphy, c�lmese. - �Quieres que contin�e?

�No!

No.

No Cathie.

Entonces venga.

As� me gusta.

- �Empieza usted ya a darse cuenta? - S�.

- �Qui�n es tu amigo? - No me ha dicho su nombre.

Truman, sargento detective Truman.

Se ocupa de los gemelos.

Un preceptor.

Ya hablaremos otro d�a, sargento.

Ver�...

...pensar� en su plan para los gemelos.

Hasta pronto.

Adi�s.

�Es un amigo de la familia?

�S�, un amigo de la familia!

No me importa d�nde pongas los ojos.

Ponlos donde quieras.

Pero, supongamos, por ejemplo, que quieres ponerlos en su sitio.

Nunca estar�n debajo de la nariz.

Sino debajo de la frente.

Eso creo al menos. Vamos a ver, amigo.

F�jate bien en mi cara.

�D�nde tengo los ojos? Vamos, ens��amelo en el dibujo.

�Cathie!

Cathie, ya s� pintar, ya s�. He pintado la casa,

a ti saliendo de la iglesia, el aparato de televisi�n, a pap�...

Cathie he ganado. Le di un derechazo.

Y me dijeron que puedo ser campe�n de pesos pluma.

De veras que me lo han dicho.

No me escuchas.

S� te escucho, pero ya es hora de dormir, andando.

Pero Cathie...

�Me has o�do? �Hab�is o�do lo que he dicho?

- Bueno, bueno ya nos vamos. - Vamos, chico.

�Le est� ense�ando a pelearse?

Es lo que m�s le gusta.

Vaya un polizonte.

�Tiene fr�o?

No, nada de eso, ni pizca.

�Se portaron bien en el club? - Muy bien.

Conf�e en los Murphy, no le defraudar�n.

Qu� gente tan cotilla.

Sargento,

� volver� a llevarlos?

Si quiere.

Naturalmente.

�No tiene ojos en la cara?

Ma�ana pienso ir al campo de entrenamiento.

Los llevar� all�.

Si quiere usted.

S� que quiero.

V�yase ya.

Si supieran que es un polizonte no me mirar�an m�s a la cara.

Hasta ma�ana a las seis.

Le estar�n esperando.

�Le gustar�a a venir?

Sargento.

Sea sensato.

- � Vale Johnny? - Muy bien, chico.

�Mucho trabajo?

Veinticuatro horas de servicio, se�or.

Hola Jack.

�Todav�a de ni�era?

Esposas, �eh?

Qu� chicos. - Willy.

Willy tengo una idea sobre el incendiario.

Pues su�ltala.

Encontr� esto en el �ltimo incendio.

Y lo he vuelto a ver.

�Podr�a ser...? - �Hablas en serio?

S�.

Espera.

F�jate.

He recibido hoy este paquete.

Mira el alambre.

Es mejor que el cordel.

Casi todas las tiendas lo usan. � Ves?

- �El mismo, seguro? - Exacto.

Entonces nada, gracias.

Me das las gracias,

y acabo de chafarte una pista.

Me habr�a fastidiado detener al chino.

�Por qu�?

Es buen muchacho.

�Qu� te ha sucedido?

Eras el mejor polic�a de esta ciudad y...

...la protecci�n juvenil te ha destrozado.

S�, es cierto.

Se deja de pensar como polic�a.

�Ese chico tiene alguna hermana?

No.

No se trata de la hermana del chino.

Buenas noches.

- �Alex, Alex! - Hasta luego prima.

�Johnny!

�Johnny!

Johnny no est�.

�Qu� ocurre?

D�gamelo a m�.

- Ese poli. - �Qu� poli?

El de los gemelos, no es de protecci�n juvenil. Es un poli.

Me ha hecho preguntas sobre Johnny.

- El ritmo es necesario... - �Agente Truman!

Cre� que traer�a usted a los gemelos.

No me esperaron.

� Y Cathie?

Tampoco la vi.

�Hab�is visto?

Ve a buscarlo.

Freddy, te toca a ti.

No, no, no. Freddy, mira.

Adelanta la pierna izquierda as�.

� Ves? Dirige el brazo en la direcci�n del tiro.

Hola Johnny.

Hay carreras.

Sargento, venga usted.

Va a ver un verdadero corredor.

- No estoy en forma. - No te preocupes.

- � Y tus zapatillas? - No hacen falta.

As� me gusta.

Chicos, las cuatrocientas.

�Dispuesto?

- Como quiera. - Cinco segundos de ventaja.

F�jese sargento.

Ahora chicos, a lucirse, �eh?

Corren muy bien, Johnny.

Bueno, vamos all�.

Colocaos.

�Listos?

Ya.

�Preparado?

Ya.

Demasiada ventaja, creo.

�Vamos chicos! �Vamos chicos!

Vamos Johnny, vamos. �Vamos chicos!

�Vamos! - �A qui�n est� animando?

Quiero a todos lo mismo.

�Vamos Johnny!

�Vamos!

�Vamos Johnny!

Venga.

�Vamos Johnny!

Muy bien, chicos, muy bien.

lr�is a la Olimpiada de 1960.

Me resbalaban los pies.

No. Has corrido muy bien hijo, muy bien. � Verdad sargento?

Muy bien. Toma.

Vamos a ver los saltos de altura.

Anda, p�ntela.

- Estoy sudando. - No querr�s acatarrarte.

Por poco ganas.

No he ganado.

� Y qu�?

Pero lo has intentado, incluso sabiendo que perder�as.

- He sido un idiota. - No estoy de acuerdo.

Cuando era un ni�o nunca me expon�a si no iba a ganar.

No quer�a que los dem�s me viesen vencido.

Prefer�a que pensaran que de intentarlo habr�a ganado.

�Comprendes lo que digo?

S�.

S�, claro.

Este era un gran defecto m�o.

Creo que ya lo he corregido.

Nadie se corrige.

Uno es lo que es. Nada m�s.

No estoy conforme. Se es lo que se quiere ser.

Todo el mundo me sermonea siempre.

�Por qu� no eres un buen chico? �Por qu� no trabajas?

�Por qu� no te haces de alg�n club?

�Sabe por qu�?

Porque soy Johnny Murphy, por eso.

Me gustar�a saber qui�n es Johnny Murphy.

Pero, �es que no tiene ojos?

El autob�s, vamos.

- Hay algo que no me explico. - �Qu�?

�Por qu� te tratas con esos golfos?

�Qu� puedo hacer si no?

Trabajar.

No encuentro empleo.

Tienes miedo de que te salgan callos, � verdad?

Qu� le importa.

Yo podr�a ayudarte.

�Se refiere usted...

...a la protecci�n juvenil?

No estoy de servicio.

�No?

No. Le gusta mi hermana Cathie.

Tu hermano tiene nada que ver.

Es una raz�n.

�Nena?

Mi deber es cuidar de los gemelos.

Si tienen un hermano que... - Oh, basta ya.

�Quiere subir?

�Sargento?

Johnny le invita.

No se vaya, poli.

No nos haga ese feo.

Es verdad. No queremos que se vaya.

- S�, qu�dese. - Baile usted.

�Corra!

No me marcho.

Y no pienso bailar.

�Busca camorra, poli?

Basta.

He dicho basta.

Bueno, v�monos.

Se acab� la fiesta.

- �A d�nde vamos, Johnny? - �Vamos chicos!

�Qu� hacemos esta noche?

- �Qu� hacemos esta noche? - Quiero hacer una cosa.

�Por qu� no le damos una paliza a ese poli?

- No ha hecho nada. - Ha estado preguntando.

Es cierto, Johnny.

Pregunt� a Alexander cosas del cami�n.

- No puedo creerlo. - Pues es lo que ha hecho.

pregunt� a Alexander.

- Llamad a Alexander. - Muy bien, Johnny.

�Alexander!

�Alexander baja!

- No Alex, no vayas con ellos. - Tengo que ir.

- �Ven chino! - �Alexander!

�Que baje el chinito Alexander!

No Alex, te meter�n en m�s l�os.

D�jame Primrose. No tengo m�s remedio.

�Para qu� han llamado a Alex?

No lo s�.

Para nada bueno.

Para nada bueno.

Vosotros a la cama.

Vamos.

Bien.

�Qu� sucede?

Fuego, en los muelles.

Willy, no.

- �Cu�ndo ha empezado? - Ahora.

Tengo que irme.

Yo lo vi primero.

Mir� por la ventana y dije: ''otra vez fuego''.

Yo lo vi el primero.

Lo vio el primero.

Johnny.

lgual que en los viejos tiempos.

�Qu� tiempos?

El incendio de la calle Chill. No lo habr�s olvidado.

Ah, s�.

Eso fue hace mucho. - Yo lo tengo muy presente.

Johnny.

�Por qu� no vas a la iglesia alg�n d�a?

S�.

S�, bueno.

Ya ir�.

Johnny.

Johnny,

Johnny, Johnny.

�Cansada de ver a los bomberos?

Eso es.

Cansada.

Buen incendio.

�Ha acostado a los ni�os?

Diga, sargento,

no suele haber nadie en los almacenes.

Sobre todo a estas horas,

� verdad?

No Cathie.

No habr� nadie dentro.

Cathie.

�Qu� ocurre?

�Al volver a casa ha visto a Johnny?

�Qu� quiere decir?

Le pregunto si Johnny estaba en casa antes de empezar el fuego.

S�.

Estaba en la cocina.

Tomando leche.

�Qu� trata de insinuar?

�Seguro que le ha visto?

Desde luego.

�Eh, Jack!

S�, �qu� sucede?

F�jate.

�Es el mismo?

S�, el mismo.

Puede que tengamos que charlar con tu chinito.

No ha sido �l, Will. Estoy seguro.

Tendr� que contestar algunas preguntas.

No, espera un poco. Una hora, s�lo una hora.

�Se trata del hermano de los gemelos?

Oye Jack. �No ser�a mejor aclararlo todo de una vez?

Bueno, como quieras, pero date prisa.

Johnny.

�No entras, Johnny?

Creo que corriste muy bien la otra tarde.

Regular.

� Vienes a hablarme de algo en especial?

S�.

S�.

�Qu� hay de eso de los juegos atl�ticos?

Creo que si me entrenara...

...para la media milla... - Seguro.

Oye, Johnny.

Antes de seguir adelante con las carreras, dime.

�Has venido s�lo por eso hoy a la iglesia?

�A qu� si no?

Es lo que quiero saber.

Hace tiempo sol�as hablarme sin dar rodeos.

�Recuerdas la noche del incendio?

�Qui�n habla de incendios?

Yo.

� Y no es hora de que lo haga?

No te preocupes, no soy un polic�a.

Ni estoy en contacto con la polic�a. Fantaseo.

Pero Dios no fantasea.

Dios sabe.

Y ayuda a los que se ayudan. Nunca a los in�tiles.

Si no est�s dispuesto a ayudarte a ti mismo,

hablaremos de las carreras.

No.

No.

No, yo...

Yo no he venido a eso.

�A qu� has venido entonces?

Ha hablado usted de aquel fuego,

cuando yo era ni�o.

Padre.

Dime.

Padre, nada me excita tanto como eso.

Ninguna cosa.

Puede que yo haya cambiado.

No lo s�.

Y no es que tenga miedo.

Es...

Sigue.

Es como si...

...no tuviera que ver con nada.

Ni con nadie.

Ni con la ciudad.

Ni con las calles.

Ni con Cathie.

Ni con tus amigos.

No, con ninguno.

Padre, yo...

...yo quiero...

- �No sabe llamar antes de entrar? - Perdone.

Esc�chame, Johnny.

�No seas loco, Johnny!

- Lo siento mucho, no sab�a... - Por favor, esto no va contra usted.

Ha sido mala suerte.

Por primera vez en diez a�os �bamos a conseguir algo.

Le conoce hace tiempo.

Desde que era un peque�o y buen muchacho.

Qu� l�stima.

Temo que cometa alguna estupidez.

Est� muy extra�o ahora.

�Quiere usted seguirle?

No, sargento. Es in�til.

Los chicos como Johnny creen que son ellos lo �nico importante.

Esto es lo que debemos evitar.

Tiene que darse cuenta de que son parte de algo mayor.

Pero dej�ndole rienda suelta puede ser peligroso.

No sab�a que los polic�as eran tambi�n psic�logos.

Pero olvida a Dios, sargento.

�l fue antes que el psicoan�lisis.

Olvida que hay que creer en Dios.

Debemos ponernos en sus manos.

Y Johnny volver�.

Oiga,

aunque quiz� no deba, voy a decirle una cosa.

Hay una pista,

que relaciona a Johnny Murphy con los incendios.

Una peque�a sospecha.

Tal vez esto pueda interesarle.

No tiene que ir lejos para dar con esa relaci�n.

Cuando era ni�o, hubo un incendio donde viv�an los Murphy.

Johnny fue todo un h�roe.

Dio la alarma, y adem�s salv� a uno de los gemelos.

Todos comentaron mucho su haza�a.

Much�simo.

- �Provoc� �l el incendio? - Oh, no, no.

No hay duda de que no lo hizo entonces.

Pero seg�n los psic�logos,

las personas tienden a repetir las historias que les dieron fama.

�Tan complicada es la mente de un ni�o?

Oiga,

Padre, �no podr�a obligarle a confesar?

Sabe que no puedo hacer eso.

Pues tendr� que hacerlo yo.

Cathie sufrir� mucho.

No nos gusta tener que hacer da�o a nadie.

No.

Oh, sargento.

Debe usted creer que estoy ciego.

No le entiendo.

S�, no me sorprende.

El amor siempre trastorna un poco el entendimiento.

Siempre se empieza hablando de algo y acaba hablando de otra cosa.

No se ruborice.

Le dir� a Cathie que cumple usted con su deber.

Creo que es lo que ha venido a pedirme.

Gracias, Padre.

Lee esto.

L�elo. - Ya lo he le�do.

L�elo en voz alta.

Anoche tuvo lugar otro incendio en la ciudad.

El incendiario debi� empezar su obra a las once de la noche.

�Qui�n es el incendiario?

Yo no s� qui�n es el incendiario.

Johnny, Johnny. Deber�as haber visto el incendio.

- �Qui�n es el incendiario, Tommy? - T�, Johnny. T� eres la luci�rnaga.

P�gale.

Basta, Johnny, basta.

�Qui�n es la luci�rnaga?

No lo dir�. No se lo dir� a nadie.

P�gale.

De veras Johnny, a nadie.

�Qui�n es la luci�rnaga?

Yo no lo s�.

�Por qu� le pegas?

- Cre�a que... - No creas nada.

Johnny.

L�mpiate.

Johnny, vaya fuego, Johnny.

El mejor de todos. Vaya fuego.

S�.

- �Fue magn�fico? - Claro que s�.

- �Lo destruy� todo? - Todo.

- �Estuvo la poli? - Estuvo, Johnny.

� Y los otros?

Los bomberos.

Las ambulancias.

Los periodistas. - Todos, Johnny, todos.

Muy bien, chico.

Este lugar apesta.

Voy a tomar un poco el aire.

Esto apesta.

V�monos, �eh?

�D�nde est� Cathie?

La Srta. Murphy est� en el centro, con su amiga Lady Ariane.

No digas tonter�as, Mary.

�No est� en casa? - No est� en la mansi�n de los Murphy.

- �D�nde est�, Primrose? - No lo s�.

� Y Johnny?

�Est� Alexander con �l? �Est�?

No s� una palabra de Johnny Murphy.

Dile a Cathie que la estoy buscando.

Es urgente. �Comprendes?

Oye t�.

�Por qu� no has ido al colegio?

Es mi cumplea�os dentro de cuarenta minutos.

- Bueno, eso no importa. - S�, ya s� que no importa, pero...

No te hagas m�s la tonta, tienes ocho a�os.

Edad para llevarte al tribunal. - Hasta la una menos tres no.

Ten mucho cuidado.

- �D�nde est� Patrick? - Es un ni�o.

S�lo un ni�o.

Est� con Johnny.

T� no vas con ellos, � verdad?

No me dejan.

Se marcharon los dos a cortarse el pelo.

Gritando y alborotando.

�A qu� peluquer�a fueron, Mary?

Al gran hotel. Pero yo no he querido ir con ellos.

Vete al colegio en seguida, �me has o�do?

Sargento.

�No va a felicitarme por mi cumplea�os?

Felicidades Mary.

Gracias, gracias.

Quietos, ni�os, quietos.

No tienen ninguna gracia.

�Cuesta mucho un pelado?

A Johnny no.

Les gusta mucho pelarle.

�No le cuesta nada?

�Nada de verdad?

No des la lata, nene.

Siete chelines.

Cinco para usted, se�or.

Muchas gracias, se�or.

�Taxi!

- Oye, t�. No puedes aparcar aqu�. - V�yase al cuerno.

Vamos, Patrick.

�Qu� quieres, Johnny? Yo te lo traer�.

L�mpiate.

- Johnny quiere un buen filete. - Con cebolla y ajo.

lgual que en el gran hotel, �eh?

�Est�s pensando ir all�, Johnny?

Te servir�an un buen banquete.

Bueno Johnny, alg�n d�a entrar�s.

Johnny puede entrar ahora si quiere.

S�, para salir a escape, �eh, chicos?

No tengo gana.

�De qu� te r�es Slick?

De nada.

Puede que no tengas gana.

�Crees que no puedo entrar?

- S�lo dec�a... - �Crees eso?

- Johnny. - �Crees que no puedo, verdad?

- Que no me atrevo, �eh? - Es posible que no pero...

Perfectamente.

Ahora ver�s.

- No le dejar�n entrar. - Espera.

Johnny entra donde quiere.

Eh, �a d�nde vas chico?

D�jeme.

Ah� no puedes entrar t�.

- Ap�rtese usted. - Lo siento, est� todo lleno.

Le he dicho que se aparte.

Entrar�.

Largo de aqu�.

Buen fracaso, Johnny.

Me las pagar�.

No os riais, �me o�s?

Se acordar�n de esto.

Andando.

Al colegio.

Es que hoy es mi cumplea�os.

Al colegio. Derecho al colegio.

Llamar� all� en de diez minutos. - Dentro de quince.

- Bien, echa a correr. - S�, se�or.

Sargento.

Cathie.

Mary me ha dicho que me buscaba.

�Ha visto lo que ha pasado?

Algo s�.

No podemos hablar aqu�.

All� estaremos mejor.

�D�nde va usted?

A donde tengo que ir.

A la comisar�a.

Venga conmigo.

Le pido a usted que me escuche.

Es s�lo un momento.

He o�do lo que ha dicho Johnny al portero del hotel, pero no har� nada.

Estaba bromeando.

Le hablar�.

No es eso s�lo, �sabe?

Las amenazas rid�culas de un jovenzuelo humillado

no son motivo bastante para denunciar.

Pero yo le prometo que no har� nada.

Hablar� con �l, y si no me hace caso le llamar�.

Ser� mejor as�, �no?

�Cree que no conozco a mi hermano? Est� muerto de miedo.

Oiga, si no le convenzo, le llevar� a la comisar�a.

Le llamar�.

Se lo aseguro. Juro que lo har�.

No podr� protegerle continuamente.

Lo siento, pero mi obligaci�n es ir a la comisar�a.

Si fuera un buen polic�a lo habr�a hecho hace mucho tiempo.

Cre� que era de protecci�n juvenil.

En eso trabajo ahora.

Pero polic�a, de protecci�n juvenil, o Jack Truman a secas,

mi obligaci�n es llevarlo a la comisar�a.

Lo mejor para todos es que lo detengan ahora.

�A qu� esperar m�s tiempo?

Siento tener que hacerlo yo.

Pero si no...

...ser� peor todav�a. �No se da cuenta?

No puedo consentirlo.

�Ni por m� siquiera?

No comprendo.

Ya sabe a lo que me refiero.

Slick,

t� estar�s en la estaci�n del ferrocarril.

�De acuerdo?

- De acuerdo, Johnny. - As� me gusta.

Tommy, t� con la bicicleta.

�Johnny!

�El sargento ha ido a la comisar�a! �Te van a detener!

�Tiene raz�n, Johnny, tiene raz�n!

Lo sabe todo. Sabe lo de los fuegos.

Est�n esperando. �Te coger�n!

Vuelve con tu amigo el polizonte.

Con tu sacerdote.

Diles que su plan ha fallado.

Johnny Murphy sabe cuidar de s� mismo.

No hay ning�n plan, Johnny.

�A qui�n tratas de deslumbrar?

Creo que Johnny ya est� harto.

- �Johnny! - Echadla.

�Johnny, tienes que escucharme!

�Johnny!

�Dejadme en paz!

�Johnny!

�Tiene raz�n!

Tu entregar la mercanc�a, amigo.

Oc�pate de eso.

De entregar la mercanc�a.

Anoche el incendio fue aqu�.

Y aqu�. A 20 metros est� el hotel de los marinos.

Alexander entreg� la ropa all� antes del fuego.

Alex ha entregado mercanc�a en los alrededores de los incendios.

�Ese chino es el indendiario? lmposible.

No digo eso.

Pero s� que su cami�n es el medio utilizado para escapar.

Por Johnny Murphy.

�Conoc�a a ese muchacho?

�Por qu� no ha hablado antes?

- Soy de protecci�n juvenil. - Todos somos polic�as, �no?

No s� d�nde empieza una cosa y d�nde termina la otra.

Sea como sea no estaba seguro.

Ahora veremos.

Bob.

lndaga en esos hoteles a qui�n encargan el lavado de la ropa.

- �Qu� hacemos con Johnny Murphy? - S�, �d�nde est�?

No s� d�nde est�.

- Pero puedo asegurar d�nde ir�. - �D�nde?

Al gran hotel.

Por primera vez, sabemos anticipadamente

el lugar de acci�n de la luci�rnaga.

No quiero tener que ver con esto. Deja que me vaya.

Primrose dice que... - C�llate. O te matar�.

Y tambi�n a Primrose.

�Has entendido? Pues a entregar.

En marcha.

Vamos.

La lavander�a.

- Hoy no la esper�bamos. - Entrega especial.

- Nuestro d�a de entrega es el martes. - Nos han mandado.

All� mismo.

Abre la ventana.

-�Sacadme de aqu�! -Vamos.

�Sacadme de aqu�!

Vete ya al cami�n.

Y esp�rame.

�Detenle!

No he hecho nada malo, vengo a entregar ropa.

Es el chinito.

Est� muerto.

Detengan a un cami�n azul que se dirige a los muelles.

Recibido, vamos por �l.

Corre Johnny, corre.

- �Por qu� no mira por d�nde va? - �Encima me echas la bronca?

�Es que est�s sordo? -No tiene que gritarme.

- �Deja en paz al chico! - Deje que se vaya.

Hombre, siempre mandando.

No pierdas el tiempo.

- Alex se puso delante, no le vi... - �Le has atropellado?

- S�. - Vaya.

Toma.

�Para qu� quiero yo...?

- Cierre las salidas. - Cierre las salidas.

Vamos persiguiendo a un coche.

Sigue, date prisa.

�Tommy!

Tommy.

�D�nde est�?

- �D�nde se esconde? - No lo s�.

- No voy a hacerle nada. - No s� d�nde est�.

- D�melo o te... - No lo s�, de verdad.

Pero est� bien, Cathie. Slick ha dicho que va armado.

- �Armado? - S�.

No le pasar� nada.

Dios m�o.

No ir� lejos.

Quiz� no le cojamos esta noche, pero no ir� lejos.

Ya ha ido lo bastante lejos.

Fue a hablar con el Padre esta ma�ana.

Estuvo a punto de confesar, y se march�.

Debe estar asustado.

Siempre le encuentra disculpa, Jack.

S�, porque es un buen muchacho, se�or.

Todos somos buenos chicos en potencia.

Como si no estuvi�ramos ya hartos de verles armar camorra,

pegando a indefensas ancianas.

- �l nunca hizo eso. - Es posible que no.

Yo soy polic�a.

Siento respeto por la ley.

Estar� pasado de moda,

pero deseo proteger a esas ancianas.

Y no s�lo a ellas, sino a usted y a los suyos.

Si esos chicos quieren vivir fuera de la ley,

tendr�n que pagarlo ante la justicia.

Estoy cansado de esos tipos, estoy hasta la coronilla, son escoria.

�Qu� te parece, Jack? Eres oficial de protecci�n juvenil.

�La pr�xima generaci�n ser� distinta?

Ning�n oficial de protecci�n juvenil podr� cambiar nada.

�Qui�n cambiar� las cosas, sargento?

- Los que lo han hecho siempre. - �Quienes?

Una madre y un padre como es debido.

Dudo que todo sea tan sencillo.

Son como leprosos, solo que no avisan con una campanilla.

Bien.

Llaman a un oficial de protecci�n. Urgente.

He venido como promet�.

No le ha hecho caso.

Algo peor a�n.

Cuente.

�Har� lo que pueda por �l?

�Lo har�?

Lo har�.

Nunca pens� que acudir�a a la polic�a.

Lleva...

...lleva un arma.

Cathie.

- Ahora ya lo sabe. - Pero, Cathie.

�Me equivoqu�! �Me equivoqu�!

Con el inspector jefe.

�lnspector jefe?

Lleva un arma.

�Fuera!

�Ni�os, yo...!

�Fuera!

Atr�s.

- �Johnny! - T� tambi�n.

��brame!

�Abra la puerta!

��brame!

Vamos, salid de ah�.

Venga, salid deprisa.

Vamos.

Ah� con los otros.

Deprisa.

Poneos all�.

Poneos all�.

Si no hac�is lo que os manda la maestra os encierran.

Si no hac�is lo que os mando yo...

No os mov�is. - Yo te ayudar�, Johnny.

No puedes, Patrick.

No puedes.

�Un hombre, Sr. Evans! Me ha disparado.

Pero me escap�.

�C�mo era ese hombre? �Rubio, muy joven?

Johnny Murphy.

He cerrado la puerta de incendios con cerrojo.

All� se ha quedado. - �C�mo, con los ni�os?

Dios bendito.

Vaya ocurrencia.

- �Llamo a la polic�a, se�or? - No, no lo haga.

Saqu�mosle de all� primero. Y que nadie le moleste.

Bien, se�or.

- Atr�s. - Johnny, soy yo.

Vete de aqu� en seguida, antes de que avisemos a la polic�a.

Vete de aqu�.

- �Me deja que me vaya? - �Vete, vete de mi vista!

�Nadie te detendr�! �La polic�a no sabe nada!

�Me ha traicionado!

�No es cierto, no es cierto!

Atr�s.

T�. Ac�rcate.

S�bete ah�.

Vamos.

�Polis!

�Pod�is marcharos!

�Marchaos ya!

No morir�is vosotros.

Sino este ni�o.

�Matar� a este ni�o! �Hab�is o�do?

V�monos.

Sargento.

Diga al jefe que tiene una metralleta.

Yo voy dentro. Vamos.

Vete con los dem�s.

La pr�xima vez, ser� otro.

No llores.

�Que no llores!

Sargento, �y el sargento Walker?

- Dentro se�or. - A la entrada.

Patrick, ven aqu�.

Los dem�s sentaos.

Si intent�is hacer algo, disparar�.

Vamos, sube.

�Hay un ni�o!

- Hay much�sima gente. - �D�nde?

- Por todas partes. - Est� bien.

T�.

Ac�rcate.

- �C�mo te llamas? - Gilly Baker.

Gilly Baker, �eh?

Sube.

No tengas miedo.

�Silencio! �Silencio!

- �Miren, aquel es! - Tranquilo, tranquilo.

Le bajaremos muy pronto.

- Mirad a Johnny. - S�, miradle bien.

Probablemente le veis hoy por �ltima vez.

Si se acerca alg�n poli,

si alguien hace algo,

esta ser� la primera en caer.

�C�mo te llamas?

Gilly Baker.

�Gilly Baker!

�Gilly!

�Gilly! �No tengas miedo!

�Atr�s!

- �Gilly, te salvar�! - �Atr�s!

Tengo muchos m�s aqu�.

Muchos m�s.

T�. �C�mo te llamas?

Linda Bright.

�Linda Bright!

T�.

Wendy Davis.

�Wendy Davis!

Sybill O'Brian.

Miley Owen.

Tommy Riley.

Bobby Manelli.

Mi peque�o.

T�.

Jimmy Murray.

Jimmy Murray.

�Jimmy?

Aquella clase cae en frente de donde est� Johnny.

- Al otro lado de la puerta de acero. - S�.

Yo arreglar�a todo esto con gas lacrim�geno.

No pretender� hacer eso, � verdad sargento?

�Gas, balas? Es un muchacho.

- Y 20 criaturas. - Pero si est� asustado.

Los ni�os tambi�n. � Y si estuviera su hijo all�?

Todos son hijos m�os.

Y s� cu�l est� m�s asustado.

No me importa c�mo est�, sino lo que hace.

Est� bien, sargento. No grite.

Pero si hace alguna tonter�a, matar� a esos ni�os.

Y tendr� usted la culpa de esas muertes.

No se recurrir� a la violencia.

Mientras pueda evitarlo.

�No se acerque!

Miren ese hombre.

- Le matar�, hay que detenerle. - No.

A un sacerdote no le har� nada.

Tengamos confianza.

Quien menos espera cree en Dios, �sabe sargento?

Tienes que bajar de ah�, Johnny.

T�, sube.

Diles tu nombre. - David Catlin.

- M�s alto. - �David Catlin!

David.

�Sargento!

�Sargento, ll�melos!

Es David.

�Llame a sus hombres! - Calme, Sra. Catlin.

Est� loco. Le matar�.

�Ll�vensela! �Ll�vense esa escalera!

H�blales, David. H�blales.

V�yanse.

Por favor, polic�as, �v�yanse!

�No le oye? �No ha o�do lo que ha dicho?

Y no habla por hablar.

Est� bien, ll�vatelos.

Bueno chicos, dejadlo.

Ahora usted.

�M�rchese!

Johnny.

Voy a subir.

Si da un paso m�s, tirar� a este ni�o.

No seas tonto, Johnny.

Voy a subir, y subir� solo.

�Venga aqu�! �Matar� al ni�o!

�Padre!

Se lo advierto, le advierto que no suba.

Se lo he advertido.

�Me oye?

�David!

D�jenme.

Es mi hijo.

Mi peque�o David.

Vamos, se�ora.

H�blale, David. H�blale.

No suba. Por favor, no suba.

No tem�is ninguno de los dos.

�Quiere que mate al ni�o? �Quiere?

Escucha.

Nadie m�s que yo va a subir.

Baja a David.

Tiene miedo.

Pierde usted el tiempo.

Estoy acostumbrado a que me digan eso.

Baje de ah�.

Yo...

...yo no quiero verle, Padre.

S�lo te pido que pienses un momento.

S�lo eso.

Que pienses en lo que est�s haciendo.

No trate de acercarse.

Nada importa la polic�a, absolutamente nada.

C�llese, le digo.

Lo que importa de verdad es si al final ser�s perdonado.

- Le he avisado, Padre. - Si Dios consentir� en perdonarte.

�C�llese! �No hable m�s de Dios!

Traiga su c�mara. Y la televisi�n.

No saldr� de aqu� si no me dejan el paso libre.

Vosotros los padres decidir�is.

�Son vuestros hijos!

�Salve a mi peque�o!

Hay que despejar eso, Willy.

Oc�pate de ese fot�grafo, que se vaya de aqu�.

Vamos, haga lo que le digo. �No ve que empeora las cosas?

Vamos hombre por favor.

Que esperen detr�s del colegio.

- Vale. - Que se vayan de aqu�.

Es su hermana, la hermana de ese.

Esto es por tu padre. Y esto por tu hermano.

�V�yanse! �V�yanse todos!

Bueno, ser� mejor largarse.

Les habla la polic�a.

Pongan atenci�n. Les habla la polic�a.

Despejen la explanada.

Vaya al despacho del Sr. Evans. All� estar� a salvo.

Nos har� falta.

�Para que sea testigo de la desgracia de mi hermano?

Ll�vesela.

El superintendente, sargento.

Muy bien.

Buenos d�as, se�or.

Buenos d�as, se�or.

Despejamos el lugar. No adelantaremos nada con p�blico.

- Muy bien, � van a arrojar gases? - No.

- Sargento. - Lo siento se�or, pero...

Sargento.

Diga lo que iba a decir.

Si fuera un g�ngster los gases podr�an servir,

pero tiene m�s miedo que los ni�os que est�n con �l.

Con los gases le asustar�amos m�s.

S�lo disparar� por miedo.

Cuanto m�s tiempo pase, m�s miedo tendr�.

Vamos a echar un vistazo dentro.

No ir�s a matarnos, � verdad Johnny?

� Verdad que no?

Callaos y...

...no os pasar� nada.

No me mir�is.

No me gusta.

T�.

Lee algo.

�Que lea?

Eso es.

Vamos, lee.

Deprisa, �brelo.

Lee.

''Empez� la historia de mis aventuras,

en una cierta ma�ana a principio de mes de junio.

En el a�o de gracia 1 751''.

M�s alto.

�M�s alto!

''Cuando, por �ltima vez,

saqu� la llave de la casa de mi padre,

el sol empezaba a brillar''.

�Si alg�n poli aparece por esa puerta uno de estos ni�os morir�!

Nos ha o�do.

Podr�amos emplear dinamita.

Mucho ruido, �no se le ocurre algo m�s silencioso?

Un salteador la abrir�a en seguida.

Aplique el soplete de cortar.

�Qu� hay, sargento?

Ya s� que no deber�a decirlo, pero...

...si usan la fuerza matar� a alguien. - Olvida que ya ha matado.

Matar�a a su madre.

No lo creo, se�or.

Acudiremos a la raz�n una vez m�s. Si esto falla usaremos la fuerza.

Vaya en el coche se�or.

''Entonces me entreg� cierta carta que, seg�n me dijo, era su herencia''.

Patrick.

Sube all�.

�Qu� sucede?

Nada, Johnny. Ya no hay nadie.

Tiene que haber alguien.

En serio que no.

Ah s�, s�. Hay un coche.

Mu�strese usted seguro.

Di a tu hermano que queremos hablar con �l.

�Qu� desean?

No llevamos armas, puedes asomarte sin miedo.

�Creen que soy idiota?

Ayer mataste al chino con la camioneta.

Eso puede considerarse un homicidio sin premeditaci�n.

Pero si vuelves a matar, entonces ser� distinto.

Aqu� ya no queda nadie.

Todo lo que te pedimos es que dejes la metralleta y bajes.

No te haremos da�o.

Sabes que no puedes estar ah� toda la vida.

Yo...

...tengo aqu� a los ni�os.

Te damos tres minutos, Johnny.

�V�yanse! �V�yanse!

Vamos.

Vuelve a tu sitio.

Johnny, �por qu� no haces lo que te ha dicho ese se�or?

Hazlo, por favor.

Nadie derrotar� a Johnny Murphy.

�Es que quieres que me encierren para el resto de mi vida?

No llores.

C�llate.

�C�llate!

�C�llate!

- �Qu� es lo que van a hacer? - No se preocupe.

Espere.

Recu�rdelo. Ap�rtense de la l�nea de la puerta.

Muy bien.

Ya est�. Vamos a divertirnos.

Mientras le distraemos,

los dem�s entrar�n por la puerta de incendios.

Una estratagema.

Ap�rtese de la puerta.

Muy bien, all� vamos.

Cuando yo diga, la puerta.

Acercaos ahora.

Stephens.

Ve al otro lado de la puerta.

Ya.

Ahora va por el pasillo.

Ahora va por el pasillo.

Ha salido de la clase.

Le acompa�a un ni�o.

Lleva un ni�o con �l.

Va por el pasillo con un ni�o.

Repito.

Va por el pasillo escud�ndose con un ni�o.

�Quieto!

Va escud�ndose con un ni�o.

Bien, vamos all�.

La puerta.

�Wendy, ven aqu�!

�Ya ha ca�do uno! �Malditos imb�ciles!

�Tendr� que matar a otro?

�Lo hago?

�Lo hago?

Bueno.

Con la violencia no hemos conseguido mucho.

No se�or.

D�jeme entrar a m�.

�Est� usted dispuesta?

No, se�or. Ella no.

Quiz� me escuche a m�, pero... - Estoy dispuesta.

Oiga, se�or, yo s� por qu� digo esto.

Sargento.

Entrar�.

Pero que nadie pase hasta que yo diga.

Est�...

...�est� de acuerdo?

Levanta.

�Me oyes?

�No est�s muerta!

�Dejad de llorar u os matar� a todos!

�Lev�ntate!

Soy yo. Cathie.

Y ning�n polic�a viene conmigo.

No te necesito.

M�rchate.

Puedes irte.

�D�nde est�?

Es una ni�a.

Mam�.

�Mam�!

�Tommy!

No te apures.

Te curaremos en seguida.

Se...

...se lo advert�, pero...

...yo...

...no morir�, Johnny.

Est� s�lo conmocionada.

No morir�.

Pero tenemos que abrigarla m�s.

�Quieres darme tu chaqueta?

No van a venir.

Me lo han prometido.

Vamos, dame eso.

Sentaos ni�os.

No hay porque llorar ahora.

T� tambi�n, Mary.

�C�mo se llama?

Wendy Davis.

Wendy, no es nada.

Voy a abrigarte con esto.

Mary.

Ve a pedir a Heaven una taza de caf� caliente.

Nadie saldr� de aqu�.

Nadie.

�Quieres que Wendy muera?

�Quieres?

�Quieres, Johnny?

Johnny,

si quieres que muera,

me ir�.

Te dejar� con ella y con estos ni�os asustados.

No necesitas armas.

Har� todo lo que quieras.

Pero tienes que dec�rmelo.

�Quieres que Wendy Davis muera?

Vete ya, Mary.

Necesitamos vendas,

mantas,

y una camilla.

�Qui�n quiere ser enfermero?

Est� bien, los dos.

Esperad.

Los enfermeros no corren nunca.

Pod�is iros.

No mires atr�s. Aunque oigas ruido,

no mires atr�s.

T�.

Vosotros.

Salid todos.

Patrick.

Diles que necesitamos dos ambulancias.

Dos.

Y que no haya nadie all�.

Johnny.

Todo ha terminado.

�Bajan ya?

Ahora.

- �Wendy! - No es nada grave, se pondr� bien.

Eso no es una ambulancia, es un...

...�Johnny!

�Johnny!

�Johnny!

Lo prometi�.

Yo ped� una ambulancia.

Me hicieron entrar. Son ustedes unos traidores.

- Cathie. - �Usted tambi�n!

- �No diga eso! - S�, lo son. �Todos traidores!

�Traidores?

�Despu�s hacer lo imposible para hacerle entrar en raz�n?

Nosotros no la mandamos subir, fue usted quien se ofreci� a ello.

�Qu� pod�amos hacer?

Es usted un polic�a, � verdad? Como los dem�s.

S�, lo soy. Y me alegro.

Cathie.

Es preciso que vaya en el coche celular.

Todo el mundo tiene que ver que le llevamos all�.

Y que Patrick lo vea tambi�n, as� no procurar� seguir su camino.

Cathie, est� sufriendo por Johnny,

pero debe ir donde va.

Todas las madres y padres de Liverpool est�n contentos de verle all�.

Reconozca que se lo ha merecido.

No comprende.

Ni usted,

ni los dem�s.

No lo pienses, no te atormentes m�s.

Padre.

- Le he vendido. - Eso no.

Es verdad.

Y usted. - Ha hecho todo lo que ha podido.

Le he vendido.

Es verdad.

Cuidar� de ella, sargento.

Oc�pese de los gemelos, est�n a la entrada.

Le he vendido.

Ll�vela a mi coche.

Vamos Cathie.

Vamos.

No culpes al sargento.

Tampoco tienes que culparte a ti misma.

Por m� lo llevan en ese coche.

No, Cathie.

Gracias al sargento los gemelos no ir�n nunca en �l.

Te has portado bien. Mejor que nosotros.

No s�lo hoy, sino durante diez a�os.

Pero Johnny...

Vamos Cathie.

Sube.

Venid conmigo.

No ir� a llev�rselos a casa, � verdad sargento?

D�jelos aqu� conmigo. Hay comida para ellos.

�Quer�is quedaros?

Est� bien.

A Johnny no le har�n nada.

Pero es mayor,

y han tenido que llevarle en ese coche.

La ley es la ley.

� Verdad?

Polizonte.

- � Vendr� luego a llevarnos? - �En el coche de polic�a?

No, de la polic�a no.

�Pero nos llevar�?

A las cinco en punto.

Y no me llames polizonte.

Seguir� a pie.

La ver� cuando traiga a los gemelos, � verdad?

S�lo falta que me invite al baile de los polizontes.

�lr�a?

Es usted un tipo extra�o de polizonte.

�Qu� era su padre?

Labrador.

Y mi abuelo tambi�n.

Hasta luego.

�Eh, se�or!

Vamos.