Original subtitles

Wagen 22 naar punt Z. Wagen 22 meteen naar punt Z.

Het busje met de nieuwe gevangenen voor de Santa Catarina-gevangenis

komt nu naar poort 7.

Gaat u naar Santa Catarina? Ik heb nog een gevangene.

Wees gerust, haar papieren zijn in orde.

Ook al verwachtte je haar niet, ze is nu voor jou.

We zorgen voor haar. Instappen.

Is dit je eerste keer? - Nee, het is een paar jaar geleden.

Is er wat anders? - Te veel onopgeloste zaken.

Hoe is het nu? - Je moet uitkijken.

Handboeien waren vroeger van staal, nu zijn ze van rubber.

Ze mogen hun polsjes niet bezeren. - Onze hoeren worden verwend.

Waarom moeten ze de bak in? - Prostitutie en druggebruik.

Ze pakken ze daar goed aan.

Zag je die donkere? Wel leuk, niet?

Zeker wel.

Kop op, straks hebben we tijd genoeg om na te denken.

Kijk eens wat ik voor u heb. Verse groenten uit m'n tuin.

Bedankt, we zullen je betalen. Hoe is het met je been?

Goed, zonder uw dokter was ik de rest van m'n leven kreupel.

Hij heeft goed werk verricht. - Die dokter is een heilige.

Alweer lelies om in onze tuin te planten.

Jammer dat ze moeten groeien in de vuiligheid.

We gaan.

Hopelijk zorg je niet voor gedonder. Je hebt een flink strafblad.

Laura Kendall, 26 jaar. Prostituee.

Drugsdealer. Poging tot moord.

Ik had redenen genoeg om die pooier te vermoorden.

En het drugs dealen?

Heb je gedeald of niet?

Ja of nee? - Geef antwoord.

Ja.

Ja, edelachtbare. - Ja, directrice.

Ja, directrice. - Je kunt gaan.

Welkom thuis, Kitty.

Hoe was het buiten? Je bent gauw terug.

Ken je me nog, Kitty?

Nu Kitty terug is... - Hou op.

Wat gebeurt er buiten? - Stilte. Ik wil het niet hebben.

Jullie mogen gaan.

Kleed je maar uit.

Ik vrees dat ik je toch moet onderzoeken.

Laten we even kijken.

Nooit gedacht jou hier weer te zien. - Jammer voor je.

Ik deel liever m'n cel met een hoertje. Dat is veel leuker.

Als je het hier rustig wilt hebben, vergeet dan het verleden.

En sluit een oog voor het heden. - En beide ogen voor de toekomst?

Je snapt het.

Is dit je nieuwe vriendin? - Ja, bevalt ze je?

Jullie zijn twee handen op ��n buik, h�?

Ze heeft veel affectie nodig. Nietwaar, Malone?

En dat krijg je ook van me.

Medicijnen hoef je niet. Ernstige ziekten gehad?

Dat staat allemaal in m'n dossier.

Natuurlijk, je medische achtergrond staat hier.

Wat ik hier mis is je opleiding.

Maar hier heb je ook geen getuigschrift nodig.

Pilar? Gezelschap voor je. Leg je haar de regels uit?

Niet zo gulzig. Dat overleef je niet.

En wat moet ik dan? Helemaal alleen.

Dat is genoeg. Morgen geef ik je nog wat vliegen.

Op onze leeftijd moet je uitkijken, je wordt gulzig en dom.

Wees niet verlegen. Doe of je thuis bent.

Ik had het tegen jou. Wen er maar aan.

Maar ik ben niet gewend aan jou. Ik ben liever bevriend met dieren.

Ze doen nooit iets gemeens, ze steken je niet in de rug.

En ze houden hun mond.

Ik meen het. Luister goed.

Als je dit wilt overleven, bemoei je dan met je eigen zaken.

Dat is je bed.

Kendall is een interessant geval.

Klinisch gezien natuurlijk. - Je, zeer ongewoon.

Niet veel over de anderen, twee pagina's over haar.

Wanneer heb je weer eens tijd voor mij?

Vergeet niet, je positie heb je aan mij te danken.

Of wil je liever weer stenen gaan breken?

Maak je geen zorgen. Ik zal het niet doen.

Ik heb je hier graag, maar niet zozeer als dokter,

maar als mijn ondergeschikte.

Zal ik het weggooien? Neem het mee.

Stuur Malone binnen.

Kom binnen, Malone.

Een voedselpakket van je moeder. Voor een hoer heeft ze goede smaak.

Hou je van chocola?

Knappe zoon. Jammer dat je hem pas ziet als hij soldaat is.

Neusspray lost neusverstoppingen op,

en bestrijdt irritatie in keel en mond.

Ik vind het altijd, zelfs in neusspray.

Speurhonden vinden het niet altijd, maar ik wel.

Nee, ik ben nog niet klaar. Je hoort het wel.

Dokter Moran wordt gevraagd in de mannenziekenzaal.

Wil dokter Muran meteen naar de ziekenzaal komen?

Laat hem met rust. - Leanders hol is van iedereen.

Je kunt gaan.

Is het weer zover? - Het spijt me, dokter.

Ze zeggen altijd dat ze me geen pijn zullen doen.

Maar ze doen het toch.

U weet hoe dat gaat.

Leer eens 'nee' te zeggen.

Ze pakken me altijd als ik wat sentimenteel ben.

Ik plaats je bij de vrouwen als je het weer doet. Kijk dus uit.

Klanten voor je, dok. - Op het bed.

Kom vanavond naar m'n cel, ik wil je tankje vullen.

Ik heb het druk vanavond. - Vuile slet.

Beter dan jij. Al eens in de spiegel gekeken?

Ik maak je af. - Mij maak je niet bang, lafbek.

Vuile flikker.

Wacht even.

Luister naar wat die teef Rescaut die arme Malone weer aandoet.

Hoor je dat? Vrouwen zijn soms zo wreed voor elkaar.

Wij weten er alles van. Vroeger was het hier leuk.

Er was een wacht, hij heette Juanito.

Hij was ok�, maar we naaiden 'm helaas dood.

Laat je niet be�nvloeden. Wen er maar aan.

Vroeg of laat is het jouw beurt. Wij hebben het al gehad.

Ik laat het niet toe. Dat kan ik niet.

Ze doen wat ze willen. We zijn geen mensen, maar nummers.

Hoe eerder je dat accepteert, hoe beter.

Ik sterf nog liever.

Ik ga vandaag naar de wasserij.

Ik heb het recht om m'n zin te doen. Dat verdien ik wel, na twintig jaar.

Wacht. Dit heb je nodig om je haar te kammen.

Geen dank. Ik verwacht niks van je terug.

Uit de veren. Opstaan.

Wakker worden. Uit de veren.

Wakker worden. Sta op of je krijgt geen koffie.

Vooruit, opstaan. De koffie wordt koud.

Hou je altijd aan de regels. Dat is mijn advies.

Wil je mijn koffie ook hebben? Zonde als er iets verspild wordt.

Pas op voor Hertha. Ze spioneert voor de directrice.

Opschieten, meiden.

Nog in bed? Geen koffie dan.

Wil je op de ziekenlijst? Ik breng je koffie wel.

Zij heeft ook rust nodig.

Sta op, jij. We hebben een klus voor je.

Maak dit leeg.

De koninklijke toiletreiniger.

Schiet op. Waar wacht je nog op?

En vlug wat.

Nee.

Ik gaf je een bevel. Gehoorzaam.

Hier koel je wel af.

Je vriendin kreeg haar verdiende loon.

Op een dag zul je boeten, vuile spion.

Open de cel.

Consuelo, verman je. Kleed je aan.

En snel. - De directrice wil je zien.

Je komt snel aan de beurt, Consuelo. Omdat je jong en knap bent.

Je zult daar gelukkig zijn. Vooruit.

Dit heb jij geregeld. - Zal ik voor jou ook wat regelen?

Smerig kreng.

Naar binnen.

Ze is erg aantrekkelijk.

Zonde om haar niet te gebruiken. - Zou je haar zelf willen?

Zou je niet beter op je plaats zijn in een ander soort huis?

Dat is nog eens een idee.

Daar is ze.

We gaan plezier beleven. - Zou ze nog maagd zijn?

Hierheen.

Stuur ze weg. - Aan het werk.

Jullie zaken niet.

Overdrijf de straffen niet.

Er is een groep gevormd om hun rechten te verdedigen.

Het ministerie speelt ook mee. - Ik handhaaf alleen de discipline.

Doe wat je wilt. - We hebben hier 100 vrouwen.

Velen zijn wanhopig en gevaarlijk. Ze begrijpen maar ��n wet.

De wet die hen fysiek pijn doet. - Ik ga naar m'n eigen uitschot toe.

Wat is er?

Goedemorgen, inspecteur.

Kendall is weer in haar cel. - Ze kreeg een week isoleercel.

Dat had ze niet overleefd. De ratten kregen haar te pakken.

Dat lijkt Pilar wel. - We moeten gaan kijken.

Ze is zeker ziek.

Wat is er, Pilar?

Wat scheelt er, Pilar? - Ik ben ziek. Roep de dokter.

Kan ik iets voor je halen?

Haalt iemand de dokter? Straks gaat ze dood.

Wat is er, Pilar? Waarom maak je zo'n herrie?

Rustig. Ik ben er, Pilar.

Laat me even kijken.

Wat is er met haar? - Ze doet alsof.

Ze is ernstig ziek.

Ze heeft rattenbeten. Meteen naar de ziekenboeg.

Alleen op bevel van de directrice. - Ik neem de verantwoordelijkheid.

Ze is erg ziek en heeft verzorging nodig.

Ze heeft zichzelf verwond. Ze is geestelijk wat in de war.

We zoeken het wel uit. - Ze moet nu naar de ziekenboeg.

Zoals u wilt.

Hoe gaat het vandaag? - Als u er niet was...

Tijd heelt alle wonden.

Niet slecht, na twee weken. - Wat doet u hier eigenlijk?

Waarom ik dit uniform draag?

Ooit van euthanasie gehoord?

Mijn vrouw leed aan kanker.

Ze had niet lang meer te leven. Een kwestie van dagen.

De pijn was vreselijk.

Ik zwoor dat ik alles zou doen om haar te helpen.

Het werd elke dag erger.

Niemand kon haar redden.

Nooit iemand zo zien lijden. Ze smeekte me om haar te helpen.

Dus doodde ik haar. - Je bent schuldig aan teveel liefde.

Ja, schuldig. Niemand heeft het recht een leven te nemen.

Ik ben een moordenaar en ik boet voor m'n misdaad.

Ik moet ook iets bekennen.

Je vertelde me je geheim, dus kan ik je vertrouwen.

Beken maar niets.

Ik weet alles al van je.

Je dossier was erg lang en gedetailleerd.

Het enige wat ontbrak was je academische opleiding.

Rust maar.

Waarom laat ze zich niet zien? - Ze speelt de harde tante.

Ze verbergt zich. Ze laat zich zo wel zien.

Malone, het is je liefje. - Wie bedoel je?

Waarom laat je niet wat zien? Maak hem lekker heet.

Help me het bed verschuiven.

Daar is ze.

Moet je die tieten zien.

Kom naar beneden.

Zie je niet wat ze doet? Ze maakt een stel wilden van jullie.

Niet kijken, alsjeblieft.

Het is walgelijk.

Ben ik niet goed genoeg meer? Je zwoor dat je alleen mij wilde.

Staar niet zo. Het is obsceen.

Kijk niet naar die hoer.

Ze plaagt jullie. Jullie staan voor schut.

Geloof me maar.

Verwacht van mij geen hulp, als ze jullie ophitst.

Wat zei je daar, Leander?

Wat heb ik gedaan? Wacht even.

Ze gebruikten een stok, dokter.

Dit overleef ik niet.

Dit kom ik niet te boven. - Jawel, maak je geen zorgen.

Ik plaats je over naar de vrouwenafdeling.

Ik ben bang, dokter.

Ik hou zo van het leven.

Ik ga naar de hel als ik sterf. - Welnee.

Moeder zei al dat ik een zondaar was.

Als je voor Jezus verschijnt, heb je geen reden om je hoofd te buigen.

Je hebt de hel op aarde reeds beleefd.

Leander?

Wat een vreselijk einde. - Ik benijd hem niet.

Ik weiger de overlijdensakte te tekenen.

Dat is tegen mijn ethiek, en tegen m'n geweten.

Ethiek? Geweten?

Met dat geweten hebt u een moord begaan.

Erg eigengereid voor een moordenaar.

De prijs voor die fout betaal ik nu.

Ik heb een document met de waarheid over Leanders dood.

Deze larie onderteken ik niet. - Rustig maar.

Zal iemand het geloven? Het woord van een moordenaar tegen dat van ons.

We willen uw handtekening. - Die is niet te koop.

Het is maar een formaliteit.

Uw handtekening is niet noodzakelijk.

U kunt gaan. Met een gerust geweten.

Dokter Moran, u stelde voor om Kendall een wat meer

lichter baantje te geven, gezien haar toestand.

Doe wat ik u vraag. Of ik weiger.

Wat een vreselijke plek.

Ze noemen dit 'het graf'. Vele gevangenen stierven hier.

Zich dood gewerkt. - Dat geloof ik.

Dit zware werk was toch afgeschaft? Zeker voor vrouwelijke gevangenen.

Het is hier prehistorisch. En zo wreed.

Handen thuis. - Monster dat je bent.

Gelukkig hoefde ik hier niet vaak te komen.

Dat had ik geen twintig jaar uitgehouden.

Zo haal ik het einde van de week niet.

Zal ik je helpen? - Je bent nog zwak.

Help haar dan, Hertha.

Ik sla je nog eens op de bek. - Ga je gang maar.

Consuelo.

Consuelo? Ze is dood.

Dit zal je wellicht interesseren. Gericht aan alle gevangenissen.

Er is een reporter binnengeslopen, vermomd als gevangene.

Om wantoestanden aan het licht te brengen, gepleegd door bewakers.

Net wat ik dacht. Bedankt. - Ik vond haar altijd al wat vreemd.

Stop. Dat volstaat.

Nu ga je het uitleggen. Rustig en precies.

Waarom bemoeit een hoer als jij zich met zulke zaken?

Vertel het maar. Ik ben erg geduldig.

Ik heb een dagboek. - Dat weet ik al.

Waarom heb je een dagboek?

En vergeet niet de waarheid te vertellen.

Kijken of dit spelletje je tong wat losmaakt.

Klaar om te praten?

Smeerlappen.

Ik zal het vertellen. - Luider.

Ik ben een reporter. - Haal de bel weg.

Ik kan niet meer. - Vertel me de waarheid.

Mijn naam is Emanuelle Sterman.

Ze deed onderzoek in opdracht van Amnesty International.

De mensenrechten.

Ze houden een heksenjacht naar geweld in gevangenissen.

Wat mij verbaast, is dat ze hier kwam op eigen initiatief.

Niemand weet waar ze heen gegaan is.

Dat trekken we na. Zou ze echt zo stom zijn?

Wat ik niet begrijp is, hoe ze hier terechtkwam.

Alles is nep. Haar documenten,

zelfs de agent die haar in de wagen zette.

Wat een buitengewone meid. We moeten wakker blijven.

Ze heeft veel moed. - Ik heb wat voorbereid.

Ze is nu in het appartement voor VIP's.

Ik had geen betere oplossing kunnen bedenken.

Hopelijk beseft ze dat ik er alles aan doe om haar situatie te verbeteren.

Ik hou haar lekker warm in bed.

Je krijgt een speciale behandeling.

Je zult spoedig kunnen vertrekken. Sneller dan je voor mogelijk houdt.

Een goeie. Er zal amnestie komen.

Mama en ik bidden dat je gauw weer thuis bent.

Politici onderzoeken de verdwijning van reporter Emanuelle Sterman.

Ze denken dat ze ergens in een gevangenis zit weg te kwijnen.

Ze zit in de val. Er zijn geen kopie�n van haar valse documenten.

Kendall bestaat helemaal niet.

Deze brief ging het land rond. Ze weten niet waar ze is.

We moeten wel oppassen. - Drie druppels per dag volstaan.

Laura?

Het is Pilar.

Het gaat slecht. Ze werd gedrogeerd.

We moeten haar redden. Maar hoe?

E�n verkeerde beweging en ze is er geweest.

Deze loper zal u helpen. Ik heb 'm al jaren.

Hoe kom je daaraan? - Ik stond bekend als zakkenroller.

Wie is daar? - Miguel.

Ik ben hier klaar. - Goedemiddag, dokter.

Ik kom morgen terug als ik me niet beter voel.

Ik wilde u even spreken. Ik heb keelpijn.

Ik zal je iets geven. - Ik heb nu een motorboot.

Om op zee te vissen. Als u wilt, kunt u wel eens mee.

U hoeft het maar te vragen.

Laura?

Kun je me horen? Hoor je wat ik zeg?

Ze willen je vergiftigen. Drink geen koffie meer.

Geen druppel meer.

Je moet doen alsof je het gedronken hebt.

Je leven staat op het spel.

Drink wat koffie. Daar knap je van op.

Als je overplaatsing in orde is, kun je vertrekken. Drink maar.

Waarschuw iedereen, maar kijk uit voor Hertha.

Wat is hier gaande? - Wind je maar niet op.

Deze toestemming heb ik reeds gegeven.

Dit lijkt niet erg officieel.

Dokter Moran.

Als ze terug is, begint het gevecht. - Iedereen weet wat te doen.

Ze doen allemaal mee.

Een geheime vergadering?

We willen er even uit voor een cocktail.

Pilar, smerige koe. Ik moest je vermoorden.

Nog een week, en je bent waar je hoort.

Wil je ons verraden?

Ik doe m'n plicht.

Ik wil niet betrokken raken. Ik kan beter aan de bel trekken.

De teugels kort houden. - Slet.

Kitty, schiet op.

Jullie zijn hier zo snel? - Hertha wilde alles verraden.

Kun je het aan? Gaan we?

Bedankt, Kitty.

Ten aanval.

Stop ze in de isoleercel.

Jij idioot.

Waarom heb je dat gedaan?

Ik deed niets. Ze werd gek. We wilden haar kalmeren.

Je hebt haar vermoord.

Ze was een vuile spion. Het was haar verdiende loon.

Je nam een enorm risico.

Had het je redacteur verteld. Hopelijk komt m'n brief op tijd.

Het is zinloos om daarover te piekeren.

Het is afwachten wie er wint. Dat is het lot.

Het lot van de vrouwenmoordenaar?

Het lot van een liefhebbende man, die zijn vrouw uit haar lijden hielp.

Als we dit overleven, zal ik je zaak laten heropenen.

Wie had dat gedacht? M'n hele leven bemoeide ik me met niemand.

Het is m'n eigen schuld.

Nu is het te laat.

Zeg haar...

Zeg maar niets.

Wie voert m'n kakkerlak?

Hij verdient het niet om te gaan waar ik heen ga.

Pilar.

Dokter Moran is niet in z'n cel. - Ga hem zoeken.

Jij smerig kreng. Jij hebt dit geregeld, h�?

Doorzoek het gebied daar.

De rest gaat daarheen.

We moeten verder. - Straks zijn we veilig en ver weg.

Dokter Moran?

Tot ziens en veel geluk.

Ik zal op je wachten. - Dat hoop ik.

Vertaling: Wess Lee