Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,336 --> 00:00:20,759
SEDUCTION BY THE SEA
2
00:02:05,056 --> 00:02:06,677
Yes?
3
00:02:07,259 --> 00:02:10,750
I must speak with Mrs. Rainer.
- Who are you?
4
00:02:13,169 --> 00:02:15,510
I�ll tell you that when I come in.
5
00:02:30,572 --> 00:02:31,961
Please come in.
6
00:02:38,250 --> 00:02:42,184
Wait here. I'll let them know you're here.
- Say that I came to see Holvart.
7
00:03:22,809 --> 00:03:24,039
Great...
8
00:03:24,790 --> 00:03:28,075
you�ve come at the right time. How are you?
9
00:03:28,386 --> 00:03:29,937
Not bad.
10
00:03:42,368 --> 00:03:44,196
Just a moment.
11
00:03:44,662 --> 00:03:46,573
Let me have a look at you.
12
00:03:53,590 --> 00:03:55,304
How old are you?
13
00:03:56,180 --> 00:03:57,587
22.
14
00:03:58,041 --> 00:04:00,800
Your hair color is real?
15
00:04:01,737 --> 00:04:04,695
Yes, color and hair.
16
00:04:04,980 --> 00:04:08,249
And everything else on you.. your...
17
00:04:08,369 --> 00:04:09,978
are they genuine too?
18
00:04:10,210 --> 00:04:11,704
And yours?
19
00:04:15,792 --> 00:04:18,197
Did he explain everything that�s needed.
20
00:04:19,327 --> 00:04:20,779
Mister Holvart?
21
00:04:23,166 --> 00:04:26,690
No. Just this is a humane job
22
00:04:27,205 --> 00:04:30,186
And what type of job
do you think this is?
23
00:04:33,220 --> 00:04:35,680
I don�t know much about jobs.
24
00:04:44,460 --> 00:04:47,008
You�re surely interested
in the money.
25
00:04:48,327 --> 00:04:50,886
I�m more interested
in the things I can buy with it.
26
00:05:00,292 --> 00:05:02,319
I�ll pay you in marks.
27
00:05:05,583 --> 00:05:07,533
Do you agree with that?
28
00:05:08,042 --> 00:05:11,189
Marks, dollars, liras,
I only care about the amount.
29
00:05:12,480 --> 00:05:14,253
If the job is acceptable to me.
30
00:05:14,671 --> 00:05:17,388
Would you, for example,
accept to go away somewhere,
31
00:05:17,508 --> 00:05:21,103
where there�s no winter?
- Does something like that exist?
32
00:05:23,934 --> 00:05:26,083
There�s 2000 marks here.
33
00:05:29,901 --> 00:05:31,939
You�ll get them like we agreed.
34
00:05:35,052 --> 00:05:37,420
How many people do I have to kill for that?
35
00:05:37,540 --> 00:05:39,203
You�ll get the same amount
36
00:05:39,323 --> 00:05:41,241
when you finish the job.
37
00:05:41,361 --> 00:05:44,268
May I know how
I'm supposed to earn the money?
38
00:05:45,249 --> 00:05:47,953
You�ll find out when the time comes.
39
00:05:50,063 --> 00:05:51,227
Coffee or cognac?
40
00:05:52,889 --> 00:05:56,645
Cognac please, one more.
- Here you go.
41
00:07:05,814 --> 00:07:09,237
May I go now?
- Yes, of course.
42
00:09:49,589 --> 00:09:50,974
Nudist?
43
00:09:51,716 --> 00:09:54,253
What?
- Did you come here for the nude beach?
44
00:09:54,373 --> 00:09:56,204
No.
- For the Parmesan.
45
00:09:56,324 --> 00:09:58,195
Cheap one.
For the sea?
46
00:09:58,572 --> 00:10:01,630
Poetry? - How many islands
does this place have?
47
00:10:01,888 --> 00:10:05,270
Plenty, miss. In autumn
we have more islands than tourists.
48
00:10:06,140 --> 00:10:10,107
Are all of them populated?
- None is.
49
00:10:10,414 --> 00:10:12,841
Those are all small islands.
50
00:10:13,579 --> 00:10:17,838
Tell me, can you rent me a small boat?
A small motorboat.
51
00:12:20,404 --> 00:12:23,030
NO SWIMMING
PRIVATE
52
00:14:43,180 --> 00:14:47,402
Do we know each other from somewhere?
- Sure. From last year, or year before that.
53
00:14:47,646 --> 00:14:50,870
We don�t know each other,
nor will we ever!
54
00:15:59,268 --> 00:16:01,218
Do you want to dance with me?
55
00:16:01,573 --> 00:16:03,634
Miss!
- Good evening.
56
00:16:04,847 --> 00:16:09,345
Do we know each other from somewhere?
- Don�t bother me, I�m working.
57
00:16:09,654 --> 00:16:11,013
Miss!
58
00:16:11,524 --> 00:16:14,804
! Wait, she�ll be sorry.
What did you say, miss?
59
00:16:14,924 --> 00:16:17,369
Will you invite me to the dance, too?
60
00:16:17,489 --> 00:16:18,950
Are you serious?
61
00:16:19,956 --> 00:16:21,408
Of course.
62
00:16:21,618 --> 00:16:22,959
Then let�s go right away.
63
00:16:23,956 --> 00:16:27,214
No, not right away,
some other time.
64
00:16:27,433 --> 00:16:28,397
Tomorrow?
65
00:16:29,602 --> 00:16:31,208
Alright, tomorrow.
66
00:16:31,427 --> 00:16:33,255
But only under one condition.
67
00:16:33,375 --> 00:16:35,150
Do I have to steal the moon for you?
68
00:16:35,270 --> 00:16:39,410
No, not the moon, something else.
A blackboard. - A what?
69
00:16:40,460 --> 00:16:42,465
A blackboard that�s
in the big square over there,
70
00:16:42,964 --> 00:16:44,748
the one that contains temperatures.
71
00:16:44,868 --> 00:16:46,305
Why do you need that?
72
00:16:47,324 --> 00:16:49,717
I collect them.
- You collect blackboards?
73
00:16:51,252 --> 00:16:54,510
Some collect postage stamps,
some collect butterflies,
74
00:16:54,950 --> 00:16:57,521
others experiences,
and I collect blackboards.
75
00:16:57,773 --> 00:17:00,609
Alright, I�ll get it for you tonight,
76
00:17:00,729 --> 00:17:03,354
and tomorrow we�re going dancing.
Alright?
77
00:17:51,397 --> 00:17:55,238
DON�T SHOOT!
20 YEARS IN PRISON FOR MURDER!
78
00:17:55,358 --> 00:17:57,674
I JUST WANT TO SWIM.
79
00:17:57,794 --> 00:18:01,574
ARE YOU A MAN, A WOMAN
OR MAYBE A SHARK?
80
00:18:59,450 --> 00:19:01,167
Hey. Hey you!
81
00:19:01,900 --> 00:19:04,958
Go up to the house,
always straight ahead.
82
00:19:06,035 --> 00:19:08,473
Wait there until the storm is over.
83
00:19:08,910 --> 00:19:11,277
I can�t.
84
00:19:11,686 --> 00:19:13,304
The path is free.
85
00:20:26,223 --> 00:20:27,619
Help!
86
00:20:38,795 --> 00:20:40,302
Hey, you!
87
00:22:26,220 --> 00:22:27,771
Who are you?
88
00:22:34,484 --> 00:22:36,789
My leg hurts.
89
00:25:11,265 --> 00:25:12,439
Hello!
90
00:25:17,257 --> 00:25:18,730
Hello, Robinson!
91
00:25:25,082 --> 00:25:26,600
Damn you!
92
00:26:49,008 --> 00:26:52,044
I want to say hello to you,
and the dogs.
93
00:26:54,977 --> 00:26:58,446
You don't have to be afraid.
I won't bother you anymore.
94
00:26:59,604 --> 00:27:02,086
And I won't come again.
95
00:27:10,189 --> 00:27:11,685
You're leaving?
96
00:27:11,805 --> 00:27:15,574
The summer is almost over,
like the storm.
97
00:27:19,513 --> 00:27:21,796
After a storm...
98
00:27:22,061 --> 00:27:24,610
swimming is
at its most beautiful.
99
00:27:31,837 --> 00:27:34,410
Quick, quick!
- Just a moment, I'm coming.
100
00:27:34,530 --> 00:27:36,161
Telephone.
- For me?
101
00:27:37,815 --> 00:27:41,272
Hello? Yes, it's me.
102
00:27:42,094 --> 00:27:43,767
Excuse me, who?
103
00:27:44,692 --> 00:27:46,659
Madam Rainer, hello.
104
00:27:48,576 --> 00:27:50,637
No, there's nothing new.
105
00:27:51,410 --> 00:27:52,587
What?
106
00:27:53,870 --> 00:27:56,449
Yes, he's already taken the bait.
107
00:27:56,969 --> 00:27:59,651
I said he will soon be hooked.
108
00:28:00,834 --> 00:28:02,270
What?
109
00:28:03,116 --> 00:28:04,546
Fish?
110
00:28:04,773 --> 00:28:06,645
Fish bite that way.
111
00:28:07,698 --> 00:28:10,601
Sea fish.
Sea fish!
112
00:29:52,587 --> 00:29:55,291
Excuse me, only for a moment.
113
00:30:05,355 --> 00:30:07,749
Where have you been so long?
Are you for real?
114
00:30:07,869 --> 00:30:09,832
No, I'm not.
115
00:30:11,867 --> 00:30:13,772
I thought as much.
116
00:30:17,434 --> 00:30:18,910
How's the work going?
117
00:30:19,030 --> 00:30:22,842
What work? Bad.
118
00:30:24,376 --> 00:30:26,206
That's because you're not in love.
119
00:30:26,326 --> 00:30:30,216
How do you know I'm not?
- I read it in the papers.
120
00:30:31,853 --> 00:30:34,833
What's going on?
What are you celebrating tonight?
121
00:30:35,426 --> 00:30:37,831
I've caught a big fish today.
122
00:30:37,851 --> 00:30:39,433
You.. you're going fishing?
123
00:30:41,141 --> 00:30:43,224
You'll never catch one that big.
124
00:30:43,344 --> 00:30:46,072
Where is it?
- Who? - The big fish?
125
00:30:47,259 --> 00:30:50,550
I've released it back in the water,
so it will become even bigger.
126
00:30:51,265 --> 00:30:53,592
I knew you were just joking.
127
00:30:55,691 --> 00:30:57,459
I was just joking.
128
00:30:58,420 --> 00:31:00,171
Show me your profile.
129
00:31:01,204 --> 00:31:05,137
It's very interesting.
Your nose is a bit too long but...
130
00:31:05,580 --> 00:31:07,431
How tall are you?
131
00:31:07,713 --> 00:31:10,771
176 cm.
- And your hair...
132
00:31:11,392 --> 00:31:13,453
Is it real?
- What?
133
00:31:15,032 --> 00:31:18,677
Tell me, what things would you do
for 4000 marks?
134
00:31:18,797 --> 00:31:20,846
What do you mean?
135
00:31:20,966 --> 00:31:26,087
For that money,
would you sit in dark well for 14 days?
136
00:31:26,207 --> 00:31:31,043
I'd hang from a tree for 25 days
for that much money,
137
00:31:31,935 --> 00:31:33,907
but no one will give it to me.
138
00:31:34,027 --> 00:31:36,870
Why are you asking me
these silly things?
139
00:31:41,555 --> 00:31:44,735
And tonight,
do you need the money?
140
00:31:44,855 --> 00:31:46,835
I always need the money.
Why do you ask?
141
00:31:48,030 --> 00:31:51,719
I need someone to entertain me.
I'll pay you 100 marks for tonight.
142
00:31:52,682 --> 00:31:55,950
What do I have to do for that?
- I don't know exactly...
143
00:31:56,432 --> 00:31:58,227
For example...
144
00:31:58,482 --> 00:32:00,222
But...
- Kiss my hand.
145
00:32:00,477 --> 00:32:03,479
But I already kissed it.
- One more time.
146
00:32:41,365 --> 00:32:43,459
Hey... You!
147
00:32:48,799 --> 00:32:52,777
Have you seen my flippers?
- Yes.
148
00:32:53,538 --> 00:32:57,383
They're in the same bush
you hid them in.
149
00:34:10,206 --> 00:34:12,334
Do you want anything?
150
00:34:12,454 --> 00:34:17,054
That you stay here.
- Why? First you set your dogs on me,
151
00:34:17,425 --> 00:34:21,912
then you shot at me,
then you built a fence.
152
00:34:23,004 --> 00:34:25,442
Do you know the rumors?
153
00:34:26,254 --> 00:34:30,664
How can I be sure I won't become a rock?
If... if I stay here.
154
00:34:31,611 --> 00:34:35,600
I'm not talking about rocks.
- How could I know that?
155
00:34:39,240 --> 00:34:41,190
You know that very well.
156
00:34:47,453 --> 00:34:52,074
What's your name?
- Let's say... Eva.
157
00:34:52,825 --> 00:34:54,016
Eva.
158
00:34:55,545 --> 00:34:57,949
If you wanted to move on, Eva,
159
00:34:58,237 --> 00:35:00,572
I might push you over a cliff.
160
00:35:00,794 --> 00:35:04,960
You'll do that anyway,
no matter whether I go or stay.
161
00:35:09,262 --> 00:35:12,453
Are you playing with me?
- Why not?
162
00:35:17,498 --> 00:35:18,836
Wait!
163
00:35:39,532 --> 00:35:42,402
Wait, where are you going?
164
00:35:47,208 --> 00:35:48,693
Go away!
165
00:35:51,627 --> 00:35:53,289
Make me go away.
166
00:36:57,618 --> 00:36:59,125
Who are you?
167
00:37:03,385 --> 00:37:05,922
A man. And you?
168
00:37:08,446 --> 00:37:09,720
A woman.
169
00:37:23,145 --> 00:37:25,915
At first I wanted to kill you.
170
00:37:26,136 --> 00:37:28,009
Where do you hide your corpses?
171
00:37:28,450 --> 00:37:30,292
You disturbed me.
172
00:37:30,412 --> 00:37:33,979
I didn't know anyone lives here.
How long have you lived here?
173
00:37:34,940 --> 00:37:38,190
What did they tell you about me?
The people in the village.
174
00:37:39,610 --> 00:37:42,890
That you're a wild man
and that you...
175
00:37:44,980 --> 00:37:48,802
What else? - And that you
hate yourself in the morning,
176
00:37:48,922 --> 00:37:51,351
and the rest of the world
in the afternoon.
177
00:37:52,154 --> 00:37:54,570
What else?
- Nothing more.
178
00:37:56,498 --> 00:37:58,038
You lie.
179
00:37:58,304 --> 00:38:00,520
You believe you're famous?
180
00:38:04,234 --> 00:38:06,262
Will you stay here with me?
181
00:38:09,859 --> 00:38:11,233
You must.
182
00:38:11,792 --> 00:38:13,742
Do you always say that to women?
183
00:38:14,540 --> 00:38:17,244
What?
- That they have to.
184
00:38:18,457 --> 00:38:19,964
Please.
185
00:38:20,950 --> 00:38:24,150
Begging isn't good either.
- I don't want you to leave right away.
186
00:38:24,270 --> 00:38:26,720
Tell me everything you don't want.
187
00:38:40,893 --> 00:38:44,007
Maybe it's better that you leave.
- Of course.
188
00:38:49,717 --> 00:38:51,667
We're different islands.
189
00:38:53,415 --> 00:38:56,695
Of course.
- You don't have to come anymore.
190
00:38:59,163 --> 00:39:00,637
Of course.
191
00:39:10,350 --> 00:39:12,710
The best part is already over.
192
00:39:18,311 --> 00:39:19,929
You are...
- Yes...
193
00:39:20,926 --> 00:39:22,422
that's me!
194
00:39:23,970 --> 00:39:25,309
Leave!
195
00:39:26,261 --> 00:39:26,971
Leave!
196
00:39:37,717 --> 00:39:39,158
Are you angry tonight?
197
00:39:40,349 --> 00:39:43,562
Leave me alone!
- I just asked.
198
00:39:44,205 --> 00:39:46,532
If I'm not paying you enough, just say so.
199
00:39:46,947 --> 00:39:51,069
You paid me a lot for something meaningless.
200
00:39:51,720 --> 00:39:53,510
What do you want then?
201
00:39:56,246 --> 00:39:58,307
You really don't know what I want?
202
00:39:58,606 --> 00:40:01,787
No, unfortunately I don't.
- You.
203
00:40:02,315 --> 00:40:04,387
With or without butter?
204
00:40:05,462 --> 00:40:07,068
What's that suppose to mean?
205
00:40:10,265 --> 00:40:11,772
Go away!
206
00:40:12,459 --> 00:40:14,664
You want a cognac?
- Go away!
207
00:40:15,589 --> 00:40:17,982
You're...
- I know, terrible!
208
00:40:18,736 --> 00:40:21,672
I didn't say that.
- But I did.
209
00:40:22,198 --> 00:40:25,234
What's with you tonight?
210
00:40:27,129 --> 00:40:29,844
You're very rude.
- No.
211
00:40:30,625 --> 00:40:33,705
I just don't know what should I do.
212
00:40:36,179 --> 00:40:39,414
You see,
it's not easy to sell yourself.
213
00:40:40,453 --> 00:40:43,533
You think you can just put
the money in your pocket and then
214
00:40:43,653 --> 00:40:45,140
Adieu.
215
00:40:45,359 --> 00:40:49,226
But you have to know what to do with me,
that's what you're paid for.
216
00:40:52,046 --> 00:40:53,841
The check please.
217
00:40:59,375 --> 00:41:00,821
It's okay.
218
00:41:02,810 --> 00:41:06,206
There, everything's paid now.
219
00:41:34,822 --> 00:41:37,814
Hello, how are you?
220
00:41:37,934 --> 00:41:39,892
What are you doing?
221
00:41:51,803 --> 00:41:53,831
I have to breathe sometimes...!
222
00:42:04,684 --> 00:42:06,978
I wasn't sure you'd come again.
223
00:42:07,399 --> 00:42:10,767
You're very confident.
- No, the contrary.
224
00:42:11,028 --> 00:42:12,900
Yes, the contrary.
225
00:42:13,255 --> 00:42:16,346
You sit here, you fish
and you wait for them to come back.
226
00:42:16,466 --> 00:42:18,730
You didn't even think of looking for me!
227
00:42:18,829 --> 00:42:20,687
The next time you chase me away,
228
00:42:20,842 --> 00:42:23,682
I will only come back when
you get me in a golden coach.
229
00:42:23,806 --> 00:42:25,806
If I am still there at all.
230
00:42:26,539 --> 00:42:29,951
I need a little time to
get used to humans again.
231
00:42:49,445 --> 00:42:52,270
Why are you here?
- And you?
232
00:42:52,935 --> 00:42:56,514
I'm on holiday.
- You go to college? - Sometimes.
233
00:42:57,164 --> 00:43:00,001
And when you don't?
- And you?
234
00:43:00,121 --> 00:43:02,779
What?
- I asked you something.
235
00:43:03,915 --> 00:43:05,289
Are you hungry?
236
00:43:05,409 --> 00:43:08,835
Why are you here?
I have lots of fresh fish.
237
00:43:09,981 --> 00:43:13,871
What were you doing before?
- Your parents gave you beautiful eyes.
238
00:43:14,123 --> 00:43:17,691
Do you know a joke?
- No, I don't know jokes.
239
00:43:20,067 --> 00:43:22,372
Did you come to my island by chance?
240
00:43:22,937 --> 00:43:24,898
No, on purpose.
241
00:43:26,588 --> 00:43:29,125
Someone has ordered me to kill you.
242
00:43:29,486 --> 00:43:32,366
What else?
- To dismember you.
243
00:43:32,630 --> 00:43:35,876
And then?
- To throw away the rest.
244
00:43:38,670 --> 00:43:40,986
You said you have fish.
245
00:43:41,659 --> 00:43:45,183
How can I be sure you won't
shoot again when I go to fish?
246
00:43:45,303 --> 00:43:48,895
I kill myself if you don't
go to get fish right away.
247
00:43:52,275 --> 00:43:54,203
I'm so hungry.
248
00:43:54,447 --> 00:43:57,405
Hungry, hungry, hungry...
249
00:44:10,162 --> 00:44:11,647
Finally.
250
00:44:12,301 --> 00:44:13,830
Give me that
251
00:44:17,152 --> 00:44:19,213
People can eat this?
252
00:44:19,578 --> 00:44:20,853
Of course.
253
00:44:20,973 --> 00:44:22,941
I won't eat that.
254
00:44:23,061 --> 00:44:26,886
It'll cut fingers.
- Yes, yours.
255
00:45:21,587 --> 00:45:24,047
Why don't you shower after swimming?
256
00:45:26,228 --> 00:45:29,109
For medical reasons.
- Medical reasons?
257
00:45:29,552 --> 00:45:32,256
The cold protects from the flu.
258
00:45:32,796 --> 00:45:35,389
That's why you shave every day.
259
00:45:35,898 --> 00:45:37,073
Why?
260
00:45:38,466 --> 00:45:40,228
For medical reasons.
261
00:45:40,816 --> 00:45:43,065
No, for aesthetics.
262
00:45:48,167 --> 00:45:51,212
Blue or green?
- What?
263
00:45:51,655 --> 00:45:54,713
Which suit will you wear?
264
00:45:56,381 --> 00:45:58,076
What are you talking about?
265
00:46:00,411 --> 00:46:03,558
Blue or green?
266
00:46:07,018 --> 00:46:08,680
What are you talking about?
267
00:46:08,800 --> 00:46:11,937
Goodness, you're so forgetful,
we're going to the opera today.
268
00:46:21,142 --> 00:46:23,392
I'm sorry, I forgot.
269
00:46:26,561 --> 00:46:27,713
Opera...
270
00:46:29,746 --> 00:46:32,538
How about we go to the theatre?
271
00:46:32,946 --> 00:46:36,452
I could wear the blue one.
- No, that's bores me.
272
00:46:37,029 --> 00:46:39,810
Blue suit? How come?
- The theatre.
273
00:46:40,242 --> 00:46:43,533
'To be or not to be'...
I'd rather watch a movie now.
274
00:46:44,934 --> 00:46:46,092
Oh Jesus. Fine!
275
00:46:46,117 --> 00:46:49,590
Hurry up. We're always
late because of you.
276
00:46:50,214 --> 00:46:53,261
Come, where is the mirror?
277
00:46:58,408 --> 00:46:59,937
We look fantastic.
278
00:47:02,809 --> 00:47:04,427
Hello, taxi!
279
00:47:05,291 --> 00:47:06,277
Taxi!
280
00:47:09,244 --> 00:47:13,222
Never mind, it's not too far.
We'll walk. - Alright.
281
00:47:14,712 --> 00:47:17,693
Hurry up.
- Can I ask you something? - What?
282
00:47:17,920 --> 00:47:19,815
What are we going to watch?
283
00:47:19,935 --> 00:47:24,036
Some romance.
You love romance movies, right?
284
00:47:24,507 --> 00:47:27,233
Yes, yes.
- Hurry up.
285
00:47:30,707 --> 00:47:33,350
Good evening.
Two tickets for the box.
286
00:47:34,108 --> 00:47:36,823
They're already sold out?
We'll take some others then.
287
00:47:37,856 --> 00:47:39,286
Thank you.
288
00:47:39,618 --> 00:47:41,369
Have you been in this cinema before?
289
00:47:41,489 --> 00:47:43,350
No, not yet.
290
00:47:45,928 --> 00:47:47,014
Pardon.
291
00:47:51,496 --> 00:47:54,078
Do you like it?
- It's grandiose.
292
00:47:54,198 --> 00:47:57,036
Shall we go in front?
No, it's better in the back row.
293
00:47:57,156 --> 00:48:01,053
I know you want to make out,
but I want to watch a movie. Excuse me.
294
00:48:01,173 --> 00:48:03,446
Pardon me. Thank you.
295
00:48:06,798 --> 00:48:10,045
Can I get by?
Pardon me Thank you.
296
00:48:19,886 --> 00:48:22,368
That actor... that's...
297
00:48:24,175 --> 00:48:26,224
John Dos Passos.
298
00:48:27,703 --> 00:48:29,930
No, it's not him, you said...
299
00:48:31,714 --> 00:48:33,731
Dos Passos is a writer.
300
00:48:34,426 --> 00:48:35,410
Bravo!
301
00:48:35,435 --> 00:48:39,984
But with a name like that he could
have been and actor just as well!
302
00:48:41,180 --> 00:48:44,925
But the actress is pretty.
303
00:48:52,146 --> 00:48:53,686
She's gorgeous.
304
00:48:54,933 --> 00:48:57,259
If she's pretty, I'm Miss Universe.
305
00:48:57,664 --> 00:49:00,013
Really nice that you are still jealous.
306
00:49:00,307 --> 00:49:02,401
But I really think she is pretty.
307
00:49:04,030 --> 00:49:05,282
I'm sorry.
308
00:49:13,629 --> 00:49:16,299
How do you think it will end?
- What?
309
00:49:17,028 --> 00:49:18,435
The film, of course.
310
00:49:18,555 --> 00:49:20,662
Your thoughts are already
in the office again!
311
00:49:20,782 --> 00:49:23,230
The Movie... a happy ending, of course
312
00:49:23,350 --> 00:49:25,258
People are looking at us.
313
00:49:25,378 --> 00:49:28,263
So what? Should they tell
me where to put my arm?
314
00:49:28,383 --> 00:49:31,230
Do you mind if I put my arms
around this lady?
315
00:49:31,350 --> 00:49:35,086
Around the shoulders of this lady.
- No, around this lady.
316
00:49:35,306 --> 00:49:39,150
Because I want to kiss her,
in this seat that I paid for!
317
00:49:40,471 --> 00:49:43,054
Careful! You're
destroying my stockings!
318
00:50:54,431 --> 00:50:56,226
Did you catch any?
319
00:51:06,575 --> 00:51:09,843
If you don't come to lunch soon,
I'll eat with the dogs.
320
00:51:28,094 --> 00:51:30,321
What are the names of these islands?
321
00:51:32,038 --> 00:51:35,063
Sisters.
- Sisters? Whose sisters?
322
00:51:36,199 --> 00:51:37,772
From the next one.
323
00:51:39,155 --> 00:51:40,750
And the next one?
324
00:51:42,761 --> 00:51:45,830
That's the Web.
- And that one?
325
00:51:49,227 --> 00:51:52,573
That's Sea Head,
it's next to it.
326
00:51:52,833 --> 00:51:56,268
Behind are Mana, Peak Island,
327
00:51:58,027 --> 00:51:59,722
Victim Island,
328
00:52:00,410 --> 00:52:01,717
and Numbers Island.
329
00:52:06,370 --> 00:52:08,997
Hey you guys.
330
00:52:09,260 --> 00:52:11,963
If you don't want to help me, at
least don't stand in the way.
331
00:52:12,230 --> 00:52:14,498
Do they bother you?
332
00:52:14,618 --> 00:52:17,756
No, it's fine.
We want to share our thoughts.
333
00:52:18,181 --> 00:52:21,040
You two come with me.
I go tie the boats down.
334
00:52:21,334 --> 00:52:23,306
Do you think there will be a storm?
335
00:52:24,347 --> 00:52:25,865
I don't know.
336
00:52:25,985 --> 00:52:28,757
You stay here, take a rest.
337
00:52:40,219 --> 00:52:41,948
What do you have there?
338
00:52:42,607 --> 00:52:44,325
What do you have there?
339
00:52:44,901 --> 00:52:46,319
Bring it back!
340
00:52:48,073 --> 00:52:49,901
Alright, give me that.
341
00:52:58,629 --> 00:53:00,801
Something's bothering you?
342
00:53:08,679 --> 00:53:10,729
You're accusing me, eh?
343
00:53:12,756 --> 00:53:14,751
So what actually happened?
344
00:53:17,358 --> 00:53:19,075
Oh, I know.
345
00:53:20,568 --> 00:53:23,959
But did I eat out of her hand first or you lot?
346
00:53:24,280 --> 00:53:26,607
Perhaps you've forgotten. But I haven't.
347
00:53:28,137 --> 00:53:32,081
Yes that's right. Later I let her into the house.
348
00:53:32,691 --> 00:53:34,353
But only because of the storm!
349
00:53:37,151 --> 00:53:40,220
What? Yes that is right as well, later the storm was gone.
350
00:53:44,225 --> 00:53:46,053
How should I explain it to you...
351
00:53:48,469 --> 00:53:50,297
Look over there.
352
00:53:50,706 --> 00:53:54,396
Two rudders.
353
00:53:55,836 --> 00:53:57,764
Two legs.
Two waves, two seagulls...
354
00:53:57,975 --> 00:54:00,047
two trees, two eyes,
355
00:54:00,167 --> 00:54:03,715
you two, everything has its pair.
356
00:54:04,965 --> 00:54:07,015
And that's how it should be.
357
00:54:09,535 --> 00:54:12,206
Just imagine I sent one of you away.
358
00:54:13,175 --> 00:54:16,821
Kara, go. Now you would be all alone.
359
00:54:17,549 --> 00:54:20,519
How would you like that?
360
00:54:25,610 --> 00:54:27,040
Kara, come here.
361
00:54:27,992 --> 00:54:32,142
So let's not speak about it again.
Don't act like offended soreheads.
362
00:55:14,324 --> 00:55:17,039
I wanted to clean up.
363
00:55:17,615 --> 00:55:19,321
That's not for you.
364
00:55:21,828 --> 00:55:23,523
Are you angry?
365
00:55:25,667 --> 00:55:27,762
But I have to know more about you.
366
00:55:28,579 --> 00:55:30,806
But I have to know more about you.
- What?
367
00:55:30,926 --> 00:55:33,532
Date of birth? My height, my weight?
368
00:55:33,652 --> 00:55:39,390
Every time we talk about you,
you withdraw.
369
00:55:40,138 --> 00:55:42,597
There are things that no one knows.
370
00:55:44,442 --> 00:55:46,415
Do you believe that's good?
371
00:55:46,991 --> 00:55:50,315
I don't know is it good,
but that's how it is.
372
00:55:58,689 --> 00:56:03,309
Sometimes something is not right,
373
00:56:07,118 --> 00:56:10,910
something that stands between us.
374
00:56:18,883 --> 00:56:20,301
What is it?
375
00:56:21,512 --> 00:56:24,791
I must know all about you.
I must,
376
00:56:25,345 --> 00:56:27,030
I just must.
377
00:56:27,722 --> 00:56:29,650
Don't you understand that?
378
00:56:31,032 --> 00:56:35,320
One day you'll might want to know
what I carry in my box.
379
00:56:35,575 --> 00:56:38,700
I don't care about your box,
I care only about you.
380
00:56:39,101 --> 00:56:41,572
Today you, not yesterday you.
381
00:56:41,860 --> 00:56:43,566
Today me?
382
00:56:44,882 --> 00:56:46,722
That doesn't exist.
383
00:56:47,960 --> 00:56:51,627
Today I'm just 57 kg of bones...
384
00:56:53,342 --> 00:56:54,650
and water.
385
00:56:56,140 --> 00:56:57,846
And your eyes?
386
00:56:59,935 --> 00:57:02,206
And my legs of course, eh?
387
00:57:06,105 --> 00:57:08,133
I don't like you when you're that way.
388
00:57:09,756 --> 00:57:11,507
We start again from the beginning.
389
00:57:12,183 --> 00:57:14,843
Why don't you give me your "menu" already.
390
00:57:16,493 --> 00:57:18,665
So I finally know what you like from me
391
00:57:20,387 --> 00:57:21,838
and what you don't like.
392
00:57:22,814 --> 00:57:25,350
You know that all too well.
- What do I know?
393
00:57:25,717 --> 00:57:28,332
That yours is yours and mine is mine.
394
00:57:29,091 --> 00:57:32,238
Work room is yours, kitchen is mine.
395
00:57:32,756 --> 00:57:36,169
Your history is yours,
and my history is mine.
396
00:57:36,551 --> 00:57:38,080
That is what I know.
397
00:57:38,200 --> 00:57:40,507
And unfortunately,
I know that very well.
398
00:57:40,627 --> 00:57:44,063
More than you think.
I can't go on like this,
399
00:57:44,386 --> 00:57:46,048
I can't! I can't!
400
00:58:27,092 --> 00:58:29,220
I didn't mean to hurt you.
401
00:58:29,245 --> 00:58:29,953
Read.
402
00:58:31,910 --> 00:58:35,056
I don't want to. It's your story.
403
00:58:46,910 --> 00:58:47,796
No!
404
01:00:01,783 --> 01:00:04,475
Good morning.
Your Highness.
405
01:00:04,595 --> 01:00:06,182
You're becoming see-through.
406
01:00:06,302 --> 01:00:08,350
Your skin becomes all
thin from all the shaving
407
01:00:12,521 --> 01:00:14,825
Come and give me a good morning kiss.
408
01:00:16,753 --> 01:00:18,869
Do you want to have breakfast?
409
01:00:21,175 --> 01:00:24,277
No, I'd rather take a shower.
410
01:00:25,191 --> 01:00:29,369
It's funny how men have a serious look
on their face when they shave.
411
01:00:31,884 --> 01:00:33,712
What day is it today?
412
01:00:36,355 --> 01:00:40,510
The seventh.
- Seventh? Whose?
413
01:00:41,380 --> 01:00:43,441
Yours and mine.
414
01:00:44,449 --> 01:00:46,831
I have to leave.
415
01:00:49,707 --> 01:00:51,358
Tomorrow already.
416
01:01:19,941 --> 01:01:22,590
Why did they give
him a backbone?
417
01:01:22,615 --> 01:01:23,497
Whom?
418
01:01:24,039 --> 01:01:25,944
Man.
You.
419
01:01:33,293 --> 01:01:34,579
Eva.
420
01:01:37,144 --> 01:01:38,396
Six...
421
01:01:40,063 --> 01:01:41,349
Seven...
422
01:01:42,667 --> 01:01:43,321
Eight...
423
01:01:43,709 --> 01:01:45,515
I think I love you.
424
01:01:48,058 --> 01:01:50,839
Nine... Ten...
425
01:01:51,725 --> 01:01:53,033
Eleven...
426
01:01:53,153 --> 01:01:55,144
You'll just stay here with me.
427
01:01:56,415 --> 01:01:59,790
What are the waves doing
when they are not here?
428
01:02:00,792 --> 01:02:02,509
Eva, listen to me.
429
01:02:03,767 --> 01:02:05,640
I don't want to.
430
01:02:05,983 --> 01:02:09,230
I don't want to stay here.
You shouldn't stay here either.
431
01:02:09,944 --> 01:02:11,462
You neither.
432
01:02:12,246 --> 01:02:14,440
You won't stay here.
433
01:02:15,964 --> 01:02:17,837
Where will you go?
434
01:02:19,274 --> 01:02:20,847
We'll see.
435
01:02:22,537 --> 01:02:25,551
Do you know who will go with you?
436
01:02:27,299 --> 01:02:29,371
Maybe I'm a convict,
437
01:02:32,970 --> 01:02:35,238
Perhaps a madman, a murderer.
438
01:02:39,789 --> 01:02:42,404
One doesn't love a murderer
without a reason.
439
01:02:44,601 --> 01:02:46,806
I'm a difficult man.
440
01:02:48,058 --> 01:02:51,831
Silent, without charm...
- What else?
441
01:02:54,277 --> 01:02:55,936
Full of inhibitions.
442
01:02:57,000 --> 01:02:59,870
Spoilt.
- That's all?
443
01:03:02,029 --> 01:03:02,827
Coarse...
444
01:03:04,101 --> 01:03:05,541
Is that all?
445
01:03:07,752 --> 01:03:09,325
And tired.
446
01:03:12,267 --> 01:03:15,381
Difficult, silent...
447
01:03:16,597 --> 01:03:18,093
charmless,
448
01:03:18,564 --> 01:03:21,024
spoiled, coarse,
449
01:03:22,010 --> 01:03:23,472
and tired.
450
01:03:25,441 --> 01:03:27,603
I've always wanted such a man.
451
01:03:30,607 --> 01:03:32,568
Eva?
- Yes?
452
01:03:33,344 --> 01:03:37,610
What name shall we give her?
- A name? Whose?
453
01:03:37,730 --> 01:03:40,485
To our daughter.
- What daughter?
454
01:03:40,605 --> 01:03:42,009
Our daughter.
455
01:03:43,194 --> 01:03:45,854
You're crazy! I want sons!
456
01:03:45,974 --> 01:03:50,020
No, daughters.
With your mouth, your eyes, your ears.
457
01:03:50,462 --> 01:03:53,609
Eva. They will all be named Eva.
458
01:03:53,629 --> 01:03:55,041
Eva the first, Eva the second, Eva the third...
459
01:03:55,066 --> 01:03:56,575
- I'm not a rabbit!
460
01:03:56,671 --> 01:03:58,126
Ten. At least ten!
461
01:04:00,198 --> 01:04:02,048
Come, come hurry.
- Where to?
462
01:04:02,168 --> 01:04:04,125
How long do you need
to pack your things?
463
01:04:04,345 --> 01:04:05,965
Not long...
- How long? Hurry...
464
01:04:06,286 --> 01:04:09,123
We're leaving tomorrow.
Put this on.
465
01:04:09,243 --> 01:04:12,635
Yes, but...
- We'll leave tonight.
466
01:04:12,908 --> 01:04:16,398
But... but our island. And the goat.
- To hell with that!
467
01:04:16,518 --> 01:04:18,769
Go. Go. Go.
468
01:04:42,593 --> 01:04:45,164
Good evening.
- It's you?
469
01:04:46,061 --> 01:04:48,278
I hope I do not disturb you.
470
01:04:50,525 --> 01:04:53,971
I haven't heard from you for 7 days.
- I...
471
01:04:54,814 --> 01:04:58,415
I was...
- Yes, I know. How's the progress?
472
01:05:00,636 --> 01:05:03,207
Everything's fine.
- What is fine?
473
01:05:03,327 --> 01:05:05,498
We're leaving with the next ship.
474
01:05:05,919 --> 01:05:09,176
"We"?
- Yes. - Bravo
475
01:05:09,780 --> 01:05:13,669
I'm very pleased with you.
You've worked very fast.
476
01:05:14,394 --> 01:05:17,985
As soon as we're back in the
city, I will replace you.
477
01:05:20,055 --> 01:05:23,445
You'll leave with the same ship?
- He will not see me.
478
01:05:24,523 --> 01:05:28,899
You came at the right time.
- I always come at the right time.
479
01:05:31,952 --> 01:05:35,354
I don't understand one thing.
480
01:05:39,049 --> 01:05:40,966
How could that happen to you?
481
01:05:42,226 --> 01:05:44,575
That your son runs away to the island.
482
01:05:50,232 --> 01:05:51,584
Yes...
483
01:05:53,927 --> 01:05:56,465
It's all her fault.
484
01:05:57,138 --> 01:05:58,478
Her?
485
01:05:59,431 --> 01:06:02,212
The woman I picked out for him.
486
01:06:03,415 --> 01:06:06,163
You picked out his wife?
- Yes,
487
01:06:06,406 --> 01:06:09,852
My son always was different.
488
01:06:09,972 --> 01:06:12,575
At 25 he was an engineer,
489
01:06:12,695 --> 01:06:14,861
an academic at 32.
490
01:06:21,882 --> 01:06:25,104
Skiing, football and women
didn't interest him.
491
01:06:25,124 --> 01:06:28,184
He had no head for that.
Nor the time.
492
01:06:29,065 --> 01:06:32,013
And his wife...
What about when he had married?
493
01:06:32,279 --> 01:06:35,459
He started neglecting all of that.
494
01:06:36,054 --> 01:06:39,722
His work, his classes...
everything.
495
01:06:40,060 --> 01:06:42,110
And her too.
496
01:06:43,063 --> 01:06:44,437
Then what?
497
01:06:45,858 --> 01:06:47,564
It was clear to me
498
01:06:47,684 --> 01:06:51,609
that that woman is dangerous
for my son's future.
499
01:06:51,953 --> 01:06:54,688
I had to get rid of her
as soon as possible.
500
01:06:54,920 --> 01:06:56,372
Why did he shoot?
501
01:06:57,153 --> 01:06:59,192
What do you mean?
502
01:07:00,951 --> 01:07:02,857
Did he tell you that?
503
01:07:05,203 --> 01:07:07,042
No one told me that.
504
01:07:07,715 --> 01:07:10,729
I only remember what was in
the newspaper from back then.
505
01:07:11,106 --> 01:07:13,776
A real romantic love story.
506
01:07:14,435 --> 01:07:15,887
Act one,
507
01:07:16,305 --> 01:07:20,715
too busy husband finds his wife
with a lover in bed
508
01:07:22,028 --> 01:07:23,225
Act two,
509
01:07:23,345 --> 01:07:26,471
the husband demands
that the lover marry his wife.
510
01:07:28,974 --> 01:07:30,204
Act three,
511
01:07:30,324 --> 01:07:31,878
the lover laughs.
512
01:07:32,119 --> 01:07:34,667
Because he knows, the director of this act...
513
01:07:34,787 --> 01:07:36,684
did not plan for a murder!
514
01:07:37,878 --> 01:07:39,030
Act four,
515
01:07:39,150 --> 01:07:41,601
the husband shoots the lover,
wounding him.
516
01:07:42,946 --> 01:07:45,295
and the woman's honour is saved.
517
01:07:47,918 --> 01:07:50,289
That this has not
occurred to me earlier..
518
01:07:52,646 --> 01:07:54,685
How long was he in jail?
519
01:07:57,938 --> 01:07:59,467
Three years.
520
01:08:01,814 --> 01:08:04,661
When he was released,
521
01:08:04,872 --> 01:08:08,396
he didn't go to see his mother,
but straight here.
522
01:08:09,736 --> 01:08:11,875
Didn't you ever fear,
523
01:08:11,995 --> 01:08:13,991
that your son would
look through all of this
524
01:08:14,111 --> 01:08:16,662
and ask some unpleasant questions?
525
01:08:16,782 --> 01:08:18,335
I don't understand you.
526
01:08:18,932 --> 01:08:21,824
You understand me very well.
For example,
527
01:08:21,944 --> 01:08:24,137
what was your part in that?
528
01:08:24,257 --> 01:08:27,462
In this cheating story?
- You're very rude!
529
01:08:28,520 --> 01:08:32,187
Fact is,
you're not such a good director.
530
01:08:34,065 --> 01:08:38,647
For example, how would you stop me
becoming your son's next wife?
531
01:08:39,921 --> 01:08:42,691
Didn't it occur to you
that he might fall in love?
532
01:08:42,955 --> 01:08:44,395
You are mistaken, young lady.
533
01:08:44,415 --> 01:08:48,152
Since it was the only chance to
get him back, I considered that.
534
01:08:52,265 --> 01:08:55,135
And?
- What "and"?
535
01:08:56,065 --> 01:08:59,279
What could you do if I'd say yes
and your son remarries?
536
01:09:01,534 --> 01:09:02,963
Why do you laugh?
537
01:09:03,083 --> 01:09:05,057
Because you apparently forgot,
538
01:09:05,482 --> 01:09:08,336
I have a receipt of your
payment of 2000 marks.
539
01:09:09,410 --> 01:09:10,993
That is right.
540
01:09:13,342 --> 01:09:15,980
But you have forgotten a small detail, too.
541
01:09:16,226 --> 01:09:18,043
Which one?
542
01:09:18,398 --> 01:09:20,215
That I might...
543
01:09:22,389 --> 01:09:24,661
fall in love with your son.
544
01:09:24,894 --> 01:09:27,464
I reject that possibility.
545
01:09:28,495 --> 01:09:31,941
Consider it, theoretically.
546
01:09:32,032 --> 01:09:36,284
My dear child, do you really think,
I would not have enough arguments,
547
01:09:37,525 --> 01:09:42,405
to make it clear to my son,
that this little hungry student,
548
01:09:42,456 --> 01:09:46,077
that offered for 4000 marks,
to take up a role in this act,
549
01:09:46,101 --> 01:09:51,201
that this hungry little student, would
hardly be the right woman for him.
550
01:09:51,309 --> 01:09:56,617
Maybe you're right.
- Of course I'm right, my child.
551
01:09:57,476 --> 01:10:01,908
Still it would be wonderful to determine
which one of us is stronger.
552
01:10:02,622 --> 01:10:04,019
I believe you.
553
01:10:04,139 --> 01:10:07,941
And I would do it.
554
01:10:08,437 --> 01:10:11,207
You're not disgusted with my money?
555
01:10:12,331 --> 01:10:16,054
I'm not disgusted with the money,
556
01:10:16,428 --> 01:10:18,491
I need it too desperately for that..
557
01:10:18,611 --> 01:10:22,025
I'm only disgusted, that I
needed your help to earn it.
558
01:10:25,774 --> 01:10:29,342
Meaning, there are things,
that you didn't plan for after all.
559
01:10:29,949 --> 01:10:32,941
What's that supposed to mean?
- Keep your money!
560
01:10:34,977 --> 01:10:38,545
The only thing that's left for me
is to leave as soon as possible.
561
01:10:39,537 --> 01:10:44,257
I'll make sure he never finds out
about my role in this ugly comedy.
562
01:10:45,703 --> 01:10:47,930
I salute you, dear lady.
563
01:11:36,554 --> 01:11:38,581
How are you, my son?
564
01:11:44,183 --> 01:11:49,247
You look good.
You've lost weight.
565
01:11:51,075 --> 01:11:53,550
You wanted to help me again?
566
01:13:51,899 --> 01:13:54,636
You never gave me a chance
to explain it to you.
567
01:13:55,744 --> 01:13:58,215
I wanted to tell you, but
568
01:13:58,841 --> 01:14:01,157
you didn't want to know about the past
569
01:14:02,218 --> 01:14:04,046
You only wanted the "today".
570
01:14:07,112 --> 01:14:08,752
You remember?
571
01:14:08,872 --> 01:14:11,578
9...10...
572
01:14:12,270 --> 01:14:15,096
11...12.
573
01:14:17,248 --> 01:14:19,253
Yesterday has passed.
574
01:14:20,627 --> 01:14:22,323
Tomorrow has come.
40520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
