Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:04,676
Distribution / Distributie:
CIN�ART
2
00:01:05,800 --> 00:01:07,074
Shit.
3
00:01:35,920 --> 00:01:39,037
Mr D�om?
- Help.
4
00:01:42,440 --> 00:01:43,998
Mr D�om?
5
00:01:48,080 --> 00:01:51,675
Er is iets mis met Mr D�om.
Heb je zijn sleutel?
6
00:01:55,440 --> 00:01:56,190
Dank u.
7
00:01:58,840 --> 00:02:02,196
Mr D�om?
- Help!
8
00:02:09,000 --> 00:02:10,513
Help.
9
00:02:18,720 --> 00:02:20,199
Wacht.
10
00:02:26,040 --> 00:02:29,635
Ja, een ziekenwagen
voor Papenvest 36 alstublieft.
11
00:02:42,520 --> 00:02:45,318
Goedendag.
- Goedendag, Lucas Duquesne, belastingen.
12
00:02:45,520 --> 00:02:47,112
Wij hadden een afspraak.
- Kom binnen.
13
00:02:47,320 --> 00:02:48,548
Dank u.
14
00:02:54,320 --> 00:02:57,949
Ik heb ook de documenten van 2005 nodig.
15
00:02:58,520 --> 00:03:00,272
Ik zal het even pakken.
16
00:03:14,120 --> 00:03:16,395
Sorry, ik kan ze niet vinden.
17
00:03:21,720 --> 00:03:23,153
Shit.
18
00:03:44,520 --> 00:03:46,112
Mag ik binnenkomen?
19
00:03:47,520 --> 00:03:49,272
Ja, natuurlijk.
20
00:04:15,400 --> 00:04:17,311
Wil je iets drinken?
21
00:04:17,880 --> 00:04:19,791
Een cola, als er dat is.
22
00:04:46,080 --> 00:04:47,433
Dank u.
23
00:05:04,720 --> 00:05:08,315
Ik was in 't ziekenhuis. De buurman
zijn boekenkast was op hem gevallen.
24
00:05:21,240 --> 00:05:22,559
Vertel,
25
00:05:23,640 --> 00:05:25,119
hoe gaat het?
26
00:05:25,840 --> 00:05:27,319
Super.
27
00:05:30,360 --> 00:05:32,112
Je ziet er goed uit.
28
00:05:34,240 --> 00:05:37,596
Je bent zo groot geworden.
Ik had u eerst niet herkend.
29
00:05:46,200 --> 00:05:48,350
Het is zo raar om hier terug te zijn.
30
00:05:55,360 --> 00:05:56,634
Ja.
31
00:06:10,360 --> 00:06:13,033
Ik moet maar eens gaan.
32
00:07:28,000 --> 00:07:29,433
Excuseer.
33
00:07:40,360 --> 00:07:42,032
Shit.
34
00:08:37,400 --> 00:08:38,719
Verdomme.
35
00:08:44,800 --> 00:08:47,394
Goedenavond.
- Dag Lucas.
36
00:08:49,000 --> 00:08:50,558
Dag Julie.
37
00:08:56,160 --> 00:08:57,718
Het is bijna klaar.
38
00:09:07,480 --> 00:09:09,630
Hoe gaat het?
- Goed.
39
00:09:09,840 --> 00:09:11,990
En met Grace?
- Ook goed.
40
00:09:18,160 --> 00:09:19,639
Eet je alleen?
41
00:09:28,520 --> 00:09:30,636
Ik ben vanavond ook alleen.
42
00:09:31,160 --> 00:09:34,072
We zouden samen kunnen eten,
zoals twee eenzame zielen.
43
00:09:43,760 --> 00:09:46,320
Nummer 19 en 63 zijn klaar.
44
00:11:17,760 --> 00:11:19,478
Het is ok�.
45
00:11:25,440 --> 00:11:27,317
Je kan mij niet weerstaan.
46
00:11:29,320 --> 00:11:33,598
Je bent gekwetst.
En ik help uw wonden te helen. Dat is alles.
47
00:11:34,240 --> 00:11:35,559
Het is ok�.
48
00:11:59,360 --> 00:12:02,113
Met Lucas Duquesne, een berichtje na de...
49
00:12:27,320 --> 00:12:30,118
Gaat het?
- Ja.
50
00:12:33,440 --> 00:12:35,158
Heb je gehuild?
51
00:12:41,400 --> 00:12:44,119
Er is een grote scheur in het plafond.
52
00:12:44,320 --> 00:12:46,197
Waar?
- Daar.
53
00:13:23,320 --> 00:13:25,356
Hier ergens moet het zijn.
54
00:13:28,320 --> 00:13:29,753
Hier is niets te zien.
55
00:13:31,480 --> 00:13:34,358
Dat moet in het plafond zelf zijn.
Hier is niets te zien.
56
00:13:38,000 --> 00:13:39,797
Benjamin is langsgeweest.
57
00:13:41,640 --> 00:13:42,959
Wanneer?
58
00:13:43,640 --> 00:13:45,358
Deze namiddag.
59
00:13:48,320 --> 00:13:51,073
Waarom?
- Zomaar.
60
00:13:52,760 --> 00:13:55,991
Zomaar?
- Ja.
61
00:13:59,200 --> 00:14:02,397
Hij heeft niets gezegd?
- Nee.
62
00:14:19,440 --> 00:14:21,715
De boekenkast was op hem gevallen.
63
00:14:23,120 --> 00:14:24,872
Hij lag eronder,
64
00:14:25,720 --> 00:14:29,030
alleen zijn hoofd en schouders
waren zichtbaar.
65
00:14:38,480 --> 00:14:42,234
Dat was...
Dat was zo'n stom zicht.
66
00:14:48,800 --> 00:14:50,711
Ocharme.
67
00:15:32,760 --> 00:15:34,591
Met wie spreek ik?
68
00:15:43,200 --> 00:15:46,909
Wie was dat?
- Verkeerd verbonden.
69
00:15:47,800 --> 00:15:51,315
Gisteren was er ook telefoon.
Wanneer ik opnam, werd er opgehangen.
70
00:16:01,160 --> 00:16:02,832
Ik heb u gevraagd om langs te komen
71
00:16:03,040 --> 00:16:06,077
omdat ik bezorgd ben
over de gezondheid van uw vader.
72
00:16:06,280 --> 00:16:09,795
Het leek me beter
om u eerst zijn toestand uit te leggen
73
00:16:10,000 --> 00:16:12,673
en dan samen te beslissen
hoe we het aan uw ouders vertellen.
74
00:16:13,360 --> 00:16:17,035
Uw vader heeft een kwaadaardige hersentumor
75
00:16:17,240 --> 00:16:19,071
die zou geopereerd moeten worden.
76
00:16:19,400 --> 00:16:23,757
Maar zo'n operatie kan
onherstelbare schade aanrichten.
77
00:16:23,960 --> 00:16:26,758
In de situatie waarin we ons nu bevinden,
78
00:16:26,960 --> 00:16:29,599
kan het nog jaren goed gaan
79
00:16:29,800 --> 00:16:32,360
of kan het morgen al snel achteruit gaan.
80
00:16:33,960 --> 00:16:35,473
Begrijp je?
81
00:16:36,920 --> 00:16:38,353
Ja.
82
00:16:38,560 --> 00:16:41,791
Ik stel voor dat jij eerst met hem praat.
83
00:17:07,640 --> 00:17:09,471
Excuseer.
- Ja?
84
00:17:09,680 --> 00:17:11,557
Bent u niet de moeder van Lisa?
85
00:17:12,520 --> 00:17:13,635
Ja.
86
00:17:13,840 --> 00:17:16,195
Mijn naam is Sylvie.
Ik zat in de klas met Lisa.
87
00:17:18,720 --> 00:17:23,510
Ik ben ��n of twee keer bij u thuis geweest.
- Juist ja.
88
00:17:24,240 --> 00:17:25,992
Ik had u meteen herkend.
89
00:17:28,560 --> 00:17:31,313
Ik heb Lisa bijna zes jaar niet meer gezien.
Hoe gaat het met haar?
90
00:17:31,720 --> 00:17:33,551
Goed ja.
91
00:17:36,360 --> 00:17:39,352
Doe haar veel groeten.
- Ok�.
92
00:19:12,720 --> 00:19:16,395
Maar wat doe jij hier op dit uur?
- Ik wou u zien.
93
00:19:17,680 --> 00:19:18,749
Waarom?
94
00:19:23,360 --> 00:19:26,477
Is er geen telefoon geweest?
- Van wie?
95
00:19:28,720 --> 00:19:30,312
Het werk.
96
00:19:44,680 --> 00:19:46,989
Kan je me zeggen
waarom je bent teruggekomen?
97
00:19:49,920 --> 00:19:51,638
Ik weet het niet.
98
00:21:30,480 --> 00:21:34,109
Mevrouw Duquesne,
ik krijg de deur niet open.
99
00:21:38,000 --> 00:21:39,149
Heb je hem op slot gedaan?
100
00:22:16,080 --> 00:22:19,117
Ik vrees dat een spuitje nog het enige is
wat we voor hem kunnen doen.
101
00:22:51,680 --> 00:22:53,875
Dan lijdt hij tenminste niet meer.
102
00:22:58,720 --> 00:23:01,951
Mag ik hem meenemen?
- Dat is verboden.
103
00:23:04,960 --> 00:23:06,359
Wat gebeurt er dan met hem?
104
00:23:08,000 --> 00:23:09,911
Hij wordt verbrand.
105
00:23:11,560 --> 00:23:14,950
Je kan ook kiezen
voor individueel cremeren, als u wil.
106
00:23:15,160 --> 00:23:17,390
Echt, ik zou hem liever zelf meenemen.
107
00:23:17,600 --> 00:23:21,434
Individueel cremeren
helpt om afscheid te nemen.
108
00:23:26,480 --> 00:23:28,311
Alstublieft.
109
00:23:28,640 --> 00:23:31,200
Mijn kinderen willen hem
nog een laatste keer zien.
110
00:23:35,600 --> 00:23:36,794
Alstublieft.
111
00:23:49,040 --> 00:23:51,474
Hoe meer ik het probeer dicht te krijgen
hoe dieper ze wordt.
112
00:23:52,840 --> 00:23:54,956
Je zou iemand moeten laten komen.
113
00:24:00,600 --> 00:24:02,670
Dag Julie.
- Dag Grace.
114
00:24:03,520 --> 00:24:05,317
Corinne, je moeder is hier.
115
00:24:12,440 --> 00:24:14,829
Dag.
- Dag.
116
00:24:15,880 --> 00:24:18,075
Kom, we zijn weg.
- Ja.
117
00:24:19,280 --> 00:24:20,918
Dag.
- Tot volgende week.
118
00:24:21,120 --> 00:24:22,314
Ja.
119
00:26:33,040 --> 00:26:35,474
Ik was gisteren vlakbij een school
en het liep daar vol met jonge meisjes.
120
00:26:35,680 --> 00:26:37,910
Ze deden me allemaal denken aan Lisa.
121
00:26:39,000 --> 00:26:43,755
Alsof ze zo bij mij in de auto kon stappen
en naar huis rijden.
122
00:26:46,960 --> 00:26:48,837
Ik mis haar zo erg.
123
00:26:50,160 --> 00:26:53,994
Ik probeer het tegen te houden,
maar ik kan er niets aan doen.
124
00:26:57,000 --> 00:26:59,468
Ik weet zelfs niet
hoe ze er nu zou moeten uitzien.
125
00:27:00,560 --> 00:27:03,154
Ik wou dat ik haar nog eens kon zien.
126
00:27:07,440 --> 00:27:11,353
Praat je hier met Grace over?
- Waarover?
127
00:27:12,080 --> 00:27:14,469
Praat je met Grace over Lisa?
128
00:27:16,800 --> 00:27:18,518
Grace is zwak.
129
00:27:18,840 --> 00:27:21,638
Het is al moeilijk genoeg voor haar,
begrijp je?
130
00:27:24,200 --> 00:27:28,591
Als je haar graag ziet, zwijg je daarover.
Dat kan ze nu niet aan.
131
00:27:29,520 --> 00:27:30,999
Begrijp je dat?
132
00:27:31,960 --> 00:27:33,473
Begrijp je dat?
133
00:28:20,280 --> 00:28:23,829
Hoe is het?
- Goed. En met u?
134
00:28:27,680 --> 00:28:30,592
Nog altijd skateboarden?
- Wanneer ik kan.
135
00:28:30,920 --> 00:28:32,353
Minder dan vroeger.
136
00:28:39,800 --> 00:28:41,279
Waarom ben je langsgekomen?
137
00:28:41,480 --> 00:28:43,914
Waar?
- Bij ons, bij Grace.
138
00:28:46,320 --> 00:28:49,835
Ik was in de buurt en... zomaar.
139
00:28:57,560 --> 00:28:58,913
Heb je Lisa gehoord?
140
00:29:01,200 --> 00:29:02,428
Nee.
141
00:29:06,080 --> 00:29:08,958
Je komt na vier jaar plots op bezoek
en wil niet zeggen waarom.
142
00:29:12,920 --> 00:29:14,478
Geef antwoord.
143
00:29:16,080 --> 00:29:17,308
Ik begrijp u niet, meneer.
144
00:29:17,800 --> 00:29:20,997
Wat?
- Ik begrijp uw vraag niet.
145
00:29:23,760 --> 00:29:25,159
Waar is Lisa?
146
00:29:25,920 --> 00:29:28,992
Ik weet het niet.
Ik weet het echt niet.
147
00:29:35,200 --> 00:29:37,589
Besef je hoeveel ik haar mis?
148
00:30:24,760 --> 00:30:26,637
20000 euro, klootzak!
149
00:30:30,800 --> 00:30:32,472
Laat hem los!
150
00:30:35,160 --> 00:30:36,912
Laat hem los!
151
00:31:22,080 --> 00:31:23,513
Zwijg!
152
00:31:30,080 --> 00:31:32,116
Kop dicht! Godverdomme!
153
00:32:11,720 --> 00:32:13,631
Goedendag.
- Goedendag.
154
00:32:13,840 --> 00:32:15,432
Mijn naam is Duquesne.
155
00:32:16,240 --> 00:32:18,629
Ik denk dat mijn dochter
in uw klas heeft gezeten.
156
00:32:20,200 --> 00:32:22,475
U bent toch Mevrouw Simonet, niet?
- Ja.
157
00:32:23,720 --> 00:32:26,075
Ze zat in uw klas in het eerste jaar.
158
00:32:26,280 --> 00:32:28,350
Wat is haar naam?
- Lisa.
159
00:32:28,560 --> 00:32:32,155
Het is bijna zes jaar geleden.
- Ik kan het mij niet herinneren.
160
00:32:32,360 --> 00:32:34,669
Het spijt me. Ik heb zoveel leerlingen.
- Ja.
161
00:32:34,880 --> 00:32:37,348
Ik moet ervandoor.
- Ja. Natuurlijk.
162
00:32:37,560 --> 00:32:38,549
Dag.
163
00:33:18,240 --> 00:33:21,118
Hallo?
- Goedendag met Dokter Colignon.
164
00:33:21,320 --> 00:33:22,992
Kan ik met Mr Duquesne spreken alstublieft?
165
00:33:23,200 --> 00:33:27,398
Die is er niet.
- Kan je hem vragen mij terug te bellen?
166
00:33:29,200 --> 00:33:30,838
Waarom? Is hij ziek?
167
00:33:31,040 --> 00:33:34,077
Nee, het gaat over zijn vader.
Hij zou me daarover terugbellen.
168
00:33:35,480 --> 00:33:38,870
Ik zal het hem zeggen.
- Dank u.
169
00:33:39,080 --> 00:33:40,559
Dag.
170
00:35:51,040 --> 00:35:53,634
Alstublieft.
- Bedankt, dag.
171
00:35:53,840 --> 00:35:55,068
Goedendag.
172
00:35:56,640 --> 00:35:58,358
U heeft een perfecte keuze gemaakt.
173
00:35:58,560 --> 00:36:03,315
Deze stok is vervaardigd uit HKD
die enkel werken met het label HQL.
174
00:36:03,640 --> 00:36:06,552
Deze organisatie staat voor een beter
leefmilieu. High Quality Life.
175
00:36:07,240 --> 00:36:09,993
Het is ook zeer sterk.
Je kan er tot 100 kilo aan bevestigen.
176
00:36:10,200 --> 00:36:11,553
Het is gewoon voor gordijnen.
177
00:36:12,120 --> 00:36:14,509
Ik zeg gewoon dat het mogelijk is,
het is niet verplicht.
178
00:36:14,720 --> 00:36:16,995
Dat is 32,50 euro alstublieft.
179
00:36:17,520 --> 00:36:21,752
Als u meer informatie over de organisatie
wil, kunt u dit papier invullen.
180
00:36:22,640 --> 00:36:25,154
Giften zijn ook altijd welkom natuurlijk.
181
00:36:26,120 --> 00:36:28,270
Je kan daar in de pot doneren.
182
00:36:29,960 --> 00:36:32,872
Een beter leefmilieu
is voor iedereen goed.
183
00:36:33,480 --> 00:36:34,708
Ja.
184
00:36:39,240 --> 00:36:40,639
Dank u, dag.
185
00:37:30,080 --> 00:37:31,877
Hallo?
- Goedenavond, Mr Duquesne.
186
00:37:32,080 --> 00:37:35,038
Ik wou u vragen of u al met uw vader
hebt kunnen spreken.
187
00:37:35,240 --> 00:37:36,389
Nee, nog niet.
188
00:37:36,600 --> 00:37:39,512
Maar ik zal dat morgen
of ten laatste overmorgen doen.
189
00:37:39,720 --> 00:37:42,075
Bel me gerust als u nog vragen heeft.
190
00:37:42,280 --> 00:37:45,033
U houdt me op de hoogte?
- Absoluut.
191
00:37:45,240 --> 00:37:46,673
Goedenavond.
192
00:38:11,320 --> 00:38:13,038
Met wie spreek ik?
193
00:38:16,480 --> 00:38:17,913
Lisa?
194
00:38:22,280 --> 00:38:23,759
Ben je ok�?
195
00:38:25,320 --> 00:38:26,799
Waar ben je?
196
00:38:29,640 --> 00:38:32,074
Lisa, schatje, zeg me waar je bent.
197
00:38:35,320 --> 00:38:39,632
Als je niet kan praten,
tik dan op de telefoon.
198
00:38:44,600 --> 00:38:47,751
Lisa, zeg me waar je bent,
dan kom ik je halen.
199
00:40:55,840 --> 00:40:56,829
Hallo.
200
00:41:00,160 --> 00:41:04,358
Lisa?
- Je mag me Lisa noemen, als je dat wil.
201
00:41:05,520 --> 00:41:07,397
Mag ik instappen?
202
00:41:09,080 --> 00:41:10,718
Natuurlijk.
203
00:41:24,320 --> 00:41:25,673
Het is koud.
204
00:41:51,800 --> 00:41:53,233
Wacht.
205
00:45:40,400 --> 00:45:44,359
Ik schreef die tegelsnijmachine niet af
op vijf jaar maar op 1 jaar.
206
00:45:44,560 --> 00:45:46,198
Zeer goed.
207
00:45:47,520 --> 00:45:49,431
Het is omdat men mij had gezegd
208
00:45:49,640 --> 00:45:53,428
dat het systeem van afschrijven van grote
investeringen zou afgeschaft worden.
209
00:45:53,640 --> 00:45:54,868
Perfect.
210
00:46:03,160 --> 00:46:04,912
Excuseer.
211
00:47:01,280 --> 00:47:04,716
Goedendag. Excuseer meneer,
maar zou ik u iets mogen vragen?
212
00:47:05,040 --> 00:47:06,792
Ja.
- Mag ik u iets vertellen over Gods woord?
213
00:47:07,800 --> 00:47:11,509
Ik heb nu niet veel tijd.
- We kunnen een afspraak maken als u wil.
214
00:47:12,440 --> 00:47:15,830
Euh, maar ik moet...
- Ik kan binnen een paar dagen terugkomen.
215
00:47:16,040 --> 00:47:17,758
Ja, dat is beter.
- Wanneer zou het schikken voor u?
216
00:47:18,080 --> 00:47:20,594
Ik heb het nogal druk.
- Ik zal de volgende keer langskomen.
217
00:47:20,920 --> 00:47:22,114
Goed.
218
00:47:45,800 --> 00:47:47,916
Hallo.
- Goedendag, met Dokter Colignon.
219
00:47:48,120 --> 00:47:50,350
Kan ik met Mr Duquesne spreken?
220
00:47:51,000 --> 00:47:53,798
Met wie?
- Mr Duquesne.
221
00:47:54,800 --> 00:47:58,031
U bent verkeerd verbonden.
- Oh pardon.
222
00:48:36,640 --> 00:48:38,392
Hallo.
- Goedendag Mr Duquesne.
223
00:48:38,600 --> 00:48:40,556
Ik heb u net gebeld maar...
224
00:48:46,440 --> 00:48:48,431
Oh shit.
- Lucas?
225
00:48:57,320 --> 00:48:58,594
Was je aan het bellen?
226
00:49:01,440 --> 00:49:02,793
Nee.
227
00:49:08,640 --> 00:49:12,997
Mag ik weten wie het was?
- Ik was met niemand aan het bellen.
228
00:49:18,160 --> 00:49:19,673
Gaat het?
229
00:51:53,920 --> 00:51:56,115
Ik zou mijn man verlaten voor u.
230
00:51:59,320 --> 00:52:01,788
Dag, Grace.
231
00:52:02,520 --> 00:52:04,112
Bruno, dag.
- Dag Mr Tournier.
232
00:52:04,320 --> 00:52:06,595
Dag Vincent.
- Dag baas.
233
00:52:06,800 --> 00:52:09,268
Dag Lucas. Alles goed?
234
00:52:10,480 --> 00:52:13,597
Mijn vrouw, Elisabeth.
- Goedendag.
235
00:52:15,720 --> 00:52:16,516
Dag.
236
00:52:18,600 --> 00:52:21,433
Eigenlijk moesten we vanavond babysitten
bij onze kleinkinderen
237
00:52:22,200 --> 00:52:24,839
maar dat was onmogelijk natuurlijk.
238
00:52:31,320 --> 00:52:32,878
Heeft u kinderen?
239
00:52:33,920 --> 00:52:35,194
Nee.
240
00:54:39,320 --> 00:54:40,833
Ik hou van je.
241
00:54:45,320 --> 00:54:47,151
Ik hou van je, weet je dat?
242
00:55:02,520 --> 00:55:04,112
Ik hou van je.
243
00:56:38,000 --> 00:56:39,319
Lisa?
244
00:56:43,040 --> 00:56:46,077
Lisa, schatje, het is papa.
Waar ben je?
245
00:56:47,920 --> 00:56:49,592
Is alles ok�?
246
00:56:52,800 --> 00:56:55,598
Ik heb gedroomd
dat ik in een restaurant was
247
00:56:56,640 --> 00:56:58,790
waar ik niemand kende.
248
00:56:59,720 --> 00:57:02,234
Ik was eten aan het kopen voor jou.
- Lucas?
249
00:57:03,880 --> 00:57:07,919
En toen ik moest betalen, wist ik niet
waar ik het eten naartoe moest brengen.
250
00:57:09,440 --> 00:57:11,351
Want ik weet niet waar je bent.
251
00:57:13,760 --> 00:57:15,318
Waar ben je Lisa?
252
00:57:16,960 --> 00:57:18,791
Lucas, het is tijd.
253
00:57:44,280 --> 00:57:45,838
Hier ben je.
254
00:57:48,320 --> 00:57:50,197
Waar was je?
255
00:57:51,560 --> 00:57:53,152
In de kamer.
256
00:59:19,000 --> 00:59:22,151
Hallo?
- Met de secretaresse van Mr Tournier.
257
00:59:22,360 --> 00:59:24,749
Sorry voor het storen,
ik ben op zoek naar Mr Duquesne.
258
00:59:24,960 --> 00:59:27,190
Ik weet niet waar hij is.
259
00:59:27,400 --> 00:59:31,916
Hij is niet op kantoor geweest vandaag
en misschien weet u waar hij is.
260
00:59:32,240 --> 00:59:37,234
Nee, ik weet het niet, maar ik probeer hem
te bereiken en ik bel u terug.
261
00:59:37,440 --> 00:59:41,194
Ok�, dat is heel vriendelijk van u.
- Dag.
262
00:59:58,920 --> 01:00:02,435
Lucas, ik ben het.
Je werk heeft gebeld, ze zoeken je.
263
01:00:02,640 --> 01:00:04,756
Ik weet niet waar je bent.
Ik ben ongerust.
264
01:00:05,280 --> 01:00:07,430
Bel mij wanneer je dit hoort.
265
01:00:19,320 --> 01:00:21,390
Dag meneer D�om.
- Dag Grace.
266
01:00:21,600 --> 01:00:24,910
Ik wilde even laten weten dat ik terug ben.
267
01:00:25,120 --> 01:00:28,510
Heel goed, maar kom binnen.
- Dank u.
268
01:00:30,120 --> 01:00:33,874
Ik heb een boek meegebracht
om u te bedanken.
269
01:00:34,840 --> 01:00:37,912
Dank u. Dat is heel lief. Dank u.
270
01:00:53,840 --> 01:00:56,593
En voor de rest alles goed?
- Ja, ja.
271
01:00:56,960 --> 01:01:00,157
En Mr Duquesne?
- Goed.
272
01:01:14,440 --> 01:01:17,989
Dat was nogal iets h�, met die boekenkast.
273
01:01:18,400 --> 01:01:20,072
Ah ja dat...
274
01:01:45,160 --> 01:01:48,038
Met Lucas Duquesne,
een berichtje na de piep.
275
01:04:02,440 --> 01:04:05,193
Met Lucas Duquesne,
een berichtje na de piep.
276
01:05:40,760 --> 01:05:42,432
Mevrouw Duquesne?
- Ja.
277
01:05:42,640 --> 01:05:44,312
U mag me volgen.
278
01:05:57,200 --> 01:06:00,510
Wat is uw relatie
met de verdwenen persoon?
279
01:06:01,840 --> 01:06:05,753
Hij is mijn man.
Dat had ik al gezegd.
280
01:06:08,920 --> 01:06:11,150
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
281
01:06:12,840 --> 01:06:15,593
Gisterenochtend
voor hij naar zijn werk vertrok.
282
01:06:15,800 --> 01:06:18,439
Maar hij is daar blijkbaar nooit gearriveerd.
283
01:06:18,760 --> 01:06:21,797
Enig idee waarom hij weg is
284
01:06:22,000 --> 01:06:24,355
of waar hij zou kunnen zijn?
285
01:06:27,360 --> 01:06:28,918
Nee, meneer.
286
01:06:30,680 --> 01:06:34,150
Had hij persoonlijke redenen
om te verdwijnen?
287
01:06:34,840 --> 01:06:39,311
Professionele problemen,
suicidale neigingen?
288
01:06:40,960 --> 01:06:42,552
Ik denk het niet.
289
01:06:44,920 --> 01:06:48,629
Zijn er nog andere zaken
die we zouden moeten weten?
290
01:06:48,840 --> 01:06:51,400
Verontrustende feiten waar u aan denkt?
291
01:06:58,080 --> 01:07:00,594
Mijn dochter is vier jaar geleden verdwenen.
292
01:07:10,400 --> 01:07:12,072
Wat was haar naam?
293
01:07:13,720 --> 01:07:15,551
Lisa Duquesne.
294
01:07:52,480 --> 01:07:54,994
Met Lucas Duquesne,
een berichtje na de biep.
295
01:07:56,160 --> 01:07:57,832
Lucas, ik ben het.
296
01:07:58,840 --> 01:08:00,637
Ik weet niet waar je bent.
297
01:08:01,880 --> 01:08:03,871
Probeer me terug te bellen.
298
01:08:05,480 --> 01:08:07,311
Alsjeblieft, ik smeek het je.
299
01:08:13,720 --> 01:08:16,598
Is Lucas daar?
- Nee.
300
01:08:16,800 --> 01:08:20,315
Ik probeer hem op zijn gsm te bereiken,
maar hij antwoordt niet.
301
01:08:20,520 --> 01:08:22,670
Hij heeft het momenteel heel druk.
302
01:08:22,880 --> 01:08:26,589
Heb jij de resultaten van de scanner?
- Welke scanner?
303
01:08:26,800 --> 01:08:28,791
De scanner van papa!
304
01:08:29,000 --> 01:08:31,958
Ah ja, geen nieuws is goed nieuws,
zoals ze zeggen.
305
01:08:32,160 --> 01:08:35,789
Ja, maar hij moest met de dokter praten en...
- Goed, ik moet gaan.
306
01:08:36,000 --> 01:08:39,549
Ik zal hem vragen om u terug te bellen.
- Ja, maar...
307
01:09:55,080 --> 01:09:56,399
Ja?
308
01:10:02,280 --> 01:10:05,397
Grace!
- Dag Mr Tournier.
309
01:10:07,640 --> 01:10:09,756
Ga zitten.
- Dank u.
310
01:10:13,880 --> 01:10:17,839
Sorry dat ik zo binnen val maar...
311
01:10:18,720 --> 01:10:22,554
Ik denk dat ik u moest zien.
312
01:10:25,640 --> 01:10:27,358
Er is toch niets ergs met Lucas?
313
01:10:31,520 --> 01:10:34,432
Eigenlijk is hij nog heel erg ziek.
314
01:10:35,000 --> 01:10:38,390
En de dokters kunnen niet vinden
wat er mis is.
315
01:10:46,520 --> 01:10:48,397
Het spijt me, het is...
316
01:10:52,400 --> 01:10:54,675
Ik ben bang dat het iets ergs is.
317
01:10:59,840 --> 01:11:01,592
Ik ben zeker dat het in orde komt.
318
01:11:06,160 --> 01:11:10,392
Ik zal u zo snel mogelijk
een doktersbriefje binnenbrengen.
319
01:11:15,000 --> 01:11:17,230
Maak u daar maar niet
te veel zorgen over, Grace.
320
01:11:20,520 --> 01:11:22,033
Dank u.
321
01:13:38,040 --> 01:13:39,598
Mevrouw?
322
01:13:47,720 --> 01:13:49,278
Mevrouw?
323
01:13:57,360 --> 01:13:58,839
Sorry.
324
01:14:25,960 --> 01:14:27,598
Gaat het goed?
325
01:14:30,400 --> 01:14:33,312
En Mr D�om?
- Goed.
326
01:14:35,400 --> 01:14:37,118
En Mr Duquesne?
327
01:14:47,120 --> 01:14:49,156
Ik heb er eentje moeten doden.
328
01:14:51,880 --> 01:14:55,919
Hoe?
- Nou hij was misvormd.
329
01:14:56,120 --> 01:14:58,475
Het had een oog dat eruit hing.
330
01:14:58,680 --> 01:15:01,831
Nee, ik bedoel hoe heb je hem vermoord?
331
01:15:02,480 --> 01:15:05,119
Een goede slag op zijn hoofd
met een pollepel.
332
01:15:08,800 --> 01:15:13,669
En hebben de andere katjes dat gezien?
- Ik denk het.
333
01:15:16,560 --> 01:15:18,710
Dat is verschrikkelijk.
334
01:15:54,680 --> 01:15:59,435
Goedenavond, ik wou weten
of er al nieuws was over Lucas Duquesne.
335
01:15:59,640 --> 01:16:02,393
Wat is er met hem gebeurd?
- Hij is verdwenen.
336
01:16:02,600 --> 01:16:05,831
We zouden u gebeld hebben mevrouw,
als er enig nieuws was.
337
01:16:06,400 --> 01:16:08,197
Lucas Duquesne.
338
01:16:08,400 --> 01:16:11,233
Zodra er nieuws is,
wordt u op de hoogte gebracht.
339
01:16:15,240 --> 01:16:18,471
Ok�, dank u, dag.
- Dag.
340
01:16:54,040 --> 01:16:55,439
Vind je dit fijn?
341
01:16:56,840 --> 01:16:58,353
Dat vind je lekker, h�.
342
01:16:58,760 --> 01:17:00,159
Word je nat?
343
01:17:03,200 --> 01:17:06,397
Kijk mij aan. Kijk mij aan.
344
01:17:21,160 --> 01:17:22,718
Shit.
345
01:18:14,880 --> 01:18:19,590
Mevrouw Duquesne,
het gaat over uw dochter Lisa.
346
01:18:23,200 --> 01:18:27,352
We hebben recent voorwerpen gevonden
die van haar zouden kunnen zijn.
347
01:18:32,200 --> 01:18:35,431
Ze komen exact overeen met de foto's
en de beschrijvingen die u hebt gegeven.
348
01:18:41,240 --> 01:18:43,390
Ik begrijp dat dit zeer moeilijk is,
349
01:18:43,600 --> 01:18:46,558
maar het is belangrijk
dat je ze goed onderzoekt.
350
01:18:51,400 --> 01:18:54,472
Herken je deze voorwerpen
als van uw dochter?
351
01:19:03,640 --> 01:19:05,596
Ik weet het niet zeker.
352
01:19:13,000 --> 01:19:16,788
Hoe komt het dat ze na al die jaren
zijn teruggevonden?
353
01:19:17,520 --> 01:19:19,829
Een visser heeft ze uit het water gehaald.
354
01:19:24,080 --> 01:19:26,640
Betekent dat dat ze dood is?
355
01:19:31,320 --> 01:19:33,390
Dat kan ik u niet zeggen.
356
01:19:34,280 --> 01:19:36,396
Ze kunnen ook in het water gegooid zijn.
357
01:19:41,080 --> 01:19:43,469
Maar het kan dat ze dood is.
358
01:19:49,120 --> 01:19:51,680
We sluiten niets uit.
359
01:19:53,560 --> 01:19:57,599
Maar in dit stadium van het onderzoek
kunnen we niets bevestigen.
360
01:19:59,320 --> 01:20:01,754
Hoe lang hebben ze in het water gelegen?
361
01:20:03,200 --> 01:20:04,792
Hoe bedoelt u?
362
01:20:07,480 --> 01:20:09,789
Als mijn dochter verdronken is,
363
01:20:10,400 --> 01:20:12,550
wanneer is dat dan gebeurd?
364
01:20:14,480 --> 01:20:16,516
Dat is moeilijk te zeggen.
365
01:20:17,680 --> 01:20:20,069
Vooral omdat niets erop wijst
dat ze verdronken is.
366
01:20:25,480 --> 01:20:27,710
Je wil dat ik blijf hopen?
367
01:20:34,920 --> 01:20:36,433
Nee, ik...
368
01:20:37,440 --> 01:20:39,112
Ik wil niets, ik...
369
01:20:41,120 --> 01:20:45,398
Ik probeer me gewoon aan de feiten te houden.
Dat is alles.
370
01:22:15,920 --> 01:22:17,273
Grace!
371
01:22:20,760 --> 01:22:22,113
Grace!
372
01:22:47,720 --> 01:22:49,153
Hallo.
373
01:22:51,400 --> 01:22:53,072
Ik zag u van ver.
Wat ben je aan het doen?
374
01:22:53,280 --> 01:22:56,192
Dag Mevrouw Duquesne.
- Dag Corinne.
375
01:22:56,400 --> 01:22:57,753
Gaat het?
376
01:22:58,520 --> 01:22:59,873
Het gaat.
377
01:23:00,080 --> 01:23:02,071
En Lucas?
- Goed.
378
01:23:02,280 --> 01:23:06,068
Wil je iets gaan drinken?
- Nee, ik heb het te druk.
379
01:23:06,280 --> 01:23:07,793
Even snel.
380
01:23:09,240 --> 01:23:11,071
Nee, ik moet gaan.
381
01:24:40,880 --> 01:24:43,314
Weet je wat dat wil zeggen 'Grace'?
382
01:24:46,120 --> 01:24:48,759
De onvoorwaardelijke goddelijke genade
jegens de zondige mens.
383
01:24:49,240 --> 01:24:52,949
Het redden van de zondige mens
en de schenking van de zege.
384
01:24:55,160 --> 01:24:57,879
Denkt u dat iedereen dat kan krijgen?
385
01:25:02,640 --> 01:25:06,394
Ik zou u graag het licht van Gods woord
in deze donkere tijden laten zien.
386
01:25:07,120 --> 01:25:10,157
En daarom wil ik u vertellen
over de vier spirituele wetten.
387
01:25:10,360 --> 01:25:13,591
Ik hoop u zo te helpen
om Gods woord te begrijpen
388
01:25:13,800 --> 01:25:17,031
en daardoor ook Zijn liefde en genade
door de Heer Jezus Christus onze verlosser.
389
01:25:18,440 --> 01:25:20,396
Het eerste punt is: God ziet u graag
390
01:25:21,200 --> 01:25:23,668
en biedt u een wonderlijk plan aan
voor uw leven.
391
01:25:24,480 --> 01:25:26,675
God zag de wereld zo graag
dat hij zijn enige zoon gaf,
392
01:25:26,880 --> 01:25:29,075
zodat eenieder die in hem gelooft
niet zal omkomen
393
01:25:29,280 --> 01:25:31,510
maar het eeuwige leven zal hebben.
394
01:25:32,160 --> 01:25:35,311
Christus zei 'Ik kwam zodat zij
het leven konden hebben,
395
01:25:35,520 --> 01:25:39,115
het leven in overvloed.
Dat het vol en betekenend mag zijn.'
396
01:25:47,160 --> 01:25:49,879
Mijn dochter is 4 jaar geleden verdwenen
397
01:25:53,720 --> 01:25:56,712
en ik denk dat mijn man
haar is gaan zoeken.
398
01:26:00,960 --> 01:26:04,191
Maar ik denk niet
dat ik wil dat ze terugkomt.
399
01:26:07,280 --> 01:26:09,430
Wat is er met haar gebeurd?
400
01:26:10,880 --> 01:26:12,711
Dat weten we niet.
401
01:26:14,040 --> 01:26:16,235
Op een dag is ze verdwenen
402
01:26:16,440 --> 01:26:18,715
en we hebben nooit meer iets
van haar gehoord.
403
01:26:23,720 --> 01:26:25,676
Ik denk dat ze dood is.
404
01:26:31,200 --> 01:26:33,589
Het is beter zo,
405
01:26:37,560 --> 01:26:39,596
beter dan dat we niets weten.
406
01:26:44,640 --> 01:26:46,596
Ons hart veroordeelt ons
407
01:26:47,640 --> 01:26:50,359
maar gelukkig is God groter dan ons hart.
408
01:26:52,160 --> 01:26:54,310
Hij doet wat je zelf niet had verwacht,
409
01:26:55,640 --> 01:26:57,596
je zonden vergeven.
410
01:27:34,120 --> 01:27:36,873
Hallo.
- Goedenavond, met Dokter Colignon.
411
01:27:37,080 --> 01:27:38,877
Kan ik met uw man spreken alstublieft?
412
01:27:39,080 --> 01:27:41,230
Ik wil niet dat je nog belt.
413
01:28:45,760 --> 01:28:48,115
Heb je met de dokter gesproken, Lucas?
414
01:28:50,240 --> 01:28:53,357
Ja.
- En?
415
01:28:55,240 --> 01:28:58,994
Hij zegt dat alles in orde is.
Je moet je geen zorgen maken.
416
01:29:01,600 --> 01:29:03,318
Waar was je?
417
01:29:06,920 --> 01:29:10,833
De politie is hier geweest.
Je was verdwenen.
418
01:35:00,000 --> 01:35:05,000
Ripped en bewerkt door relentless
30376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
