Original subtitles

Anne.

Anne, vamos. M�rame.

�M�rame!

Todo va a estar bien. �De acuerdo?

�Puedes mover tus mu�ecas?

Estoy aqu�. �De acuerdo?

Estoy aqu�. Estoy aqu�.

Pap�.

Por favor.

�Por favor, te lo ruego!

Por favor, perd�name.

Por favor, por favor. Solo d�janos ir.

�Por favor, te lo ruego!

�Por favor, por favor perd�name! �D�jame ir!

Por favor.

Por favor. Te prometo que no le contar� a nadie.

No le contaremos a nadie. Lo prometo.

�No le contaremos a nadie!

�Mam� dijo lo que ella estaba haciendo?

�Connor! �Connor, no!

�Connor, no! �Por favor, Connor!

�No! �No, no!

�No la toques!

�No toques a mi beb�!

- No la toques. - �Por qu� no le cuentas lo que hiciste?

�Rameras!

�A la mierda!

�Oh, Dios m�o! �No!

35 A�OS DESPU�S

�Por qu�?

Te divertiste �No?

S�, eso creo. Mi cabeza est� aturdida.

Gina, detente.

�Ustedes quieren algo?

�S�! Champ�n.

�La fiesta de bodas empieza ahora, se�orita Braithway!

Ya sabes, si engordo y no me entra el vestido, es por ti.

Oh. Bueno, eso es completamente cierto.

�Sabes? Creo que subir�s cinco kilos. �Qu� tal si me quedo con tu copa?

Vete a la mierda.

Oye. �Lisa est� bien?

Bueno, ella estar�a un poco mejor si no tuviera que pagar la gasolina.

Mierda, s�...

�Corre!

Ella es tan graciosa.

Y n�mero uno, por favor.

- 40 libras, con 20 peniques. - S�, eso es.

Oye. Lisa.

- Oye, llevo esto. - No, est� bien.

Es tu regalo de bodas.

- No digas que no te compr� nada. - Est� bien. Gracias.

- De acuerdo. Mira... - Est� bien. No quiero hablar de eso.

Hola.

Vamos, vamos, vamos...

No, carajo. No, no, no, no...

Hola. �Necesitas gasolina?

Gracias.

No.

No puedes hacer eso.

- �Viste a ese baboso de ah� dentro? - S�.

- Debes dejar de ser buena con esa gente. - Oh, vamos.

Hice algo bueno, y despu�s resulta ser un pervertido.

- Bueno, a pedido tuyo. - Llegaremos tarde. �Vamos!

Chicas...

S�, es de lo que hablaba.

Muy bien...

S�, s� que lo conseguiste.

- Oh, Dios m�o... - Oigan, ah� est� el sujeto.

�Qu� demonios?

�Pon tus ojos en ti, baboso!

INESTABLE

�As� que pas� un tiempo desde que se vieron tu hermana y t�, eh?

Pregunta est�pida.

- �No han hablado mucho? - Ella rara vez llama.

�No parece muy obvio que no quieres estar aqu�? �Eh, compa�era?

- Estoy bien. - �No est�s emocionada por ser testigo de boda?

Ella no lo pidi�.

Aqu� tienen.

�Gracias!

- �C�mo estamos de gasolina? - Oh, s�. Bien.

- Bien. - No cuesta mucho llenar este coche, creo.

Ser�a de utilidad que todos los bares tuvieran wifi.

Bien, mira. Binvenida a la zona rural.

Odio la zona rural.

Hola.

�Hola! �C�mo te va?

S�. Est� bueno. �C�mo est� todo ah�?

No puedo esperar a verte.

S�.

Oh, mierda. Yo... tengo que irme.

S�, est� bien.

Tambi�n te amo. Adi�s.

- �Es el baboso de la gasolinera? - S�.

�Qu�?

�Oye!

Oye, baboso. Te gusta andar mirando �Eh?

�Raro!

Ya d�jalo.

Malditos raros del campo.

Dios, da miedo por aqu�. �Cierto?

- �En serio? - S�.

Da miedo.

No, claro que no.

- Entonces tomemos el camino de aqu�. - S�.

S�, deber�a llevarnos por el rumbo correcto.

�Hay d�nde podamos descansar unas horas?

- �Podr�amos probar los caminos secundarios? - Est� bien.

- Oh, t�... - �Vamos, Melissa!

- �Qu�? - Si no nos apuramos, puede que Brandon se case con otra.

�Oye!

Me gustas, nena.

Oh, Dios m�o.

- Muy bien, vamos. - Ella...

- No lo s�... - Ella es bonita.

CAMINO PRIVADO NO ENTRAR

Espera. �Qu�... qu� es eso?

Oh, Dios m�o. �No es ese sujeto de la gasolinera?

Ese es su maldito coche.

�Qu� es lo que vamos a hacer?

Oh, al carajo con esto.

�Qu�?

�Oye!

�Oye, raro! �Vas a mover tu coche, o qu�?

�Qu� hace...?

�Dije que muevas tu maldito coche!

- A la mierda. - Oh, Dios m�o...

�T�, sal ahora!

�Que salgas del maldito coche!

- Retrocede. - Est� bien, est� bien.

Ahora entra al coche.

- �Oye, raro. D�jala en paz! - �Entren al coche!

�Dije que entren al coche!

- �Vas a casarte, eh? - �Qu�?

- �Qu� est�s haciendo? - C�llate.

- Al suelo. - No s� lo que crees que sucede aqu�,

pero trat� de ayudarte antes.

�No quieras jugar conmigo!

No, no, no.

�Al�jate del coche!

Al suelo, por ah� ahora. Al�jate del coche.

No es lo que dijiste, es lo que hiciste.

�Lo siento!

Me miraste antes como si yo fuera basura en tu zapato.

Yo lo siento mucho, entonces.

Si nos hubi�ramos conocido diferente, te habr�as casado conmigo.

Voy a ense�arles a todas una lecci�n.

Espera aqu�.

�Gina, ad�nde vas?

�C�mo est�s? �Est�s bien?

�Lisa, qu� hiciste?

- ��l est� bien? - �Espero que no!

No est� respirando.

- Debemos llamar a los polic�as. - �Dios m�o, van a llevarme!

No, no lo har�n. No fue tu culpa. Vamos.

�No! �No! Dame eso, dame eso.

�Qu�? No.

Debemos llamar a los pol�as. Debemos decirles lo que pas�.

- �Si solo nos vamos, ser� peor! - No, no.

No fue nuestra culpa. �S�?

S�, pero si dejamos el cuerpo, nadie nos creer�.

�Thalia!

�Prefer�as que fuera �l o t�, el del suelo? Yo, que fuera �l.

�Entonces qu� demonios hacemos?

No debemos estar haciendo esto.

Tenemos que irnos lo m�s lejos que podamos.

Hijo de puta.

- Nos estamos quedando sin gasolina. - Oh, mierda.

- �Ahora llamamos a los polic�as? - Oh, s�.

Oh, hola oficial. �Puede ayudarnos?

�bamos a una boda, y tenemos un maldito cad�ver en el ba�l.

�De acuerdo! No hay se�al, de todos modos.

No, nena. Pero si tienen otras sugerencias, soy toda o�dos.

Oigan, chicas. Hay una casa.

- No lo s�. - No, no. Es buena idea.

Bien, estamos perdidas. No tenemos idea de ad�nde vamos.

Al menos debe haber alguien que pueda darnos instrucciones.

Est� bien.

Este no es exactamente un maldito d�a de jacuzzi.

No. Vamos, vamos.

Est� bien. Estaremos en camino muy pronto.

Est� bien. Lo que debemos hacer, es averiguar donde estamos,

debemos conseguir m�s gasolina,

debemos deshacernos del cuerpo, limpiarnos un poco,

ir a la boda, y podemos decir que...

nos quedamos atrapadas en el tr�fico, o algo as�.

S�, s�. Exacto.

S�.

- De acuerdo. - De acuerdo.

Bien, vamos chicas. Necesitamos recuperarnos �S�?

Todas nosotras.

S�. Est� bien.

Vamos, entremos.

No creo que haya alguien.

�Hola?

Oh, oh. Yo... lo siento mucho.

Hola, queridas.

Nosotras... estamos perdidas.

Imagino que si no, no estar�an aqu�.

Bueno... Tenemos poca gasolina. �Podr�a ayudarnos?

�Parezco tener una gasolinera?

Esper�bamos que pudiera indicarnos la direcci�n correcta.

Bueno, no hay nada por aqu� en millas y millas.

Es decir, les ofecer�a un tel�fono, pero ven que no tengo a quien llamar.

Bueno, puede que conozca a quien pueda ayudar.

�Chicas, piensan venir?

- �Oh, s�? - S�.

El jardinero viene el mi�rcoles.

No tengo muchos invitados. Pero si deciden quedarse,

estoy segura que �l puede pedir gasolina y entonces estar�n en camino.

Oh... Qu� grosero de mi parte.

Mi nombre es, se�ora Perkins.

Tengo reglas muy estrictas.

Ver�n, no suelo tener visitas. Siempre viv� aqu� sola.

Me gustan mis rutinas.

La cena, se sirve a las seis. Y las luces se apagan a las ocho.

�Entonces, ad�nde van todas?

Oh... Melissa va a casarse.

- �A casarse? - S�.

Qu� dulce.

- �Usted ya se cas�, se�ora Perkins? - �Yo?

No. El matrimonio no significa mucho, en mi opini�n.

Una ficci�n rom�ntica.

Pero... �Qu� puedo saber?

Solo soy una se�ora mayor, viviendo en medio de la nada.

Nadie que me rescate, y nadie que me decepcione.

Encuentro placer en las cosas m�s agradables.

Leer, cocinar,

sembrar, cazar.

�Lo ven? Es posible vivir, sin la necesidad de otro.

Bueno, esto se ve... delicioso.

S�, much�simas gracias.

Hago lo que puedo.

Espero que su estad�a sea igual de agradable.

Respeten mis reglas, y yo respetar� su espacio, chicas.

Ella parece algo... rara.

�S�? Me parece muy amable al permitir que nos quedemos.

- No significa que sea buena persona. - Estaremos bien.

Miren, estuve pensando. No creo que debamos seguir manejando.

Creo que nos adentramos mucho.

�Saben? Si no podemos tener el coche arreglado antes del mi�rcoles,

tenemos la oportunidad de sacar el cuerpo y llevarlo al bosque de aqu�.

- Enterrarlo aqu�. - �Aqu�?

- Bueno, s�. Este lugar ni siquiera est� en el mapa. - �Exacto!

Y entonces volveremos a la ruta.

Y el mi�rcoles puedes ir a la boda, sin que nadie sepa nada.

- �D�nde? - No lo s�. En el bosque.

- �Tenemos que, ya saben, cortar el cuerpo? - �Gina!

�Carajo, Gina! Esto no es como en Dexter.

No lo s�.

�Se dan cuenta que podemos ir sin que ella lo note?

Luces apagadas en cinco minutos, chicas.

Dije, luces apagadas.

Oh, carajo.

Oh, Dios.

Necesito llamar a Brandon.

Se supon�a que lleg�ramos hace horas. �Sabes?

�Qu� estar�n pensando sus padres?

�Qu� pensar�an mam� y pap�?

Bueno, no debes preocuparte por eso. �Cierto?

Mira, Lisa. Me estaba preguntando...

Esperaba que fueras mi testigo de boda.

Te tom� mucho tiempo.

- Bueno, es que ya sabes. Brandon y yo... - S�.

Est� bien.

Por supuesto.

- As� que estuve pensando... - Buenas noches, Mel.

Cre� decirte que durmieras en el suelo.

- Me dol�a la espalda. - Bien.

Pero que no se te ocurra nada.

Deja de arrimarte.

Dije basta.

Cre� que la vez pasada era la �ltima.

S�, lo era.

Al igual que la anterior a esa.

�Quieres hacerlo aqu�? �En esta casa espeluznante?

S�.

S�...

Todo lo que quiero, eres t�.

�Ellas son...?

�Ellas son...?

Oh, Dios m�o. No cre� que lo fueran.

Creo que a Gina le gusta algo m�s. No puedes decir nada. �S�?

�Crees que la se�ora Perkins las oiga?

Oh, espero que no.

Ella puede pensar que somos nosotras.

- As� estar�s en dos d�as. - Bueno, prefiero que sea con mi esposo.

�Qu� es eso?

Espero no sea la se�ora Perkins.

- Hay alguien en el cobertizo. - �Qu�?

En el cobertizo.

Hay alguien en el cobertizo.

No me gusta que est�n aqu�.

Putas. Rameras.

Estar�n aqu� por una noche. Y despu�s se ir�n.

Las vi.

Las vi pasearse por mi casa, vistiendo como putas.

Las cuatro. Son putas asquerosas y quiero que se vayan.

Por favor, c�lmate. �Por favor!

Mira, resolver� esto ma�ana. Te lo prometo.

Dije que no me gustan. Dije que no las quiero aqu�. �Me oyes?

Quiero que se vayan. Que salgan. �Que salgan ahora!

- Vamos. - Volvamos adentro.

�Vamos, vamos, vamos!

�Qu� carajo?

Eso estuvo jodido.

�'No me gusta que est�n aqu�'?

Cre� que ella dijo que viv�a sola.

Bien, chicas. S� que eso fue raro, pero quiz�s solo sea un imb�cil loco.

�Alguien con ese tono? Eso no era normal.

Lo s�, lo s�.

Miren, no lo s�. Es decir, tuvimos un d�a de mierda.

Ma�ana ser� otro d�a. Vayamos a la cama.

No, Mel tiene raz�n.

Hoy tuvimos un d�a muy dif�cil. Probablemente estemos cansadas.

- �S�? - S�.

Vamos a la cama. Todo estar� bien.

- Probablemente no sea nada. Nada. - S�.

�De acuerdo?

Buenas noches.

Buenas noches, chicas.

�Qu� fue ese ruido?

Buenas noches.

�El desayuno, chicas!

Buen d�a.

Tostadas y miel, bueno para el esp�ritu.

Me disculpo. �Saben? No hay mucho que hacer por aqu�.

Es decir, tengo toda clase de libros. Y bueno, m�s libros.

Y...

Es decir, pueden disfrutar del clima,

pero yo me alejar�a del bosque.

Es como un laberinto. F�cil de perderse,

dif�cil de volver al camino.

Gracias. S�, se ve incre�ble.

De acuerdo.

Vamos, vamos, vamos.

De acuerdo. Debemos empezar a cavar.

�De acuerdo? Debemos hallar una pala, o algo.

�No o�ste lo que ella dijo acerca del bosque?

Oh, vamos. �Tienen una idea mejor?

Miren, si ella no ve que vamos. �Qu� importa?

Chicas, no creo poder hacerlo.

- Est� bien, no debes hacerlo. - Lo siento. No creo poder con el cuerpo.

Est� bien, no debes hacerlo.

Bueno, tenemos que hallar una pala, o algo.

- Podr�amos mirar en la caseta. - �Qu�?

No iremos a la maldita caseta. �Qu� pasa si hay alguien ah�?

- �Thalia? - Podr�amos golpear.

- �Nada de la maldita caseta! - No, debemos buscar algo m�s.

�Yo s� voy a mirar en la caseta!

Si una no caza, no come.

�Se�ora Perkins? Quiz�s pueda guiarnos por el bosque.

Yo cazo sola. Siempre lo hice, y siempre lo har�.

- Voy por mis medios, Tina. - Es Gina.

S�. Bueno, las veo pronto.

- Bien, no iremos al bosque. - Oh, vamos.

Oh, s�. �Hola, se�ora Perkins! Estamos en el bosque, con un cad�ver.

Ustedes busquen una pala, yo veo a Lisa.

S�.

Vamos.

Creo que este es un mal lugar, como cualquier otro.

El peor.

Lisa... �Est�s bien?

O a la se�ora Perkins le gustan mucho los marcos,

o hay algo que ella intenta esconder, u olvidar.

Bien, creo que solo debemos darle su espacio.

�Por qu� todos los marcos?

No lo s�. Ella dijo que no ten�a visitas, quiz�s no le importe.

Ven. �Por qu� no vamos afuera? No platicamos en a�os.

�S�? �Y de qui�n es la culpa?

Dime lo que estuviste haciendo. �C�mo te va con el canto?

No he cantado desde que ten�a 14.

Lisa, no entres ah�. Es el cuarto de la se�ora Perkins.

Lisa...

No est� muy ordenado, para ser alguien a quien le gustan sus rutinas.

S�. Bueno, como no tiene visitas, especialmente no entrar�a aqu�.

�Qu� es eso?

MASACRE EN EL CAMPO

1987.

Un hombre de 36 a�os, Connor Perkins,

est� desaparecido tras un doble homicidio en su casa familiar.

El se�or Perkins es sospechado de asesinar a ambos,

su esposa Susan Perkins y su madre Chris Morrey,

despu�s que la polic�a los hallara en la casera, con traumatismo craneal.

Su hija tambi�n est� bajo cuidado cr�tico, en el hospital Bamshire.

Connor Perkins, quien se cree llam� a la polic�a antes de escapar,

permanece en libertad.

La se�ora Perkins tambi�n perdi� a sus padres.

�Qui�n crees que est� en la caseta?

�Connor?

Espero que nos duchemos antes de la boda de ma�ana.

Cavar tumbas despu�s de un viaje en coche con ustedes, es...

S�.

Se siente raro. �No es as�?

Hablar ahora de una boda.

Est� jodida.

Supongo que es bueno hablar de otras cosas, creo...

Creo que eres t� la que habla...

Oye. �C�mo est� tu presa?

Yo soy la presa.

�Entonces dejar�s que vaya y atrape el ramo?

Bromeo.

Mira, Gina.

Yo solo... Me gustas, yo...

Puedes ser honesta.

Yo solo no s� lo que quiero. �Est� bien?

Tienes una forma graciosa de demostrarlo.

Vamos a casarnos, Gina.

Estoy tan emocionada con la idea del matrimonio,

y el olor al cavar la tumba.

No puedo esperar a contarles a todos nuestros nietos, lo asombroso...

S�. Entend�, entend�.

�Entendiste?

No creo que entendieras.

�Algo de todo esto realmente te molesta?

Lisa est� jodida. Ni siquiera s� lo que est� pensando Melisa.

- �Pero t�? - �Yo?

�S�! �En qu� carajo est�s pensando?

- Solo quiero que seamos. - �Ser qu�?

�Que vivamos felices para siempre?

No s� c�mo puedes pararte ah�,

y pretender que podemos ser unas...

Si no hubieras salido de ese maldito coche...

�Vete a la mierda!

�Oh, en serio? �Ya terminaste?

�Puedes cavar tu propia tumba!

Vamos...

�Vamos!

Hola, chicas. �Pueden ir y ayudarme a mover el cuerpo?

- �D�nde est� Thalia? - No quiero hablar al respecto.

Vayamos y terminemos con esto.

S�.

Muy bien. Vamos, vamos, vamos.

R�pido, r�pido.

�Qu� carajo?

�Oye!

�Mel?

�Melissa?

- Dijiste que estaba muerto. - �Estaba muerto!

Bueno. �Qu� pasa si llama a la maldita polic�a?

Oh, Mel. �Y qu� si llama a la maldita polic�a?

- �Y? - �Qu� pasa si llama a la polic�a?

��l te atac�!

�l te atac�. �Por qu� carajo te importa?

�Qu� carajo te sucede?

- Oh, Dios m�o. �Hablas en serio? - �No puedo lidiar contigo ahora!

�Ya c�lmate!

�S�? Thalia est� perdida en el maldito bosque. �De acuerdo?

- �Est� perdida! - �C�mo lo sabes?

�No te importa?

- Claro que me importa. - No, no te importa.

Solo te importa ese est�pido cad�ver.

Dios.

�Y qu� pasa entre ustedes, por cierto?

No, nada.

- �Nada? - S�, nada.

No sonaba a nada.

Nos o�ste. �Verdad?

S�. Gracias.

Lo siento.

�Sabes? Probablemente est� jug�ndote una de sus bromas.

No me sorprender�a que ella...

regresara en dos minutos exactos.

En serio.

Dios...

Ven aqu�.

Realmente tenemos que resolver esto.

�Ya caz� algo?

No exactamente.

- Espero les gusten los vegetales. - Oh, s�.

�D�nde est�n sus amigas?

Oh, Lisa est� adentro... y...

Dios m�o, no...

Chicas, les advert� por su propia protecci�n.

Les dije muy claramente que no deb�an entrar al bosque,

y ustedes caminan hacia el bosque.

- Es como... un laberinto. - Como un laberinto, s�.

S�, entendimos.

Incluso yo no me aventurar�a m�s all� de mis caminos acostumbrados.

�Tiene alg�n familiar, se�ora Perkins?

Todos mis familiares ya fallecieron, lamentablemente.

Lo siento.

�Por qu�?

Mi madre.

Ella era una mujer malvada.

Llev� a mi padre hacia...

como sea, la palabra que los j�venes usan en estos d�as.

Al menos, eso es lo que o�.

Ni siquiera recuerdo a mi familia. Era muy joven.

�Vive aqu� como si tuviera familia?

S�.

Lo siento.

Es solo que perd� a mi familia. Es todo.

Mis padres.

Me disculpo por no tener tel�fono,

pero...

ma�ana,

nuestro jardinero, eso espero,

ser� capaz de poner a punto su auto,

y... ponerlas en contacto con la polic�a,

y entonces quiz�s, ellos puedan hallar a su amiga.

Reconozco que todo esto es muy dif�cil.

�De veras?

Yo te dej� entrar a mi casa,

no seas cortante conmigo.

Y se preguntan por qu� no me gustan las visitas...

Por favor...

Por favor...

Por amor de Dios.

No s� lo que vamos a hacer.

Incluso si ma�ana tuvi�ramos gasolina, Thalia no est� aqu�.

Seguramente estar�a en su casa ahora mismo.

Hab�a planeado un d�a incre�ble para nosotras,

seguido por una breve noche

para que pudi�ramos estar listas para el gran d�a.

Es una pesadilla.

- Te tengo algo. - �Qu�?

Algo viejo.

Gina lo coordin�.

�De qu� est�s hablando?

Ella lo sabe. Algo viejo, algo nuevo, algo prestado, algo azul.

Ella pens� al ver que yo te conozco desde m�s tiempo,

deb�a entonces... darte algo viejo.

El collar de mam�.

S�.

As� que solo pasemos esta noche.

El jardinero vendr�, arreglar� el coche,

estaremos en camino para tu boda,

y entonces nos iremos y nunca m�s hablaremos de esto. �De acuerdo?

Lisa.

Ponte a dormir, Mel.

Est� bien.

�Thalia?

�Thalia?

�Es el vestido de Melissa?

Por favor...

Por favor.

�Por favor, no!

�Qu� hora es?

Las once.

Mierda, el jardinero.

Gina.

Gina.

La se�ora Perkins.

No voy a mentir. Esa maldita mujer me crispa los nervios.

Vamos.

�D�nde carajo est�n todos?

No. No, no, no.

�Oh, Dios m�o! �Oh, Dios!

�Gina! �Gina, no!

- �Debemos salir de aqu�! - �Espera!

�D�nde est� Thalia? �Debemos llamar a los polic�as!

�No llamaremos a los polic�as! �Vamos!

- �Vamos! - �No! �Acaso vas a huir?

�Claro que s�! �Lo har�s, como cuando murieron mam� y pap�!

- �Ahora quieres hacer esto? - �S�, ahora!

- �En verdad creo que es buen momento! - �Sabes qu�?

- Carajo, vamos. - Carajo.

�A la mierda! �Thalia!

- �Thalia, est�s bien? - �Oh, Dios m�o!

�Est�s bien? �Thalia, vamos, h�blame!

Oh, Thalia... �Carajo!

�Thalia, qui�n carajo te hizo esto?

Te tengo, te tengo.

�Est�s bien?

�Est�s bien? Mierda.

- Detr�s... de ti. - �Oh, Dios m�o Lisa! �Detr�s de ti!

�Oh, va hacia ti!

A la mierda. �No!

�No!

�No!

Tiene un mensaje sin escuchar.

Me dijeron que no viniste.

Cuando dijeron que no apareciste, no les cre�.

Escucha. �Qu� fue lo que pas�?

Ni siquiera iba a llamar, pero...

Solo quer�a saber si est�s bien.

Si... no quieres casarte, o...

o es muy r�pido, o muy pronto, entonces...

est� bien.

Solo... Solo quiero que seas feliz.

Te amo.

Se�ora Perkins.

�Se�ora Perkins!

�Se�ora Perkins?

Somos iguales t� y yo.

Porque yo tambi�n tengo secretos.

No mis secretos. Los secretos de �l.

�l sabe que est�s aqu�, querida. Lo sabe.

Sabe que todas estuvieron en su casa.

Se los advert�, pero no lo vieron.

�Se los dije!

Dios... �Es mi vestido?

Oh, Dios...

�Ya viene! �Ya viene!

�Ya viene! Oh, Dios m�o.

Debes irte ahora, Melissa. �Debes irte!

�l est�... aqu�.

Est� aqu�.

�Qu�? �Qui�n es?

Connor.

�Est�s en mi casa!

T�...

Ella te dijo que te fueras.

Ella te dijo que si pon�a mis malditas manos sobre ti...

�Vete a la mierda! �Vete a la mierda!

�Vete a la mierda!

Lisa.

Lisa.

Lisa.

�Lisa, Lisa! �Lisa!

Lisa, despierta.

Lisa, despierta. Ven aqu�.

Dios m�o. Lo siento, lo siento, lo siento.

Despierta, despierta, despierta.

�Lisa, Lisa despierta!

Lisa, despierta. Lisa, despierta.

Vamos, tenemos que irnos.

- Corre... - Lo s�, lo siento mucho. Lo arruin�.

Realmente lo arruin�, pero debemos seguir.

- No es... la primera vez. - Lo s�. �Ven, vamos!

Lo s�, lo s�, vamos.

Vas a estar bien.

Lo s�.

�D�nde est� ella?

Realmente no lo s�.

- �Las llaves siguen en el coche? - Eso creo, s�.

- �Mierda! - �Qu�? �Qu�?

Mierda, mierda.

- Tendr�s que confiar en mi. - �Qu�?

�No, tenemos que irnos!

Voy a esconderte.

V�monos, por favor. V�monos...

Est� bien. �Vas a confiar en mi?

Mira como corren.

Tres ratones ciegos.

Tres ratones ciegos.

Mira como corren.

Mira como corren.

Todos corren tras la esposa del granjero,

quien cort� sus colas con un cuchillo de cocina.

�Viste alguna vez cosa semejante en tu vida,

como tres ratones ciegos?

�Ah, no!

Carajo.

No, no, no, no, no, no, no...

Carajo.

Puedo olerte.

Te veo.

No.

No, no, no, no.

�Qu�?

Carajo.

Te veo, puta.

�Realmente crees que tu esposo te ser� fiel?

�Fiel a una puta?

�Crees que tu matrimonio durar�?

Yo lo creo.

No.

Ten�a que hacerlo.

Ten�a que guardar sus secretos.

�Puta!

Oye.

Te olvidaste de mi.

Un tonto que lo intenta. �Por qu� lo ocultar�as?

Quien decide esto por mi.

Quien decide esto es un tonto.

Lado a lado,

yo sigo aqu�.

S� que estamos cerca. S� que estamos cerca.

S� que te ver�

m�s cada d�a. Te ver� m�s.

Veo que te vas temiendo.

Es demasiado tarde para ti.

Es demasiado tarde para que de repente

un concepto terco cambie.

Veo esto en ti.

BIENVENIDOS ABIERTO

Lo necesito lavado y seco, ahora.

No pregunte.

INESTABLE As� que es un idiota.

Estas cosas no son m�as, para que aprendas.

No hay un amigo con al menos un enemigo.

No tienes que saber.

Y dentro de la molestia, se encuentra una angustia mayor.

La verdad que nunca podr�a ser comprada o vendida

mientras sea vieja.

Te dije

que te comprometieras para diversi�n y juegos.

Como las extra�as maneras actuales.

Mi nombre descansa en tus sesos.

El espacio suavizado permanece.

Mi juego, nuestros nombres.

No hay cambios aqu�.