Original subtitles

Hófehér, porhanyós heroin. A legjobb a világon.

Hogy akarod behozni az országba?

Töltényhüvelyek, vérnyomok. Mintha végigvonszolták volna.

Gyilkosságnak tűnik, főnök.

A gyilkossághoz kellene a holttest is, Warwick.

Sohasem fogják megoldani, nem igaz?

Nem nyugszom, amíg el nem kapom őket. Nem érdekel, meddig tart.

Biztos alánk akar vágni.

Másképp nem titkolta volna el.

Majd én gondoskodom Gregről.

Nem jött meg.

Nagyszerű apa leszel, Terry!

Underbelly - Két város meséje S02E03 - Szép új világ

1976 és 1987 között zajlott események alapján

Ausztráliát kétszer szállták meg a '70-es években.

Először a heroin...

majd az új-zélandiak.

Néha pedig együtt jöttek.

De a tengeren átkelő kiwik általában

csak szórakozni jöttek.

Bondiban vagyunk?

Nem úszunk egyet? Élvezhetnénk a meleg sydney-i napsugarak simogatását.

Várj... Szeva, tesó! Mi újság?

Nem, csak most érkeztünk.

A barátnőmmel, Allisonnal.

Mondtam, hogy ideköltözik.

Nem lesz vele baj, ígérem.

Ja. Persze, tuti.

Terry átjön.

A főnököd? Hogy-hogy?

Van nálam valami, ami az övé.

Biztos te vagy Allison.

Allison Rotoruából.

Minden megvan, tesó.

Tartanod kéne egy partit, öregem.

Mutasd be Allisont a többieknek!

Mi kiwik tartsunk össze!

Ő volt Terry.

Shirley! Hogy vagy, kis szívem?

Még valami a '70-es évek Ausztráliájáról:

a szerencsejáték illegális volt.

Fix odds-os fogadás, fej vagy írás-játékok, kaszinók...

mindet szigorúan tiltotta a törvény.

Nem mintha a törvények

valaha is érdekelték volna a fogadásra éhes hazardőröket.

A szerencsejáték úgy vonzotta őket, mint lepkét a láng.

Fiúk.

Szevasz, Bobby!

Te meg ki vagy, öregem?

Rendőrség. És te?

Warwick Mobbs nyomozó.

Miért követed Bob Trimbole-t?

Ki vagy te?

Véletlenül botlottam Trimbole-ba egy ügyem során, még nyugaton.

Don Mackay eltűnése ügyében.

Na igen, az "eltűnése".

Trimbole-nak valahogy köze van Mackay meggyilkolásához.

A vádlottak padján akarom látni.

Szóval, Priest detektívfelügyelő, szabad tudnom, hogy

miért kezdték ilyen hirtelen

nemzetközösségi zsaruk figyelni George Freeman kaszinóját?

Hogy szabad-e? Valójában úgy vélem, ez mindkettőnk számára nagy segítség lenne.

Viszlát később!

Csak óvatosan!

A mi feladatunk nem a gyilkosságok felderítése.

Minket a világ Freemanjei,

a szervezett bűnözés nagy nyertesei érdekelnek.

- Georgie! - Dennis.

Tudni akarjuk, hogy miből szerzik a pénzüket,

kik a legnagyobb ügyfeleik, kiket vesztegettek meg,

és miért tevékenykedhetnek ennyire kendőzetlenül.

Ne hagyd, hogy megkopasszanak!

Ezeket a kérdéseket kell megválaszolnunk,

és ehhez szükségünk van egy gyors észjárású fiatalemberre,

akinek a segítségével képet kaphatunk Freemanről és a hálózatáról.

Cserébe segítetek elkapni Trimbole-t?

Tudomásunk szerint Bob Trimbole

csak egy szerencsejáték-tartozással küzdő, középszintű közvetítő.

De remélem, hogy segíthetünk egymáson.

Minél több terhelő adatot gyűjtünk a Trimbole-val közösködő nagyhalakról,

annál valószínűbb, hogy alkut tudsz kötni valakivel.

Hogy ezüsttálcán nyújtsák át neked Trimbole fejét.

Semmi sem jön be, cimbora?

Ja, átkozott balszerencse, Brian.

Szóval miről is akarsz velem beszélni?

A drogellenes osztályon kiadták a heroinfutárok részletes leírását.

30-as éveikben járó, jól öltözött, határozott fellépésű férfiak,

akik hat hónapos intervallumon belül,

repülővel több alkalommal is megjárják Ázsiát,

de sohasem maradnak egy hétnél tovább.

Vedd le a kalapod idebent, Robert!

Visszanyered, amivel tartozol?

Azon vagyok, cimbora.

Néha már azt hihetném, hogy csal a ház.

Ha a kábszer-ellenes zsaruk ráálltak a priuszos srácokra,

akkor mostantól kezdőket használunk futárként.

Öregem, egy kezdő már azelőtt összeszarná magát,

hogy feljutna a repülőre.

Azonnal kiemelnék.

Nem, ha megfelelő embert választunk.

Egy olyan futár, aki már ült, nyomás alatt is higgadt marad.

Te csempésztél már, Bob?

Nem hinném.

Sokkal könnyebb megőrizni a hidegvéred,

ha nem virít ott a homlokodra tetoválva, hogy rosszban sántikálsz.

Ha azt hiszik, hogy egy rendes, középosztálybeli alak vagy,

és nem a Long Bay Börtön lakója.

Ez nem a te dolgod. Az export/import az én területem. Megértetted?

Bocs, hogy élek.

Mekkora készletünk maradt?

Egy kiló. A kiemelkedő új-zélandi rendelésekre.

Akkor adjuk el ott!

Ragadjuk meg a lehetőséget!

Szerintem már találtál is egy

rendes, középosztálybeli valakit, nem?

- Ó, szörnyen sajnálom! - Semmi baj!

Már biztos nagyon izgatottak vagytok Terryvel.

Régóta vagytok már együtt?

Elég régóta, igen.

Terry bútor-importálással foglalkozik, ugye?

Igen.

És milyen bútorokkal?

Ne haragudj, pisilnem kell.

Van kedved táncolni?

És mit kellene tennünk?

Átvenni, leszállítani, és hazahozni a pénzt.

És mennyit fizet?

Szia! Allison, ugye? Remek a buli.

Kértek kávét?

Nem, köszi, indulnunk kell, ugye, Izzie? Össze kell pakolnunk.

Így van.

- Hová utaztok? - Csak hazaugrunk egy kicsit.

Igen. Szia!

Nem semmi a kilátás, ugye?

Pokoli kihívás lenne megfesteni.

Megragadni a közvetlenül a víz fölött ragyogó fényt.

Művész vagy?

Csak ha az időm engedi.

Wayne mondta, hogy óvónő vagy.

Mi szél hozott Sydney-be?

Az...

Az anyukám nemrég halt meg.

Leukémia.

Sajnálom.

Én ápoltam.

Biztos nagy lelki erő kellett hozzá.

De hagyjuk...

Most itt vagyok, és most már jöhet egy kis szórakozás.

Legalábbis szorítok érte.

Mint kiderült, Terry Clarkban és Bob Trimbole-ban

nem csak a heroinüzletükhöz fűződő érdekük volt közös.

Auszi Bobhoz hasonlóan, Kiwi Terry is zseniálisan manipulálta az embereket.

Wayne?

Semmi.

Jó éjt!

Basszus!

30-0, Tez.

- 40-0. - Én is tudok számolni, baszd meg!

- Na milyen formában vagyok, bébi? - Nagyszerűben.

Na nyomjuk, Romeo!

Nagyon jól játszottál!

Jó meccs volt, öregem.

Akkor elviszed azt a cuccot?

Ja, persze. Csak előbb haza kell vinnem Allisont Bondiba.

Ó, tesó, a fél napot a forgalomban fogod tölteni.

- Majd én hazaviszem. - Csak elszaladok vele...

Majd én hazaviszem.

- Szia, kicsim! - Puszi!

Csá, Wayno.

Doug és Isabel most jöttek vissza Aucklandből.

Velük ebédelek.

Nincs kedved eljönni?

De, nagyon is.

Wayne nem bánja?

Tudja, hogy utálok egyedül ülni a lakásban.

"Ajánlom a boromat!"

- Nem kérsz? - Tényleg kurva jó.

Elnézést!

- Mit kérsz? - Gint.

És az impresszionizmus hogy tetszik? Monet? Manet? Degas?

Az impresszionizmus már a múlté, öregem. Lejárt.

Az már a tegnap. Új világ köszöntött a művészetekre, Tel.

Absztrakció, modernizmus, pop art.

Az emberek olyasmikre vágynak, ami az "itt és most"-ról mond valamit.

- Gyönyörű. - Ó, köszönöm.

Most kaptam Dougtól.

- Aucklandben? - Igen.

Terrynek dolgoztatok ott, ugye?

Ez isteni!

Igen.

Biztosan remekül fizet, akármit is csináltatok.

- Remélem jól érezted ma magad. - Ó, igen.

Én is.

Fogunk még...?

Találkozunk még?

Na nézd csak! Nézd csak a pici kis szádat!

Szerinted kire hasonlít?

Hát, a te szemeid örökölte.

Meg is jöttem. Egy Pina Coladát az újdonsült anyukának?

Inkább egy Daiquirit, nem, Maria?

Persze. Szióka!

- Hát szia! - Kösz, pajti!

Feldúltnak tűnsz.

Valamit titkoltok.

Úgy gondolod?

Akkor találgass!

Akármi lehet. A munkád. Import/export.

Mit takar ez?

Behozok egy terméket, egy részét meg kiviszem.

Úgy hangzik, mintha valami drogcsempész lennél.

Ó, Istenem... sajnálom, én csak...

Tényleg az vagy?

Te vagy a főnök. Mr. Nagyfiú. Mr. Ázsia.

Lehet, hogy én vagyok a főnök.

De ha van egy Mr. Ázsia, akkor az a szingapúri partnerem, Marty.

Olyan okos vagy.

A francba.

Francba, francba, francba! Felejtsd el! Felejtsd el, nem mondtam semmit!

- Felejts el! - Miért?

Veszélyes. Nem neked való.

Nem lehetsz a részese.

És ha én szeretnék?

Egy rotoruai óvónő vagy.

Allison, te nem tartozol az én világomhoz.

De tartozhatnék.

Hadd tartozzak!

25.000 ausztrál dollárt viszel Martynak, Szingapúrba.

Kábítószerért lesz?

A következő szállítmányunkért.

Ha nem jutsz át, én mindenféle bajba keveredek.

Szerintem egy kevés mehet ebbe, a sminkem alá.

- A maradék meg a fehérneműim alá. - Ez jó ötlet.

Hogy hívták a gyerekkori

képzeletbeli barátodat?

Honnan tudod, hogy volt?

Lisa Ann.

A Szingapúri Reptéren próbálj meg higgadt maradni.

Azokat keresik, akik furcsán viselkednek, akik bűnösnek tűnnek.

Nincs miért bűnösnek érezned magad.

Nincs mitől félned.

Csak pénzt viszel.

Nem kerülsz börtönbe.

Te nem ártasz senkinek!

Fuvart! Jöjjön velem! Jöjjön velem! Akar fuvart?

Hagyd csak, cimbora! Megvagyunk. Lisa!

Terry mondta, hogy csini lány vagy,

és most az egyszer tényleg nem kamuzott.

Elvehetem azokat?

Add csak, majd én viszem. Menjünk!

Erre! Hogy telt az utad?

- Minden rendben volt. - Rendben volt? Jól van akkor.

Oké, 15 Caulfieldra. Hogy adjuk Caulfieldot?

Szevasz! Ralph Frey.

Hogy ment, Ralph?

Még mindig fut az a gebe.

Majd legközelebb szerencsével jársz.

- Georgie! - Igen?

Jó napot, Mr. Freeman!

Köszönöm, Mr. Freeman!

Úgyhogy az egész egyenesen George-nál kötött ki.

Monopoly-nyelven szólva: "Nem haladt át a célon, nem vette fel a 200 dolcsit. "

Tízezrek lehettek azokban a zsákokban.

A védelmi pénz a buki-irodából. George sok mindennel foglalkozik.

Ki kell fizetnie az emebereit - másokat meg le.

Korrupt zsaruk, fortélyos ügyvédek, hírközlési fejesek.

Szerelmet ugyan nem vehet a pénzén,

de minden másra kitűnően alkalmas.

Tudom, hogy ti, nemzetközösségi zsaruk

nagyban gondolkoztok és nem foglalkoztok letartóztatásokkal,

de most jó esélyünk van

gátat vetni a korrupciónak, mielőtt még inkább elharapózna.

Elejét vehetnénk, hogy Freeman újabb politikai szívességeket vásároljon.

Rést üthetnénk a pajzsán.

Hivatalossá akarod tenni?

A zsaruk fele az államban Freeman zsebében van.

Elég magas rangú személyeknek kellene jelentened, hogy biztonságban légy.

Akkor hát magasra célzom. A legmagasabb pozíciókba.

- Igazán? - Igen.

További szép napot! Viszont látásra! A következő, legyen szíves!

Van valami bejelentenivalója?

Csak az, hogy maga egy igazi cuki kis nyuszi.

Szívesen megnézném az odúját.

Fogadni mernék, hogy szép és szőrös.

Ugyan már, Tündérke!

Mi lenne... mi lenne, ha megmutatnád a tiédet, én meg az enyémet?

Csak neked, édesem, teljes műsort nyújtok.

Ánglus Lewis több kiló heroint csempészett már be Ausztráliába

Terry Clark számára, a legapróbb nehézség nélkül.

Szóval mondhatjuk, hogy a sors kegyetlenül igazságot szolgáltatott,

amikor végül 10 nyamvadt gramm

fű miatt kapták el.

Jack Smith.

Szövetségi Kábítószer-ellenes Iroda.

Hogy hívnak, szépségem?

Elvégeztétek már a testüreg-vizsgálatot, Sandra?

Még nem.

Hol a kesztyűm?

Clarknak azonban szüksége volt Ánglus ténykedésére,

úgyhogy megkérte Brian Alexandert,

hogy folyamodjon a '70-es évek Új-Dél- Walesének egy másik intézményéhez...

a pénzért kapható feltételes szabadlábra helyezéshez.

Csak a megfelelő összeget kellett odacsúsztatni a megfelelő zsaruknak,

és már mehettél is.

Mit szólnátok két rongyhoz?

Meglepsz, Brian.

Mármint a pacák 10 gramm komoly kábító anyagot rejtegetett a...

- Hol is? - Az alsógatyájában.

Négy rongy.

Várjunk csak, várjunk, a mieinknek is jusson belőle!

- Legyen inkább hat. - Hat kurva ezres?

Jó meglátás, Jack.

Jézusom, egy rendőrőrsön rabolnak ki, a kurva életbe!

Adj hat rongyot, és mire bíróságra kerül az ügy,

azt is elfelejtem, hogy valaha is láttam azt a hippi faszt.

Béke veled!

Muszáj behoznunk egy új szingapúri szállítmányt.

Kell az a kurva lóvé.

Az viszont nem hiányzik, hogy lecsukják a futárunkat!

Ánglus a lehető legnagyobb biztonságban van.

A megbízásom volt az eddigi

legbölcsebb húzásod, kis barátom.

A Szövetségi Kábítószer-ellenes Iroda aktát nyitott rólad.

Ugyan, dehogy!

A saját szememmel láttam.

Az igazi neveden. Mint Terrence John Clark.

Ánglus megtört a nyomás alatt.

Bassza meg!

Mintha azt mondtad volna, hogy nem haragszik rám.

Nem is, Ánglus, nem is. Csak aggódik érted.

Kicsim, nem láttad a "Drágakövek" folyóiratomat?

Terry beszélt egy ügyvéddel.

A 10 grammért akár öt évet is kaphatsz.

Az egyetlen lehetőséged, hogy lelépsz, amíg óvadékkal kint vagy.

Akkor elvisz a queenslandi kikötőbe, ugye?

Felszállsz szépen egy hajóra, és elvitorlázol Jakartára vagy Suvára.

Megjött!

Hát megvetted!

29,000. Autótelefonnal meg mindennel.

A csúcsra törsz, nem igaz, Tel?

Úgy gondoltam, itt az ideje, hogy magamra is költsek.

Kész vagy átvenni egy kicsit Aucklandet?

Néhány hétre?

Talán Doug megfelelőbb lenne.

Nem.

Wayne, te vagy az emberem.

Csak benned bízom.

Hívj egy taxit.

- Nehogy lemaradj a géprőI. - Jó, rendben.

Szevasz, Ánglus!

Pattanj be!

Napfény állama és szabadság, jövünk!

Terry, öregem... Ne fáradj miattam!

- Majd buszozom. - Úgyis be kell járatnom a motort.

Tégy nekem egy szívességet! Ugorj be!

Indulunk, Harry.

"Érezd jól magad!"

Ó! Gyorsan megjártad!

Jól vagy?

Meghalt.

Micsoda?

Lelőttem.

Fegyvert fogott rám.

Furcsán kezdett viselkedni, alig hogy elhagytuk Sydney-t.

A pénzről beszélt valamit. Azt állította, tartozom neki.

Fegyvert fogott rám, és ordibálni kezdett, hogy álljak meg.

Meg akart... ölni.

Ha nincs nálam a fegyver,

ha nem állítom meg,

lelőtt volna.

Ő lőtt volna le engem.

Csak te jártál a fejemben.

Terry?

Azt hittem, a barátom.

Végül mindenki cserben hagy.

Én nem foglak.

Hadd legyek veled, amikor csak lehet.

Mindig veled akarok lenni.

Talán...

Ó, nem, mégsem.

Mi a baj?

El kell... el kell mennem Szingapúrba.

Úgy volt, hogy Ánglus intézi. Felvesz egy szállítmányt.

Egy fontos szállítmányt.

Akkor megcsinálom én.

Átveszem a feladatát.

Ezúttal nem pénzt kellene vinned.

Hanem heroint.

Készen állsz? Okés.

Oké, így jó. Remek.

Vegyél egy mély levegőt! Ez az! Oké, rendben.

Jó! Tökéletes! Nézd csak meg!

Tökéletes!

20 db 200 grammos zacskó.

Nem is hittem volna, hogy ilyen sok is elfér, ugye, Tel?

Vedd fel a blúzt!

Andy!

Szívesebben venném inkább le rólad.

A jegyed.

Melyikünk ül az ablaknál?

Nem ülünk együtt.

Biztonságosabb, ha külön utazunk.

Majd átsegítelek a vámon.

Rendben leszel. Csak emlékezz a tervre. Lazíts.

Nincs miért bűntudatot érezned.

Senkinek nem esik baja.

Ha Szingapúrban bukik le a heroinnal,

Alisonra halálbüntetés várt volna.

- Van valami elvámolnivalója? - Nincs.

Ausztráliában természetesen nincs halálbüntetés.

De a 4 kiló 95%-os heroin becsempészése

már jócskán kívül esett a megvehető óvadék körén.

Ez legalább 12 évet jelentett volna.

Következő?

- Jó napot! - Üdv!

- Van valami bejelentenivalója? - Baromi jó újra itthon.

Akkor hát további szép napot!

- Köszönöm, kedves. - Viszlát!

Következő!

Üdv! Hogy van? Valami elvámolnivaló?

Nem, köszönöm.

- Szép napot! - Üdv!

Következő!

Van bejelentenivalója?

Köszönöm szépen! Szép napot!

A következő, kérem!

Üdv! Hogy van, uram?

- Megcsináltam! - Megcsináltad!

Ó, Istenem! Megcsináltam!

Mennyit ér?

- Milliókat. - Milliókat? És én hoztam be!

Kéred a fizetésed?

Tessék!

Tessék!

Kérsz még?

Reméljük, szerencsés estéd lesz, George.

- Neked is, Robert. - Teljesen elpártolt tőlem.

Hogy tetszik az öltönyöm? Elég elegáns, mi?

Nagyon elegáns, öregem.

Lent van a slicced.

90 rongy, kereken.

- Megszámolod? - Bízom benned, Robert.

Ja, hallottál arról a kis beképzelt zsernyákról,

aki jelentést készített rólad?

Meg akarja mutatni, hogy ki a jófiú, mi?

Gyakorlatilag Freeman ellenőrzi a keleti parton folyó

illegális szerencsejáték egészét.

A bűnszervezetét a gorilláival,

a hírhedt kegyetlenségével

és kisebb-nagyobb vesztegetésekkel irányítja,

amelyek egy része szerintem a bűnügyi nyomozóknál köt ki.

Igazán lenyűgöző, nyomozó.

Köszönöm, uram.

De nézzük reálisan.

Ezzel elég nagy vihart kavarna.

És van néhány ember, aki nem szeretne elázni.

Biztos akarok lenni benne, hogy az akta nem egy fiók alján landol majd.

Ehhez pedig letartóztatások kellenek.

Ideje megtennünk néhányat.

Igen, uram.

Menjen!

Rendőrség, ne mozduljanak!

Igen, miniszter úr. Teljes nyomozást folytattunk.

Ha működtetek is illegális fogadóirodát,

a 21-es osztag nem talált rá bizonyítékot.

A jelentés többi része?

Attól tartok, a vádak többsége alaptalannak bizonyult.

Igen, miniszter úr, teljes nyomozást folytattunk.

Mobbs nyomozó megérdemelne valami jutalmat a kezdeményezőkészségéért

és az elkötelezettségéért.

Előléptetés?

Lenne egy őrs, ahol éppen szükség van egy hozzá hasonló ragyogó fiatalemberre.

Waggába?

Ja, én is pont erre gondoltam.

Hallanod kéne a feleségemet.

Biztos valamelyik jelentésed volt az oka.

Nem verhetem ki a balhét. Elveszíteném a munkám.

Szevasz, Greg.

Nézd, akárhogy is, de köszönöm.

Várd ki a végét! Elkapjuk a szemeteket.

Persze, de szerintem nem így működik a világ, felügyelő.

Legalábbis ez nem.

Ja, és mellesleg Trimbole épp most vett egy házat Liverpoolban

a barátnőjének.

Készpénzben fizette.

Nem rossz egy szerencsejáték-tartozással küzdő, középszintű közvetítőtől.

Viszlát a következő életben.

Nem ment ez nekünk, Wayne.

Teljesen belevetetted magad a drágakő- tudományba. Eltávolodtunk egymástól.

Te és Terry?

- Maradjunk barátok. - Jó.

Jó, persze.

Remek munkát végzel.

Ja, azért élek, hogy szolgáljam a mesteremet.

Tudom, hogy Isabellel használjátok is.

Igen, de tartjuk a mértéket, Tel.

Nem vagyunk függők vagy valami.

Hát persze hogy nem. Ahhoz túl okosak vagytok.

Persze, persze, persze, abszolúte.

Csak egy kis pihenés és kikapcsolódás.

Hát hogyne.

Szeretnél még többet dolgozni?

Persze.

Azzal járna, hogy végleg átköltözzetek a túlpartra. Hogy letelepedjetek.

Persze, persze, hát hogyne. Remekül hangzik.

- Mennyi? - Na igen.

Heti 400,

plusz elég cucc kettőtöknek, hogy

élvezhessétek a pihenést és kikapcsolódást.

Terry szerint igazán remek futár vagy, tudod?

Természetes vagy.

Hallottál...

Hallottál Ánglusról?

Hogy fordulhatott meg a fejében, hogy így elárulja Terry-t.

Igen, de mi ütött Terrybe?

Mégis csak évek óta ismerte a srácot.

Ánglus meg akarta ölni.

Micsoda?

Terry azt mondta Dougnak, hogy úgy tett, mintha lerobbant volna a Jaguar.

- Nézd meg a gyújtáselosztót. - Az mi, ez itt?

Ja.

Aztán tarkónlőtte Ánglust.

Aztán meg...

fogott egy ásót.

Egyszerűen...

Doug szerint olyan, mintha...

Terry-nek többszörös személyisége lenne,

hogy képes volt ilyen kegyetlenséget művelni.

Feldobni engem!

Nem, dehogy!

Fogalmam sincs, mit hallott Doug,

de Terry csak magát és minket védett.

Ezért pedig hálásnak kellene lennünk neki.

Ó, nem, persze, hogy az vagyok.

Allison, ugye nem fogsz...

Ugye nem mondasz...

semmit Terry-nek?

Csak egyet, Wayne?

Nem. Nem, legyen inkább kettő.

Fordította: kiskopasz kiskopasz01@gmail.com