Original subtitles

Wacht op mij!

Maria!

Maria!

Heb je het al geprobeerd? - Nee.

Doe het dan.

Ik herken niemand. - Ik ook niet.

Laten we ons verspreiden... - Als je dat wilt.

Ik ga beneden zoeken. - Oké.

Fer, hierheen. Ik heb misschien iets waar we wat aan hebben!

Dat is niet eerlijk!

Kom op Quique, ik lig voorop.

Ik heb gewonnen. Schiet op Quique!

Jij hebt vals gespeeld!

Schiet nu eens op Quique!

Neef...

Daar ben je dan eindelijk. Help me eens met zoeken.

Sofia jij kijkt in de keuken, en jij kijkt daar.

Deze sleutel past niet.

Dat verbaast me niets. Mijn moeder verwisselt haar sleutels constant.

Probeer deze eens.

Heb je ze? Geweldig!

Waar heb je die gevonden? - Daarginds...

EEN WEEK ALLEEN

Mag ik even Fernando?

Je sloeg tegen de afstandsbediening!

Nu ga je zeker zeggen dat hij kapot is.

Ik wil spelen, ik wil spelen! - Hou op!

Wat teken je daar op je hand?

Huizen, ik teken graag huizen.

Hij doet het niet. - Jawel hoor.

Het is een kloteding. - Waarom zou hij het niet doen?

He kleine, blijf daar eens af.

Nu moet je naar mij luisteren.

Dat heeft mama niet gezegd.

Wat heeft ze gezegd? Doe maar wat je wil?

Dat ik naar Maria moest luisteren. - Dat komt op hetzelfde neer.

Esther, heb je mijn rugzak gezien? - Ik denk dat je broer die heeft.

Dit is echt een kloteding!

Hij ligt in de kamer van Maria. Daar ga jij slapen.

Bij Maria? - En bij wie wil jij slapen?

En als Maria nu eens in de kamer van onze oom slaapt?

Nee, de kamer van mama en papa blijft op slot tot ze terug zijn.

Maria zou de sleutel moeten hebben. - Niemand heeft hem!

Waar is Maria? - Hoe moet ik dat nu weten? Val me niet lastig!

Volgende keer wisselen we van joystick.

En als mijn broer en ik nu in Maria's kamer slapen...

en Maria bij jou slaapt?

Ik ga niet bij jou slapen.

Kom op schiet dan!

Wat een sukkel!

Buitenspel. Dat zag je toch wel aankomen?

Straks maak je 'm kapot.

Het ziet er mooi uit zo.

Ik vind van niet.

Waarom heb jij je nagels zo?

Dat gaat je niets aan.

Maria!

Wat? - Voorzichtig!

Je bewoog? - Nee!

Dat deed je wel.

Maria, hou op! - Wat?

Beweeg nu niet zo! - Maar ik beweeg niet!

Wat doen we met het eten dat er over is?

Ik heb extra veel gekookt zodat er voor morgen ook nog is.

Ik wil varkenslapjes. - Wanneer?

Ik weet niet, morgen.

Je moeder heeft me al verteld wat ik iedere dag moet koken.

Op woensdag varkenslapjes.

Dat maakt toch niet uit. Morgen eten we varkenslapjes...

en dan eten we woensdag wat je morgen zou klaarmaken.

Dat komt toch op hetzelfde neer.

Ik kan mama bellen en vragen of dat goed is.

Nee, laat maar. Je hebt gelijk, het maakt niets uit.

Prima.

Kijk of je Maria kunt bereiken.

Dat is smerig, Fernando!

Hou op!

Welke hand?

Laten we naar dat huis gaan.

Kom nu, Sofi!

Nee.

Kom op!

Kom op, Quique.

Zet dat zachter, gek!

Ik wist niet hoe die zachter moest.

Wanneer je het niet weet, blijf er dan af.

Wat heb jij nu over mij te zeggen?

Ik zeg je wat ik wil! - Oké nu ophouden!

Hier is 02 21 456 321...

Spreek een bericht in na de toon. Bedankt.

Maria, ik ga. - Wacht, er is niets aan de hand.

Nee ik ga. Ik neem Quique mee.

Nee we gaan met z'n allen.

Luister maar wat muziek als je je verveelt. Maar zachtjes.

Drink ook wat.

Dat smaakt toch lekker? - Nee.

Ik zie kleine Timmy op deze foto staan.

Dan zal hij hier wonen.

Dan gaan we maar.

Waarom?

Ik wil niet in zijn huis zijn.

Wat maakt dat nu uit?

Kom, laten we gaan. - Wacht even, ik kom zo.

We gaan zo.

Wilde jij niet blijven?

En nu wil ik gaan.

Is er iets? - Nee niets...

Quique, Sofi, we gaan! Opruimen en we gaan!

Wat?

Nee. Wacht. Laten we nog even blijven. - Nee we gaan nu.

Dat moet daar staan.

Dat wordt een doelpunt!

Verdomme!

Pak aan, Facundo!

Nu zit je in de penarie!

Facundo, kom binnen!

Schiet op, eikel!

Wacht, laat mij dit verplaatsen! Wacht, klootzak!

Klootzak...

Wil je chocolademelk? - Ja graag.

Goedemiddag. - Goedemiddag.

Ik zou graag de eigenaar van dit huis spreken.

Aangenaam.

Ik zou graag de eigenaar van dit huis spreken alstublieft.

Ik ben de eigenaar.

Kan ik dan een volwassene spreken?

Er is verder niemand.

Wat hebt je nodig?

Hoe heet je?

Ik heet Rodrigo Cipriani, Cipriani.

Centrale, ontvangt u mij?

Ja ik ontvang u.

Kunt u een adres natrekken? FamiIy Cipriani, Rodrigo Cipriani.

Los Alamos straat 29.

In orde, Oke bedankt.

Excuses meneer. - Geen probleem.

Wat ben jij toch een eikel!

Ga van mij af!

Volgens mij rij je te hard.

Nee! - Denk je?

Ja, rij maar langzamer. Daar staan de nepagenten.

En nu? Denk je dat ze ons bekeuren? Ze werken voor ons...

Bye bye nepagenten!

Kijk daar staat mijn zus. Stop eens.

Wat is er? Ben je bang voor meisjes?

Je bent bang voor meisjes!

Waarom lach je nu sukkel?

Let op! - Alles is in orde.

Stop met lachen!

Hallo. - Ik kom gelijk.

Wat doe jij hier? - Ik wacht op Rodrigo en Facundo.

Ik weet niet of ze wel komen.

Maakt niet uit, ik heb tijd. HaIIo, Sofi. Hoe gaat het?

Goed en met jou?

Kijk, ik zal je een spelletje laten zien.

Kijk. Leg twee zoals deze.

Niet aanraken anders valt het.

En nu deze daar.

Wat moet ik doen? - Leg het hier.

Zo?

Oh, kijk...

Wacht.

Laat maar, ik doe wel open. - Oké.

Goedemiddag. Ben jij Maria Jauregui? - Ja.

Ik heb gehoord dat jij op de familie let.

Ja.

Ik moet je medelen wat er vanmiddag gebeurd is.

De jongens hebben de auto van de eigendom weggenomen...

en waren op straat aan het joyrijden.

We zullen het deze keer door de vingers zien, maar zorg ervoor dat het nooit nog gebeurt.

'Joyrijden'. - Wat?

Het is 'Joyriding' - Laat maar.

Het belangrijkste is dat je je aan de regels houdt...

Ja, natuurlijk. - Tot ziens dan maar.

Doe jij dit aan?

Nee, niet voor het feest.

Is het nieuw?

Nee, ik geloof het niet.

Vind je deze broek leuk?

Ja, die is hip.

Maakt ze mij niet te dik?

Mag ik dit aan?

Ja hoor, als je het leuk vindt.

Ik kan bijna niet geloven dat ik dit ooit gedragen heb.

Ik was vergeten dat je je eerste communie gedaan hebt.

Ja.

Quique ook?

Nog niet.

Hallo...

Ja,

die is er....

Met wie spreek ik?

Momentje... Adrian.

Zeg maar dat ik er niet ben. - Maar ik heb al gezegd van wel.

Oké, vertel hem dan nu maar dat ik er niet ben!

Maar ik heb hem gezegd dat je hier bent.

Waarom neem je mijn telefoon dan ook op?!

Bij mij op de kamer slapen kun je ook wel vergeten!

Nu?

Kom op, eentje maar.

Ga jij nog terug naar school?

Ja.

Wanneer?

Ik snap niet waarom je niet meer naar school gaat.

Jij bent toch goed in wiskunde?

Hier is het.

Goed zo een 10. Nog meer?

Nee, laten we een spelletje doen.

Nee, daar heb ik geen zin in.

Toe nou, laten we galgje doen.

Nee, nee.

Kom op, één keertje maar.

Vooruit dan.

Ik begin.

Wil je ook?

Nee.

Hallo mama.

Niets bijzonders.

Ik heb er een hekel aan als je me "schatje" noemt,

Jij noemt iedereen "schatje".

Ja ik zorg goed voor ze, verder nog iets?

Oké, we zullen niet in de huiskamer spelen.

Doe ze de groeten.

Verder niets, alleen de groeten.

Wie is daar? - Ik ben het.

Wat wil je? - Zocht je mij?

Nee, ik ging naar het toilet.

Wie belde er?

Mijn moeder.

Wat zei ze?

Niets bijzonders. Ze vroeg hoe het met ons ging.

Mag ik binnen komen?

Ze komen morgen nog niet terug, ze blijven nog een paar dagen.

Waarom?

Geen idee, dat zei ze niet.

Hallo.

Ja.

Hij komt hierheen, laat hem maar binnen.

Maar hij komt helemaal uit Entre Rios, je kan hem niet daar houden.

Ik geef hem wel even.

Moment.

Kom eens.

Hallo.

Ja, dat was ik vergeten.

Prima.

Ja...

Zonder geldige legitimatie kan ik hem niet binnenlaten.

Dat zijn de regels mevrouw.

Dat zou u aan de eigenaars van het huis moeten vragen...

en kijken of zij iets kunnen regelen.

In orde, bedankt.

Je kunt niet van me winnen!

Dat kan ik wel!

Dag. - Dag.

Ja, mevrouw Jauregui, maar ik kan er niets aan doen.

Ik doe alleen maar mijn werk. Stel jezelf eens in mijn plaats.

Ik kan geen uitzonderingen maken.

Ik stel voor dat u dat met iemand van het comité bespreekt.

In orde. Dag.

Maria.

Maria...

Kom op, ik wil gaan.

Kom eens hier.

Nee, laten we gaan.

Kom hier, ik wil je iets laten zien.

Je mag daar niet zitten.

Hallo.

Ja, meneer.

Hij is hier.

Ik begrijp het.

Ja, natuurlijk.

Ja, ik zeg het hem meteen.

Dag.

Jongen, kom eens hier.

Je mag naar binnen.

Kijk even in de camera.

He!

Je bent er! Kom binnen.

Geef me je tas. Pak maar wat te drinken.

Hallo.

Juan, kom hier!

Jongens!

Dit is mijn broer Juan.

Hij blijft een paar dagen logeren.

Hallo. - Hallo.

- Marco! - Polo!

Water! - Niemand!

Valsspeler, je bent in het water!

Je hebt je ogen open gedaan! - Nee, ik kon het voelen!

Valsspeler! - Je mag niet kijken!

Jouw beurt, valsspeler! - En niet kijken!

En nu niet valsspelen, Tomas! - Nee, doe ik niet!

Jij speelt vals!

Wat zijn jullie aan het doen?

We zijn aan het studeren, dat zie je toch?

Grapjas...

Waar zijn jullie geweest? Waarom zijn jullie nat?

Hebben jullie gedoucht voor het zwemmen? - Natuurlijk, wel tien keer.

Dan mogen jullie het schoonmaken.

Nee Esther maakt het schoon. - Nee jij maakt het schoon.

Jongens dit is Juan, de broer van Esther.

Hij komt een paar dagen bij ons logeren.

Hallo. - Hallo.

Esther, jij hebt toch je communie gedaan?

Ja. Hoezo?

Dat zou ik ook wel willen. Al mijn vrienden hebben het gedaan.

En jij wilde niet? - Ik wilde wel.

Mijn ouders wilden het niet. Ze geloven niet in God.

Geloof jij in God?

Ja, net als iedereen.

Nee, niet iedereen. - Bijna iedereen dan.

Ik was al een tiener toen ik de mijne deed. Ik was 16 of 17.

Echt? - Ja.

Had je een witte jurk aan?

Ja. Maar het meer een zoals voor mijn 16de verjaardagsfeest.

En hoe oud ben je nu? - 23.

Ik dacht dat je ouder was. - Waarom?

Geen idee. Je ziet er ouder uit. - Hoezo?

Ik weet niet. Omdat je vertelde dat je een zoon hebt.

En wat dan nog?

Op jonge leeftijd kun je al een kind krijgen.

Ik was 18 toen ik mijn kind kreeg.

Leeftijd heeft er niets mee te maken.

Ik ken weinig mensen die op die leeftijd al kinderen hebben.

Elke keer als ik een kerk binnenga,

weet ik niet precies hoe je zo een kruis maakt.

Een kruisje slaan? - Ja, hoe moet dat?

Wat is dat? - Hoe doe je dat?

Weet je dat niet? - Nee.

Dat is makkelijk,

kijk maar.

Eerst moet je knielen.

Hier, hier, hier,

hier en hier.

In de naam van de Vader, de Zoon

en de Heilige Geest.

Amen.

Gezien? Zo doe je dat.

Kom, opstaan!

Ik heb je ouders al gebeld om te zeggen dat je hier bent. Opstaan!

Waarom draag je je haar niet los? - Omdat ik dat niet mooi vind.

Het staat je anders goed...

Waar is Facundo?

KOM JE VANDAAG OOK NIET?

Die zit in bad.

En wanneer ga jij in bad?

Als ik nu in bad ga, kom ik te laat.

Sofi, kun je mij de melk geven?

1... 2...

3...

10...

We gaan! Het busje staat op ons te wachten!

Hallo. - Hallo.

Hoe heet jij?

Fernando.

Fernando?

Ja, ik heet Juan Fernando.

Iedereen noemt me Fernando behalve mijn zus.

Ik vind het niet leuk om Juan genoemd te worden.

En waar woon je?

In Viale.

Is dat hier in de buurt?

Nee, niet echt; het is in Entre Rios.

Vooruit, Fer, het busje vertrekt!

Ga jij niet naar school?

Jawel, maar het schooljaar is daar al voorbij.

Probeer deze eens.

Alsjeblieft.

Hier...

We gaan naar de andere kamer.

Juan!

Kijk, Maria!

1, 2, 3, 4, 5...

6, 7, 8, 9, 10...

11 , 12, 13, 14, 15... Wie niet weg is, is gezien!

Er gaat een mobieltje over. Komt er niemand tevoorschijn?

Hallo, mama.

Ik wilde je vertellen dat Esther haar broer heeft uitgenodigd.

Niets, ik wilde het alleen maar vertellen.

Waarom heb je hem toestemming gegeven?

Dat had je met ons moeten overleggen.

Ik wil dat hij gaat. Ik vind hem vervelend.

Toe nou mam, alsjeblieft!

Geen idee. Ik vind hem gewoon vervelend.

Vraag haar of mijn moeder me wil bellen.

Vraag het dan.

Sofia vraagt of tante haar wil bellen.

Wat ben jij dom! Zelfs vogels zijn nog slimmer, eikel!

Maar je hebt me niet getikt! - Ik heb Facundo en Sofia gevonden!

Maar ik heb je wel gezien!

Slaap jij hier? - Nee.

Hoe kunnen jullie slapen met al die herrie in Buenos Aires?

Volgens sommige experts val je dan juist makkelijker in slaap,

en word je er juist rustiger van.

Rodrigo, kleine Timmy, kleine Timmy, Rodrigo.

Alles goed? - He.

Wat zit er op je lippen?

Lippenbalsem. - Waar is dat goed voor?

Ik heb droge lippen.

Ik zou nooit in Buenos Aires kunnen wonen.

Waarom zou je er niet kunnen wonen?

Vanwege de herrie en zo.

Hier word je opgevreten door de muggen.

Zeker weten, moet je mijn benen zien.

Nog nooit van insectenspray gehoord, sukkel?

Een spray tegen insecte... ooit gebruikt?

Natuurlijk wel.

Laten we weer gaan

Hallo. - Hallo.

Pardon.

Bedankt.

Heb jij mijn rugzak gezien? - Nee.

Jouw spullen liggen in Maria's kamer.

Ja, Sofia gaat zingen.

Ik bel je later nog.

Oké, dag, ik bel je later nog.

Dat is oneerlijk!

Dat was slecht gespeeld!

Slecht gespeeld!

We mogen twee pogingen doen. We beginnen opnieuw!

We doen het nog een keer.

Je moet binnen het vak blijven.

En als de bal in het midden komt?

Dat is hetzelfde.

Het kan toch niet dat je met 4-1 verliest.

Bedankt! - Nee, nee! Die was in!

Die was in! Het was op de lijn!

Binnen!

Die was in!

Hij was uit! - Hij was in!

Ik speel nog één keer.

Wat ben je aan het doen? - Aan het koken.

Dat zie ik, maar Esther heeft eten ik de koelkast gelegd.

Dat eten we dan wel later op.

Maar nu ben je hem weer kwijt.

Nu heb ik hem weer terug.

Maar je maakt geen doelpunter. Je zit er altijd naast.

Gaan jullie nog lang door?

Opzij!

Ga nu aan de kant! - Duurt het nog lang?

Waarom kijken jullie geen TV op Esther's kamer? - De TV daar is te klein.

Ga daar dan wat eten. - Dat wil ik niet.

Genoeg, stop met mij af te luisteren. - Laat me alleen!

Kom op nou!

Gelukkig heeft Esther voor het eten gezorgd.

Eten!

Fernando, jij hebt lekker gekookt.

Waar zijn de kleintjes?

Geef me eens een lepel.

Wat doe jij hier, Sofi?

Kom, het eten is klaar.

Ik heb geen honger.

Trek je er maar niets van aan. Zo doen ze altijd.

Quique!

Quique!

Quique!

Wat is er aan de hand?

Heb je je tong verloren?

Je bent een tand kwijt!!

Goed zo! Ben je niet blij?

Wat is er dan?

Ik wil naar mama.

Mama is er niet.

Waarom? - Omdat ze een paar dagen weg is.

Waarom is ze weg? Waarom zijn we niet samen gegaan?

Omdat wij naar school moeten.

Komt mama nog terug? - Natuurlijk.

Zeker weten? - Ja, dat weet ik zeker.

Zweer je dat?

Ik zweer het.

En de tandenfee komt mijn tand halen?

Natuurlijk! Wil je mama bellen?

Zeker weten?

Heb je je tong al weer verloren?

Hier.

Die mag je een tijdje lenen. Kom dan gaan we eten.

Hou vast!

Hallo.

Hallo.

Heb je al ontbeten? - Nee.

Laat maar liggen, ga eerst maar ontbijten.

Hallo. - Hallo.

Esther, mag ik een chocolademelk?

Bedankt.

Waar kom jij vandaan?

Uit Viale. Een kleine plaats in Entre Rios.

En wat doe je daar zoal?

Ik ga naar school en help mijn oom.

Hij heeft een kruidenierswinkel.

Dus je werkt.

Elke middag en zaterdagochtend.

Goedemorgen.

Ben je al lang wakker? - Een tijdje.

Juan was net over zijn werk aan het vertellen.

Waar is Esther?

Ze moet hier ergens zijn.

Je kunt toch zelf je chocolademelk maken.

Wat?

Maak zelf je chocolademelk.

Nu lijk je op je foto.

Welke foto?

De foto in je kamer.

Je bent knap met je haar los.

Waarom? - Op die foto zie je er knap uit.

Waar was je gisterenavond?

Naar Buenos Aires, mijn oom bezoeken.

Ik was er nog niet eerder geweest. Het is mooi daar.

Ja. Ik ben er nog maar enkele keren geweest, maar het is er mooi.

Het is niet ver hier vandaan. - Maar het is lastig om er te komen.

Ik ben er een paar maanden geleden wezen stappen met vrienden.

Zaterdag gaan ze weer, maar ik kan niet.

Hallo, Fernando. - Hallo.

En waar is Quique? - Volgens mij slaapt hij nog.

Gaan jullie mee naar het zwembad bij de club?

Is goed, kom op dan.

Ga je mee? - Nee, ik denk het niet.

Waarom neem je Juan niet mee? - Hij mag er niet in.

Wel als jij er bij bent.

Dat is oké, Esther. Er is hier ook een zwembad.

Kom op, Fernando!

Gaan jullie maar. Misschien kom ik later.

Ik heb het geproefd en ik vond het vies.

Wat vond je er vies aan?

Het is gewoon vies. - Probeer het.

Nee, niet nog eens.

Jij hebt een slechte smaak.

Je bent een sukkel, in het bijzonder met vrouwen.

Je vond die dikke leuk...

Je mag hier niet met gymschoenen lopen.

Nu is het menens.

Ik heb gewonnen! Ik ben de beste!

Esther, zing jij wel eens?

Ja... waarom?

Ik hoorde je enkele dagen geleden. In de badkamer.

Het is mijn! Dit is de mijne. - Ja.

Toen ik nog in Viale woonde, zong ik bij een koor.

Wil je een liedje voor ons zingen? - Nee.

Toe nou, die ene die ik leuk vind! - Nee!

Toe, een klein stukje dan... voor ons!

Misschien straks. - Toe nou Esther. Alsjeblieft.

Toe nou, Esther, enkel voor ons!

Toe dan! Enkel een stukje!

Toe dan, Esther!

Toe dan, Esther!

Goed dan.

Ik ga een cola halen. - Neem er voor mij ook een mee.

Wat waren jullie aan het doen?

Niet veel. We hadden het over meisjes, maar je kent ze niet.

Je mag hier niet met gymschoenen lopen.

Waarom niet? - Weet ik niet, daarom niet.

Alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Maar waarom dan niet?

Hier gelden bepaalde regels. Je kunt niet zomaar wat doen.

Ik snap het niet waarom je het niet leuk vindt.

Ik doe, maar ik ben er niet gek op.

Wat dan, bijvoorbeeld?

Je kunt niet zomaar doen waar je zin in hebt.

Zag je de nepagenten?

Als die je betrappen, ben je hier niet meer welkom als bezoeker.

Waar moeten ze me dan op betrappen?

Dingen die niet mogen.

Afblijven, straks maak je 'm stuk.

Van mama mag het wel.

Wil je geen TV-kijken? - Sofia kijkt TV.

Ga maar vragen. - Nee.

Wil je dat ik het vraag? - Nee laat maar.

Waarom ga je niet naar Maria's kamer? - Dat mag ik niet in mijn eentje.

En op jouw kamer?

Die doet het niet goed.

Wil je naar mijn kamer?

Die TV is te klein.

Zo word je nog doof Sofia.

Wacht, Quique.

Nu gaan we het mengen...

Heeft mama nog gebeld? - Nee.

Ronddraaiende bewegingen...

Wanneer komt mama terug?

Weet je zeker dat je geen TV wil kijken?

Sofia zit te kijken, zei ik toch.

Kom maar.

Nee... we zaten naar een show te kijken.

Nu is hij aan de beurt. - Hij kan straks kijken.

Mond dicht! - Wat krijgen we nou?

Toevallig is dit mijn huis. En ik ben je beu.

He, zo kan ie wel weer.

Hallo, mama.

Sofia, moet jij je niet omkleden?

Ja, zo meteen.

Wat zijn jullie aan het kijken? - Een film.

Lukt het een beetje? Geef maar hier.

Hupsakee. In één keer.

Geef maar door.

Facu, kan je mij de fles eens geven? - Ze komen, idioot!

Wat heb je daar?

Wat is dat? - Wat heb je meegebracht?

Wat is dat? - Ramazotti Fernet met Thai whisky.

Pas op, achter je!

Probeer het nu!

Mogen zij wel roken?

Natuurlijk mogen ze roken!

We heten Sofia Cipriani van harte welkom...

met een daverend applaus!

Wat is er?

Ik vroeg me af of we nog steeds verkering hebben.

Wat?

Ik vroeg me af of we nog steeds verkering hebben.

We zijn familie.

Maar we hebben gezoend.

Ja, maar we hebben nooit verkering gehad.

Vond je het leuk? - Zeker! Je was erg goed!

Ja, het was een geweldig lied.

Was je nerveus? - Ja.

Hallo.

Dat shirt staat je leuk. - Bedankt.

Kom we gaan...

voor een wandeling? - Ja.

Wacht hier op me.

Wat doe jij hier?

Ik kom je gezelschap houden.

He. - He.

Waar zijn jullie geweest? - Ergens.

Sofia, in welk lokaal zat je in het tweede jaar?

Eentje waar de bordenwisser aan een ketting vastzat.

Aan een ketting?

Ja, zodat niemand ze pikt.

We zijn allemaal dieven!

Doet die het? - Nee.

Eens kijken, chef...

voor mij een tequila en drie kwart.

Drie kwart wat? - Drie kwart wodka, natuurlijk.

De beste wodka van de stad.

Kunnen we niet beter weggaan?

Wil je nu al weg? Ben je bang?

Ik ben niet bang. Ik vind het hier niet leuk.

Blijf hier bij ons. Zing maar iets.

Heb je Juan gezien?

Hij is zeker aan het stelen. - Vast en zeker.

Volgens mij niet. - He zegt zo iets niet.

Wat een stapel! - Mooi, geef mij er ook maar eentje.

Vooruit.

Wie wil er een? - Ik.

Een voor mij. - Ik ook.

Wat ben je aan het doen, idioot?!

Facu, zeg tegen de anderen dat we gaan.

Wie ben jij? Wat doen jullie hier? - Buiten, naar buiten!

Controleer het huis.

Wonen jullie allemaal op dit terrein? - Ja.

Wat deden jullie in dit huis?

En jij, woon jij hier ook?

Hoe heet je? - Fernando.

Waar kom jij vandaan? - Entre Rios.

En wat deed jij hier binnen?

Vertel het alstublieft niet aan onze ouders.

Wat moet ik ze niet vertellen? - Niets, alstublieft.

Wilt u geld hebben? - Wat?

We hebben eventueel wel wat geld.

Het is hier een puinhoop.

Vooruit, naar binnen!

Is er ergens een volwassene?

Kan iemand haar vertellen om te komen? - Doe ik.

Nee, jij blijft hier.

Wat is er gebeurd? Waarom zijn ze naar hier komen?

Er is niets gebeurd. Blijf daar.

Cipriani... Luparo, Jauregui.

Laten we Giménez maar even bellen.

We zijn bij Unit 48.

Hallo.

Ik heb vandaag de leiding. De kinderen waren een huis overhoop aan het halen.

Wat?

Jij ook? Juan, kan jij mij vertellen wat er gebeurd is?

We hebben ergens ingebroken.

Het was zijn idee. - Wie zijn idee?

Nee, het was niet mijn idee.

Wie zijn idee was het? - Van ons allemaal.

We deden allemaal mee.

Verdedig hem nu niet. - Wacht, Rodrigo.

Zwijg nu. - Hou op, Rodrigo.

Zo wie wilde het huis leegroven?

Hij. - Dat moet een misverstand zijn.

Kun jij uitleggen wat er gebeurd is?

Ze zijn een huis binnen gegaan, en hebben van alles kapotgemaakt.

Welk huis? - Dat van de Capobianco's.

Waar zijn die? - Ze zijn er niet.

Wat hebben jullie kapotgemaakt?

Wat hebben jullie kapotgemaakt? - Wie gaat het haar vertellen?

Wat hebben jullie kapotgemaakt? Wat hebben jullie gedaan?

Ze hebben keukenspullen kapotgemaakt, kleren verscheurd...

Plunderde de koelkast, sloegen ramen in...

Hebben jullie dat allemaal gedaan?

Wat is er gebeurd?

Facundo...

Kun je vertellen wat je gedaan hebt?

Ik ga naar het toilet.

De kinderen zeggen dat het zijn idee was.

Rodrigo, waarom zeg je dat het zijn idee was?

Kan ik met de eigenaars spreken?

Mag ik naar huis gaan meneer?

Woon je hier dan niet? - Nee.

Hoe heet je? - Tomas.

Achternaam?

Waarom wilt u die weten? - Op welk nummer woon je?

Maria. - Laat me met rust!

Jullie blijven hier. Vertel het maar, Rodrigo.

Wat is er gebeurd? - Kom hier.

Wat is er boven aan de hand?

Het meisje heeft zichzelf in de badkamer opgesloten.

Blijf hier.

Maria doe de deur open.

Maria! - Kom op!

Vooruit, doe open! - Maria!

Wat is er aan de hand?

Ze ligt op bed. Volgens mij huilt ze.

He, kom naar buiten.

Juan...

Niet weggaan.

Ik wil niet terug.

Er gebeurt heus niks.

En die bewakers dan? - Die zijn vast al weg.

Kun je mij wat inschenken?

Vertaling: the deaf boys group Controle en diverse aanpassingen: Goffini