Original subtitles

Do you like your job?

You want to climb the ladder? Become inspector?

Put up with assholes like me and pictures of mangled bodies,

then go home at night to fuck the missis,

and rehash all that shit?

While you jack off in jail.

What'd you two do there, Mr. Brosco?

Not much...

Talk in the mike.

I said, not much. Discover new things about each other.

- Which means? - You wouldn't understand.

This would go faster if you quit treating me like an idiot.

Let's take it from the top again.

State your name, please.

Marc Brosco.

Date of birth?

March 26, 1976.

TWISTED SOULS

Hello David.

Yeah. And you?

No, we're not there yet...

Still in the car.

We're almost there.

Don't tell him about our vacation.

Hold on, hold on...

Sorry...

The files?

Year, I put them on the desk.

I can't hear you...

I'll call you back. Yeah, okay.

Right, OK bye.

You're so juvenile.

Can't he just leave you alone?

You slave 10 hours a day for him, isn't that enough?

- Where's the key? - In my pocket.

Cut it out, not now.

Go on.

Come on, go.

"Make yourselves at home and enjoy your stay."

What a welcome.

No kidding.

What are you doing?

Come here.

Wow,

I didn't know a measly carpenter could afford this.

Don't get all jealous,

even a no-good painter like you could too.

This place is heaven.

How'd you find it?

David lent it to me.

His guardian took off and he didn't want to leave it empty.

Why didn't he come?

I think he left for Italy this morning on vacation.

You're such a good little employee.

I said you're a good employee.

- Are you going to open it? - Yeah.

"Make yourselves at home."

To our vacation.

It's strong!

Doesn't sound so fun, out in the middle of nowhere.

Depends whether you're in love or not.

- Are you? - That's beside the point.

On the contrary, it seems crucial.

Tell me about the vacation.

Did you like being alone where no one could see you?

What's wrong with that?

Theoretically nothing.

But you need to explain why it went wrong.

24, 25, 26, 27...

28, 29, 30...

Ready or not,

here I come.

Marc!

You should rest up a bit.

You're pulling my hair.

- What now? - I'm tired.

Winds have been estimated at 11 on the Beaufort scale all week.

In a press release the mayor said...

We know how to handle such a situation.

Inhabitants are well aware of safety measures...

...the strong winds could lead to other damage...

Well look at you!

Our family's growing.

I will kill you.

Remember?

We used to watch this when we were kids.

Can I see the next round, please?

Thanks.

Wanna fuck?

KO.

Ouch!

You're a pain in the ass.

Make yourself useful and get me a beer.

Did you hear that?

Go get me a knife.

What are you doing?

We gonna fuck?

Asshole.

"Bound to fail."

I hate that expression.

Do you remember?

Mom always said that when she fought with your dad.

I'm going to bed.

It's pretty normal for a couple to argue.

But I'd like to know how your little game went wrong.

To be honest,

I wasn't so sure about this trip.

Why?

Just a bad feeling...

How so?

Was it all planned?

No, I never said that.

What are you doing?

A house needs to be explored completely.

Okay, move.

Weird, huh?

Isn't that what you wanted?

Your boss isn't gonna be happy.

What a wacko.

What does he do with all this?

I don't know.

Oh sweet.

Let's see. Can I have it?

- Give it. - It's not for kids.

- Give it to me. - No.

Fuck you.

Watch.

Like this.

It's gonna be yummy, little kitty.

Milk is the perfect food.

That's what they say on TV.

Watch...

Don't you want any?

That's disgusting.

Don't listen to his bullshit.

He doesn't get mommy's milk anymore so he's jealous.

Don't answer it.

Hi, David. How's it going?

No, everything's fine.

Monday the 28th?

Well, that's a whole week earlier than planned.

Sure, OK.

I'll be there to meet him.

Yeah, you too. Bye.

- What now? - Go away.

What?

What about our vacation?

Don't you get it? He's my boss.

He needs me back in Paris It's an important order.

You're pathetic.

Keep the door locked.

I can't stand this wind.

- Where'd you go? - On a walk.

You could have told me.

I don't need to tell you everything.

What if I wanted to come?

We'll snap if we're together all the time.

Come on.

Don't look now, but I think we're being watched.

Our friends aren't very talkative.

Let me have a sip.

Kitty, it's not time to go out now.

Marc! Wake up.

Someone's trying to get in.

- Get up. - It's the wind.

It's not the wind. Get up!

Look!

- Maybe they're ours. - No, they're not.

Feels good to lie here.

I know it wasn't just the wind.

What now? I can't believe this fucking house!

What drove you to act in such a way?

Some people kill for love,

for pleasure, revenge,

even by accident sometimes,

but they all have on thing in common:

when the questioning starts,

they all believe they have a rational explanation.

I didn't say I did.

True, you haven't said that yet.

One for Marc...

One for you...

One for his asshole boss.

How long do you think we've been here?

Eleven days now.

Are you counting?

I don't have much choice,

I have to be back the 28th.

You don't have to be a slave.

Hey!

Your turn.

Come on.

Get your ass in gear!

You really are the best at this game.

Where are the sigarettes?

Hold on.

I don't feel so good.

Hold on. Stop it.

Quit screwing around.

I feel sick.

- Stop. - Come off it.

I don't feel good.

- Come off it. - Everything's blurry.

You want some water?

It wouldn't help.

Cut the bullshit Lea, it's not funny.

Fuck Lea. Cut it out!

Don't do this to me.

Don't do this, please...

It's nice to know how much you love me.

You're a real cunt.

Cunts aren't always what you think.

Call your boss back, he's gonna worry.

It's me.

Who else could it be?

This guy once asked his girlfriend if she loved him,

and she said yes.

But inside he always wondered how much she cared.

I know you're mad at me,

but you have to understand.

I need this job... It helps me live.

You've got the wrong number.

I miss you!

What's going on?

Not much actually.

Nice.

Where'd you put it?

I saw you with it yesterday. I want in back!

You're losing it.

I'm losing it? Me, losing it?

I'm not budging till you give my phone back.

I don't give a fuck.

Stop treating me like a dog. Stop it!

That's what you are.

Stop! Stop it!

Let go! Let me go!

You can't keep track of your stuff.

Move your ass.

You broke it, you stupid bitch.

Get outta here.

I don't want to see you anymore.

I don't need you anyway.

Get out!

Right, I'm gone.

That's it, go!

You crazy bitch!

I don't need you anyway!

Is that when you began to have trouble sleeping?

Maybe...

Oh, I don't know.

Everything got so...

So what, Mr. Brosco?

It's like it all took place in one day.

One long day.

Did you feel yourself losing control?

Maybe...

I looked for you all night long.

I was worried.

Don't leave me like this!

It's your fault too.

All your bullshit.

Untie me now.

Dirty bastard!

I'm hungry.

It's hurting me.

Untie me, please.

You seem to manage fine on your own.

Careful not to move or it'll slip off.

Did you enjoy all that?

She did more than me, I think.

Do you mean everything Lea endured in that house

was done of her own free will?

I guess you could say that, sir.

Do you wanna try?

Come on.

Come give it a try.

You'll see, it's not hard. Come on.

You chicken or what? Come here.

Here, take it.

Raise the gun a little. Like that.

You can kiss your life goodbye

I'm gonna blast you to the sky

The princess isn't pouting anymore?

Get undressed.

You're dreaming.

Or else apologize down on your knees.

Clothes off.

Try masturbating.

I already did.

Cool. I'm going go get a beer.

Please.

There's more than the wind out of control here.

What if I made love to you?

We might be able to srike a deal.

Ouch! Cut it out!

What was so special about that house?

We couldn't leave, that's all.

Can you explain why?

We'd found something there.

She was afraid of losing it.

She lacked trust.

In who? In you?

In us.

You can't leave me like this.

I don't want you to...

I want you to stay.

I don't want you to leave.

- Sit down. - I don't want you to go.

Let go of me.

No, you can't do this.

Please. Don't leave me all alone.

Don't leave me.

Sweetheart...

I love you.

Thanks.

Please don't leave!

You can't go!

- Not now! - Now that what?

- What do you want, Lea? - Stop!

Don't you fucking get it?

I have to be in Paris tomorrow. Now let me go!

This girl once asked her boyfriend, if he loved her,

he always said yes.

But she always wondered how far she'd go.

Tell me,

didn't you even try to reach your boss?

Explain why you didn't show up?

And tell him what?

At any rate, I knew I was fucked.

I'd get fired, and that'd be it.

He's really getting on my nerves.

Little shit,

what are you up to now?

Open up!

I've been calling for days.

Anybody there?

Shit...

Who is it?

You know damn well who.

What's going on in there?

Don't you answer the phone?

- The wind blew the line out. - Yeah right.

We're sorry, it's been so nice there

we lost track ot time.

I'm thrilled

but now it's time to go. Come on, open up!

Can't we stay a little longer?

We could rent the house another month.

You've got a lot of nerve! Where's that moron

who screwed up my $10,000 order?

It's my fault, not his.

Yeah well, he's fired.

Now pack up your staff and get out! Open up!

We can't leave.

You're totally nuts.

I can't belive this. I'm calling the cops.

Don't let him do it!

Keep cool. Take off the chain.

Put it away, asshole.

Hang up!

This way.

What were you thinking at that moment?

Nothing special.

What about your future?

How'd you picture it in that situation?

We didn't picture it. We didn't have time.

We were involved in something...

that was so...

So what?

It was the first time we were really together.

So when the other guy showed up...

You're totally insane!

You have to stop now,

before this goes too far.

- How far's too far? - It's not too late.

Untie me,

we'll all go home and forget about it.

What do you want exactly?

We could work something out.

Too late for that, buddy.

That turned you on, didn't it?

Are you crazy?

I'm not surprised with a psycho like you.

It's obvious someone like him

likes to watch.

You're out of your minds.

He's acting like a dickhead.

We'll let him think it over.

Think hard now.

Come on Marc!

Untie me now!

Son of a bitch!

Fucking shit!

Asshole!

Jesus, my arms are killing me!

Please hear me out, just for a minute!

You're busting my balls,

you fuckhead!

You shouldn't have come here.

You guys are warped.

This is getting kind of boring.

How about some Mexican roulette?

I'll toss the gun in the air...

We can't, it'd chip the paint on the ceilling.

You're right, baby.

Come on let's go.

So then, nail polish.

Fire engine red.

Fire engine red nail polish.

Cigarettes.

- Milk. - And milk for the cat. Got it.

How long will you be gone?

Do you love me?

Count up to 300

and I'll be back by the time you're done.

1, 2, 3,

4...

5, 6...

28...

29...

30...

39...

You can't leave me here.

Please!

51...

Please!

- I'm in pain. - 52...

My hands are numb.

53...

We're gonna wait for Marc.

- My hands are numb. - 54...

Do you have any idea what could happen?

This is illegal.

It's illegal to keep someone tied up.

57...

295...

295 and a half...

Where the fuck is he?

You'd be pretty sad all alone in jail.

You could get years.

Shut up.

I have to take a piss.

296...

I really have to piss.

296 and a half...

You're armed and I'm not. What's your risk?

He said he'd be back by 300.

You want to watch me piss my pants?

Shut up!

Oh Jesus!

The closest town is 8 miles.

The time he goes there,

does his little shopping,

and comes back,

I'd say it'll probably take a good hour.

Get moving.

How'll you tie me up with a gun in one hand?

Shut up!

Walk!

Go on!

He's sure taking long.

351...

352...

Shut your trap!

You're gonna get it when he comes back.

If he comes back.

Maybe the fresh air cleared out his head.

He realized you were up shit creek,

and he left you to paddle alone.

He'd never do that.

Get a move on.

Go on... go on.

Look at you here.

Leave him be and straighten up!

I said straighten up!

Don't touch him! Put him down!

Put him down!

Easy does it.

Walk.

Take that, you bitch!

Let her go!

I'm gonna blow you away, asshole!

Go on baby, you can do it.

Give me that gun.

Stay back or I'll shoot.

Hold your ground, baby.

Stay back or I'll shoot.

Give me the fucking gun!

Stay back!

He got what he deserved.

You've got a strange notion of justice.

He should've kept cool...

So it's his fault?

What could I do?

Just stand there?

It's called a fight.

You see that?

We're even.

You're a bullet short.

What difference would it make?

You've already made up your mind.

She hasn't budged.

Any news from ballistics?

Should be any minute now.

Your relationship is unusual.

You were 10 when you met?

Our parents suddenly announced we'd be brother and sister.

And when they separated,

they decided we'd never see each other again.

That we'd become strangers.

We didn't have much a choice.

He's lying, not me.

It's crazy to risk 20 years for love.

I told you he's doing it to protect me.

He was in an advanced state of delirium.

That loosens a trigger.

We were both in same state.

It's about time.

I need the angle of the shot.

How many degrees?

OK.

We haven't got all night.

Try to think back.

Standing? Lying? Sitting?

With the state I was in, I was everywhere at once.

You've cooled off now, so choose.

Standing. I shot, he fell.

Too bad your memory's not visual.

Too bad for your girlfriend.

On the contrary, she was very precise.

"I was on the floor. It fired."

Ballistics confirms it.

Not sure I could do that for love.

You can't do this.

I swear sir, you can't do this.

You know what this means?

She'll never last in jail.

Don't do this, please. Don't do it!

I'm nothing without her!

Please, I'm dead without her!

I'm fucking dead!

I made a mistake in my statement.

Let me change it.

I swear it was me. I killed him.

I'm the one who killed him.

"Murder is a vital instinct within us.

It governs every organized being,

just like the sex instinct.

Generally these two instincts are so completely enmeshed

that they form one single instinct,

and we can't tell which makes us give life

and which makes us take it.

Which is murder

and which is love."

Adaptation: Michelle Noteboom

Subtitling TVS - TITRA FILM