Original subtitles

Inspirada en hechos reales.

�Abran esa cosa!

�Demonios!

Solo dame esto.

Lo quemar�, al chico de los mil millones de d�lares.

RESCATE PEDIDO: $17 MILLONES

OFERTA DE GETTY: $600 MAS GASTOS

Estuve esperando toda la noche.

�D�nde demonios estabas? La gente necesita gasolina.

�Te gustan los aviones?

La clave est� en el pliegue.

Vamos, llena el tanque. Mu�vete.

R�pido.

Maldita bicicleta.

El volver� pronto, tienes que ir m�s r�pido.

Espera. Mis piernas est�n raras, hace mucho que no camino.

No, no entiendes lo que te ocurrir�...

Por favor, solo un minuto.

Maldita sea... Primo.

Tenemos que volver. R�pido.

No voy a volver.

Dios m�o.

Escucha, diremos que huiste y que yo te llev� de vuelta.

Detente, maldita sea.

�l no es est�pido. �C�mo sal�?

�Qui�n tiene la llave?

�T� o yo?

Muy bien. Ya te acostumbrar�s.

D�jame explicar.

Yo lo mand� a que buscara al hippy.

Yo estaba listo. Yo estaba as�.

Hasta cav� la fosa.

El no regresaba, as� que fui a ver.

La puerta estaba abierta.

No entiendo.

�Se fueron?

�C�mo?

- No lo s�. - �No sabes?

- �Hace cu�nto que se fueron? - No s�...

- �Cu�nto? - �Te juro que no lo s�!

No quiero desperdiciar esto.

No la vamos a desperdiciar.

�Hace cu�nto que se fueron?

�Un par de horas!

�C�llate!

Maldita sea.

Ve a adentro y c�llate. Entra.

Qu� sorpresa.

Vaya lugarcito.

Quer�a verlo en persona, los ojos no mienten.

Claro.

Pero tenemos un problema.

�Qu�?

Se ha fugado.

- �Bromeas? - Fue hace poco, lo encontrar�.

�Y eso es bueno? �Lo traes a tierra de los Calati

- y lo dejas ir? - Se fue con uno de los Calati.

- Sab�a que terminar�a as�... - Dije que no te preocupes.

�Tienes que callarte! Ni una palabra m�s.

Estoy pensando.

Habr�n ido hacia arriba.

Haz lo que te digo. Llama al negociador en Roma.

Dile que no hable con los Getty hasta que sepa de nosotros.

Hasta entonces, nada, �entiendes? Silencio.

Silencio.

Mudo.

Tenemos que llegar a un tel�fono.

- Debe haber casas... - C�llate.

�Qu�?

�Qu�?

Las campanas.

�Y? �Qu� pasa con las campanas?

- �Qu� es eso de las campanas? - Re�nen a todos.

�Qu�?

Todos lo saben. En todas partes.

�Acerca de m�?

S�, y acerca de m�.

Si todos saben, nos rescatar�n, �no?

Rescatados no.

Esto no es Roma.

Gracias por venir.

Estamos aqu� para encontrar a alguien que ha huido.

El chico.

Encontrarlo nos traer� a todos mucha fortuna.

A quienes lo encuentren, les prometo una gran recompensa.

A quienes lo alberguen o lo ayuden,

les prometo la muerte.

Debemos formar equipos de b�squeda

y cazarlo como a un animal.

Pero sobre todo, me lo traen vivo.

Aseg�rense de eso.

�Vamos! �A buscarlo!

Muchachos, encu�ntrenlo.

�Qu� buscas?

Ese valle es donde viv� con mi nonna.

Mi abuela.

�Sabes qu� le hacen a quienes traicionan?

�A m�?

Me matar�n.

F�cil, sin problema.

A la familia, la...

la marginan.

Invisible.

Nadie les habla, no les venden comida en el mercado.

Les voltean la cara, les escupen.

Se quedan solos, hasta su muerte.

Y esa ser� mi nonna.

Lo siento, no sab�a lo de tu nonna.

No, t� solo eres el Hippy Dorado.

No sabes nada.

Tenemos que llegar abajo antes de esta tarde.

�Tienes un plan?

�Sabes ad�nde vamos?

Est� bien.

Oigan, �encontramos un rastro! �Por aqu�!

Vamos, vamos.

Ap�rtate.

�Qu� es eso?

Nada funciona en este pa�s.

Nada.

Nunca deb� dejar que lo hicieras.

600 d�lares, m�s gastos.

Si juegan bien sus cartas,

"m�s gastos" podr�a ser muy lucrativo.

Les dej� eso muy claro.

Gastos. �Para un Getty?

Si yo fuera un secuestrador, me sentir�a ofendido.

No s� por qu� me dejo convencer.

Siempre.

T�...

Paul, Lang.

"Deja que los hombres nos ocupemos de esto".

Y esto es lo que sucede.

Es la oferta inicial en la negociaci�n.

Ellos la est�n considerando y nos responder�n...

en tiempo italiano.

- Pero no lo han hecho. - A�n.

No se llevaron al peque�o Paul para que les haga compa��a.

Se lo llevaron porque quieren el dinero de su abuelo.

Se pondr�n en contacto.

Es l�gico, tiene sentido.

�Crees que la vida es l�gica, Chace?

Cuando hay dinero sobre la mesa, suele serla.

- �T� no crees? - No.

Si los secuestradores de mi hijo

est�n escuchando...

yo solo necesito saber...

Este silencio es...

cruel.

Y yo no creo

que ustedes sean personas crueles.

Ustedes tienen familias.

Probablemente tienen hijos.

�l es mi hijo.

- Si algo sucedi�... - �Usted cree que est� muerto?

Solo tiene 16 a�os.

Solo 16 a�os.

Me muero de hambre.

�C�mo les llaman a estas?

- �Moras? - S�, moras.

No est�n maduras.

- �D�nde aprendiste ingl�s? - En la escuela.

S�, pero hablas bien.

Los dem�s no hablan nada.

�Sabes el chico inteligente de la clase?

Ese era yo.

Me enviaron a N�poles.

Toma. Qu� inteligente.

�Corre!

- Por aqu�. - �Por qu�?

Para que pierdan nuestro rastro.

Deber�amos correr.

Perdieron nuestro rastro, est� bien.

Gracias, Dios. Gracias. Pens� que hab�amos fallado.

Ve por all�. No hables, solo ve.

�Por aqu�! �Estamos cerca!

Toma mi mano. Toma mi mano.

Yo pens� que iba a morir.

Adonde yo vaya, ir�s t�, �s�?

S�.

�Escapamos! �Lo hicimos!

Eres un genio, viejo.

Eres un genio.

Se ve mal, amigo.

Estar� bien.

Lleguemos a N�poles.

Estar�s seguro en la ciudad y te llevaremos a un m�dico.

No, demasiada familia en N�poles.

Tengo que ir a Roma...

- y desaparecer. - �Qu�? No, no.

All� no estar�s seguro.

- Ir�s a Nueva York conmigo. - �Yo? �En Nueva York?

S�. Te va a encantar.

Creo que fingir�s no conocerme

cuando est�s con tus amigos famosos.

�Qu� dices? Me salvaste la vida.

No, t� salvaste la m�a.

Exacto. Ahora somos hermanos.

Ya te lo dije, adonde yo vaya ir�s t�.

- Angelo. - �Qu�?

Angelo, es mi nombre.

Angelo.

Bueno, es un placer conocerte, Angelo.

No pueden estar lejos.

No te preocupes, los encontraremos.

�Quieres decirle eso a Salvatore?

No.

Quiero hablar con los Calati.

Su hijo nos ha causado muchos problemas.

�Sabes qu�?

Una manzana verde bien jugosa.

�Solo una manzana? Est�s loco.

- Pollo y pap�s fritas. - S�.

Pollo con lim�n y romero,

como el de mi nonna.

Nunca la volver� a ver.

Claro que s�. La llevaremos a EE. UU.

Puede ser nuestra cocinera.

�Crees que puedes hacer eso?

�Como un truco de magia?

Los Getty pueden hacer casi todo.

Menos pagar por su hijo.

Menos eso.

�Nada por el t�lex?

No acerca de Paul.

Un cheque de 5 libras de una mujer en Exeter.

Otro de una se�ora en Escocia, su pensi�n de una semana.

Y una orden postal de 50 centavos de un tal

Nigel Stokes de Halifax.

- �50 centavos? - Es su menudo.

- Para ayudarlo con el rescate. - Yo no dije que no pod�a pagar.

Dije que no lo har�a. Hay una diferencia.

Nigel tiene 8 a�os.

- Devu�lvelo. - �En serio?

Nunca se sabe cu�ndo puedan resultar �tiles 50 centavos.

Bullimore.

�Bullimore!

Enseguida, se�or.

�Est�s sordo?

No que yo sepa, se�or.

Entonces, �por qu� tengo que gritar siempre?

�Por qu� no hacen una contraoferta?

�Qu� les pasa?

�Qu� es?

�Qu�?

�De �l?

Espera. Traer� los perros.

�Qu� es?

�A qui�n conocemos del ferrocarril?

Vamos.

�Vamos! �Al auto!

�Sabes qu� debemos hacer?

Matar al chico.

As�, la pr�xima vez nadie nos ofrecer� gastos.

Recuerda, Salvatore quiere al chico con vida.

�Entendiste?

�Sabes qu� quiere Salvatore en realidad?

Quedarse en casa y cuidar a sus animales.

- Es hora de que se retire. - �Sabes qu�?

Quiz� vaya a visitar tus grandes bolas

cuando est�n clavadas a la pared de Salvatore.

Solo hac�a conversaci�n, para pasar tiempo.

Entonces pasemos el tiempo.

�Sabes lo que hacen los otros?

Secuestros, tr�fico de armas.

Tienen influencias en el alto gobierno,

los sindicatos, hasta en la polic�a.

Pr�cticamente dirigen el pa�s.

�Y nosotros?

Extorsionamos a panaderos.

Cobramos peque�as sumas por trabajos en la carretera.

- Somos una verg�enza. - Hacemos las cosas a la antigua.

Las tradiciones son importantes.

No quiero un peque�o porcentaje de lo que tienen los Getty.

Quiero ser los malditos Getty.

Diablos.

Despierta. A�n estamos en Calabria.

�Seguimos...?

Debemos irnos.

Vamos.

Necesito agua y comida.

No es seguro.

No puedo seguir.

No puedo.

Yo s�.

�Sabes qu�?

Haz lo que quieras.

Buscar� una casa.

Una casa, agua.

Un tel�fono. Eso har�.

�Quieres matarnos?

Vamos.

S�.

Est� bien. Vamos.

Sigamos.

�D�nde est�n todos?

Vamos.

Vamos.

No, no...

Contesta, mam�.

Vamos.

- Est� sonando. - Est�n aqu�.

�Hola? �Hola?

�Paul?

�Eres t�?

Paul, es tu mam�.

H�blame...

�Est�s bien?

Paul. Paul.

�Qui�n es?

S�, Paul.

17 millones de d�lares.

�Qu� hacen en mi cami�n?

Disculpe, necesit�bamos llegar aqu�.

Ya veo.

�Puedo...

usar su tel�fono?

�Podemos usar su tel�fono?

Ay�denme a descargar.

�Qu�?

Ay�denme a descargar.

- Debemos irnos. - No, no.

Llamo a mi mam� y nos vamos.

Enviar�n un ej�rcito por nosotros.

�l nos ayudar�, lo s�.

Luigi.

�Luigi!

�Qui�nes son ellos?

Unos chicos que se subieron a mi cami�n.

Quieren usar el tel�fono.

Pasen, entonces. Vamos...

No funciona.

M�s tarde, ahora hay mucho viento.

El debi� decirles que cuando hace mal tiempo

nada funciona. Se corta la l�nea.

Ella cree que fue la tormenta.

Mis amigos me llaman Rosaria.

No puedo repetir c�mo me llaman mis enemigos.

�C�mo se llaman ustedes?

Yo soy Benito y �l es...

Paolo.

- �Qu�? - Paolo.

Acabo de cocinar napitelle. A�n est�n calientes.

- Debemos irnos. - Miren.

Hace mucho que no como napitelle.

Come. T� tambi�n. Listo.

�Qu� pasa?

- �Vienes de la guerra? - No, no es nada.

No seas tonto. Ven aqu�.

Vamos. Eso es.

No hubo ninguna tormenta.

D�jame ver.

Dios, �qu� te hiciste?

�Est� fr�a?

Luigi, dale un brandy.

A �l le gusta el brandy.

T�malo, es para el dolor.

Gracias.

Y ahora van a comer.

No. Gracias.

Estamos un poco apurados.

Los muchachos, siempre apurados.

�Ad�nde van?

A N�poles.

�N�poles!

Luigi viene buscando una excusa para ir all�

a divertirse en Tortora.

�Qu� tal si le digo

que los lleve al camino principal?

�De verdad? S�, s�.

Gracias. Son unos santos.

Dice que �l nos llevar� al camino principal

y de ah�, nos vamos a N�poles sin problemas.

- �Qu�? �Ahora? - �Ahora?

Mi esposo no ir�

a ning�n lugar sin comer y tampoco los hu�spedes.

Tienen que comer algo.

Les gusta, �no? Mira c�mo comen.

Igual a mis hijos, comen como ogros.

Me alegra tener en mi cocina a dos bellos j�venes

con buen apetito.

Un poco m�s.

�Un poco m�s de brandy?

Esto est� muy bueno.

Mi abuela cocina cabra a la bovese,

fritolle, caponata...

La gente aqu� no tiene nada,

pero lo comparten todo.

Y yo ir� a vivir en un pa�s donde la gente tiene todo.

Ser� genial.

Un brindis. �S�?

Por la hermandad.

Se nos acab� el brandy.

�Rosario!

�Rosaria! �Rosaria!

Eso es todo, amigos.

�Espera, espera!

�No!

Inspirada en hechos reales.

Algunos eventos se combinaron con fines dram�ticos.