Original subtitles

Buenos d�as. Un paquete.

No tengo ni idea de lo que mi hermano habr� pedido otra vez.

�Toni!

�Has pedido algo?

Acaba de salir de la c�rcel, hace lo que quiere.

Estaba muy bien encerrado: paquetes bomba.

Ayer se comi� una lata de comida para perros.

S�lo un momento.

Vamos a ver.

Quita el culo de la hamaca ahora.

Guarda esto y te echar� a la calle.

�Pediste 3 cat�logos m�s de Venus?

No, no lo hice. No seas tan malo conmigo.

- �Ven! El tipo est� esperando. - �D�nde?

En la puerta, �d�nde va a ser?

�D�nde?

�Qu�? �D�nde est� el tipo?

- Aqu�. Hola. - Buenos d�as.

Mi hermano est� mintiendo, nunca he pedido productos er�ticos.

No me importa lo que contenga.

Es mejor as�.

Dame eso.

Ahora quiero devolverlo.

- �Puedo firmar? - S�.

�Lukas? Que...

Hola.

Mi colega, el dragaminas.

Vamos, hazlo.

Ahora firmo.

No tengas miedo, es s�lo...

Es un medidor de presi�n sangu�nea.

Hermano, eso era m�o.

Has adivinado bien.

Sin ofender.

Gracias.

Adi�s.

Ya vamos.

Vamos, tomemos un poco de aire.

No puede ver m�s.

Nuestra lecci�n es ma�ana, �verdad?

Si pero...

Quer�a decirte... Quer�a decirte que...

Quiero dejar las clases de piano.

Ya no tengo tiempo.

Eso no es una sorpresa.

Realmente no.

�Y qu� hago ahora con el piano?

Lo compr� s�lo para ti.

Es una broma.

Bien.

Dime...

Hay una bola que va por ah�...

Quer�a ver algo en Google,

Tengo que maquillarme para una fiesta en la escuela.

Ya veo, est� congelada.

Ven, cari�o.

No tengas miedo.

�Willi!

�Por qu� no lo pones a dormir?

Est� sufriendo.

Tampoco te pondr� a dormir a ti...

Te traje estas tartas flambeadas.

Son realmente buenas.

S�lo tienes que calentarlas.

�Comes esto?

A veces.

Ll�vatelas.

Ahora si�ntate.

S�, pero...

Tengo que irme pronto.

Los Dombrechts van cortarte los setos ma�ana.

Les est�s bloqueando el sol.

Por fin.

Les podr� disparar directamente a la sala de estar.

Perfecto.

Podr�a traer a In�s ma�ana. Parece que viene de paso.

�Est� aqu�...?

No tenga miedo, sra. Radica.

- �Estar�s bien? - S�, muy bien.

�Puedes prestarme esto?

�Y qu� pasa con la ropa?

�As� que te interesa, despu�s de todo?

Voy a trabajar tambi�n en una residencia de ancianos.

50 euros por muerto.

La mayor�a de ellos no luchar�n.

... 34 a�os de leales servicios a la escuela Laurensberg.

Para esta nueva vida, el consejo de un poeta desconocido:

"Es poderosamente feliz no hacer nada y poder descansar."

Gracias.

Muchas gracias al club de artes pl�sticas del grupo 5 B.

Nos complace dar la bienvenida a los grupos 6 D y 4 B

con un nuevo tributo musical dirigido por el Sr. Conradi y la Sra. Eikamp.

...tres, cuatro...

Nos entristece mucho que se vaya, Sr. Dudinger.

Hoy aqu�, ma�ana ya no

Tan pronto llegu� tuve que irme

Pero nunca me quejo de nada...

Dios m�o, �qu� es esto?

Tengo un nudo en el est�mago.

�A d�nde vas as�?

Estaba a punto de agarrar la pistola.

�Tienes una pistola?

Obviamente.

�Vas as� vestido a la escuela?

No, estoy trabajando a tiempo parcial

en una residencia de ancianos.

Interesante...

B�rbel, hola.

Hola.

- Winfried. - Babette, un placer conocerte.

�Van a ser padres, felicitaciones!

Deben estar juntos.

�Tinto, blanco o cerveza?

Lo mismo que t�.

- �No est� aqu�? - Sigue hablando por tel�fono.

Aqu� tienes.

Gracias.

�El vuelo fue bien?

Ella estaba cansada.

Pero al parecer las cosas salieron muy bien en Shanghai.

�Ya no est� en Bucarest?

Claro, pero ten�a reuniones. Quiere ir all� despu�s.

S�, todo sali� muy bien.

Est�n abriendo una nueva sucursal all�. As� que se reuni� con gerentes de Siemens.

Nuevos clientes.

Y ejecutivos tambi�n.

Se enfrenta a los pesos pesados del ring.

Muy bien.

Y en Bucarest, �qu� hace?

Est� en el negocio del petr�leo.

Asesora a una compa��a petrol�fera.

Es s�lo consultora.

Debo tomar nota de todo eso.

�De qui�n es el cumplea�os?

Decidimos celebrarlo antes.

Oh, vamos, deber�as...

Deber�as haberme informado.

- �Est�n hablando de negocios? Hola pap�. - Hola.

Espaguetis.

- �C�mo te va? - Realmente bien, ahora.

No sab�a que ya estabas celebrando tu cumplea�os.

Pero la pr�xima semana...

Tengo una reuni�n en Bucarest. Luego te traer� el regalo.

Claro, por favor, haz eso. S�lo tienes que tocar el timbre.

Puede que te sorprenda.

- �Todo aclarado? - S�, no era nada.

Tienes algo en la chaqueta.

�Qu�?

R�pido, jab�n.

Mam�, tengo una valija llena de cosas.

Lo siento, fui yo.

Es s�lo una peque�a mancha.

�Qu� era eso?

S�lo mi medidor de presi�n arterial.

- �Qu� te pasa? - Nada.

Cuesti�n de rutina.

�Y tu traje? �Se supone que debo conseguirlo?

Est�bamos bromeando con la banda de la escuela...

Lo lavar�.

Me temo que tengo que irme.

Dej� a Willi con mi madre.

�Como est�?

No est� mal.

Duerme mucho.

Mira, aqu�.

�Puedes arreglarlos con ese pegamento profesional?

Est� roto.

En tu caso, te veo en casa.

Exactamente.

�No podemos pegarlos bien?

Para hacerlos permanentes.

Mis coronas son tan aburridas.

Todo lo que hace es hablar por tel�fono.

Debemos haber hecho algo mal.

Vuelve adentro.

Todav�a estoy al tel�fono.

�Y qu� m�s?

Casi he terminado, pap�.

Eso est� muy bien.

De todos modos, me pondr� en contacto...

contigo ma�ana

Me alegro de que hayamos hablado. Buenas tardes a ti tambi�n. Adi�s.

�Va todo bien?

S�lo un poco de estr�s.

- �Ya te vas? - Me temo que tengo que hacerlo.

- �Quieres venir a desayunar con la abuela? - Mi avi�n sale a las 10.

- �Le has dicho que estoy aqu�? - No importa.

Llamar� a Inge.

�A qui�n?

He contratado a una hija suplente.

Perfecto. Ella te llamar� para tu cumplea�os en mi lugar.

Era una broma.

No s� si todav�a me queda algo de maquillaje.

Oh, me olvidar�a. Gracias.

- Hablemos pronto por Skype. - Claro. Mi Skype vuelve a funcionar.

- No deber�a trabajar tan duro. - Lo est� haciendo muy bien.

Adelante.

En tu cesta.

Eres mi peque�o Willi.

�No deber�a llamar a alguien realmente?

No, gracias.

�Disc�lpame, por favor!

�Sr. Conradi?

S�, lo tengo. Un momento.

Soy Anca Pavelescu.

La asistente de la Sra. Conradi.

�Sigue ah�?

Es s�lo una visita r�pida.

Lo s�, fue un poco...

No, no tienes que venir. Ir� a un hotel

No, de verdad, no hay nada malo.

Estupendo. Nos vemos m�s tarde. De acuerdo.

Adi�s.

Deber�a seguirla.

Con mucho gusto.

Aqu� est� el Radisson,

tambi�n un hotel de cinco estrellas.

El restaurante es excelente. Hay un bonito sal�n de fumadores,

grandes salones de negocios, para tomar una copa por las noches.

Soy solo el padre.

Solo de vacaciones.

Disculpe.

�Hola?

S�, estoy aqu�.

Est� bien, claro.

Nos vemos m�s tarde.

Le pregunta si le gustar�a acompa�arla...

Esta noche, a una recepci�n de la Embajada Americana.

- �Era ella? - S�, sigue en la reuni�n.

De acuerdo. Cuando quiera...

Se lo dir�.

�Y c�mo es mi hija?

�C�mo jefa?

�C�mo su jefa?

Es muy...

sincera. Me hace muchos comentarios.

Sobre mi rendimiento.

"Rendimiento", eso quiere decir...

�el desempe�o de su trabajo?

No, con "rendimiento" me refiero al trabajo en general.

Por ejemplo, en las reuniones, con el equipo,

tratando con los clientes.

Y �qu� es lo m�s importante

cu�ndo se trata con los clientes?

Qu� ning�n concepto tiene sentido si el cliente no lo desea.

El arte es decirle al cliente lo que realmente quiere.

Estoy seguro de que mi hija es buena en eso.

Aqu� est�.

Gracias.

Ah� viene.

Guau. Qu� d�a m�s largo, �no?

S�, bueno, claro, tienes que trabajar.

Y realmente te he invadido, �eh?

�Cu�nto tiempo llevas esperando?

Tres horas.

Ni siquiera estaba seguro de que me reconocieras.

Te reconoc�, pero estaba toda la junta rumana de Dacoil.

�C�mo fue todo con Anca?

Todos fueron muy amables conmigo.

El conductor tambi�n.

As� que escucha, sobre esta noche:

Es una recepci�n de negocios en la Embajada Americana.

Habr� discursos, aperitivos, charlas...

Eso es.

Estupendo. �Puedo ir as�?

Puede pasar.

S�lo una �ltima cosa.

Si hay oportunidad de tomar una copa con Henneberg, el CEO, nuestro cliente,

Ir� sola, �de acuerdo?

Estoy luchando ahora mismo para conseguir el contrato.

Por supuesto. Ning�n concepto tiene sentido sin el cliente.

Puedes decir...

que eres mi padre, pero...

pero tal vez que est�s cansado despu�s del programa cultural.

Adelante.

Ya vamos tarde.

Volviendo a la pregunta: �Por qu� Rumania?

Rumania ofrece ventajas a las empresas estadounidenses,

con productos, servicios y tecnolog�as,

con posibilidades importantes de contribuir al desarrollo de su pa�s.

Damas y caballeros, el buffet est� abierto. Gracias.

Ese tipo se parece a Tiriac.

Tal vez.

�Nos puedes traer algo del buffet?

- Algo. �Del buffet? - Claro. Por supuesto.

Gracias.

- Nuestra tercera vez hoy. Buena noches. - Cierto. Buena noches.

Fue un discurso fascinante.

A�n no estamos donde queremos estar...

pero Ruman�a ha demostrado realmente gran fortaleza econ�mica para superar la crisis.

Volv� a revisar la rentabilidad.

Podremos hacer una declaraci�n bien fundamentada el lunes.

�Aqu� est� tu especialista! La Sra. Conradi seguro que puede ayudarte.

- Encantada. In�s Conradi. - Lo mismo digo.

Natalia tiene que ir de compras ma�ana.

�Y cu�nto tiempo lleva trabajando en Bucarest?

Casi un a�o. De mucho trabajo.

Entonces seguro que puede resolverle cualquier consulta sobre tiendas.

- Lo siento. S� que est� ocupada. - No, no hay problema.

- �Qu� necesita? - Tengo que comprar algunas cosas.

Tenemos una boda en Mosc� este fin de semana.

Querr�a comprar regalos.

Y bien...

Voy poco de compras aqu�,pero hay algunos centros comerciales

y una zona de tiendas exclusivas.

- Depende de lo que necesite. - El centro comercial estar� bien.

Deme su n�mero. Le enviar� a las mejores tiendas.

- Anotar� Natalia... - ...Henneberg.

Buenas noches. Soy su padre.

Henneberg. �Est� de visita?

S�. S�.

Una decisi�n espont�nea.

Nunca hab�a estado en Ruman�a antes.

En realidad, he venido a negociar.

Apenas para en casa, as� que contrat� a una hija suplente.

Ahora la pregunta es, �qui�n la paga?

- Es una soluci�n moderna. - S�.

�Y la otra hija es mejor?

Los pasteles son mejores.

Y me corta las u�as de los pies.

Pero no es su hija, �verdad?

Que pase una buena noche.

Estupendo.

- �Te lo ha aclarado? - S�. Todo claro.

- Buenas noches. - Buena noches.

Es el CEO del que te habl�. Es un contacto muy importante para m�.

Estoy alucinada. Estos chinos inversores aspirantes...

- �Quedamos el lunes? - S�. Dime d�nde.

- �En el Da Vinci a las nueve? - Muy bien.

- Hasta luego. - Adi�s.

�Y ustedes?

�Quieren venir con nosotros?

Vamos a tomar una copa, si quieren pueden unirse a nosotros.

- �Como dijo que se llama? - Winfried.

Muy amable de su parte, pero estoy muy cansado. He hecho demasiado hoy.

Un programa pesado. La Cultura.

Pero a m� me encantar�a. �Ad�nde van ustedes?

Tal vez su padre quisiera que se fuera con �l.

Una copa. �Venga!

No, no. Tengo que dormir.

Hoy me he recorrido todo el palacio de Ceausescu.

Tenemos dos coches, en caso de que cambie de opini�n.

Ven.

- �Quieres que vaya ahora? - S�.

Actualmente mi mujer est� muy a gusto en Par�s.

Tr�igala la pr�xima vez.

El mar est� cerca.Hay una gran comunidad francesa en los grandes centros privados.

- �En serio? - Ruman�a es mucho mejor de lo que se dice.

- Se puede vivir muy bien aqu�. - Lo s�.

- �D�nde ha vivido hasta ahora? - En Frankfurt y en Francia.

Estupendo.

Frankfurt me gusta. Me gustan los pa�ses con clase media. Eso me relaja.

S�, lo entiendo.

Los necesitamos s�lo para ense�arles, para cambiar su cultura corporativa.

Le acabo de decir a Van Rompuy,

que dejar entrar a Ruman�a, fue uno de los pocos aciertos de la UE.

H�bleme de la joven generaci�n rumana de directivos.

- �C�mo son exactamente? - �C�mo funcionan, c�mo ...

Aqu� est� la especialista.

La Sra. Conradi sabe c�mo es.

Cuando empec� aqu�, me sorprendi� mucho.

Casi todos han hecho un m�ster en el extranjero,

hablan varios idiomas,

se involucran mucho.

La mayor�a tienen una mentalidad internacional, lo que es importante.

Pero ya no comprenden a Ruman�a.

Van m�s r�pido que el resto del pa�s. No quieren quedarse aqu�.

Si quieren mi opini�n,

no soy muy partidario

de las mentalidades internacionales.

S�, Sr. Dascalu,

s�lo quer�a decir que existe ese conocimiento

internacional. Estoy de acuerdo con usted.

�Puedo preguntar, que est� haciendo en Dacoil?

Soy consultora en Morrisons.Actualmente estamos evaluando para Dacoil,

si conviene externalizar ciertas �reas.

Es interesante c�mo describe su trabajo...

Lo siento, por favor, d�galo con sus propias palabras.

La Sra. Conradi examina los medios para mejorar el servicio de mantenimiento,

pero la externalizaci�n es para nosotros la �ltima opci�n.

Naturalmente, eso es lo que quer�a decir.Lo siento.

Pero su padre tiene una gran idea de negocio para Ruman�a.

�Puedo decirlo? Tiene a otra mujer contratada como hija,

porque ella nunca est� ah�,y alguien tiene que cortarle las u�as de los pies.

No se atreva a robarme la idea.

Me gusta gastar bromas.

No, estamos muy orgullosos de ella.

Lo que hace aqu�... y todo eso.

S�, pueden estarlo.

Entonces nos llamamos.

Buenas noches a todos. Se ha hecho tarde.

Estoy cansado.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches. Hasta ma�ana.

�Quieres algo m�s?

�La famosa zona de vida nocturna de Bucarest?

�Se encuentra una raz�n para dejar a la esposa en Par�s?

Hasta ma�ana.

- Adi�s. - Encantado de conocerla.

De alguna manera ten�a que dejarle claro que era una broma.

De todos modos, �de qu� estabas hablando?

�Qu� es exactamente "externalizaci�n"?

�Qu� es?

Es cuando se transfiere el trabajo a otra empresa.

Quieren externalizar el mantenimiento de las instalaciones petroleras.

- �Entonces qu� le dijiste? - Nada.

No deber�a haberlo dejado escapar...

�Por qu�?

Quiere que le demos la raz�n,

pero no quiere asumir la responsabilidad.

As� que nos necesita.

�De qu� ser�as t� responsable?

Pap�, estos procesos significan que cientos de

empleados son trasladados y despues despedidos.

Estas decisiones son impopulares, por lo que ienen que culpar a alguien.

Entonces puedes leer en el peri�dico

que alguna empresa de consultor�a ha arruinado algo.

Dime...

�Cu�nto tiempo piensas quedarte?

Me tom� un mes de descanso.

Ah� est�. Ese era tu miedo real.

Tengo un masaje ma�ana. Despu�s de eso, te mostrar� Bucarest.

Aqu� est� tu regalo.

- �Ya? - Adelante. �brelo.

Si no te gusta, t�ralo.

Gracias.

�Por qu� no esperaste a venir a mi cumplea�os?

El vuelo no era lo suficientemente caro.

Gracias.

Es un rallador de queso muy bueno.

Es franc�s.

De Designo.

El verdadero regalo est� aqu�, en realidad.

C�mprate una chaqueta nueva.

- O alguna otra cosa. - No tienes que darme dinero, pap�.

�Y con qui�n dejaste a Willi?

Bueno, Willi...

Willi, por desgracia, ha muerto.

�Qu�?

Lo siento mucho.

Era un perro viejo.

�Por qu� no me llamaste?

Porque no siempre tengo tiempo, tampoco.

�Quieres alguna salchicha?

Para m� no, gracias...

Hombre, eso estuvo mal.

Me fui. No pago 100 euros para que alguien me mime.

Discupen los inconvenientes. �Qu� chica era?

Una rubia,

delgada.

Estoy seguro de que lo lamentar�.

En una media hora se puede conseguir otro masajista, Dragos.

S� por favor, alguien que apriete fuerte.

�Quiere beber algo?

- A su costa. - S�.

Tomar�amos dos copas de champ�n

dos jugos de naranja reci�n exprimidos,

y dos sandwiches Club.

Enseguida vuelvo.

�No era demasiado eso?

No, est� bien.

Mi empresa gasta mucho dinero aqu�...

Asi que...

�Eres feliz un poco aqu� al menos?

�Qu� entiendes por "felicidad"? Es una palabra tan fuerte...

Quiere decir que tienes� un poco de vida, tambi�n

�Como ir al cine o algo as�?

Bueno, s�...

hacer algo que te guste.

Tenemos muchas palabras: "diversi�n", "felicidad", "vida"...

Deber�amos solucionarlo.

�Para qu� crees que vale la pena vivir?

Si quieres hablar de los grandes temas...

Es que no puedo sacarme eso de la cabeza.

S�lo quer�a saber c�mo te va.

Lo s�. Pero entonces deber�as tener tus propias respuestas.

S� que ten�a que esperar tu llamada

No, no interfieren.

Ya est�n all�. Bueno, puedo...

estar ah� en 15, 20 minutos.

S� que es una locura. Qu�dese donde est�.

S�, nos vemos.

�Mierda!

Tengo que ver a Natalia, la esposa de Henneberg.Est� en este centro comercial.

Me temo que es importante.

- �Cu�ndo? - Ahora.

�Ahora?

En realidad es m�s interesante y rumano que el Palacio Ceausescu.

Es el centro comercial m�s grande de Europa y nadie

tiene dinero para comprar nada.

Lo siento mucho, Sr. Conradi. Esto es terrible.

Est� bien.

Pobrecito, tuviste que esperar una eternidad.

Me voy ya. Gracias por todo. Me ha salvado la vida.

Que va, me he divertido.

�Fue tan terrible?

�Eres realmente humana?

No, estuve bien.

Vi un patinaje sobre hielo maravilloso.

Fui a Lidl, tambi�n...

�Todav�a quieres hacer algo? �Ir al palacio Ceausescu?

�O ir a casa?

Puedo hacer espaguetis, he aprendido.

- Gracias. - De nada.

Todo bien, �espaguetis?

�Tienes hambre ya?

No, a�n no.

Lamento mi est�pido comentario anterior.

�Qu� comentario?

Si eres humana.

Est� bien... Era obvio que pensar�as eso.

Necesito una siesta corta. Tengo que reunirme con los

Henneberg en un club, a medianoche.

Te veo dentro de un rato.

Pens� que estabas muerta.

�Qu�?

�Qu� hora es?

Las nueve y media. Has dormido un siglo.

- �Qu�? �Por qu� no me despertaste? - Estabas muy dormida.

Pens� que querr�as despertarme para cenar.

Lo intent�.

Mierda.

�Mierda!

�Tengo cuatro llamadas perdidas de ellos!

�Sabes lo que esto significa para m�?

Tengo una presentaci�n el lunes en la que he trabajado durante semanas...

No puedo permitirme el lujo de perder a alguien como �l.

Simplemente no s� si...

... si siempre lo haces tan bien como dices que eres.

Incluso si quisiera saltar por la ventana

ni t� ni tu rallador de queso ser�an capaces de detenerme.

�Tienes alg�n plan en la vida aparte de ponerle a la gente cojines tirapedos?

No tengo cojines tirapedos.

Conozco a hombres de tu edad que todav�a tienen ambiciones.

Toma, tu champ�.

Qu�datelo si lo necesitas.

Es uno de los mejores de Aix-la-Chapelle.

Bueno, al menos no es tan malo.

Bueno...

S�, la pr�xima vez tendr� m�s tiempo.

De acuerdo.

�Tienes el pie debajo?

�No lo toques!

�Puedes moverlo?

Sin duda no est� roto, sin embargo.

- Pero no puedo dejarte aqu� as�. - No est� tan mal.

- Te llevo abajo. - No hace falta.

Adi�s.

Adi�s.

Ll�mame si algo va mal.

Por supuesto.

Adi�s.

Opci�n 1...

... 10 % en el primer a�o de implementada

Absolutamente, Sr. Dascalu, estamos de acuerdo...

...mas adelante nosotros detallaremos cada opci�n presentada.

- Buenos d�as. - Hola.

�Tarom o Lufthansa?

Siempre Tarom. Me encanta el campo rumano.

Henneberg lleg� temprano.

�Como estaba?

Un poco molesto, tuve que ir de compras con su esposa tres horas.

Pero cenamos y tante� el terreno.

Creo que se ha vuelto m�s cauto sobre la subcontrataci�n...

o que tiene nuevos oferentes...

Ese tema definitivamente provocaba tensi�n.

- As� que... - Est� bien, eso es una sorpresa.

He vuelto a trabajar la presentaci�n, y creo que definitivamente deber�amos...

�Usar un enfoque m�s suave?

�Puedo terminar lo que estaba diciendo?

Creo que deber�amos ir a la ofensiva.

Espera que decidamos por �l, que se lo ordenemos enf�ticamente.

Creo que no puede ser un proponente activo.

As� que me gustar�a presentar tres opciones.

Una completa subcontrataci�n en todos los

activos, esencialmente un corte radical.

Luego la opci�n media que, en contraste,

parece realista y casi inofensiva.

Y una soluci�n m�nima solo en un activo piloto que no cambia pr�cticamente nada.

Es dif�cil cambiar la estrategia tan cerca de una reuni�n.

No es bueno.

- �D�nde comiste? - En Da Vinci.

- No estoy convencido. - El argumento n�mero dos es Illiescu.

Tenemos que decir que nos est� bloqueando.

Todas las figuras de Buzau son defectuosas.

Para un claro caso de negocios, necesitar�amos m�s de Illiescu.

- Todas las dem�s mesas est�n incompletas.- In�s...

No te estoy criticando, Tim.

Pero no podemos hacer una declaraci�n clara,

as� que necesitamos tres opciones.

Illiescu no es un problema para el comit� directivo.

Vamos a poner esto en una zona de confort.

Las tres opciones...

- Est�n bien si realmente te sientes segura...- Absolutamente.

El punto final es Dascalu.

Las cosas siguen siendo dif�ciles con �l. Definitivamente ser� nuestro oponente.

�Esa peque�a Anca va a estar all�?

S�, estar� haciendo clic en el PowerPoint, Gerald.

�Quieres que est� all�?

Es mejor si lo hago sola. Hablemos de ello en un minuto...

Por desgracia, esta no es la mejor que tengo.

No, est� bien. Gracias.

Es solo para la presentaci�n.

Ya viene.

Quer�a preguntarte, �est�s satisfecha con mi trabajo en general?

Absolutamente.

Si, absolutamente.

Creo que has mejorado de verdad.

Gracias.

Creo que deber�as tratar de hablar m�s alem�n.

Lo s�, pero no es suficiente para el uso diario.

Un momento. Disculpe.

Creo que esta es mejor.

Gracias.

Para la opci�n 1, estimamos una puesta en marcha de un a�o.

Los costos internos y externos para ello van de 5 a 6 millones de euros.

La ventaja de una externalizaci�n completa es la oferta del contratista.

Mediante la fuerte competencia los precios caer�n,

lo que en el primer a�o producir� un ahorro del diez por ciento.

Perd�n, pero dudo mucho que vayamos a reducir costos tan r�pidamente.

Se necesitar�n a�os, para transmitir nuestros

conocimientos a la empresa externa.

Estoy de acuerdo con Ud., Sr. Dascalu.Tenemos que

entrar en detalles con cada opci�n.

�Anca! El pelo.

No se puede dar servicio al cliente

a los diez meses de externalizar, eso es imposible.

Nosotros tenemos...

�200 empleados? �Qu� opinan?

Es mucho...

Tienen que contar como nosotros con los altos costos

del seguimiento, de la formaci�n. Nada de esto se puede ver aqu�.

Entonces tambi�n debemos incluir,

que ni siquiera Dacoil cumple con los est�ndares HSSE. As� que ...

Doy la raz�n al Sr. Dascalu, hay cuestiones abiertas.

Es mucho lo que hay que analizar con m�s detalle.

Pero apoyo a la Sra. Conradi.

El panorama no cambiar�.Y tampoco mi experiencia de otros pa�ses.

Gracias, In�s.

Ahora necesitamos instrucciones, Titus.

Es preciso un an�lisis potente, positivo, antes de empezar cualquier cosa.

Lo que sugiere con la Opci�n 1,

ser�a un cambio importante en nuestra empresa.

La Opci�n 2 parecer�a actualmente m�s realista.

Pero tiene que ser probada correctamente y va a ser dif�cil con los sindicatos.

Pero sigue siendo una propuesta muy interesante.

A finales del mes todo deber�a estar calculado.

Disculpe, pero...

no podemos prometer nada, a no ser que la cooperaci�n con Buzau sea mejor.

As� que querr�a discutir con usted, Sr. Dascalu,

c�mo podemos mejorar nuestra cooperaci�n con el Sr. lliescu.

C�mo podemos cooperar estrechamente con �l.

Ver� lo que puedo hacer.

Resu�lvanlo, caballeros.

Hemos terminado. Gracias.

�Entonces?

No me gusta que no sigas el plan.

El asunto de Illiescu no era exactamente elegante.

Los pasos siguientes son claros.

Pero por favor inf�rmame si hay m�s problemas.

Est� bien, lo har�.

Pero por otra parte...

Buen trabajo.

- Gracias. - Eres un animal, In�s.

- �Puedo levantar la pantalla? - �Levantarla? S�.

Soy yo, quer�a saber...

... si llegaste bien.Espero que hayas tenido un buen viaje.

Creo que te quedaste con mis llaves, no es importante.

Nos vemos. Adi�s.

El equipo se re�ne a la 1 pm.

Te llamo despu�s.

Eso es. Estupendo.

Hasta luego. Adi�s.

- �Fue bien? - Muy bien.

Vamos, no te ofendas.

- Al�grate de que no estuvieras all�. - No estoy ofendido.

Como dir�a Gerald: Todo est� incluido en tu precio.

Los precios de Gerald son diferentes a los m�os.

�Qu� haces esta noche?

He quedado con Steph de Boer y Tatiana.

�Grupo de mujeres?

�Cu�les son los temas?

Cuotas de g�nero, acoso sexual en el trabajo, cosas as�.

- �Barniz de negocios? - S�.

Elegante.

Disculpa, tuve que cambiarme de ropa despu�s del trabajo.

- Est�s muy bien. - T� tambi�n.

Trabajas demasiado.

Lo s�, pero pronto pasar�. Ten�a algo importante hoy.

Todav�a no tenemos mesa.

Pero pronto deber�a quedar libre ...

�C�mo fue con los chinos?

A la media hora ya estaban borrachos.

Luego he estado cinco horas escuchando mandar�n.

Pero despu�s de todo, he vendido una vivienda.

Est�bamos discutiendo qui�n ten�a un fin de semana peor.

- Steph estuvo en N�poles. - �C�mo es eso? �Qu� ha pasado?

Es sucio, la comida es asquerosa.

e incluso los ni�os quer�an irse.

He pasado, probablemente, el peor fin de semana de mi vida.

Mi padre vino a verme espont�neamente.Sin avisarme.

se present� en mi oficina, con la excusa de traerme el regalo de cumplea�os,

pero en realidad sufr�a una crisis, porque se le hab�a muerto el perro.

Y Henneberg empe�ado en que saliera con �l y su esposa.

- �Est� Hennenberg aqu� todav�a? - S�.

Tengo que invitarles, a �l y a su esposa, a nuestro relanzamiento.

Y mi padre se sienta all�, prepara espaguetis y quiere

hablar conmigo sobre el significado de la vida.

Lo que siempre resulta...

- Extra�o. - Oh, �as� que estuvo tu padre?

S�, ahora se ha vuelto a casa.

�Y c�mo es la nueva esposa?

Bastante rusa, delgada y rubia.

�Puedo ofrecer a las damas una copa de champ�n?

�Queremos champ�n?

Por favor.

No puedo beberlo solo.

Tres copas para las damas, por favor. Y...

una cerveza para m�.

Llevo ya dos horas esperando...

Soy el Sr. Tiriac.

Eso es suficiente. Por favor.

- �Ion Tiriac? - S�.

Yo soy Toni.

Toni...

Erdmann.

In�s Conradi.

Un placer.

Yo soy Steph de Boer.

Steph, encantado.

Tatiana.

- Encantado, Tatiana. - Encantada, Toni.

�Por fin algo de beber!

Gracias.

Muchas gracias.

�Trabaja aqu� en Bucarest, Toni?

S� y no.

Estoy aqu�...

de compras...

y por el Spa.

Y adem�s hay

un famoso dentista.

Me lo ha hecho todo nuevo. Ten�a los dientes demasiado peque�os.

Yo quer�a algo m�s salvaje,

m�s peligroso.

�Qui�n es ese famoso dentista?

Es la...

Cl�nica Internacional de Dise�o Dental...

de Bucarest, muy famosa.

Sin embargo el dentista...

es italiano

Y no es dentista, sino m�s bien ...

un arquitecto italiano.

- No. - �Qu�?

No es en serio, era una broma.

Es mi especialidad.

�As� que no eres m�s que un amigo de Tiriac?

No.

No tiene amigos.

Soy su pareja de tenis. Hemos jugado en Alemania.

Muy interesante.

Pero ahora no se pone al tel�fono

porque tiene una crisis.

Se le muri� la tortuga.

Perd�n, era una...

una tortuga.

S�, la tortuga era muy, muy vieja.

Llevaban 45 a�os juntos.

Y ahora, de repente...

Est� acabado.

Insuficiencia cardiaca.

Triste, �verdad?

Es muy triste. Disculpe que me r�a. Lo siento mucho por �l.

Para m� no era solo una tortuga.

�Puedo preguntar...

cu�l es su profesi�n?

�Cu�l es mi qu�?

�Mi trabajo? Me dedico a los negocios ...

Consultor y entrenador.

Pago.

�Y cu�l es su enfoque?

�Perd�n?

Como entrenador...

�Cu�l es su enfoque?

La vida.

- �Han terminado de comer? - �Perd�n?

Mi langosta est� esperando. OK. Gracias.

- �O quieren sentarse con nosotros? - �S�!

No. Gracias.

Su mesa ya est� libre tambi�n.

- Ya est�. Gracias. - Ha sido un placer, Toni.

�Qu� era eso?

�Vaya dientes!

No, con la tortuga...

Lo s�. Pero algunas tortugas

viven mucho.

�Quieren beber algo?

S�, por favor.

Una botella de agua mineral

Entonces, �qu� "relanzan"?

La p�gina web.

Se trata de algo transversal.

Gabriel realmente ha invitado a todo el mundo.

Dios, es repugnante.

Seguro que no espera a Ion Tiriac.

Nunca se sabe.

Yo elegir� el carpaccio.

El pulpo. �Ser� bueno aqu�?

No tanto.

Los hay mejores.

Mi limusina espera.

Encantado de conocerlas.

�Un momento!Mi marido tiene una Compa��a de cazatalentos,

si podemos hacer algo por usted o el Sr. Tiriac.

�Es para m�?

Gracias.

- Adi�s. - Buenas noches.

- Eres realmente una profesional. - No ten�a ni siquiera tarjeta.

Disculpen.

Gabriel dice: "Tiriac, estupendo". Y no tengo su tarjeta.

La charla fue buena. No se necesita m�s trabajo.

Hice buen uso del espacio, pas� tiempo en la sala de antes, tambi�n.

�Y la respiraci�n?

�La respiraci�n?

- �Aplicaste la t�cnica? - No lo necesit� esta vez.

Todo fue bien, pero...

Me gustar�a trabajar un poco en mi lenguaje corporal.

A veces pierdo el control de �l...

�Tienes un ejemplo?

Suele ser cuando estoy escuchando.

Sospecho que est�s realmente escuchando en esos momentos.

S�,claro.

Eso es bueno, claro, pero quiz�s necesites

concentrarte m�s en tu propio mensaje.

Ah, s�, ya veo.

- �Puedo secuestrarte un segundo? - Por supuesto.

Tengo la sensaci�n de que el equipo ya no es tan firme. Tim pens� lo mismo.

Piensa en el esp�ritu de equipo...

Debemos evitar que se abra un abismo entre los rumanos y nosotros.

Se han desmoralizado, de alguna manera.

S�, yo tambi�n lo pens�.

Eso encaja con mi impresi�n.

Voy a hacer unos canap�s para mi cumplea�os, as� que invitar� a todos.

Muy bonito, algo personal. Bueno.

Trabajemos con los n�meros que tenemos y no hagamos alboroto con ellos.

Tu idea de aumentar la presi�n a trav�s de Dascalu te sali� por la culata.

�l y Illiescu no discutir�n nuestro proyecto.

Bien. �Por qu� no?

Dascalu conf�a en Illiescu y no ve ninguna necesidad de actuar.

Mam�, estoy trabajando.

Henneberg quiere mantener a Dascalu fuera

para poder negociar con los sindicatos.

Es lo que hago.

Entonces, �c�mo puedo continuar mi trabajo?

Los datos de transporte est�n equivocados.

Mucha m�s gente trabaja all�.

No se puede recortar suficiente personal aqu�.

La buena noticia es que Henneberg quiere que hagas el recorte radical.

S�, como fruta.

Pero eso era totalmente infundado.

Seguramente se dio cuenta de que todo estaba en el terreno de la especulaci�n.

Sobre todo, para vender una reestructuraci�n

tan grande, necesito cifras precisas.

Esto irritar� a la feminista que hay en ti.

Como dir�a Henneberg: "Sra. Conradi tiene suficiente

encanto para manejar a Illiescu sola."

Si yo fuera feminista, no tolerar�a a tipos como t�, Gerald.

Lo tomar� como un cumplido.

Henneberg quiere mantenerte aqu�.

Realmente cree en ti.

- �Qu� le dijiste? - Que hablar�a contigo.

Pero creo que terminar�s el proyecto.

- �Y nuestro trato? - Lo s�, por supuesto.

Pero estamos hablando de un a�o como m�ximo.

Luego puedes comenzar en un nuevo nivel.

He o�do eso unas pocas veces antes.

Puedo manejar Bucarest igual de bien desde Shanghai.

Eso no es realista.

Es el caso de tu pareja.

�Acaba de tirarse un pedo?

Pi�nsalo.

Luego puedes elegir a d�nde deseas ir.

Pero por ahora terminemos esto.

�Podemos continuar esta conversaci�n en otro lugar?

- Necesito tu decisi�n. - Lo s�.

Lo pensar�. Ahora me gustar�a tomar un caf�.

Me preguntaba �d�nde nos conocimos?

�Perd�n?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Trabajo aqu�. Estamos a punto de tener una reuni�n.

Tengo que entrar tambi�n. Tengo una entrevista con el Sr. Henneberg.

Espero que sea un poco menos testarudo hoy.

Marburger. Tambi�n de Morrisons.

Erdmann.

�Utiliza loci�n para las manos?

Entonces probablemente soy yo.

El Sr. Erdmann es... un entrenador personal aut�nomo.

As� que estar� en contacto con usted m�s tarde, en el taller.

�Un taller para nosotros?

S�, se est� planteando.

Ya veremos. �Est� dispuesto?

�Perd�n?

�Est� dispuesto?

Oh, su�ltalo.

Bien. Adi�s.

Disculpe, a mi manera.

Escucha, �est�s loco?

�Est�s intentando arruinarme o qu�?

Pap�, te estoy hablando.

Bueno, si esto es por tu padre, no soy el hombre adecuado.

Pero si quieres trabajar en tu carisma...

o si notas que no est�s hablando con nadie por tel�fono,

te agradezco que me llames en cualquier momento.

Oh, ah� est� mi hombre.

Me viene bien.

�Vamos!

�No es el�ctrico?

Estupendo. Que envidia.

�Har� dos?

Puedo trabajar en eso. No hay problema.

Pero un barco de dos m�stiles es un mont�n de trabajo.

Tripulaci�n de cinco.

Puedes olvidar a Daniel. Tiene que hacer los c�cteles.

Env�ame algunas im�genes.

Estupendo.

Te devolver� la llamada.

Est� bien, adi�s.

Que excursi�n tan est�pida. Quieren un barco de dos m�stiles.

�Cu�l es el punto?

- �La mucama todav�a no ha venido? - No.

S�lo Bogdan.

Tu amante rumano.

- �Puede firmar aqu�? - S�.

Muchas gracias y buen apetito.

Guau.

Gerald se enter� de lo nuestro.

�Y qu�?

Me dijo que no te coja demasiado para que no pierdas mordiente.

Le dije que era por eso por lo que te cogia.

Y hoy quiero cogerte en cada esquina de esta habitaci�n.

�Qu� va mal?

Primero me limitar� a verte... Voy a tratar de ponerme al d�a.

Ap�rate entonces.

No quiero perder mordiente.

Vamos, no seas tan seria.

Te coger� con fuerza.

Mi esperma tiene superpoderes.

Ven.

No, mi mordiente es m�s importante para m�. Preferir�a limitarme a mirarte.

Quiero que apuntes a uno de pasteles.

Despu�s me lo comer�.

�En serio?

�A cual?

El que t� quieras.

El verde.

Voy a terminar.

Eres est�pida.

Hola Steph, soy In�s.

S� que est�s ocupada. Perdona.

S�lo quer�a decirte que tengo el n�mero del entrenador de Tiriac,

S�, me lo he vuelto a encontrar.

Tienes que saberlo.

Pero �por qu� no?

Prefiero tenerlo.

Te mandar� un SMS.

Estupendo, hasta entonces.

Ven ac�.

La se�ora de Gerald.

Vaya mam�.

�l publica fotos de s� mismo en una barbacoa.

Buenas noches, Gabriel.

Gran lugar, verdad.

Hola, Sr. Erdmann.

Entonces, �te has calmado un poco?

�Va a venir Tiriac?

Dijo que s�, s�.

Pero hoy era el funeral...

por Angelina.

- La tortuga, por supuesto. Exactamente.

- �Ten�a muchas tortugas? - Un mont�n.

Hab�a incluso una tortuga fanfarria.

�Se supone que debo...

hacer algo en particular aqu�?

- �Quieres una copa? - S�, claro.

�Qui�n es ese tipo?

Un compa�ero de trabajo.

- Aqu� tienes. - Gracias.

Tim Trauter, el Sr. Erdmann.

Erdmann, me alegro de conocerlo.

�Va todo bien?

Lo siento.

- Amigos, �verdad? - Por supuesto.

�Y qu� hacen tus padres para ganarse la vida?

- �Mis padres? - S�.

- Tenemos un concesionario de coches. - Magn�fico.

- BMW. - Excelente.

Aprendemos mucho de nuestros padres.

Por ejemplo, aprend� de mi padre

c�mo usar un rallador de queso.

Transmitimos esto de generaci�n en generaci�n.

�Es un rallador especial de queso?

No...

un rallador de queso muy corriente.

Lo crea o no.

�Y usted?

�Le gusta rallar queso?

Lamentablemente, no tengo tiempo.

S�,hay que estar incre�blemente relajado para manejar bien un rallador de queso.

- Tienen un buen espect�culo aqu�... - No reparan en gastos.

Esta es... Dana.

Tim. Encantado de conocerla.

Erdmann.

�Usted tambi�n est� aqu�?

- �Est� Henneberg todav�a aqu�? - S�, s�. Acabamos de cenar.

Siempre debe...

Estoy aqu� de inc�gnito hoy. Hablaremos ma�ana.

Tienes que conocer a mi esposo.

Tengo que llamar a mi madre.

- �Est� este tipo entrenando a Henne? - Lo s�, es muy gracioso.

�Fiesta privada?

Absolutamente.

Luego.

Ya me voy.

Mala suerte.

Soy uno de los mejores pintores de huevos de mi pa�s.

- Muy bonito. - Buenas noches.

Estaba aprendiendo un poco sobre las tradiciones rumanas.

Disculpe.

Sr. Erdmann, vamos al club y nos encantar�a que se uniera a nosotros.

�En qu� embajada trabaja?

En la alemana.

Soy el embajador Erdmann.

Y esta es mi...

secretaria.

la se�orita Schunk.

Gracias.

La llamaremos por tel�fono...

para lo de los huevos.

- �Qu� haces con ese tipo? - Es divertido.

�Va todo bien?

- �Le conoces? - S�.

Hola. Nos hemos

- visto en el restaurante. - �Se conocen?

Nos...

hemos visto una vez.

No...

mi coraz�n.

Gracias.

Yo lo pagar�.

�Con la tarjeta de cr�dito?

No tengas miedo.

Lo siento, solo te estaba registrando.

�Est�s completamente enfermo!

Tengo que arrestarla..

Por drogas.

�brelas, por favor.

No, es demasiado arriesgado.

�D�nde puse la llave?

D�jame ir, tengo una cita. Est�n a punto de venir a recogerme.

No puedo soportarlo.

�Realmente no puedo soportarlo!

Lo siento Bogdan, mi padre me hizo una broma est�pida, hay que solucionarla.

Puede despertarla ahora.

Ven conmigo. Qu�tate eso...

- �Qu�? - �Qu�tate eso!

Tomen asiento.

Bueno.

- �Quieren un caf�? - No, gracias.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Me alegro de verle. �C�mo est� usted? - Bien. �Y usted?

- Sr. Erdmann, el Sr. lliescu. - Lliescu. Encantado.

Gracias por su tiempo. Lamento que no le hayamos informado de antemano.

El Sr. Erdmann es nuevo en NWG y viene a visitar al Sr. Henneberg.

Quiere tener una impresi�n personal de nuestro proyecto.

Entonces, si�ntense por favor.

�Qu� puedo hacer por usted?

El Sr. Erdmann llev� a cabo un proyecto similar en una compa��a petrolera rusa.

Por el momento s�lo quiere escuchar y ver

c�mo trabajamos aqu�.

�Tiene usted una pluma? Disculpe, no vengo bien preparada.

Veamos. En primer lugar

me complace que el proyecto vaya a continuar.

A m� tambi�n.

Y que vayamos a trabajar m�s de cerca que antes.

- Con mucho gusto. - Exactamente.

Como sabe, present� al comit� sus cifras.

Desgracidamente, hubo muchas preguntas

acerca de los datos que nos ha dado.

Le he defendido porque s� que estamos ante cosas complicadas.

Me sorprende que haya problemas. El Sr. Tamaric est� hoy en Bucarest.

Lo s�, pero yo personalmente quer�a hablar con usted.

Es un caso complicado, y por lo tanto tenemos que decidir,

si una cooperaci�n m�s estrecha es posible para usted.

Como sabe, es muy arriesgado. Usted podr�a

perder muchos de sus trabajadores.

O enviamos algunos de nuestros consultores, si Ud.

lo prefiere para trabajar aqu� en su oficina.

Creo que no es necesario.

Yo tambi�n preferir�a probar de esa forma, Sr. Erdmann.

Ok, si usted piensa as�.

Lo siento.

Es extra�o. Lo siento mucho.

Este es el �ltimo pozo que cerramos.

Esperamos que sea el fin de semana.

Utilizamos un sistema de levantamiento artificial.

Esto no es bueno.

Esto no es muy bueno.

�l conoce las reglas de seguridad.

- Por favor, no le despidan. - Ya lo hago, lo hago.

No pretend�a despedirlo.

Pero lo har�, sin embargo.

Por favor, �puedes decirle que no despida a ese hombre o algo as�?

Eso depende de �l.

Cuantos m�s despida �l, menos tengo que despedir yo.

Escuche.

- Era s�lo una broma. - Pero tiene raz�n.

- �l conoce nuestras reglas de seguridad.- No.

No, gracias.

Lo siento.

He dicho que usted va a modernizar todo aqu�.

Por favor, t�melo.

Solo tengo euros.

Eso est� bien, gracias.

No...

pierda el sentido del humor.

Por favor, trad�zcaselo.

Se lo he traducido.

No pod�a creer que les dijeras que no deb�an perder el sentido del humor.

Eso es realmente cruel.

No se trataba de eso.

Fue un encuentro agradable.

�C�mo podemos modernizar

ese lugar entero si te meas los pantalones cuando despiden a uno de ellos?

T�mate un breve descanso, por favor.

A cada paso que das,

puedo decirte tu conexi�n econ�mica con estas personas.

Tu actitud pseudo-verde no te ayudar� en absoluto.

Haz todo lo que tengas que hacer.

Maravilloso.

Es aqu�.

Gracias.

�Debo ir a casa de ella?

S�, por favor.

- Embajador Erdmann. - �Sus manzanas!

- Gracias. - �Debo esperar?

Un momento.

Mi secretaria, la srta. Schnuck.

Por favor, v�monos...

- Han venido de verdad. - Una decisi�n espont�nea.

- S�lo si no supone ning�n problema. - No, disculpen a mi hermana.

La Srta. Schnuck, mi secretaria, a la que ya conoce.

S�, claro.

Estas son unas manzanas del jard�n de la embajada.

Por favor, pasen.

Tuve esta visi�n de la pintura de huevos de Pascua.

- Ah, los huevos. - S�.

Por favor, pasen.

Estos son amigos, familia...

�Recuerdas al Sr. Erdmann, de la fiesta?

S�, los huevos. �Sabe,

Estos de aqu� son profesionales.

No los hemos pintado nosotros mismos. Es muy complicado.

Pero los hemos hecho con los ni�os.

- Se los mostraremos. - S�, por favor.

- Se�orita Schnuck. - Vamos.

Esta es mi hermana. Se lo explicara.

Por favor.

- �Puedo ayudar en la cocina? - �No!

Esto es debido al color. Pensaba que quieren probar.

Traigo el caf�.

Por favor, si�ntense.

S�, gracias.

Se supone que esta herramienta...

se sumerge en cera caliente.

�Quieren un pastel?

Eso estar�a bien.

Y luego pintan un patr�n.

Srta. Schnuck, eso es cosa suya.

- Int�ntalo. - No.

S�. Esto es...

muy saludable.

Si�ntense.

Por favor, tome notas. S�lo algunas.

As� est� bien, gracias.

Lo intento, pero...

�Cu�ndo es...

- la Pascua ortodoxa? - La semana que viene.

Pero nos encontramos antes...

Lo hago en la pintura.

Se necesitan de tres a cinco minutos.

Hace un poco de fr�o. No es bueno, pero para divertirse...

- Visitamos un yacimiento petrol�fero. - �En serio?

D�jele.

Creo que es suficiente.

Gracias por su tiempo

y amabilidad.

Un placer. Lo llevo cuando est� hecho.

Tengo que irme realmente. Muchas gracias.

- La pintura fue muy interesante. - Gracias.

�Tal vez podr�amos cantar una canci�n para usted?

�Y para su familia?

En se�al de agradecimiento.

�Por qu� no? De acuerdo, eso estar�a bien.

Voy a prepararlo.

Por una vez, terminemos algo educadamente.

Damas y caballeros...

mi secretaria

y yo vamos a cantar

ahora una canci�n para ustedes.

Aplausos por favor

para la fant�stica

�Whitney Schnuck!

Yo creo que los ni�os son nuestro futuro.

Ens��ales bien y d�jalos seguir el camino,

mu�strales toda la belleza que poseen en su interior,

dales el sentido del orgullo,

para que les sea m�s f�cil.

Deja que las risas de los ni�os,

nos recuerden c�mo sol�amos ser nosotros.

Todo el mundo anda buscando un h�roe,

la gente necesita a qui�n admirar.

yo nunca encontr� a uno

que llenara mis necesidades.

era un lugar solitario,

as� que aprend� a depender solo de m�.

decid� hace mucho tiempo

que nunca caminar�a a la sombra de nadie,

si fallaba, o si triunfaba,

al menos vivir�a seg�n mis creencias.

no importa lo que me quiten,

no pueden llevarse mi dignidad.

porque el m�s grande amor de todos

me est� sucediendo a m�.

encontr� el m�s grande..

amor dentro de mi.

porque el amor m�s grande ,

es f�cil de conseguir,

aprendiendo a amarte a ti mismo,

es el m�s grande amor de todos.

y si por casualidad, ese lugar especial,

con el que has so�ado,

te lleva a un lugar solitario,

encuentra tus fuerzas,en el amor.

�Todo bien?

Act�as muy bien.

Gracias.

�Qu� es eso?

Una m�scara de Bulgaria.

�Quieres quedarte a cenar?

S�, �por qu� no?

La Embajada est� cerrada de todos modos.

Ahora.

Sabes,no soy el embajador de Alemania.

Conozco al embajador alem�n.

Fue muy est�pido por mi parte.

Lo siento mucho.

Solo fue por diversi�n.

Estoy de vacaciones aqu�.

De visita con la srta. Schnuck. Es mi hija.

Quer�a ver,

como le iba aqu�, c�mo viv�a...

Es muy complicado.

Lo s�. La familia.

Lo siento, he cometido un gran error.

No importa. Yo soy Lilly.

Espero que haya estado bien que lo hayamos llevado en alto.

No hay problema.

- Lo siento. - No tiene importancia.

Ma�ana traemos la comida.

- Gracias a la selecci�n de Catering Darius. - Gracias. Eso est� muy bien.

�Llego demasiado pronto?

No, no. Entre.

Muchas gracias.

Eso est� bien.

Uau, es mucho.

Darius ha hecho un buen trabajo.

Lo hacen muy bien. Si es s�lo un evento peque�o...

�Y qui�n viene?

Sobre todo mi equipo de la oficina.

Bien. Gente nueva.

Yo tambi�n hago todo en el �ltimo minuto.

�Puedo ayudarte, recoger algo?

Seguro que tienes el frigor�fico a tope.

No, gracias.

�Puedo ayudar?

Voy a la puerta y te preparas.

No. No.

Nada va mal, Gerald. Solo que no tengo nada puesto.

Es una...

una fiesta desnuda

Interesante, bien.

Es parte del equipo de construcci�n. Dijiste que...

Una idea est�pida, pero no pude pensar en nada mejor.

No tienes que participar.

Llama al timbre si cambias de opini�n.

Gracias.

�Qui�n era?

Era tu jefe.

�Qu� hacemos ahora contigo?

Pues, yo...

me desnudo en cualquier caso.

No es cosa m�a.

Perdona, pero luego tienes que ir.

�De verdad?

Divert�os mucho.

�Llegu� temprano?

Es una...

Es una fiesta desnuda.

Gerald tuvo la idea. Conoce este tipo de cosas desde la universidad.

- Para fortalecer el esp�ritu de equipo... - Por supuesto.

�Y qui�n est� aqu�?

Nadie.

Seguro que est�n todos ah�, y ser� el �nico que entre desnudo.

Ll�mame cuando termine la broma.

Gracias, Tim.

�Mierda!

Tim me dijo que s�lo nos dejas pasar si estamos desnudos...

�Pero no va de sexo?

No, no.

Bueno. Entonces es s�lo un reto...

Exacto.

Te traje esto.

Desgraciadamente...

no est� completamente lavado.

Oh, gracias.

Eso no es problema en absoluto.

De nada.

Gracias.

Lo siento, yo...

�Soy la primera?

�Muchas felicidades!

Gracias.

Porque siempre me pides la m�a.

No es gran cosa.

�Va todo bien?

En la oficina siempre est�s tan...

tan tiesa, y ahora t�...

vienes con esto.

�Te gusta el apartamento?

�Est�s contenta?

�Por qu�?

Porque lo he buscado tanto tiempo...

�Oh, en serio?

No lo sab�a.

Gracias.

No es nada.

- �Quieres una copa? - S� por favor.

- �Qu�...? - Tal vez...

�Tim?

�Qui�n es?

No tengo ni idea.

�No es Gerald?

�Eres Gerald?

Tom� una cerveza primero.

�Entro?

�Oh, mierda!

�Tremendo!

Incre�ble.

Que fuerte.

�Es tremendo!

�D�nde lo conseguiste?

Creo que es b�lgaro.

Es para ahuyentar a los malos esp�ritus.

�Eso es bueno para el equipo!

Eso creo yo.

Tonter�as.

Ahora se va ya...

Esto es...

salm�n con remoulade de lim�n. S�rvanse ustedes mismos.

Chicos, tengo que pagarle r�pido a ese tipo.

Hola, entra. Ahora vuelvo.

Lo siento. Divi�rtete...

Gerald y Anca est�n all�.

Lo siento...

�Pap�!

�Disculpe?

�Me puede ayudar?

�Con la cabeza?

Bueno, puede ser...

Tire.

�C�mo?

Tirando.

Con fuerza.

�Va bien?

S�.

Una ocasi�n seria...

- �Puedo? - Si, gracias.

Siento no volver a verla.

La l�nea es larga...

Todos todav�a quieren dinero de ella.

- �Est� listo? - S�.

Ahora puede cerrar el ata�d.

�Puedo ayudarles en algo?

Est� casi listo, gracias.

Si hay algo que eches de menos...

d�noslo. Benjamin est� haciendo una lista.

S�, lo pensar�.

Ve a visitarlo. Se alegrar�.

S�, alguna vez...

In�s.

�Donde est�s estos dias? En Budapest.

En Bucarest

Pero acabo de terminar all�. Ahora me voy a Singapur durante dos a�os.

Una nueva empresa.

�C�mo se llaman esa empresa?

Probablemente has o�do hablar de

McKinsey. Sol�a trabajar con Morrisons.

Incre�ble, te recorres el mundo.

Winfried, �puedes venir aqu�?

�Y t�, todav�a en M�laga?

No, volvimos a Remchingen.

- Ya volver�. - Est� bien, nos vemos.

Esa canci�n...

Irma est� loca, �verdad?

Se supon�a que tocar�an algo de Harry Belafonte.

Le gustaba.

A pesar de que era "m�sica negra" para ella...

Ya sabes...

Todas las cosas que guardaba.

Un casco.

Lleno de sombreros, mira.

Sabes...

Sobre tu pregunta all�, en Bucarest...

sobre la vida.

Sobre lo que vale la pena vivir.

El problema est�...

est� tan a menudo en hacer cosas.

Haces esto, haces eso... Y mientras tanto...

la vida s�lo pasa.

�Pero c�mo se supone que debemos aferrarnos a los momentos?

Ahora a veces me siento y recuerdo

c�mo aprendiste a andar en bicicleta

o c�mo una vez

te encontr� en una parada de autob�s.

Pero s�lo te das cuenta de eso despu�s.

En ese momento,

no es posible.

Eso es.

Espera.

Voy a traer la m�quina de fotos.