Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

松竹映画 出品

昭和二十八年 文化节 参展作品

东京物语

脚本 野田高梧 小津安二郎

制作 山本 武

摄影 厚田雄春

美术 滨田辰雄

参加演出

监制 小津安二郎

我们今晚大概６:００会经过大阪

是啊，敬三 到时候应该已经下班了

如果他收到我们的电报的话， 他会去大阪车站的

你的午餐

我现在要走了

如果你在学校忙的话，不一定要去送我们

我想我应该会有时间

那是在休息时间

那我们晚一点再见

我在保温杯里放了茶，妈妈

那我走了 到时候见

气囊靠垫在你那里吗？

我不是把它给你了吗？

不在啊

我确定我给了你

真的？

早安

今天走吗？

是，今天下午

是吗？

这是我们看我们所有的孩子的机会

真好

他们一定都很期待你们的抵达

希望如此

我们离开这段时间， 你会帮我们留意我们的房子吧？

当然

你们的小孩都很有出息

你们真幸运

是吧

天气好好啊

是啊，的确

你们会旅途愉快的

我还是找不到

找不到？一定在那里

哦，在这里

你找到了？

是，找到了

平山医院 － 内科小儿科

别把房间弄乱了

我回来了

你回来啦

祖父和祖母到了吗？

他们马上就到

妈妈！

- 你要什么？ - 你干嘛动我的书桌？

帮你们的祖父母整理出空间来啊

我要我的书桌摆这里！

没办法。我们需要空间

那我的考试怎么办？ 我需要空间读书

随便你去那里读！

告诉我：我要去哪里读书？

妈妈！告诉我，哪里

别吵 你从来也不读书的

我有读

你没有

那我是不是不用读书了？

再也不用读了，是不是？

你在讲什么？

他们到了

哦，你们回来啦

请进来

请进来

是的， 请进来

在火车上休息的好吗？

你们一定很累了

很好

过来

欢迎

又看到你们真是太好了

希望没给你们添麻烦

好久没见了，妈妈

好久了

看到你真是太好了 姐姐京子好吗？

还好，谢谢

她留下来看房子

文子...

我买了一点小东西

一些饼干

在附近买的

妈妈喜欢的

把它们摆哪里？

盘子里吧

这个可以吗？

可以

纪子有去车站吗？

没有，不过我打过电话给她了

不知道发生什么事了

一起过来吧

你在做什么？

过来

他们是你们的祖父母

天啊，他们长这么大啦

实 已经是高中生了

是吗？

你几岁啦，勇？

告诉她

随时都可以泡澡了

要不要洗个澡，爸爸？

要换衣服吗，妈妈？

不要麻烦啦

走吧

让我来拿

敬三 跟你们在大阪见过面了吗？

是的，他在那里 我们给他发过电报

他好吗？

他捎了东西给你

晚一点再说

你有带浴巾吗，爸爸？

嗯，带了

慢慢洗

我们做什么给他们吃？

做点肉好吗？

或者吃火锅

听起来不错

还有生鱼片

我们不需要那些

哦，肉就够了 我们就只吃火锅就行了

是纪子

见到你很高兴

- 我晚了一点到车站 - 你去了？

他们已经离开了 我错过他们了

他们在楼上

我现在就上去跟他们打招呼

欢迎到东京来

- 好久不见了 - 是啊

你一定很忙吧

也没有啦

不过我的事结束的时候，已经太迟了

你今天不一定要来的

我们会在这里住一阵子

你还在同一间公司工作吗？

你一个人很艰难吧

洗澡水已经准备好了

来吧

我来帮你

哦，没关系

住在东京象发梦一样

而且好像也不太远

昨天我们还在 尾道

今天我们就已经跟你一起了

我很高兴可以活到现在 这个世界变了

但是你们一点也没变

我们当然都有变 我们都老了啊

妈妈

我们去楼下吧

妈妈，你长高了

别傻了 我怎么可能长高？

但是你有啊 而且还更胖了

我小时候觉得她好大啊

我曾经觉得在我朋友面前抬不起头来

一次在学校，她就把一张椅子压坏了

哦，那张椅子本来就坏了

她现在还记着那件事呢

是啊，就是

不管怎样，没关系啦

我把这个放到一边

- 这个呢？ - 就放在这里吧

现在天气比较凉了

尾道 一定很热吧

是啊

妈妈，户太太好吗？

她一定是生来就运气不好

她今年又很不好运

她丈夫死了以后， 她在 仓敷 又结婚了

带着小孩

但是我听说他不开心

可怜的女人

爸爸，那个男的叫什么？

那个为城市工作的

三桥先生？他去世了

一阵子之前的事了

是啊

记得 服部 先生吗？

军务分队的那个？

我记得他

他现在住在东京

是吗？

我计划去看看他

他住哪里？

他住在 台东区

他的地址在我的记事本里

完成了吗？

吃一个吧 - 敬三给的

他睡得很熟

别理他。让他睡

他们要去观光吗？

我会带他们到处走走

好吧。我们要走了吧，纪子？

我想是吧

谢谢你来看我们

很快会再见的，爸爸

不用麻烦了

不好意思打扰了这么久

你累了吧，爸爸

妈妈，不然早点休息吧？

那我们休息吧？

晚安

我会拿点水过来

你不累吗？

不太累

我很高兴看到他们都很好

我们终于到这里了

是啊

这里是东京哪一区啊？

我想是郊区

一定是

从车站做了好久车才到

我以为会在城市热闹一点的区

这里？

幸一 想搬到一个热闹一点的地方

不过我担心没那么容易

丽 美容院

他们会在东京住多久？

还有几天吧

我是不是应该去看看他们？

不用麻烦了。 反正他们都会来的

我会带他们去看表演 或其他什么的

你不用麻烦了

这些纳豆很好吃啊

他们今天要做什么？

别吃光啊

今天我哥哥 会带他们出去看看的

是吗？那我就没事了

吃早餐了，喜代

听话 祖父母会跟我们一起

知道吗？

知道

- 我们迟到了。可以走了吗？ - 是，快了

去楼上问他们准备好了没有

你们准备好了吗？

我们一直在等你们

他说我们可以走了

- 走吧 - 好的

你们到哪里吃？

百货商店吧

孩子们会喜欢的

太好了。勇喜欢那里的儿童午餐

他好吗？

有味口吗？

没有。他只想喝些冷的东西

- 他退烧了吗？ - 体温还是１０２华氏度

我还是去看看他

谢谢。 抱歉星期日还打扰你

注射器消毒了吗？

我要去看一个病人

爸爸，我要去看一个生病的小孩

他病得有点严重

- 对不起 - 我们可以等你

可能要等很久的

没关系

对不起，妈妈

我们还不走吗？

我可能会晚回来

那他们怎么办？

要我带他们去吗？

这里不能没有人，你不能离开。

我们就下个星期日再去

好吧

- 他去哪里？ - 去一个病人家

我实在很抱歉

不，不 一个好的医生是应该很忙的

他很努力的在工作

妈妈，我们不去了吗？

没办法 病人需要他

不公平

还有机会啦

实，听话 回房间里去

- 你撒谎！ - 你听到没！

- 过来 - 不要

不听话的孩子！

男孩子是应该有些调皮的

你应该觉得羞耻

不公平！

可是我们下次会去的

总是说下次！

我们永远都去不成！

没办法

你总是这么说

别这么别扭

不公平！

听话，不然我会告诉你爸爸

告诉吧

很好 记住你说的话

我才不怕呢

什么事？

我不知道

别这样，勇 我们出去走走

实 也一起

我们走

跟祖母去，好吗？

为什么你不一起来呢？ 我们走吧

对不起

实，跟她去吧

不要！

随便你

什么事？

他好倔强哦

幸一 也是 从来不听任何人讲

总是要照他的方法做

你一定很失望吧，爸爸

不，没有

我们下星期日去

没关系

在这里住几天， 我想我们会去 志夏 那里

看。他们在那里

你长大要做什么？

象你爸爸，做医生吗？

等你做了医生，我都不知道我 会不会还活着

有一通电话，榎本 打来的， 关于那份工作的

那都处理好了

他们呢？

在楼上

我买了些蛋糕给他们

吃一个。很好吃

他们不需要吃这么贵的蛋糕

好吃吧？

好吃，但是太贵了

饼干给他们吃就不错了

但是他们昨天吃过饼干了

他们喜欢啊

你明天会带他们去什么地方吗？

明天？

我可能要去收帐

这样啊

幸一 应该做些什么

今晚的琴者亭，怎么样？

有什么？

浪花节演奏会

好啊 他们会喜欢的

他们到这里之后还没去过 什么地方呢

很遗憾他们一整天都只能呆在楼上

是啊，不过没人带他们出去

她让你帮她做事情哦

是啊，你好

做得真好

爸爸呢？

在晒台上

你不要去泡澡吗？

爸爸

我们去泡澡吧

哦，你好

我们去公用浴室吧

回来的路上去吃冰淇淋吧

谢谢你

我们出发去浴室吧

用我的木屐吧，妈妈 旧的那双

是吗？

喂，这里是 米山 公司吗？

可以找一下 平山纪子 吗？ 谢谢你

纪子？是我

哦，不。别客气

看，我需要你帮个忙

你明天有空吗？

爸爸和妈妈哪里都还没去过

是啊

我想问你明天有没有空带他们出去？

我真的应该自己带他们去， 可是我太忙了

不好意思要麻烦你

没问题 可以等一下吗？

对不起

我明天可以请一天假吗？

谢谢你 - 那旭日铝业的事怎样了？

我今天就会完成

喂？不好意思让你等

我明天９点到你家

不，别担心 带我问候他们

明天见

女士们，先生们， 欢迎到东京来

让我们追溯东京的城市的历史

皇城， 旧称千代田宅

由 度间野田 建于５００年前

她幽静的环境加上绿松树和护城河

与东京的喧闹形成鲜明的对比

幸一的房子在那边

志夏的呢？

可能在那边

你的？

我家在...

那边的什么地方吧，我想

家里很乱， 可是希望你们迟一点会去坐坐

谁啊？

我

你回来早啊

- 御子在睡觉吗？ - 她刚刚上床

你有清酒吗？

我的公婆来看我

我有一点

这够吗？

他这张照片在那里照的？

镰仓。他朋友帮他照的

什么时候？

他被征兵的前一年

象他

头偏向一边

他总是那样站

什么？

你有没有杯子？

刚洗过它们

这些炖青椒拿去吧

谢谢你 我一直打扰你

别麻烦了，纪子

一点也不麻烦

今天真太谢谢你了

没什么

我只是担心你们会累

哦，不累

我们看了好多地方 谢谢你

不好意思要你花一整天的时间陪我们

真的没关系吗？

当然，爸爸 请不要担心

我们有时星期日都要工作

现在，我们不太忙， 所以可以请一天假

是吗？那就好

我这里没什么招待

这就很好

你喜欢喝酒吗，爸爸？

他确实喜欢

以前他都会为了清酒没了而生气

就算午夜，他也会出去买来喝

每次生男孩

我都会祷告希望他不会变成酒鬼

所持 喜欢喝酒吗？

是，他喜欢

真的？

他下班候都会去喝酒， 有时候很晚才回来

他会带他的酒友跟他一起回来

真的？

那你也有过跟我一样的烦恼

是

不过现在我怀念那些烦恼

可怜的 所持

他住的离我们太远了

我觉得他好像还活着

爸爸经常责备我愚蠢

他一定是死了 已经８年了...

我知道，只是...

他是一个任性的孩子 我担心他给你麻烦

看起来好像他真的带给你麻烦了

希望会好吃

请，妈妈

请便

这么晚了

他们就快回来了

他们会在东京住多久？

他们没告诉你吗？

听着...

你会拿些钱出来吗？

做什么？

我也拿出来一些

２０００元左右，可能３０００

为什么？

送他们去热海温泉你说好吗？

你忙，我也不能改工作时间

我们不能总麻烦纪子

不错的主意

我知道一间不错的旅馆

不贵，有风景

好

那就这样决定吧

我觉得他们一定会喜欢的

坦白讲，我也在担心

不管我们带他们去哪里都是要花钱的

这个比较便宜

那里还有温泉呢

你们在讲什么？

我们在计划送爸爸妈妈去热海

好主意

我也一直担心他们，可是我又很忙

你觉得呢？

好

我同意

那就这样吧

我们在这里也不能为他们做什么

对。就热海吧

他们可以享受泡温泉和休息

两位老人家会喜欢那个多过在东京到出走

对

天啊，他们好迟哦

也许他们在纪子家

也许吧

我从来没来过温泉浴场

我们花了他们不少钱呢

这里不是感觉不错吗？

我们早晨早起吧

沿海边走走

好

一定有很多好景色

这里的服务生告诉我的

真的？

大海好安静哦

- 谢谢你等我 - 面准备好了

- 哦，你拿了那一张 - 哦，很痛

不要

- 在那里 - 我要那张

- 准备好了 - 好了？

- 你不要这张了，是不是？ - 是，我不要了

你喜欢这个吗，笨蛋？

有１６３２

他赢了

太热闹了

几点了？

怎么啦？

因为你昨晚没睡好

没，但是你睡得好

我一点也睡不着

你有。你还打鼾呢

真的？

不管怎么说， 这个地方比较适合年轻人

是啊

那些新婚夫妇昨晚

你相信他们真的是新婚夫妇？

今天早晨他起床后她在床上吸烟

他是个笨蛋

他说，“你是属于我的

你的耳朵，眼睛，嘴 - 所有的 都是我的。”

谁知道什么是属于谁的？

我在想京子现在在家做什么

我们回家吧

你一定是想家了

你才真的想回家了

我们看过东京了

我们看过热海了

我们回家吧

是

怎么啦？

我觉得有点晕

我现在好了

因为你没睡好

我们试试把头发弯上去吧？ 我觉得会适合你的

你的颈部线条很好

左边紧一点在这边再加点松松的波浪

也许下次我会试试那样

那样会很漂亮的

给我另一本杂志和火柴

欢迎回来

为什么，你们回来得这么快

你们应该在那边住久一点！

我们到家了

他们是谁？

哦，乡下来的朋友

来，做这些针卷

你们为什么不在那边久一点？

热海怎样？

很好 我们很喜欢那里的温泉

从旅馆窗口可以看到很漂亮的景色

那是个不错的现代旅馆

人多吗？

有点挤，我要说

食物好吗？

很好的鱼

当然啦 就在海边嘛

他们还有很大的蛋卷

你们为什么不多住几天？

我们想你们去放松一下

我们觉得差不多是时候回家了

太快了 你们又没很经常来东京

可是我们还是回去了

而且，京子一个人也许会孤单

妈妈，她已经不再是婴儿了

我本来还要带你们去看歌舞伎

我们不想你们花太多钱

别理那个

可是，我今天晚上要跟其他美容师开会

很多人来吗？

轮到我提供地方了

我们回来的不是时候

这就是为什么我们想你们在热海住着

我应该跟你们讲的

我们弄好针卷了

等一下

我们要做什么？

我不知道

我们不能再去幸一那里给他们麻烦了

是啊

我们要去纪子那里吗？

她不能收容我们两个

你自己去那里吧

那你呢？

我想我去看看 服部

如果可以我在他那里住一晚

不管怎样，我们都要走

我们现在无家可归了

纪子现在应该已经回家了

可能有点早

可是如果你想去看 服部，你就要现在去了

是的，我们走吧

你真没记性

看东京多大

真的啊

如果我们走丢了

我们就再也找不到彼此了

服部 － 专业抄写

不敢相信这么久了

已经有１７，１８年了

你每年新年都有寄贺卡给我

你也是

尾道 应该变化很大吧

幸运的是城市没在战争中被炸

你以前住的地方还像以前一样

是吗？ 那是个不错的地方

我们以前都很喜欢那个寺庙的景色

樱花季节之后， 鱼的价钱总是会下跌

这些年，我们都很怀念那么美味的鱼的味道

再见

告诉我的朋友们我会在玩弹珠游戏 好吗？

我们把楼上出租给了那个人， 一个真正的花花公子

他是一个法律系的学生， 可是从来不读书

他把他所有的时间 花在玩弹珠游戏和麻将上

我为他家乡的父亲觉得遗憾

我们出去找个地方喝点酒吧

我家里好想什么也没有

不，我没告诉你我会来

你记得我们的旧警察局长吗？

- 沼田？ - 他住在附近

是吗？ 他好吗？

他退休了

他儿子是一间大印刷公司的大人物

很高兴听到那样

我们去看他吧

当然

可以了

- 再加点清酒吧 - 我喝了很多了

喝光，旧时的清酒

我好久没喝醉过了

你曾经是个真正的酒鬼

记得那个地方长官到尾道视察吗？

在竹村？

你喝醉了

那个接待的年轻的艺妓

梅子？

你喜欢她，是不是？

那个长官刚好也喜欢她，记得吗？

你也喜欢她吧？

哦，我总是喝醉了就做蠢事

哦，不。清酒有益健康

你很幸运你的孩子们都安定下来了。

哦，我不敢肯定

我经常希望至少我的儿子中的一个还活着

失去他们一定很难过吧

你不是也失去了一个？

是啊，我的二儿子

我是受够了战争

是，确实

失去你的孩子们是很痛苦的

但是跟他们住在一起也不是那么容易的

真是左右为难

喝酒

换个话题吧

开心点

如果我有多一个卧室给你， 我们就可以喝到早晨

小姐，加酒！

不管怎样，我很开心你能来

我做梦也不会想到会在东京见到你

冈谷 火锅

温过的

给我倒一杯

你喝醉了

看，平山 她很象某人，不是吗？

他又来了

你不觉得吗？

谁？

是，象

那个年轻的艺妓？

哦，不！她比较胖

这个象我太太

是，你对

看，特别是这里

为什么你不离开？ 你也受够了

两个的脾气都不好

你真是个麻烦

我太太也这么说

过来给我倒酒

再来点

不了，谢谢

我觉得你是最幸福的了

为什么？

有好儿子，女儿让你引以为傲

你也可以以你的孩子为傲

不，我儿子一点也不好。

他很怕老婆的 对我也总嫌我碍事

他什么也不是

但是做部门经理是个好职位啊

部门经理，什么也不是！

他只是部门主管助理。

我觉得很低落

我对人们撒谎

他是很失败的

我不这样觉得。

他是我唯一的儿子， 所以我很宠他

你很好的养大了你的儿子

他有个文凭

但是所有的医生都有文凭

我恐怕我们对我们的孩子们期待太高

他们没什么精神

他们没什么雄心

我告诉过我儿子

他说东京太多人了

很难出头

你认为呢？

现在的年轻人没骨气

他们的精神都去哪里了？

我不是那样教他的！

可是 服部

你不同意我吗？

你满意了吗？

当然不，可是

你看？ 就连你也不满意

我觉得很沮丧

没有酒喝了

无论如何，一直到我来东京

我都以为我儿子发展得很好

但是我发现他只是一个小社区的医生

我了解你的感受

我跟你一样不满意

但是我们不能对我们的孩子们期望太高

时代在改变 我们不得不面对

我是那样想的

是吗？

了解

你也是！

我儿子真的是变了

但是我也没办法

毕竟，东京太多人了

你也是这样想的吗？

我想我应该开心

也许你是对的

现在的年轻人想都不用想就可以杀了父母

我儿子至少不会那样

看，午夜了

那又怎样？

要打烊了

你越来越象我太太了 我想你，知道吗？

跟他一起做些什么

不要烦他

我们今晚喝通宵

太棒了，太棒了

是啊，好棒的一晚

谢谢你 够了

今天真是漫长啊

从热海回来

然后去志下的家

然后去上野公园

你一定很累了吧

不，不太累

看我，还在打扰你

我很抱歉

但是我真的很感激你能来

我很开心

我是每个人的包袱

那里

够了，真的

你一定要去睡了 你明天还要工作呢

你也要睡了 我们都睡吧

谢谢你。我会

对我太好了让我睡在我死去的儿子的床上

纪子

原谅我如果我失礼了

但是我儿子死了８年了

可是你还留着他的照片

我为你觉得遗憾

为什么？

因为你还年轻，而且

我已经不年轻了

你还年轻

我觉得我们在做错的事

我经常跟爸爸讲起这件事

如果有机会

请你再结婚吧， 任何时候都可以

我是认真的

你不再结婚让我们很心痛

好吧。如果有机会

你一定要

为什么不呢？

你这样认为？

你嫁给他之后，麻烦多过开心

我知道我们应该为你做些什么

我很开心

但是你应该友好一点的生活

我开心

我喜欢这样

你年轻的时候也许觉得开心

但是等你年纪大了， 你会觉得孤独的

我不会变那么老，你放心

你真是好

那，晚安

晚安

对不起。金子夫妇吗？

谁？

会是谁呢？

- 谁？ - 警察

我把你的朋友们带回来了

他们喝得很醉

为什么，爸爸！

晚安

他是谁，爸爸？

爸爸，这是怎么回事？

爸爸！

发生了什么事？

他不是一个人

- 他是谁？ - 一个陌生人

这是怎么回事，爸爸？

爸爸！回答我！

你又开始酗酒了，是不是？

你也是

你无药可救了

什么事？ 他在哪里喝这么多？

我怎么知道？

他曾经整天喝酒

曾经醉醺醺的回家，让妈妈不开心

我们恨他那样

但是京子出生后，他就戒酒了

他象一个新人， 我觉得那太好了

现在他又开始了

我们要怎么做？

我没想到他今晚会回来， 更不用说还带一个人！

我们不能就让他们睡在这里

没办法

让喜代下来 我们把他们抬到楼上去

他们醉得太厉害到不了楼上

那我们怎么办？

真麻烦

你睡楼上。 我把他们放在这里

真麻烦

为什么他不告诉我他要回来？

这么晚，醉成这样！

我讨厌醉鬼

还带一个陌生人

哦，真是困扰啊

谢谢你让我留宿

不好意思把这里弄那么乱

你上班不会迟到吗？

不会，我还有足够时间

- 妈妈？ - 什么？

我希望你接受这个

虽然不多

什么？

一点零用钱

哦，不

收下吧，妈妈！

过来，妈妈！

你不能这样做

我应该给你些什么才对

请拿着，妈妈

拿着

一定要吗？

那太谢谢你了，亲爱的

你自己也一定需要钱吧

但是你还这样做

我不知道要怎么说...

但是十分感谢

谢谢你

我们走吧

下次再来东京，妈妈

请再来坐坐

但是我恐怕不会回来了

我知道你很忙

但是有空请来尾道

我真得很想， 如果近一点的话

是啊 太远了

妈妈，这些是你的吗？

谢谢你 我变得很健忘

走吧

他们会找到座位吗？

可以，我们这里的位置很好

火车早晨应该会到成田或者岐阜

什么时候到尾道？

明天下午１:３５

你发电报给京子了吗？

我有

敬三也会在大阪跟我们见面

我希望妈妈在火车上能休息好

她总是在哪里都能睡得好

就算我睡不好，明天下午就到家了

别喝太多，爸爸

昨天晚上是特殊情况 重聚

头痛好了吗？

全好了

就算是个警告吧

我确定那是个好的教训

你们对我们很好 － 所有的人 我们这次旅行很开心

你们对我们很好，孩子们

现在我们都看到你们了， 你们不用下来了

就算我们其中哪个有什么事

别这样讲

这又不是永别

我认真的

我们住的太远了

我很抱歉昨天的事

- 我听说你的父母来了 - 是啊。好麻烦

他们本来不应该下火车的， 可是妈妈病了

什么病？

他说他觉得不舒服

是她的心脏吗？

旅行不适。她好久没做过火车了

好麻烦

要借毛毯还要送他们去看两次医生

真麻烦

她现在怎样了？

今天早晨觉得不错

她多大了？

我想想

她６０多。６７或６８，也许

很老了 好好照顾她

“趁他们还在世，做个好儿子。”

是啊

“父母没进棺材， 没有人会要照顾他们。”

一定是火车上太挤了。

感觉好点吗？

谢谢。我觉得好多了

我今晚就可以离开了

我们可以在这里多住一晚， 搭没那么挤的火车

京子一定很担心我们

但是我们在大阪，看敬三

十天内，我们见了我们所有的孩子

还有长大了的孙子

有些祖父母对孙子们 比对他们的孩子们还要好

你说呢？

你呢？

我喜欢我的孩子们多些

但是我很吃惊看到孩子们的变化

志夏以前对人比较好

结了婚的女儿就象陌生人了

幸一 也变了

他以前是个多好的孩子

孩子们不为父母的期望而生活

我们就庆幸他们比多数人要有出息

他们当然是比一般人要好些

我们很幸运了

我想也是这样

我们应该觉得自己幸运

是啊，我们是很幸运了

爸爸和妈妈 要从大阪出发

是吗？

她在火车上病了

他们１０日到家了

她现在还好吧？

我想是吧 他们写了很多个谢谢

她太累了

是啊，这次旅行对她来说太累了

她还满意吗？

为什么她会不呢？

他看了好多地方，还有热海

她有好一段时间一直讲起东京

请讲

电报？

不，还没

从尾道来的

奇怪

上面说妈妈快死了

好奇怪 我刚刚收到爸爸写的信

上面说他们在大阪停了一下，因为妈妈病了

他们１０日回到家的

电报

只写了一行

- 从尾道来 - 读来听听

“妈妈病危－京子”

电报刚到

你也收到了吗？

我现在就过去

等一下见

我会等着

怎么会发生的这么突然？

严重吗？

我要通知纪子吗？

是，请通知她吧

米山贸易公司

请不要收线

你的电话

我的？

喂？

哦，嗨

妈妈？

是吗？

什么意思？

我可以想象爸爸会病倒

但是是妈妈

情况很糟糕吗？

我想是， 因为说是“病重。”

我猜我们必须要去了

我觉得这个车站很陌生

她说，“如果什么事发生的话...”

她一定是有什么不好的预感。

我们要走了，不管怎么说

因为她病重

如果我们去，就要快点，我们坐特快车

是啊，但是我走之前要先安排一下

我也是

还在这么忙的时候

进来

可以拿一些绷带吗？

我们今晚出发吧

如果要去，就晚一点见啦

葬礼的衣服要带吗？

我们可能会用到

我们带着吧， 但是我希望我们不会需要用到它们

车站见

我会去见他们的

那对你很好

什么事？

太热吗？

孩子们要来看你

京子去接他们了

他们随时都可能到

你会好起来的

你会好起来的 我确定你会。

她的血压降下来了，她还在昏迷

是吗？

她的反应很弱

我会再来看她

敬三呢？他怎么这么迟？

他回电报了吗？

一个字也没有

但是他住最近

爸爸

你也是

爸爸，我不喜欢她的状况

什么意思？

我是说那太危险了

她还在昏迷不是好的预兆

是因为东京之行吗？

我不知道

她在东京的时候还很有精神， 不是吗？

- 也许是原因之一 - 那是因为什么？

她可能活不到明天

明天？

也许到天亮吧

这样啊

她活不了了

妈妈才６８岁，是吗？

是啊

她活不了了

我不这样认为

这样啊

结束了

都结束了

那敬三来不及看她了，是吗？

可是生命太短暂了吧？

她之前还很有精神

她一定是觉得有是会发生

是啊，也许吧

我还是很高兴她能来东

我们可以在她活着的时候见到她

我们讲了很多事

你有带丧服吗？

你应该带些

你呢，京子？

我也没带

你要借几件

帮纪子也借几件

她去得很安详， 没有痛苦，而且年纪也不小了

那不是敬三吗？

她好吗？

我没来得及

我就怕会那样

我去外地出差了

很抱歉我来晚了

电报在我不在的时候到的

这真是太糟糕了

什么时候的事？

今天早晨３:１５

如果我坐了８:４０的火车， 我还来得及

敬三，看她

看她多安详

原谅我来晚了

爸爸呢？

我也奇怪，去哪里了

敬三刚刚来了，爸爸

很漂亮的黎明

恐怕今天又会很热

什么事？

我受不了那声音

什么意思？

当我听到的时候， 我觉得妈妈一点一点变小了

我不是个好儿子

是时候我们开始熏香了

我现在不能失去她

“父母没进棺材， 没有人会要照顾他们。”

有一次我们在这里看焰火，不是吗？

哦，是吗？

那个节日的晚上

记得吗？

不，不记得了

你好激动啊， 但是太阳落山后，你就睡着了

头还枕在你妈妈的大腿上

我不记得了

那阵子你在做什么？

市教育局长，我相信是

好久之前的事了，不是吗？

有一次春假的时候我们去了大三岛

那我记得

妈妈还晕船呢

是啊，我也记得那次

她那时好有精神哦

她那时几岁？

４２还是４３，我想

爸爸，好好照顾你自己

长命百岁

谢谢你

可能这样说听起来没良心

可是我宁愿爸爸先去世

如果京子结婚， 他会很孤单的

我猜是吧

我们可以在东京照顾妈妈

京子，妈妈还有她的灰色夏天的腰带吗？

我想要那个作纪念

是那个她夏天穿的亚麻和服吗？

我也想要那个 你知道在哪里吗？

能找出来吗？

现在到处都是

谢谢你的光临

谢谢你花时间来悼念她

谢谢

她一定会很高兴

如果她知道幸一照顾了她

我什么也没做

我记得我们从东京去热海的时候

有一次她觉得头晕

没想到会这么严重

为什么你没告诉我们？

至少应该告诉幸一？

我想我应该

但是那不是原因

她太胖了， 所以才病得那么突然

象做梦一样

你们什么时候离开？

我不能留太久

我也是。 晚上的快车怎么样？

你呢，敬三？

我可以留下

- 那我们今晚就走？ - 是

纪子，你会陪爸爸久一点，是吗？

你可以跟他们一起走

我也许还是走吧

我要写一份报告

还有场棒球赛

那么忙？ 那，谢谢你们能来

你会孤单的

我会习惯的

多点米饭

帮我们买车票，好吗？

我也要饭

我们能买到票吗？

爸爸，请别想太多

别担心

那，你们都要回去了

你的午餐

谢谢你做的一切

你放假时来东京吧

你今天一定要回去吗？

是，一定要

对不起我不能去车站送你

没关系

一定要来东京

我很高兴你能留下来

我想他们应该留久一点

可是他们太忙了

他们自私

要东西还这样走了

他们有他们的事要做

你也有你的

他们自私

可是京子...

她刚去世就要她的衣服

我为妈妈觉得遗憾

就连陌生人也会比他们考虑的周到

可是看，京子

在你这个年龄我也这么想过

但是孩子们都是会离父母越来越远的

一个女人有她自己的生活，离开父母

到了志下的年纪

她没有恶意的，我确定

他们要照顾他们自己的生活

我怀疑

我永远都不会那样

那一家人在一起还有什么意义？

是啊

但是孩子们都会那样

慢慢的

那 - 你也是？

我也许会变成那样不管我自己怎样想

生活不是很让人失望？

是啊

我要走了

那再见

爸爸，我现在要走了

小心照顾自己

谢谢你。再见

请放假的时候来东京

再见

她走了吗？

爸爸，我坐下午的火车走

是吗？

谢谢你做的所有

请别这样说，我什么也没做

你帮了很大忙

妈妈告诉我你对她很好

她在你家的时候

我也没做什么

她认真的

她告诉我那时她在东京最开心的日子

我也要谢谢你

她很担心

关于你的将来

你不能一直这样

别担心我

我想看到你结婚，越快越好

忘记 所持 他已经死了

我很难过看到你继续这样生活

不，不是那样的

我认真的

她说她从没见过象你这么好的女人

她过讲了

你错了，纪子

她真的过讲了。我不象她想象中那么好

如果她那样看我

我太羞愧了

不，不要这样

真的，我也蛮自私的

我不是一直挂念着你的儿子

虽然你以为我是

我会高兴如果你忘记他

经常我几天都不会想他

有时候我觉得我不能永远这样下去

我睡不着的时候经常怀疑

如果我一直这样，我会变成怎样

白天过去，夜晚来临， 但是什么也没发生

我觉得有点孤独

我的心好想再等些什么

我是自私的

你不是

是，我是

但是我不能跟妈妈讲这些

没关系

你真是一个好女人 一个诚恳的女人

没有啦

这只手表是她的

是旧款的，我想

但是她从你这个年纪就一直带着

为了她拿着吧

请拿着

我相信她会开心的如果她知道你在用它

为了她，请你收下

谢谢你

请相信我， 我想你开心

真诚的

我认真的

奇怪

我们有自己的孩子

但是你却为我们做得最多

而且你连亲戚都不是

谢谢

他们都走了你会孤单的

真是太突然了

她是个顽固的女人

但是如果我知道事情会这样

她在生的时候我会对她好点

一个人生活，我觉得日子会很漫长

孤单

你会孤单的

东京物语