Original subtitles

TRAl��O HER�ICA

Legenda Exclusiva By duran46 Revis�o Prof. Vanderlei.

Belo tiro Creever!

N�o podia errar senhor, ele vinha para cima de mim.

O Kiowa, tamb�m n�o errou.

� melhor tirar a flecha.

Gostaria que tivesse um u�sque para o senhor.

N�o Creever!

Est� muito profunda.

� melhor quebr�-la e irmos para o Forte.

L� o Dr. Gibson, vai tirar a ponta.

Dr. Gibson?

Est� bem, se � assim que o senhor quer.

Empunhar! Sabres!

Os Kiowa nos atacaram senhor.

O Major Van Vandergrift est� ferido na perna.

Agora.

Segure com firmeza, soldado.

Dr. est� seguro que est� bem.

Claro, que estou seguro.

N�o balance agora.

Uma incis�o aqui.

Mais uma.

Viu soldado.

Sim!

Eu vejo.

Um simples pux�o!

Aqui est�!

Doutor! O sangue!

Os panos! R�pido!

Ol�, Creever, houve algum problema com os Kiowa?

Sim, senhor.

O major Van Vandergrift, foi ferido na perna.

Van? Onde est�?

- Dr. est� operando! - Operando?

- Dr. estanque o sangue. - Mais panos! Mais panos! R�pido!

- Gibson o que houve? - Art�ria femoral n�o para.

N�o para de sangrar senhor.

Foi inevit�vel! Eu juro!

Seu carniceiro!

Carniceiro assassino.

Espere, capit�o. Chega!

Ele matou o Van.

� mentira vou denunci�-lo ao coronel.

V� para o quarto, Gibson.

Com todo o respeito!

Declaro!

Que o Sr. me constrangeu em confiar a vida de meus homens...

aos incompetentes, b�bados e marginais.

Enviado pelo Departamento M�dico do Ex�rcito.

Espero que mande m�dicos mais competentes do que os tr�s �ltimos.

Ou n�o mande nenhum.

Mande isso para o Cirurgi�o Geral em Washington.

Aten��o!

Creever!

Carregue os rifles na carro�a, enquanto n�o vem o trem.

Devemos chegar no forte com os rifles antes de escurecer.

Ser�o carregados num piscar de olhos senhor.

- Est� chegando muito adiantado. - S� com 2 horas de atraso.

Pelo que me parece o ex�rcito vai Ihe dar uma bela recep��o.

Estranho nunca vieram atr�s de mim antes.

Sentiram sua falta, tia Martha.

- Aqui Sra. � um prazer receb�-la. - Obrigado, Peter.

� bom estar de volta. E o Ethan?

O coronel est� bem Sra. Ele quer ver logo a Sra. e a Srta...

Pessoal tratem de se controlar. Eu vou apresentar todos.

Srta. Laurie MacKaye capit�o Peter Blake.

Seja bem-vinda, Srta. MacKaye.

- Obrigado, capit�o. - E os tenentes Raymond e Finlay.

- Como vai? - Encantado.

Nossa que oficiais simp�ticos.

Srta. MacKaye...

Eu tenho 300 d�lares, duas selas...

e dois revolveres, que meu av� me deixou.

Eu sei que n�o � um grande dote mas...

O qu�?

N�o leve a proposta muito a s�rio Srta. MacKaye...

antes de conhecer a minha.

Meu Deus! Voc� tamb�m!

Eu sou mais reservado. S� espero Ihe dar um lar.

S�o todos assim, tia Martha?

Deve ser por causa do calor.

- Ignore os senhores. - Ignor�-los.

Puxa mas que f�rias eu vou ter.

Disso que tenho medo.

Est� faltando o mais simp�tico de todos eles.

Onde est� o Van, que n�o o vejo?

O que foi? Aconteceu alguma coisa?

Sim! Est� morto!

Como aconteceu isso?

Um Kiowa renegado Sra. Walters.

O major Vandergrift, foi ferido na perna.

- Na perna? - Sim! e o Dr. Gibson fez o resto.

Com licen�a, senhor.

- J� est� tudo pronto. - Obrigado, Creever.

- Por aqui. Sra. - Me desculpa.

- Voc�s s�o do Forte McCullough? - Somos.

Sou o novo m�dico! Dr. Seward.

E o meu transporte como vai ser?

Pegue de novo o trem. E des�a em outro lugar.

Peter?

N�s conhecemos o Dr. Seward no trem.

Ele � um pouco t�mido, mas � um bom m�dico, eu acho.

Obrigado.

Eu desmaiei com o calor. Ele cuidou de mim.

� um caso dif�cil.

Eu tenho ordem de me apresentar ao comando do forte McCullough.

Ordem? Que ordem?

Tenente!

Agora eles fazem nomea��es.

Muito bem, tenente. N�o tem uniforme?

Tenho! Mandei fazer em New York.

Creever.

Fa�a o tenente Seward por o uniforme e voltar em 5 minutos.

- Sim, senhor. - E arrume um cavalo.

Espero que saiba montar.

Bem eu...

Vai precisar, se n�o vai caminhar 90 km.

Por aqui, Sra.

Siga me, senhor.

Ele n�o � nada amig�vel, n�o � sargento?

O senhor n�o deve criticar o capit�o n�o.

- Muito decepcionante. - O que � decepcionante?

Bem, esperava que o Sr. trouxesse alguns rem�dios mais eficientes.

Quem sabe talvez um u�sque escoc�s.

Eu n�o trago nenhum u�sque sargento...

mas posso encomendar.

O u�sque serviria para que?

Para insola��o senhor, para o frio dessa noite no deserto.

Sabe o clima dessa regi�o � dos mais terr�veis.

- � um clima mort�fero. - � mesmo.

Morre muita gente por aqui?

� como l� no Leste sempre morre algu�m.

Bem, se j� colocou seu uniforme, vamos.

Que tal? Est� bem assim?

Est� deslumbrante, senhor.

� a primeira vez que visto um uniforme...

e fico sem jeito com ele.

Sei!

Seria melhor que o Sr. fosse atr�s de mim.

Em forma��o de dois! Em marcha!

Quais s�o as tribos que existem por aqui sargento?

Kiowas, senhor.

�s vezes alguns comanches atacam para provar sua valentia.

Mas a maioria s�o Kiowas.

A reserva do velho Satantas esta perto do Forte.

Sei! Sei! Est�o todos na reserva?

Sim, senhor!

S�o cinco �ndios para cada quilometro.

Estes �ndios est�o todos pacificados.

Pacificados? Como?

N�o diria isso se tivesse lutado contra eles alguma vez.

Foi preciso muitos anos de luta para que eles se rendessem.

Foi um per�odo dif�cil que passamos.

- Companhia! - Companhia!

- Alto! - Alto!

- Preparem para desmontar! - Preparem para desmontar!

- Desmontem! - Desmontem!

Onde est� sua arma tenente?

N�o sabia que os m�dicos precisam de usar armas. Sigo o regulamento.

�ndios n�o seguem regulamento de guerra, tenente.

Nunca ouviram falar sobre isso.

Sargento...

revolver e rifle para o tenente Seward.

- Mostre a ele como usar. - Sim, senhor!

Tudo bem por aqui?

J� ouviu falar de conforto no ex�rcito.

Oh, meus ossos! Est�o estalando.

- E voc� Srta. MacKaye? - Estou bem, obrigado.

Apenas me sinto s�. O Sr. nos acompanha capit�o?

Eu gostaria. Mas o Raymond e o Finlay, n�o aprovariam.

E se eles a acompanhassem eu que n�o gostaria.

E que tal o Dr. Seward?

J� � um conhecido.

Eu vou agora falar com ele.

Carregue-o!

N�o est� habituado a montar n�o, � Dr.?

Depois de hoje estarei.

Daqui a 30 km acampamos.

E depois mais 30 km at� chegarmos ao Forte McCullough.

Quem sabe n�o prefere ir na carro�a com as senhoras.

A Srta. MacKaye ficou com pena de voc�.

Convidaram voc� para ir l�.

Sabe de uma coisa estou come�ando a gostar da experi�ncia.

Bem, eu poderia dar uma ordem tenente.

Sim, poderia capit�o...

mas n�o d�.

Por que n�o gosta muito dos m�dicos?

Voc� tem toda raz�o. E vou explicar porque.

Seu predecessor era um b�bado...

anterior um viciado em jogo e o que tinha antes era um carniceiro...

que s� ficava feliz quando tinha uma faca na m�o.

Isso � bastante encorajador n�o acha?

E agora nos mandam um rec�m-formado.

- Preparar para montar! - Preparar para montar!

- Montem! - Montem!

- Em macha! - Em macha!

Ele vai se machucar todo.

A voz de uma mulher.

N�o h� nada mais reconfortante.

Melhor do que isso s� um gole de u�sque quando a noite esfria.

Agora trocaria essas duas coisas por um bom colch�o de penas.

Sabe a quanto tempo ouvi est� can��o?

Foi l� na Irlanda no meu condado.

Num bar muito elegante.

O que foi isso?

Quem atirou?

Sentinelas avisem!

Posto n�mero um tudo bem!

Posto n�mero dois tudo bem!

Posto n�mero quatro tudo bem!

Posto n�mero tr�s informem.

O Creever, na carro�a, senhor.

O que houve?

Eu n�o sei exatamente.

Ouvi um barulho. E vi gente se movendo por aqui.

Gente? Eram �ndios?

- Sim, �ndios! - Seria Kiowa?

- N�o sei dizer. - Eram quantos?

Eu n�o sei.

N�o pareceu muitos. Ent�o fui investigar...

Investigar? Quem pediu para investigar?

- Foi t�o r�pido que... - Por que n�o deu logo o alarme.

Por que n�o para de gritar?

Eu pelo menos n�o estava cantando.

- Creever! Onde est� Creever? - Est� aqui, senhor.

- Veja a muni��o. - Sim, senhor!

Est� bem, Dr. Seward?

Ah, sim! Obrigado por se preocupar.

- Cortou bem fundo. - At� eu posso ver doutor.

Fugiram com 10 rifles novos e 4 caixas de balas.

- Dez rifles? - Sim, senhor.

- Mande todos montarem. - Vamos atr�s deles � noite?

Vamos imediatamente para o Forte.

Espere um minuto capit�o. Talvez tenha uma fratura.

Pode mexer o bra�o esquerdo?

Sim.

Bem...

ent�o veja se pode mexer os dedos.

Acho que sim senhor.

N�o h� nenhum sinal de fratura.

Vai se recuperar.

Como se sente Creever?

Oh, senhor! Eu estou bem! Muito bem!

Machadinha de �ndio n�o pode com voc�, n�o �?

- Pode ir Raymond. - Sim,senhor!

Queira me desculpar, n�o v�o poder dormir muito n�o.

At� recuperarmos os rifles ningu�m vai dormir muito.

Re�na a todos.

N�o vai acordar antes de chegarmos.

Sinto muito pelo sargento Creever.

Ele vai sarar.

Eu sei que vai.

S� que...

s� algu�m levando uma pancada na cabe�a para ter algu�m do meu lado.

Foi manobra sua.

Sim! N�o!

Mas acontece que o destino teve pena de mim.

Eu nunca vi algu�m t�o dedicado ao trabalho.

Esteve 5 dias no trem e n�o tirou os olhos de seus livros.

- At� eu desmaiar. - Ent�o nisso teve dedo seu.

Sim.

As coisas v�o melhorar agora.

Os soldados do Forte logo, logo v�o notar...

sua beleza.

Voc� tamb�m notou?

Bem, eu...

N�s n�o podemos fazer nada?

N�o, nada. Ele sonha com os �ndios.

- � melhor voc� descansar um pouco. - Ordens m�dicas?

Digamos uma recomenda��o.

- Boa noite, Dr. - Boa noite.

Abrir o port�o!

Alto!

Quatro homens!

- Martha, querida. - Ethan, querido.

O que foi capit�o?

Creever, senhor. Nada grave.

Laurie!

- Cuidado homens! - Por aqui, doutor.

Seria bom se entrasse um pouco de ar aqui.

Deixe-o ali.

Onde est� o resto?

Pelo que eu sei s� tem isso. O Dr. Gibson...

usava poucas coisas como quimino...

e o u�sque, que era o principal.

- Deixe-me pegar minha maleta. - Espere, eu pego.

Obrigado.

- E a cabe�a Creever? - Acho que est� no mesmo lugar.

Mas se eu tomasse um pouco de uma certa bebida ficaria melhor...

Ficaria com uma boa dor de cabe�a.

O coronel ordenou que apresentasse ao comando.

Diga que irei assim que puder.

- �. Mas, senhor... - Aqui, senhor.

Obrigado.

O coronel quer v�-lo imediatamente.

Sim, j� ouvi.

Com licen�a.

Eu explicarei ao coronel.

� bom ter um m�dico no Forte.

Doutor.

- N�o eram Comanches? - Garanto que eram Kiowas.

Acho que sabiam que �amos buscar armas...

atacaram e levaram tudo que t�nhamos para a reserva.

Bem, se eram Kiowas devem estar escondidos nas colinas.

- O chefe vai dizer quem foi. - Talvez.

- O Dr. Seward, senhor. - Entre doutor.

O tenente Seward, o novo medico. Coronel Waters!

- � um prazer senhor. - Seja bem-vindo ao Forte Dr.

Est� � sua primeira experi�ncia no ex�rcito?

Sim, senhor! Aqui est� meus documentos.

Desculpe fazer esperar mas o sargento Creever...

Sim, j� me falaram.

Como est� o Creever?

� necess�rio que fique em observa��o mais alguns dias.

Senhor, o hospital � imundo.

- O seu antecessor gostava. - Pois eu n�o gosto.

� bom saber.

- Quer tomar caf�, doutor. - Sim, obrigado.

Foi bom o Dr. Seward ter visto os �ndios.

Se n�o fosse ele talvez ter�amos sido mortos.

Eles s� queriam roubar rifles. E conseguiram.

N�s devemos muito ao Sr. tamb�m capit�o.

Soube organizar nossa defesa.

Dr. acha que conseguiria identificar os �ndios que nos atacaram.

Seria muito util.

N�o sei, n�o pude v�-los claramente senhor.

Mas se viu alguns Kiowas poderia reconhec�-los pelos trajes.

N�o posso afirmar. Talvez.

- Re�na a Companhia capit�o. - Sim, senhor.

Acabe de tomar o caf�.

Quero que v� com o capit�o Blake at� a reserva.

Montado?

Vai ter que montar de novo t�o cedo.

E sugiro tamb�m vista uma roupa mais apropriada para montar.

Sim, senhor.

- Preparados para desmontar! - Desmontem!

Desmontem!

Peguem todos eles n�o deixem que escapem.

- Entrem nas tendas. - Sim, senhor.

Disfar�a est� cara assustada � de m� pol�tica. N�o saia daqui.

V�o pra l�. Vamos logo.

Juntem todos. Usem as armas.

Sim, senhor. Vamos andando!

Tratam eles duramente capit�o.

Eu sei o que fa�o, doutor.

Vamos!

V� andando!

Vamos depressa.

Por que soldados aqui? O que querem?

Sabe o que eu quero Satanta.

Quero os rifles.

Iguais a este daqui. Roubados do nosso acampamento na noite passada.

Foram os Comanches. N�o os Kiowas.

Eu disse Kiowas.

Vai poupar aborrecimento se devolver isso agora.

- N�o rifles! - Est� bem.

- Agora ag�entem. - Est�o todos reunidos senhor.

Vamos, doutor.

Ningu�m vai machuc�-lo.

Este menino est� doente!

� seu filho?

Doente!

Compreende?

Isso n�o � problema nosso Dr.

Vamos.

- Venha garoto. - Vem comigo.

Veja se reconhece algum.

E ent�o?

Acho que n�o s�o os mesmos.

Como disse s� consegui ver os mocasin.

Bem... S�o os mesmos?

Meu pai disse que veio buscar rifles.

Esses s�o os rifles dos Kiowas.

Por onde andou, Falc�o?

Soldado Chefe sabe tudo.

- Por que pergunta? - N�o preciso eu sei.

Olhe os cavalos.

Cavalgaram muito!

Sim.

Ca�ando para todos comerem.

E no lugar onde acampamos ontem.

Doutor olhe bem estes ca�adores.

Conhece as tiras?

N�o.

E est� cicatriz?

- E este amuleto? - N�o toque.

N�o se assuste com a cara dele.

Olhe bem pra isso.

Eu n�o posso afirmar nada.

Est� bem, doutor.

Nada. Alem dessa espingarda velha e enferrujada.

Deixe-o.

Ningu�m pretende fazer mal.

Febre alta.

H� quando tempo est� assim?

H� Esp�rito Mal dentro dele.

Vou buscar os rem�dios.

Voc� � um medico?

Voc� tamb�m?

Sou o Dr. Seward.

Isatai.

Sei que � falta de �tica interferir no trabalho de outro medico...

mas parece que seu paciente tem malaria.

Malaria?

Creio que sim.

Eu n�o tenho quinino aqui comigo mas...

Sugiro que o alimente com l�q�idos.

Sopa quente.

N�o comer.

Isso mata o homem.

� uma t�cnica natural para matar a sede...

mas eu pensava que...

Se pudesse fazer um caldo de coelho bem refor�ado...

seria muito bom.

Voc� entende a minha l�ngua, n�o?

Voc� entende o que falo?

Me chamo Seward!

E voc�?

Manyi-ten!

- Dr. Seward. - J� vou capit�o.

Manyi-ten.

� seu filho?

Dr. Seward, estamos indo.

� um belo menino.

Fa�a como eu te disse.

N�o � sua fun��o pajear o inimigo.

Nunca considere uma crian�a como inimigo capit�o.

- Em coluna de dois! - Em coluna de dois!

- Em marcha! - Em marcha!

Capit�o Blake!

A m�e do menino mulher de Falc�o.

N�o notou algo indiferente nela?

Para mim todos os Kiowas s�o iguais.

Bem, ser� que ela � uma Kiowa?

Talvez n�o.

Os Kiowas tem muitos cativos...

Comanches, Apaches, Sioux, Araparous criaram todos.

- O que mais? - Quem mais prenderam?

- O que quer dizer? - Ela � mais clara que as outras...

tem os tra�os finos.

Acho que entendeu tudo que quero dizer.

Ela � uma �ndia Kiowa o resto n�o me interessa.

E aconselho que tire ela da cabe�a.

O que achou, Creever?

� uma alegria ver o hospital assim t�o limpo.

A gente n�o vai morrer mais de choque quando entrarmos aqui.

Ainda d�i?

N�o senhor, n�o � a cabe�a � o dente.

Vou dar uma olhada.

Oh, senhor! Est� dor est� me matando.

Sabe. Meu pai tinha um rem�dio para dor de dente que era muito bom.

Qual �? Gostaria de saber?

O Sr. me d� um pouco de u�sque medicinal e fa�o um bochecho...

logo a dor desaparece.

Muito interessante.

U�sque medicinal?

- Isso � suficiente - Meu dente � bem grande.

Tome aqui.

Obrigado, senhor.

Vai fazer bochecho, n�o � mesmo?

Sim, senhor.

N�o deveria ter falado comigo Dr. Engoli tudo.

- Desculpe Creever. - N�o foi nada.

Tome.

- O que voc� est� fazendo aqui? - Voc� engoliu de novo?

N�o pude evitar, senhor. Eu juro.

Talvez n�o pudesse mesmo.

Se pudesse colocar mais um pouco.

- Ser� que vai dar certo dessa vez? - Com certeza, senhor.

E se arrancarmos.

N�o senhor.

- Este u�sque j� foi o suficiente. - Tem certeza?

J� falei do meu pai l� da Irlanda...

nunca teve um dente com carie...

e para ser franco ningu�m teve dente cariado em casa.

Devia ter sido dentista.

Sim, senhor.

Este � o �ltimo Creever...

tenho que guardar para uma emerg�ncia.

Vai tomar este. E vai dizer at� logo.

Sim, senhor. Sim, senhor.

Muito obrigado.

At� logo, Dr.

Voc� precisa de alguma coisa Maria?

- Isatai quer que venha. - Isatai?

Meu povo doente.

- Muitos doentes? - Sim.

Muitos. Jovens, velhos todos doentes.

- Satanta, Falc�o. - Falc�o tamb�m?

Isatai, quer que eu v� l�.

Manyi-ten, disse para chamar voc�.

Oh, Manyi-ten.

Ela insistiu em chamar o m�dico branco, n�o � mesmo?

Diga-me a verdade.

Manyi-ten � branca?

Manyi-ten � Kiowa.

Est� bem.

Eu vou falar com o Cel. ele vai mandar uma patrulha.

Isatai, quer que v� sozinho. N�o levar soldados.

N�o posso Maria.

Cel. proibiu que qualquer soldado se aproximasse da reserva.

Ent�o voc� n�o vai l�?

Espere!

Espere Maria.

Diga Manyi-ten.

N�o. Eu mesmo vou dizer.

Eu irei.

- Bom dia, Dr. - Bom dia, Srta. MacKaye.

N�o me lembro de ver um homem com o tempo t�o tomado assim...

quando sempre que eu apare�o.

Desculpe sim.

Um m�dico de um posto militar faz tudo; m�dico, dentista e veterin�rio.

O meu tio est� muito feliz com voc�.

Mesmo?

Mas eu n�o estou.

Voc� n�o?

- Sinto em saber. - Sente mesmo?

Poderia Ihe fazer uma, pergunta pessoal?

Isso depende. At� que ponto.

Acho que � muito pessoal.

- Por que voc� veio para c�? - Praticar medicina.

N�o podia ter praticado em New York?

Poderia mas...

l� n�o � f�cil para arrumar um trabalho.

Este � o �nico motivo?

O ex�rcito deu a chance de praticar durante 3 anos � o que queria.

Aproveitei e n�o me arrependo.

Ent�o eu calculei mal.

Achei que pudesse ter uma mulher no meio.

Mulheres teve muitas. Mas sem compromisso.

- E voc�? - Tive muitos homens.

Nada s�rio.

Pelo visto est� se repetindo aqui.

Raymond, Finlay, Blake e demais oficiais.

E voc� me abandonou.

Voc� pode me acompanhar numa cavalgada.

Cavalgar?

Sim!

Est� na cavalaria, n�o est�?

Sim, estou mas...

n�o sei se estou gostando acho melhor ir com outro oficial.

Eu vou com o capit�o Blake. Ele gosta de cavalgar.

Tenha um bom aproveito.

At� logo, Dr.

Divirta-se no seu passeio.

Os meus servi�os profissionais estar�o � sua disposi��o.

� muito bonita a vista que a gente tem daqui desta colina.

Para quem vive no Leste deve ser dif�cil se acostumar.

Sim.

Voc� deve se aborrecer por aqui.

N�o � verdade. Eu gosto daqui.

De verdade?

Claro estou sempre no olhar de 4 homens simp�ticos.

Queria que pensasse em mim somente. N�o como parte de um quarteto.

Eu saio com voc� mais que com os outros.

Sim, mas com Dr. Seward seria diferente, n�o � mesmo?

N�o. N�o � isso n�o.

Pediu que sa�sse com ele hoje. Eu n�o quis sair.

Surpreendo com o Seward, de repente ele gosta de cavalgar.

N�o, ele n�o gosta.

Disse, se n�o fosse com ele que nada no mundo seria...

Quem �?

� o Dr. Seward.

Dr. Seward? N�o pode ser?

Sim, � ele.

Acho que ele est� gostando de cavalgar.

- Est� indo para a reserva. - Para a reserva?

- � perigoso, n�o? - Sim.

At� achar os rifles � perigoso e contra as ordens. Vou atr�s dele.

Volte e explique ao Cel. porque eu desobedeci ordens.

Irei depressa capit�o.

Estou procurando Manyi-ten.

Manyi-ten, n�o est� aqui.

Isatai!

De vez enquanto at� os m�dicos adoecem Isatai!

E ningu�m pensa nisso.

Eu fiz rem�dio muito forte.

Para tirar fogo do corpo.

E se tomar os nossos rem�dios.

Meu rem�dio n�o d� certo.

Tamb�m est� com malaria. E � bem grave.

Tenho que dar um pouco de quinino.

Precisarei de um pouco de �gua.

Espere!

Eu tomarei seu rem�dio.

Talvez meu povo tamb�m tome.

O que significa a palavra tanta.

Tanta!

Branco!

Obrigado.

Eu sei o que significa tanta.

Acho que entendi o que ele falou.

Ele diz n�o confiar em mim por ser um branco.

E n�o confia em voc� pelo mesmo motivo.

Voc� entendeu o que eu disse.

Seu nome n�o � Manyi-ten.

Qual �?

Meus pais...

me chamavam de Tereza.

H� muito tempo e...

morreram afogados no Rio Arkansas.

Agora sou Manyi-ten.

A esposa de Falc�o.

Filha de Satanta.

Chefe dos Kiowas.

Voc� ajuda meu povo na doen�a.

Se eu pudesse fazer mais.

Meu povo n�o quer ficar aqui.

Meu povo era livre e feliz em outros tempos.

Hoje a gente se empalidece aqui...

e morre.

H� muito tempo estas terras foram de nossos pais.

Agora quando vou ao rio s� vejo o rosto de soldados brancos.

Cortam nossas �rvores.

Matam nossos b�falos.

Quando vejo isso, meu cora��o, fica triste.

Sinto pena.

Voc� tamb�m sente o mesmo, n�o �?

Mas este n�o � seu verdadeiro povo.

Seu filho n�o melhorou.

Quantas crian�as est�o doentes?

Vinte e dois!

Dois j� morreram.

E voc�s s� tem est� �gua?

Sim.

L� na colina. Tem muita �gua boa.

� l� que os Kiowas iam durante o ver�o?

Sim.

N�o se sabe a causa da mal�ria. Mas n�o � comum em lugares altos.

V�o ter que sair daqui.

Est� querendo que se mudem, Doutor?

Est� querendo complicar as coisas?

Por favor traga um pouco de �gua.

N�o.

Tento consertar alguns erros de voc�s.

Ou dos respons�veis pela vinda deles para c�.

Bem, n�o � hora de discutirmos isso.

O Sr. desobedeceu ordens vindo aqui.

- Doutor pare com isso. Vamos. - N�s vamos cuidar de voc�.

Eu disse vamos, doutor.

Voc� vai ficar bom.

Agora, beba isso.

O Sr. est� preso.

Dois j� morreram aqui com mal�ria.

Outros 22 est�o doentes.

N�o atire em mim at� eu cuidar de todos.

- O menino agora vai ficar bom. - Falc�o muito doente.

Comanches!

O que acha dos �ndios agora?

Muito bom relat�rio doutor.

Obrigado, senhor.

O �nico que pode pegar estes Comanches � Blake.

Tenho certeza que ele vai ach�-los.

Sabemos agora quem pegou os rifles.

Temos uma epidemia de mal�ria nas nossas portas.

- Eu espero controlar... - Doutor.

Eu tenho que pedir que n�o volte de novo na reserva.

Por que n�o?

Por que n�o?

Porque estou dando uma ordem e quero que obede�a.

Sua obriga��o � proteger a vida de meus homens e suas fam�lias.

O Sr. n�o vai trazer doen�a Kiowa para c�.

Doen�as dos Kiowas?

N�o estariam doentes se n�o fossem obrigados a ficar l�.

Talvez! Talvez n�o! Seu relat�rio vai para Washington.

Isso vai levar meses. - Vai sim levar meses, doutor.

At� l�, cumpro ordens. E o senhor tamb�m.

Desculpe, mas n�o posso obedecer.

Ethan!

Voc� n�o pode obedecer minhas ordens.

Eu sei que existe regras no ex�rcito.

Mas n�o poderei de deixar de tratar dos doentes.

Tenente Seward v� para o alojamento e aguarde o inqu�rito.

- Sargento! - Sim, senhor.

Acompanhe o tenente at� seus aposentos.

Coronel Waters.

- Vai deixar a mo�a branca morrer? - Que mo�a branca?

H� que est� com os Kiowas.

J� vi hist�rias parecidas.

Ela escolheu. Agora � uma Kiowa.

N�o � mais. Ficou vi�va.

Ainda � Kiowa.

Depois que teve um filho �ndio, se torna uma �ndia.

Seguir� o costume e se casar� com o cunhado.

� assim?

- Quando? - Quando acabar o luto.

- Entendo. - Doutor.

O Sr. est� interessado nela, n�o �?

Sim! Estou interessado.

Estou interessado na vida de qualquer ser humano.

Se ela quiser voltar ser� diferente � claro.

Ela quer?

N�o mas...

Laurie, concorda comigo.

Eu n�o sei.

N�o sei por que se preocupa tanto com ela.

Preparem para montar!

Como vamos dizer ao velho que n�o encontramos os Comanches.

Vamos descansar um dia no Forte. E depois voltamos.

Sim, senhor.

Esses 10 rifles podem significar 1000 vidas.

N�o h� fuma�a na tribo dos Kiowas.

Tem raz�o.

Est� frio como gelo.

Eles partiram h� um dia ou dois.

Legenda Exclusiva By duran46 Revis�o Prof. Vanderlei.

- Mandou me chamar coronel? - Sim.

E gra�as ao Sr. os Kiowas sa�ram da reserva.

- � verdade mesmo? - A culpa � sua.

Enfiou essa id�ia neles, foram para as colinas. Nega isso.

Eu n�o vou negar n�o.

Espero que meus conselhos ajudem salvar algumas vidas.

Salvar algumas vidas...

Levamos anos para convencer os Kiowas...

a ficarem numa reserva ao nosso alcance.

O Sr. atrapalhou tudo.

Isso vai custar a vida de muitos soldados antes deles voltarem.

- Sr. eles tem que ficar nas colinas. - Nas colinas.

Vai ver as colinas de perto. Saber� como � lutar com a tropa.

N�o h� sinal deles por aqui.

Comanches!

� mesmo.

Os Kiowas v�o ter que esperar. Vamos recuperar os rifles.

Leve a metade da tropa e ataque do outro lado.

Depois voltar�o para o ponto de partida n�s j� estaremos l�.

- Boa sorte, tenente. - Obrigado, senhor.

Kiowas!

Aliaram aos Comanches. Raymond, est� cercado.

Kiowas!

Doutor! Venha aqui!

N�o era isso que esper�vamos, n�o �, capit�o?

� bom ter um m�dico por aqui.

Doutor!

Acho que iremos perseguir alguns Kiowas?

Vamos voltar com os feridos.

E os mortos.

Ajudem com os feridos! Vamos, homens.

Ajudem a desc�-los.

Deixe-me ajud�-lo. Tenha calma.

Me solta. N�o quero ajuda de um traidor.

Leve todos os feridos para o hospital.

Deixe-me, doutor.

Pode deixar eu me arranjo sozinho.

Tome isso vai se sentir melhor.

Ouviu o que ele disse.

Ele n�o quer ajuda de um xupim como voc�.

Que hist�ria � essa de xupim.

� um passarinho que trai muito.

Sim, doutor. Um renegado.

Srta. MacKaye. D� o rem�dio a eles.

- Quem mandou trazer a gente aqui. - Um amigo dos Kiowas.

Se n�o fosse por ele n�o estar�amos aqui.

- Traidor! - Traidor!

Maldito traidor!

Allen, s�o todos uns injustos.

Entre!

O que h� Maria?

Pode falar sem medo.

Tem que vir comigo.

N�o posso sair. Tem soldados l� fora.

Manyi-ten quer voc�.

Manyi-ten?

- Onde ela est�. - L� fora.

Est� perto da janela. Eu Ihe mostro.

Ouviu isso Laurie, deixou os Kiowas. E voltou para seu povo.

- Mas como sabe? - Est� aqui, n�o �?

V� que eu vou em seguida.

Allen, quer dizer que voc� vai encontr�-la.

L�gico que vou.

Voc� n�o pode ir poder� ser processado.

Laurie, ela fugiu. Veio aqui porque eu influenciei.

Eu sou o respons�vel e devo ajud�-la.

Entende?

Sim! Eu acho que sim.

Ainda bem que voc� decidiu voltar.

- N�o. - Ent�o por que veio?

Voc� me ajudou antes.

Mandou deixar aquele lugar se n�o todos morreriam.

Sim.

Eu te dou um conselho. Abandone o Forte. R�pido.

Mas por que?

Os Comanches e os Kiowas se uniram.

Declararam guerra. V�o atacar.

Eles v�o matar todos.

Fuja.

R�pido.

Doutor s� porque uma �ndia...

Ela n�o � �ndia.

Ela tenta assust�-lo com uma hist�ria rid�cula.

Estou certo que disse a verdade.

Tem que acreditar. Vai haver um ataque.

Coronel Waters.

Sinto interromper, mas os sentinelas capturam uma �ndia.

Traga ela aqui.

� dessa mulher que voc� falava.

Sim, senhor.

- Qual � o seu nome? - Manyi-ten.

- Sua tribo? - Kiowa. Sou filha de Satanta.

Chefe dos Kiowas.

- Manyi-ten. - Dr. Seward, estou interrogando.

Sim, senhor.

Disse ao tenente. Seward, que os Kiowas iam atacar?

Vamos fale.

Levem-na.

Mande Creever investigar.

Se acontecer algo importante ele saber�.

Sim, senhor.

Enquanto ao Sr. terei que suport�-lo at� vir outro.

Ser� substitu�do, doutor.

- Nenhum sinal da patrulha. - N�o. Nenhum ainda, senhor.

Cel. Waters, capit�o Blake. A patrulha est� chegando.

Primeiro e Segundo pelot�o v�o para o port�o principal!

V�o depressa para l�!

Todos a seus postos!

Abram o port�o!

Fechem o port�o. Depressa!

Desmontem e ocupem seus postos!

Finlay.

Fechem esse maldito port�o.

Estamos trazendo mais um ferido doutor.

O que est� sentindo?

Nada!

Eles est�o chegando!

Coloquem ele ali.

Me desculpe.

Eu fiquei um pouco tonto.

N�o se afobe n�o, Player!

Quem tirou as armas? O que fizeram com elas?

Acho que colocaram no arsenal, senhor.

Que ningu�m largue suas armas. V� e pegue as outras armas.

Sim, senhor.

Agora ou�am!

Doen�a n�o me interessa.

Quando atacarem de novo. V�o para seus postos. R�pido.

Atirem para valer.

Mesmo que diante de voc�s s� enxergarem mancha.

N�o podem saber que metade dos soldados tem mal�ria.

Se n�o da pr�xima vez n�o far�o mais.

Capit�o eles n�o podem resistir outro ataque.

Eu sei e eles tamb�m.

Quem sabe a gente escondesse.

Doutor, sempre tem que haver esperan�a.

Mesmo que no fundo a gente saiba que vamos morrer.

As fam�lias deles tamb�m v�o morrer.

E tudo isso porque voc� desobedeceu ordens.

Por que desobedeci ordens?

Allen!

O que voc� fez foi tentar salvar vidas.

E isso n�o tem nada de errado.

Neste mundo � muito errado.

Voc� n�o pode pensar desse modo.

E ser um m�dico.

O que importa se sou um m�dico.

Allen!

O que importa que sou um traidor.

Desobedeci ordens. E fiquei contra meu pr�prio povo.

Voc� � um ser humano.

Isso � o que eles n�o podem compreender.

S� que n�o � culpa sua.

N�o mude nunca Allen.

N�o...

mude nunca, Ihe pe�o isso.

Fa�a o que voc� ache certo.

Manyi-ten, o curandeiro, Isatai est� bem?

Ent�o devo v�-lo, mostrar o erro que seu povo est� cometendo.

Eles v�o me escutar, n�o �?

- Isso depende. - Vou correr o risco.

Espere!

Entregue isso a Lobo Malhado.

Diga que est� indo como amigo.

Obrigado.

Quem saiu? Quem foi?

- O traidor senhor. - Seward!

Deve ter ido no acampamento �ndio.

Foi contar que estamos com mal�ria. Devia ter mandado bala nele.

Devia ter feito isso.

Abra o port�o!

Podemos conversar?

Eu ouvi disser que o Dr. Seward desertou.

Eu vi ele entrar aqui. Sabe se ele partiu.

Foi ver Isatai.

Vai tentar convencer os Kiowas que fa�am a paz.

Eu sabia.

Sabia que n�o tinha desertado.

- Voc� acha que v�o ouvi-lo? - N�o.

N�o acha?

E n�o se importa.

Para voc� n�o importa, n�o � mesmo?

Podem mat�-lo.

Quando os Kiowas, atacarem n�s morreremos.

- Exceto voc�. - Eu espero que n�o ataquem.

Voc� tem certeza?

Espero que o Dr. Seward, regresse salvo.

Sou amigo dos Kiowas.

Me leve at� Isatai.

Isatai!

Isatai.

Kiowas querem guerra. N�o paz.

N�s n�o queremos guerra.

N�s n�o somos assassinos.

Nossa fun��o � preservar vidas. E n�o extermin�-las.

- Tarde demais. - Mas voc� salvar� seu povo.

O povo Kiowa quer lutar.

N�o adianta matar os homens brancos.

Outros brancos vir�o. Muitos outros.

N�o podem impedir.

Voc�s s�o homens de coragem. Todos voc�s.

Kiowas e Comanches.

V�o sair prejudicados se continuarem com a guerra.

E se forem embora e n�o matarem mais.

- Voc� veio aqui como espi�o. - N�o.

Ele est� querendo paz.

N�o � nosso amigo. Deve morrer.

Lobo Malhado eu sou seu amigo.

Manyi-ten, meu deu isso.

Manyi-ten!

Eles v�em a�!

Corneteiro d� o sinal!

Creever, Finlay! Chamem o pessoal!

Venham todos! � para sair todos daqui!

Para seus postos! R�pidos!

Um grupo de �ndios se aproxima, senhor!

Vamos para o telhado!

� o Seward!

- Atirou nele? - Atirei.

Pode parar a� Dr. Seward.

Esperem aqui.

Est� bem doutor.

Que proposta tr�s seus amigos �ndios?

Eu n�o me renderei se � o que querem.

Se render n�o adiantaria em nada.

O filho de Satanta, est� bastante ferido.

Com uma bala na base do cr�nio.

�. E teme que ele morra.

Os nossos homens tamb�m n�o est�o passando bem.

Isso n�o o preocupa?

Eu me preocupo com todos.

Isso � uma armadilha.

Ele contou nossa situa��o. E vieram ver de perto.

Coronel n�s sabemos quem � este homem.

� um traidor do seu povo.

Est� bem.

Me chamem de renegado. Amigos dos Kiowas.

De quem desconfiam. Eu os considero seres humanos...

eu tentei ajud�-los nada mais que isso.

Voc�s s� podem salvar suas vidas, todos voc�s aqui.

Se eu salvar a vida desse homem.

E voc�s s� tem est� chance, porque algu�m pensa que sou amigos deles.

O Sr. vai deixar oper�-lo? E deixar salv�-lo?

Ou vamos ficar aqui conversando at� ele morrer.

E se oper�-lo e ele morrer?

Abram o port�o!

Dois homens levem ele para o hospital!

Allen.

- Disseram que voc�... - Vou precisar de ajuda.

Vai me ajudar?

Diga o que devo fazer?

- Eles querem a mo�a �ndia. - Manyi-ten?

Sim, senhor.

Est� bem. V� busc�-la.

- Alerte os homens. - Sim, senhor.

Creever, alerte os homens!

Aten��o todos em alerta.

Vamos homens em seus postos! Vamos!

Dr. branco ajuda meu povo.

Trata todos iguais...

�ndios e soldados...

como irm�os.

E agora devolve a vida de meu filho para mim.

Eu n�o fa�o mais guerra com voc�s.

Farei tudo que puder.

Para que voc� e seu povo...

Viva em paz l� nas colinas.

Dr. Seward!

- Aceite meus parab�ns. - Obrigado, Creever.

Acrescento tamb�m que o senhor...

Creever, como vai o dente?

Bem...

- Bem agora... - Eu estive pensando.

Espere l� no hospital, l� tem um rem�dio irland�s que quero tentar.

O Sr. � grande! O Sr. � grande!

Aten��o!

Apresentar armas!

Apresentar armas!

FIM

Legenda Exclusiva By duran46 Revis�o Prof. Vanderlei.